Ученик Дюкобю (2011 год). Фразы и цитаты из фильма

L'élève Ducobu (2011)

Бездельник и разгильдяй школьник Дюкобю оказывается под угрозой исключения из школы.

Все фразы и цитаты

 Средняя школа им. Лафонтена
Четверг 15 июня...
- Дюкобю!
- А? Что? Уже перемена?
К доске. Я покажу тебе,
как спать на уроках.
Это я и без Вас умею.
УЧЕНИК ДЮКОБЮ
- Отчислен?
- Да, месье Дюкобю.
Ищите ему новую школу.
- Но мы могли бы...
- Не настаивайте.
Я о нем больше слышать не хочу.
- Вы показывали его психологу?
- Да.
- И...?
- Она нашла его живым,
смышленым,
почти что нормальным.
Вот как? Ну что же...
У меня всё.
Вот его личное дело.
Желаю удачи.
Его отчислили из всех районных школ.
А школа Сен-Поташ?
Не получится.
Это на другом конце города.
Тогда советую Вам переехать.
"Генерал Крассблюрк?
Как? Это невозможно!
Я же видел, как Ваш корабль
продырявила космическая улитка.
Запомни, Рик Спутник:
ничего невозможного нет".
Тебя не берут ни в одну школу.
Ты доволен?
Знаешь,
кто вырастает из двоечников?
Бродяги и воры.
У нас осталась одна надежда:
школа Сен-Поташ.
- Но для этого придется переехать.
- Вот и здорово!
Ты же давно этого хотел.
Благодаря мне, твоя мечта сбудется.
Ловко же ты все повернул!
Первый день каникул...
Подъем!
7 утра.
- Вставай.
- Чего ты меня будишь?
- Я же на каникулах.
- Вот и хорошо.
Воспользуешься этим,
чтобы позаниматься. Это мадам Мут,
твой новый репетитор.
Доброе утро, малыш.
Надеюсь, Вы заставите его заниматься.
Он сильно отстал.
Не беспокойтесь.
Я знаю безотказный метод,
чтобы привить детям старательность.
Мы будем учить таблицу умножения.
За каждый правильный ответ
ты будешь получать конфету.
А если ошибешься -
конфету съем я.
- Договорились?
- Договорились.
6 х 7.
715.
Неверно.
Конфету съем я.
За теми, кто учится в Сен-Поташе,
приезжает
школьный автобус.
- Это удобно.
- Еще как удобно!
Площадь дома - 100кв. метров.
Окна выходят на юго-запад.
Это значит,
что у Вас всегда солнечно.
И самое главное, месье Дюкофю:
никаких соседей.
Как это никаких соседей?
Так они же не под самыми окнами.
Не мелочитесь.
8 х 8.
2.
Неверно.
Конфета опять достанется мне.
Пойдемте покажу Вам дом,
месье Дюфондю.
Ну и фамилия у Вас!
Спасибо папе с мамой.
Я шучу.
5 х 5.
88.
Неправильно.
Думаю, нам надо прерваться.
Хорошо.
До начала учебного года
осталась неделя...
Что ты делаешь?
Готовлюсь к началу учебного года.
Молодец.
А у нас новые соседи.
- Я видела.
- Надеюсь,
они не помешают тебе
заниматься.
- Мне никто не помешает заниматься!
- Это хорошо.
Личное дело
Гори ты синим пламенем!
Школа, школа,
я так люблю тебя!
Школа, школа,
я так люблю тебя!
Школа, школа,
я так люблю тебя!
Давай быстрее,
а то опоздаем на автобус.
В первый день занятий!
Школа Сен-Поташ
Первый день занятий
Хочу Вас предупредить:
мы оставляем
только самых усидчивых.
Другим у нас не место.
Если Ваш сын не наберет средний балл,
его отчислят.
Средний балл?
Ничего себе!
Мой сын очень старается.
Проблем не будет.
Месье Дюкобю, Вы не принесли
его личное дело?
Надо же!
Дома забыл.
В следующий раз
непременно принесу.
"Мы собрали редкие грибы".
"Мы собрали редкие грибы".
Двоеточие.
"Пару гименомицетов",
запятая,
"гигрометрические звездчатки",
запятая,
"крупные макролепиоты..."
- Ни фига себе диктант!
- Он совсем чокнутый!
Молас, в угол!
"Крупные макролепиоты,
которые..."
Войдите!
Месье директор!
- Здравствуйте.
- Мое почтение.
Это новенький,
о котором я говорил.
Я побегу:
меня ждут в управлении.
Вот как? Ну конечно!
Ну что же, заходите,
не стойте.
Добро пожаловать в мой класс.
- Как Вас зовут?
- Дюкобю.
Дюкобю.
А Ваше имя?
- Опять Вы.
- "Опятьвы"?
Интересное имя.
Это что-то турецкое?
Нет, это по-французски.
"Опять Вы, Дюкобю"!
Так меня все учителя звали.
Понятно.
Вижу, Вы у нас шутник.
Раздражение.
Ладно, садитесь.
Не мешайте Вашим товарищам
писать первый диктант года.
Вы куда?
В последний ряд, к батарее.
У меня слабые легкие.
Стоп.
Садитесь с Леони Гратен.
Это наша отличница.
Так будет лучше.
Организованность!
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
- У Вас очень красивый пенал.
- Спасибо.
Какой изящный почерк!
Потрясающе!
За работу, Дюкобю!
Сосредоточьтесь.
А теперь - английский.
Наполеон был низким,
а Шарль де Голль - высоким.
Наполеон был низким,
а Шарль де Голль - высоким.
Очень хорошо. А теперь...
Стойте! Подождите.
Дети, не вставать!
Месье Дюпон,
мне надо с Вами поговорить.
Дети, тихо!
Как тебе новенький?
Глаза у него умные.
И выглядит интеллигентно.
Мне такие нравятся.
Точно.
Он живет в соседнем доме.
Это неслучайно.
Точно.
К тому же он обратился ко мне
на "Вы". Это класс!
Точно.
Я, признаюсь, питаю слабость
к Эрику Шопену.
Фредерику.
А Вы, мадемуазель Рато?
Моя слабость - это Бетховен.
Бетховен...
Да, великий музыкант!
Он ведь был глухим.
Нелегко ему пришлось.
Это стало драмой его жизни.
Но могло быть хуже.
Представьте, если бы он был безруким!
- Безруким?
- Ну да. Никакого пианино.
- Какой Вы шутник, месье Латуш!
- Да, бывает. Бывает.
- Я вижу, часто.
- Ну что Вы!
Эй, Дюкобю!
- Ты поосторожнее. Гратен - подлиза.
- Я заметил.
- Почему ты выше нас?
- Мне 11 лет.
- А почему тебе 11?
- Я дважды оставался на второй год.
Ну ты даешь!
Грамматика
Ты еще здесь?
Я думал, что избавился от тебя.
Предупреждаю:
или ты, или я.
Так что получай!
Ты чего бросаешься?
Совсем больной?
Извини.
"Построй убежище,
в котором ты сможешь укрыться
от солдат генерала Крассблюрка".
Супер!
- Как прошел день?
- Хорошо. Без нолей и наказаний.
Только этого не хватало!
Дашь мне
карманные деньги вперед?
Я хочу построить убежище
от солдат Крассблюрка.
А домашние задания?
Сделал.
Уж и отдохнуть нельзя!
Досуг так же важен,
как учеба.
Досуг...
Ты что, издеваешься?
Предупреждаю:
не будешь стараться -
отдам тебя в интернат.
В интернат?
Дюкобю, 6 х 7.
38.
Почти.
38,5.
42, Дюкобю.
Это значит - 42 удара линейкой.
1, 2, 3,
4, 5,
6, 7, 8,
9, 10...
Нет! Не надо линейкой!
Вставай! Уже семь.
А? Что случилось?
Я принял решение:
я буду хорошо учиться.
Я пошел.
Не хочу опаздывать.
Сегодня воскресенье.
Подожди.
"Сначала собери каркас".
Где тут каркас?
Ничего не понимаю.
Какой сложный план!
Да нет же, папа.
Смотри. Все очень просто.
Нужно выровнять
место под фундамент.
Но если...
Вы любите чизкейк?
Наши дети
учатся в одном классе,
и я подумала,
что мы могли бы познакомиться.
Заходите!
Эрве,
положить Вам 3-й кусочек?
Нет, спасибо.
Но было очень вкусно.
Я - лучшая в школе,
а ты - на кухне.
Какая ты лапочка!
Может, пойдете поиграете?
- Пойдем?
- Ладно.
Это сюда.
Она у меня с детского сада
во всем первая.
- Лучшее, что у меня есть.
- Представляю.
А как Ваш сын учится?
Скажем, ему еще нужно
поработать над собой.
Это ничего.
Это Вы называете "играть"?
Уж извините. Я перечитываю
задание на понедельник.
- На понедельник?
- Ну да. Ты что, забыл?
Нет, я его этой ночью закончил.
Делу - время,
потехе - час.
Смотрите, сегодня полнолуние.
- Ну и что?
- Если в полнолуние
загадать желание,
оно непременно сбудется.
Правда?
А ты, оказывается, романтик!
Да, говорят.
Закройте на минуту глаза
и загадайте желание.
Я хочу всегда быть лучшей ученицей.
Задание по истории
Проверка этого задания
стала для меня тяжелым испытанием.
Можно подумать, на ваш класс
обрушился циклон посредственности.
С заданием справились
лишь два ученика.
Разумеется, Гратен
и - о, сюрприз! - Дюкобю.
Им я поставил 10 из 10.
Примите мои извинения, Дюкобю.
Я принял Вас за двоечника.
Пусть это послужит всем уроком:
внешность обманчива.
Полностью согласен.
В начале Вы показались мне крейзи.
А теперь я вижу -
Вы вполне адекватный.
Тихо!
Я не знаю,
что значит слово "крейзи",
и не хочу этого знать,
но хорошая отметка -
не повод, чтобы грубить.
В следующий раз
я отправлю Вас в угол. Ясно?
Мадемуазель Рато, Вы не знаете,
что значит "крейзи"?
"Крейзи"? Нет.
Впервые слышу.
Наверняка еще одно
молодежное словечко. Типа "киссать".
- "Киссать"?
- Да.
Это значит "целовать в губы".
Ну надо же!
Они времени зря не теряют!
- Да, подростки нынче шустрые.
- Еще какие!
- Вокруг да около не ходят.
- Еще как!
Кстати, а что Вы думаете
о новеньком?
О Дюкобю?
Даже не знаю.
До зачета по флейте
мне трудно что-либо сказать.
Пока, Леони.
- Я думала, мы пойдем домой вместе.
- Не могу, у меня встреча.
Встреча? Странно.
- Неужели у него кто-то есть?
- Точно.
Магазин
"Все для двоечника"
Ух ты!
- Привет. Меня зовут Дюкобю.
- Дюкобю! Дюкобю!
Здравствуйте.
Дюкобю! Как поживаешь?
Давненько я тебя не видел.
Я перешел в другую школу.
Ты хочешь кока-колу?
У меня ее нет.
Нет, месье Китриш.
Я перешел в другую школу.
Подожди, я настрою
слуховой аппарат.
- Вот так.
- Я теперь в Сен-Поташе.
А, в Сен-Поташе!
- К кому ты попал?
- К Латушу.
К Латушу? Ну и ну!
Латуша голыми руками не возьмешь.
Меня тоже.
Это верно.
Месье Китриш, Вы не одолжите
Ваш слуховой аппарат?
Одолжу.
У меня их два.
А ты - мой лучший покупатель.
Спасибо.
До свидания, месье Китриш.
До свидания, Дюкобю.
До скорого!
Начнем с контрольной.
Все по местам!
Откройте учебники на странице 28.
Упражнение Б1, Б2, Б3, Б4 и Б5.
Тихо! Иначе добавлю Б6.
Что-то не так, Дюкобю?
Вашему нежному седалищу
не нравятся наши жесткие стулья?
- Да, у меня болит копчик.
- Вот как?
Последствия
несчастного случая.
Я не знал.
Примите мои извинения.
Садитесь, как Вам удобно.
Ты неправильно питаешься.
В день нужно есть
по 5 овощей и фруктов.
Это конфета со вкусом
клубники, банана, яблока, груши
и арбуза.
Как раз пять.
Напоминаю,
что отметки по физкультуре
входят в общий средний балл.
"В здоровом теле здоровый дух".
Цитата.
Начали!
В грамматике ты, может, и силен.
Зато в спорте мне нет равных.
Не спите!
Пико, не отставай!
Учитывая Ваши проблемы, Вас
наверняка освободили от физкультуры.
У Вас есть
медицинская справка?
- Папа ее сжег.
- Вот как? Почему?
Чтобы для меня
не делали исключений.
А! Это...
Строгий у Вас папа.
Даже очень!
Дюкобю...
Да?
Идите садитесь.
Вы поставите мне ноль?
Учитывая Ваше слабое здоровье,
ставлю Вам автоматом 10.
Это несправедливо!
Сочувствие.
Вижу, ты неплохо продвинулся.
Будет здорово.
Что тут у тебя?
Грамматика.
Не может быть!
10 баллов?!
- Надо же! Как у тебя получилось?
- Я стараюсь, папа.
Я знал, что ты у меня способный.
Фамилию Дюкобю
просто так не носят.
Я очень рад.
Молодец!
Вторник 16 о...
Я Вам не мешаю, месье Дюкобю?
- Немного мешаете.
- Вот как?
Он еще зубоскалит!
Нет. Я думал о таблице умножения.
Вы наверняка меня вызовете.
- Ну что же.
Вижу, логическое мышление
у Вас присутствует.
Я действительно
вызову Вас к доске.
Посмотрим, как Вы отвечаете устно.
Я Вас не разочарую.
В прежней школе
меня называли Калькулятором.
Это мы сейчас и проверим,
месье Калькулятор.
Идите к доске.
Сколько будет 5 х 9?
45.
45.
Хорошо. 7 х 4.
28.
28.
И, наконец, 9 х 8.
-72.
-72.
Вижу, Вы и вправду Калькулятор.
Ставлю Вам 10.
Все, Дюко.
Мне звонят.
Мама, я сейчас на уроке.
Садитесь.
Дюкобю, постойте!
- Что у Вас мигает за ухом?
- Слуховой аппарат.
После того несчастного случая
я оглох на 87% на правое ухо.
- Теперь вот ношу аппарат.
- Я не знал.
Прошу прощения.
Из-ви-ни-те.
Это не укрытие, а целая крепость!
Да, я утроил все размеры.
Да, кстати, мне опять поставили 10.
Опять 10? В пятый раз?
Нет, в 12-й.
Учиться, оказывается, очень легко.
Не радуйся раньше времени.
Сейчас первая четверть.
- Год только начался.
- Очень страшно!
Дорогой дневник, новый сосед
стал моим соперником.
Имею ли я право влюбляться в того,
кто посягает на мое первое место?
Не смейтесь!
Дайте ему закончить!
Неплохо. Тихо!
Не шумите!
Вы мешаете.
А теперь по моему сигналу -
тишина.
Ладно, не получилось.
Давайте еще раз.
Я сейчас рассержусь.
Вам же будет хуже.
Предупреждаю.
Все, хватит.
А ну прекратить!
В этом году отметка по музыке
учитывается в среднем балле!
Кстати, мадемуазель Рато,
это изменение внесли по моей просьбе.
Можете продолжать занятие.
Инцидентов больше не будет.
Спасибо, месье Латуш.
Теперь я вызываю...
Дюкобю.
Прошу Вас.
Ставлю Вам 10.
- Он заслужил.
- Да.
Браво, Дюкобю.
Мне поставили 9.
Все, Дюкобю меня обогнал.
- Какой позор!
- Точно.
Как сын?
Ты попробовал мой метод?
Это не потребовалось.
Стоило пригрозить интернатом,
как он взялся за ум.
Спасибо, Перно.
Веселого Рождества!
Надеюсь,
что в новый год Вы вступите
с новыми решениями.
Верно, Молас?
Ведите себя хорошо.
Не забудьте за эти две недели
про домашнюю работу.
Поздравляю всех вас с праздниками.
С Рождеством и Новым годом.
- Что это у тебя?
- Я испекла для Вас пирог.
Спасибо, Гратен.
Я очень люблю выпечку.
- Подлиза!
- Видеть ее не могу!
Большое спасибо.
С наступающим вас!
До свидания.
До свидания.
С Новым годом, месье Латуш
Съем его вместе с мамой.
Да?
Месье Латуш, это месье Дюкобю.
Входите, месье Дюкобю.
Спасибо, что пришли. Садитесь.
- Куда мне...?
- На место Вашего сына.
Нет, это здесь.
- Все в порядке?
- Да, хоть он и грубит.
У Вас очень способный сын.
Особенно в музыке.
- Он не ходит в музыкальную школу?
- Нет.
А надо бы.
Он виртуоз.
Будущий Шопен.
Позвольте дать Вам один совет.
Будьте с ним помягче.
У него же слабое здоровье.
С такими травмами...
Вы о чем?
Я про тот несчастный случай.
Когда он упал.
Упал...
Упал...
В 4 года он упал с пони.
Выбил себе два зуба.
Но кроме этого...
- Обман.
- Что?
А?
Нет, ничего.
Ладно. Простите,
что побеспокоил Вас.
Я спутал его с другим учеником.
У Моласа проблемы с простатой,
и он...
С Вашим сыном все хорошо.
Он первый ученик.
Пока что.
Простите за беспокойство.
Меня зовут Гюстав Латуш.
Я преподаю в Сен-Поташе.
Чем могу помочь?
Я хотел бы навести справки
о Вашем бывшем ученике, Дюкобю.
Мы его обратно не возьмем.
Можно взглянуть
на его личное дело?
- Я его не читал.
- У меня его нет. Уходите.
Уходите.
А как же личное дело?
Психиатрическая больница
Минобразования
Смотрите на меня.
Смотрите мне в глаза.
Смотрите.
В глаза, говорю.
Смотрите мне в глаза.
В угол! В угол!
Только аккуратно.
Месье Миньяр еще не поправился.
...на 728.
Он занимается с одаренными детьми.
Такая у нас терапия.
475.384.
Месье Миньяр, к Вам пришли.
Познакомьтесь, это месье Латуш.
Мне можно?
Месье Миньяр,
я хотел поговорить с Вами
об одном из Ваших учеников.
Дайте угадаю.
К Вам перевели Дюкобю.
Да. И я, честно говоря,
ничего не понимаю.
Дюкобю отлично учится.
Он у нас первый в классе.
Я...
Месье Миньяр, 412 умножить на 358.
Месье Латуш!
До скорой встречи!
Ух ты, перископ!
Если генерал Крассблюрк
пошлет против нас свою армию,
мы это вовремя заметим.
Спасибо, папуля!
- У меня тоже есть подарок.
- Правда?
Ух ты!
"Для папы".
Интересно, что там?
Мои отметки за четверть.
Я вставил их в рамку.
10. 10. 10.
Средний балл: 10.
"Дюкобю отлично успевает
по всем предметам".
Молодец!
О лучшем подарке я и не мечтал!
Учебники за 5-й класс.
Здорово!
Теперь Дюкобю меня не догнать.
Спасибо, мамуля.
"Любовь для чайников".
Может, теперь у тебя получится.
Да.
- Спасибо, мама.
- Не за что.
- С Новым годом!
- С Новым годом, Гюстав.
Рождество я отмечала с мамой.
Она подарила мне классные
подарки. А Новый год -
с папой, на юге.
Мои родители развелись.
А ты что делал?
Я? Встречал здесь, с папой.
- А где твоя мама?
- Я не знаю.
Ты ее никогда не видел?
Нет.
Она ушла от нас,
когда я был совсем маленьким.
Дюкобю, подожди!
Хочу пожелать вам...
- Прекрати.
- Молас, в угол!
Желаю вам, чтобы вы учились
так же блестяще,
как Дюкобю,
которому даже удалось
оттеснить Леони Гратен
на второе место.
Дюкобю, будьте добры,
поделитесь с нами
секретом успеха.
Учиться, учиться и учиться.
Замечательно!
Сейчас мы это проверим.
К доске.
Нет-нет, слуховой аппарат
Вам не нужен.
- Но я же плохо слышу!
- Не беспокойтесь.
Так Вы все услышите.
Сколько будет 6 х 7?
Слушаю Вас.
Если не ответите, Дюкобю,
я поставлю Вам ноль.
Гм... 41.
Неправильно. 42.
Ставлю Вам первый ноль.
- Он не знает таблицу умножения!
- Точно.
Секрет успеха Дюкобю
заключается в том,
что он жульничал.
Негодование.
Доказательств у меня нет,
так что оценки Вы сохраняете.
Но знайте:
я с Вас глаз не спущу.
А вижу я пока хорошо.
Кстати, я посмотрел в интернете,
что такое "крейзи".
И теперь знаю,
что значит это словечко
из молодежного сленга.
Оно означает "сумасшедший". Верно?
Тихо!
Напишете 100 раз:
"Месье Латуш не крейзи".
Молас, Вы свободны.
Передайте шутовской колпак
Дюкобю.
Я не жульничал.
Тогда почему ты неправильно ответил?
Таблицу умножения я знаю назубок.
А тут - провал памяти.
Я лишилась первого места
из-за какого-то жулика!
Ты у меня списывал. Так?
Я это терпеть не могу!
Если увижу - сразу скажу Латушу.
Дорогой дневник,
я снова стала первой ученицей.
Но как быть с Дюкобю?
Сердцу ведь не прикажешь.
Помоги.
Я не знаю, что делать.
Дюкобю, я тебя люблю.
Не мешай. 6 х 7.
Уже 11 вечера.
Ты почему не в кровати?
- Что ты делаешь?
- Уроки.
Так нельзя.
Ты слишком много занимаешься.
Да уж.
Ладно.
Продолжаем.
6 х 7.
6 х 7. Будет ноль.
Вот невезуха!
Он тупее меня.
Грамматика
"Глава 2.
Как сделать первый шаг.
Если Вы будете
слишком нерешительным,
Вашей возлюбленной
может надоесть ждать".
Будешь списывать -
я выстрелю.
Я не списывал.
Сейчас увидишь.
Я поставлю перегородку,
чтобы ты меня не обвиняла.
Хорошо.
"Не скупитесь на комплименты.
Женщины это обожают".
Удивление.
- Я выстрелю!
- Все, больше не буду.
Я предупреждала!
Извините, я не хотела.
Не беспокойтесь, Гратен.
Кажется, я знаю,
против кого была направлена эта мера.
Вам смешно, Дюкобю?
К доске!
Немедленно.
Смотрите!
Латуш переходит в наступление.
- Спасибо.
- У Вас очень красивая прическа.
Спасибо.
Вы похожи на мою маму.
Разумеется,
когда та была моложе.
Готов поспорить,
что она его отбреет.
Он не станет терять время
на воздыхания.
Как и я.
Жаль. Глядишь,
отстал бы от нас.
Мой отчим без ума
от моей матери. Видели бы вы,
какой он со мной добренький!
Никогда не ругает,
все разрешает.
"И маркиз сказал ему".
Двоеточие, кавычки открываются.
"Сюда сейчас спешит моя семья".
"Сюда сейчас спешит моя семья".
"Сюда щас спишит моя 7я".
Это еще что такое?
Сейчас так вся молодежь пишет,
чтобы быстрее было.
Вот как? Тогда я, чтобы быстрее было,
сразу поставлю Вам ноль.
Видел?
Значит так...
Я Вас люблю.
Волнение.
Дописывайте диктант.
Мне надо к мадемуазель... директору.
Я Вас люблю.
Проверка этого задания
стала для меня испытанием.
Можно подумать, на вас
обрушился циклон посредственности.
Молас, в угол!
Тихо!
Я получил Вашу записку,
мадемуазель Рато.
- Я Вам не писала.
- Что?
И Вы тоже мне ничего не писали?
Над нами нагло подшутили.
Вполне вероятно.
Мне очень жаль.
Мне тоже.
Кого я вижу?
Мадемуазель Рато!
Волнение.
У Вас очень красивые ноги.
Прямо как у моей прабабушки.
Ой! Унижение.
Ноль, ноль,
ноль, ноль, ноль,
ноль, ноль.
Тебе тоже ноль.
Все в угол!
Для начала
в угол пойдете Вы, Дюкобю.
А потом напишете 100 раз:
"Я больше не буду
глупо пародировать моего учителя".
Идите.
И сотрите эти нелепые усы.
И хватит обезьянничать!
Вы не в цирке, а в школе!
Продолжаем диктант.
"Сюда сейчас спешит моя семья".
Сбросить балласт!
Погружаемся на 10 тысяч футов.
Всем собраться на палубе.
Капитан,
кораблей Крассблюрка не видно?
Нет. Проверим сектор
по правому борту.
- Есть, капитан.
- К проверке приступил.
Что такое?
Крассблюрк перешел в атаку?
Нет. Всплываем.
- Операция закончена.
- Давай еще чуть-чуть!
Пора есть.
"Активные действия
в городской среде.
Пригласите ее в театр
или на оперу".
В оперу
безумно дорогие билеты.
А вот в оперетту можно.
Отличная идея!
Удовлетворение.
Батюшки! 21 час.
Пора спать.
Все, баиньки.
Дюкобю!
Дюкобю!
Чего он раскричался?
Он рад, что у него появилась
новая семья.
Скажи-ка, раньше ты все время
приносил десятки.
А в последнее время -
ни одной.
- Ты ничего не скрываешь?
- Нет, папа.
Просто контрольных сейчас мало.
Латуш влюбился.
Ни о чем другом и не думает.
А у тебя есть подружка?
У меня?
Мне не до этого.
Слишком много уроков.
- С днем рождения, соседка.
- Спасибо. Какая прелесть!
- Надеюсь, я первый?
- Нет, последний.
- Добро пожаловать на мой урок!
- На урок?
Давайте дальше.
6 х 7.
- Сидони.
- 42.
Молодец.
Я думаю, пора начать торжества.
Если вы закончили
упражнения на умножение,
переходим к грамматике.
Хорошенький день рождения!
Вот только музыки не хватает.
Тихо! Ты нам мешаешь.
Если ты пришел все испортить -
лучше уходи.
Ладно. Ладно.
Откройте учебник на странице 42.
Тома.
Причастия настоящего времени
образуются при помощи
суффиксов -ущ (-ющ)
для глаголов первого спряжения
и -ащ (-ящ) для второго.
Молодец.
Деепричастия образуются
при помощи суффиксов -а (-я).
Правильно, Карина.
И выделяются запятой.
А теперь - внимание!
Сейчас мы будем отрываться!
Вот так.
Танцуйте, как я.
Разбудить его?
- Ему снится что-то приятное.
- Точно.
Интересно, что видят во сне
такие, как он?
Может, меня?
Леони, задувай свечи
или я сама это сделаю.
- Ура!
- С днем рождения.
- С днем рождения!
- С днем рождения.
Очень красиво.
Я даже расчувствовалась.
А Вы?
Еще как!
Я потрясен.
Сыграешь нам "В лунном свете"?
Батюшки! Флейта сломалась.
К счастью, у меня есть запасная.
Я на чужих не играю.
Это негигиенично.
Она совсем новая.
До тебя на ней никто не играл.
- Спасибо.
- Ликование.
Спасибо, хватит.
Обманщик!
С Вашего позволения,
мадемуазель Рато, предлагаю
влепить ему ноль
и поставить в угол.
Разумеется, месье Латуш.
Дюкобю, ставлю Вам ноль.
Будьте добры, в угол.
Прямо сейчас.
С Вашего позволения,
лучше вот так.
Дюкобю, ноль! В угол!
Так эффективнее.
У меня не получается.
Я слишком люблю детей,
чтобы ругать их.
Я тоже люблю детей.
Но и ругаю с удовольствием.
Во всяком случае - браво.
Я потрясена.
Как Вам удалось
вывести его на чистую воду?
Интуиция.
Да и опыт у меня немалый.
Не снимайте.
Они чистые.
Вы любите оперу?
- Месье Латуш...
- Да?
Можно я пойду в класс
готовиться к контрольной?
- Здесь очень шумно.
- Можно.
Спасибо.
Мой метод начинает приносить плоды.
Он понял, что меня не проведешь,
и взялся за ум.
Тут важно быть убедительным.
А насчет оперы -
я ее большая поклонница,
но, к сожалению...
мне это не по карману.
Конфискация.
Ну что?
Как у тебя с Дюкобю?
Никак. Его интересует только одно:
жульничать.
Вы же освободили меня
от физры.
Если Дюкобю не идет к ответам,
ответы идут к Дюкобю.
Абракадабра! Ко мне!
Уж конечно!
Так она к тебе и полетит!
Как тебе удалось?
В этой книге
есть все заклинания.
Если хотите -
дам посмотреть.
Что, Гратен,
даете ему списывать?
- Подождите...
- Замолчите.
Теперь я понимаю,
почему у Дюкобю были одни десятки.
Вы с ним заодно.
- Нет, я...
- Хватит!
Ставлю Вам ноль.
Идите оба в угол!
- Она ни при чем. Это моя вина.
- Знать ничего не хочу.
Пособники жуликов -
те же жулики.
В угол.
В угол!
Осел - Ослица
Я же не виновата!
Все для двоечника
Вот жулик!
Я в опасности!
Мне нужно все самое лучшее.
Что для шеи?
У меня такого нет.
Я говорю,
Латуш загнал меня в угол.
Радуйся.
Он не на свидания ходит.
Это точно.
Точно.
Дорогой дневник!
Я впервые получила ноль
и стояла в углу.
Это испытание закалило меня.
Я поняла: мужчинам доверять нельзя.
Виноват во всем Дюкобю.
Я больше слышать о нем не хочу!
Извините.
Я в восторге от этого "Кретина".
Какая чудесная опера!
Не опера, а оперетта.
Неважно. В оперетте
тоже поют и танцуют.
Я не позволю Вам так говорить.
Впрочем, какая разница?
Спектакль был очень милым.
- Только было плохо видно.
- Не понимаю,
почему мы сидели перед столбом.
Такие дорогие билеты!
Мне эти 10 евро
комом в горле стоят!
- Я могу пригласить Вас на ужин?
- С удовольствием.
Так, где тут хорошие рестораны?
Вкусно и недорого
Я - кретин из Мехико,
Идиот Вальпараисо.
Меня знают во всех...
- Ты ее проводил?
- Да, мама.
И...
поцеловал?
Нет, мама.
И зачем только я дарю тебе подарки?
Страница 157.
"Если Вы ее провожаете -
попытайте удачу.
Получите пощечину,
зато откроете свои намерения".
Пощечину ты явно заслужил, тупица.
Ты на нее
уже два года засматриваешься.
Ладно, иди спать.
И не забудь почистить зубы.
Да, мама.
Итак, повторяю вопрос.
Как пишется частница "не"
с причастиями, при которых стоит
прямое или косвенное дополнение?
Да, Дюкобю.
Вы знаете ответ?
Ответ на что?
А, нет. У меня болит живот.
Можно выйти в туалет?
Можно.
Я знаю.
Можно я отвечу?
А дверь кто будет закрывать?
- Можно я отвечу?
- Да, Гратен.
Правильный ответ...
Верно, Гратен.
Людовик был невысокого роста.
Примерно мне по плечо.
Куда запропастился Дюкобю?
Уже час прошел.
Дюкобю!
Дюкобю!
Да, месье Латуш.
Что случилось?
Вам плохо?
Я съел что-то не то
в столовой.
Наверное, овощи.
А! Позвать к Вам медсестру?
Нет, не надо.
Ладно. Не торопитесь.
За это не беспокойтесь.
Вам не лучше?
Лучше. Сейчас приду.
5 х 8 = 40. 5 х 9 = 45.
5 х 10 = 50.
Отлично, Дюбюиссон.
Ставлю Вам 10.
Следующий...
Дюкобю.
- Я?
- Да, Вы.
Счастливое совпадение.
Таблица умножения на 6.
К доске.
Ой, смотрите!
- Что там?
- Ничего.
- Мне показалось, там беркут.
- Беркут?
Откуда он здесь?
Ладно, не будем терять время.
К доске. Живо!
6 х 1 = 6.
6 х 2 = 12.
6 х 3 = 18.
6 х 4 = 24.
6 х 5 = 30.
6 х 6 = 36.
6 х 7...
Хорошая идея, Дюкобю.
Для стимула ставлю Вам ноль.
Идите на место.
Что дает нам средний балл
за третью четверть...
Какой сложный подсчет!
Ноль. Даже ставить некуда.
Хотя нет, вот сюда.
Мини-место для мини-ноля.
Попросите отца зайти ко мне.
Иначе придется
нанести ему визит вежливости.
- Зачем он меня вызывает?
- Не знаю.
Просто попросил прийти.
Может, он хочет,
чтобы ты перескочил через один класс.
Может быть, папа.
Может быть.
Ну все, я пошел.
Пока.
...цветут, цветут
На лугах осенники.
Лето подходит к концу.
Гонит ветер
Опавшую листву.
Кружит, кружит...
Дюкобю!
Дюкобю, ты где?
Я радовался,
а у тебя одни ноли!
А почему?
Потому что ты списываешь.
Латуш показал мне с улыбочкой
твои шпаргалки, без которых
ты, оказывается, не можешь.
Такими темпами
ты закончишь в интернате.
Латуш = крейзи
Леони!
Ты не понял?
Я с тобой не разговариваю.
Очень жаль.
У меня для тебя новость.
Я слушаю.
Я еще могу избежать интерната.
За третью четверть у меня 0.
Но за первую было 10.
Значит, пока что средний балл 6.
Ты даже считать не умеешь!
Средний балл 5.
Это даже лучше, чем 6.
Пятерки вполне достаточно,
чтобы меня оставили.
- Я спасен.
- Ты забыл про четвертую четверть.
Будешь бездельничать -
снова получишь 0.
Верно.
Об этом я не подумал.
Тогда мои дела плохи.
Шутовской колпак Латуша
Мама, спасибо за завтрак!
Батюшки!
1 апреля
Мадемуазель Рато!
До дворе никого нет.
Где все дети?
- В Вашем классе.
- Правда?
Осторожно, сегодня 1 апреля.
Они в боевой готовности.
Не беспокойтесь.
Я с этим быстро разберусь.
Я тоже.
В этом году я начеку.
- Тогда удачи Вам.
- Вам тоже.
Тихо! Идет!
Что эти озорники мне приготовили?
Кнопка на стуле,
вонючий сыр на столе,
варенье на тряпке,
исписанная доска.
Это мы уже проходили.
Ну что, Гюстав, сыграй в поддавки.
Раз в год можно и помучаться.
А что с моей доской?
Ну что же,
для начала сотрем все это.
Батюшки! Варенье!
1 апреля - никому не верю!
Вот хулиганы!
Здорово вы меня провели!
Все, шутки в сторону.
Открывайте учебники.
И не шуметь!
Самое трудное позади.
Я, как обычно,
отделался малой кровью.
Самый опасный из всех
себя не проявил.
Осторожность.
Он делает вид, что спит.
Значит, что-то приготовил.
Здравствуйте, месье Латуш.
Я месье Пуассон из районо.
Остроумно, Дюкобю.
Но хорошо смеется тот,
кто смеется последним.
Я пришел проинспектировать
Вашу работу.
Конечно...
Разумеется, месье Пуассон.
Заходите, месье Пуассон.
Добро пожаловать.
Садитесь.
Вот сюда, на стул.
Здорово!
Кнопка.
Ну что за глупая шутка!
Кто у Вас учится лучше всех?
Я вызову его к доске.
Лучше всех у нас учится...
Дюкобю.
Встаньте, Дюкобю.
Будете отвечать на вопросы.
Это наш лучший ученик.
Скажите, какое событие
отмечается 11 ноября?
Проигрыш нашей футбольной сборной
Ирландии.
Замечательно.
Назовите столицу США.
Диснейленд.
- Это Ваш лучший ученик?
- Да.
Понимаете, общий уровень
очень упал.
И Вам смешно?
Я такой отчет напишу -
мало не покажется!
Неужели?
А вот это Вы пробовали?
Ну что? Все...
Месье Латуш,
как Вы себя ведете с инспектором?
С инспектором?
Латуш...
Латуш, быстро в мой кабинет!
Вам повезло:
мне удалось успокоить инспектора.
Он постарается все забыть.
Что с Вами?
У Вас неприятности?
Это все Дюкобю.
Он приходит в Ваш класс
и постепенно, незаметно для Вас,
начинает действовать Вам на нервы.
Долго действовать он не будет.
С такими отметками
он вряд ли у нас задержится.
Вот, держите.
- Что это?
- Успокоительное.
Вам скоро везти детей
в "зеленую школу".
Вы должны быть в форме.
Кто из учителей едет с Вами?
Я думал предложить мадемуазель Рато.
Пожелание.
7, 8, 9, 10, 11, 12,
13, 14, 15, 16,
17, 18, 19, 20, 21.
Одного не хватает.
Это опять Дюлюблю.
Дюкобю.
Тихо!
Дюкобю!
Дюкобю... А...
Он сошел с ума.
Эй,
водитель,
нажми на тормоза.
- Не хотите "Депрестопа"?
- Нет, спасибо, я в форме.
А я выпью две штучки.
Мы приехали.
Может, вы хоть теперь замолчите.
А вот и мальцы.
Как доехали?
Никого не тошнило?
- Как тебя зовут?
- Месье Бюк.
Но вы можете
звать меня дядя Бюк.
Это чей чемодан?
Я напишу родителям,
что мы доехали.
Уже поздно.
Почта в это время закрыта.
Так я же по мейлу.
Электронное письмо.
Ах, да. Разумеется.
Мейл.
Я им часто пользуюсь
через "Вутлук Экспресс"
по системе "Вай Вай".
- Месье Бюк!
- Да, месье Латуш.
Хотим есть! Хотим есть!
Хотим есть!
Хотим есть! Хотим есть!
Дети,
в честь вашего приезда
я приготовил наши типичные блюда.
Ура!
На первое -
мой знаменитый каменный суп.
Но запомните -
камень в нем не едят.
Скажите, месье Бюк,
а зачем Вы кладете камень?
Чтобы при варке
он давил и перемешивал
все ингредиенты
этого отменного супа.
Видите, дети,
всегда нужно интересоваться
культурой и кухней
других регионов.
- Не ешьте эту гадость.
- Поздно.
Действительно,
привкус очень сильный.
Похоже на землю.
Это неудивительно.
Песок всегда остается.
Дети, подходите,
я буду разливать.
Давайте-давайте.
ЗАПРЕЩАЕТСЯ
бегать за курами, кормить козу,
разводить костры в спальнях
и не есть суп.
Девочки, подъем!
Уже 7 часов.
- Я уже готова.
- Молодец, Леони.
Дети, подъем.
7 часов.
Кто это сделал?
...называются акронимами.
Акроним можно произнести слитно,
как обычное слово.
- Дюкобю!
- Здесь!
Нет, Вы не здесь.
Вы витаете в облаках.
- Уже не витаю.
- Я очень рад.
Кто скажет мне,
что значит акроним "ГУМ"?
Молас, какой сюрприз!
"Главный ученик Молас".
Хватит. Теперь "НАСА".
- Я знаю.
- Слушаю, Н'Диабби.
"Наша армия -
самая активная".
Тихо!
А что такое?
Это же правда.
Помолчите!
Ладно. Теперь акроним "ВУЗ".
Гратен.
Высшее учебное заведение.
Молодец, правильно.
И, наконец, "НИИ".
Дюкобю! Какое чудо!
Слушаю Вас.
Надо идти играть.
Не нервничай, Гюстав.
Он только этого и ждет.
Тебе что,
в психушку захотелось?
Через месяц
ты от него избавишься.
И день идем.
И день идем.
И два идем.
И два идем.
Дороги каменисты.
Дороги...
Стойте, дети.
Посмотрите.
Поляна с нарциссами.
Такое редко увидишь.
- Здесь действительно очень красиво.
- Давайте подойдем поближе.
Вспомните ромашки Ван Гога.
Что тут интересного?
Одни деревья и насекомые.
У меня во дворе такие же растут.
Все лучше, чем на уроке сидеть.
Верно.
- Какая звездная ночь!
- Верно. Очень красиво.
Смотрите, падающая звезда!
Надо загадать желание.
Да, давайте загадаем.
Я так хочу Вас киссать.
Почему Вы меня не киссаете?
Все, я загадал.
Я тоже.
По правде говоря,
я никогда не видел
такое красивое небо.
Я тоже.
Ну что же, спокойной ночи.
Да, спокойной ночи.
- Хорошего Вам сна.
- Спасибо.
Вам тоже!
Ты бы еще сказал
"спокойной ночи, малыши"!
Спокойной ночи, малыши.
Ботаник несчастный!
Латуш, ставлю Вам ноль за кадреж.
В угол!
Завтра перехожу в наступление.
"Глава 134.
Активные действия за городом.
Устройте пикник
на берегу озера.
Принесите одеяло и шампанское.
Вы должны почувствовать
единение с природой.
Найдите тихий уголок.
Избегайте помех извне".
"Помехи извне". Дюкобю.
Дюкобю надо нейтрализовать.
В каждой команде будет капитан,
которому мы вручаем...
подробную карту местности и...
конверт с первой загадкой.
Мы с месье Латушем
будем ждать вас здесь.
Всем понятно?
Вопросы есть?
- Месье Латуш!
- Да, Гратен.
За это полагается отметка?
Да. Команда, которая придет первой,
получит 10.
Последняя - 0.
Тогда давайте тянуть жребий.
Почему Дюкобю в моей команде?
Согласен.
Я в следопытов играть не люблю.
Я лучше останусь с Вами.
И не думайте!
Гратен, Дюкобю остается у Вас.
Иначе ставлю автоматом ноль.
Я учту это обстоятельство
при подведении итогов.
Ну все, дети.
На старт! Внимание! Марш!
От озера далеко не отходите.
Держитесь все вместе.
Вот так.
Вам не страшно
посылать их одних в лес?
Не беспокойтесь, мадемуазель Рато.
Если потеряются -
у них есть портативный телефон.
Предвидение.
Вы поразительно спокойны.
Само умиротворение.
Знаете, мадемуазель Рато,
я - человек многогранный.
В ходе моих многочисленных
фотосафари в зоопарке
и Винсенском лесу
мне приоткрылась
почти что африканская мудрость.
"На нем можно плавать.
Ее красотой любуются в Берри".
Какой тут мох!
Просто супер!
Даже лучше, чем гамак.
- На чем можно плавать?
- На кораблях, на лодках.
Точно.
Плотва! Это такая рыба.
И плот.
- Верно. Надо идти к озеру.
- Идите без меня.
Я для вас обуза.
Нам сказали не разделяться.
Иначе получим ноль.
Я - капитан, поэтому решаю я.
Вставай и вперед.
Давай-давай!
Идите быстрее, лентяи!
Как романтично!
В конце концов,
мы тоже имеем право расслабиться.
- Совершенно верно.
- Мы же тоже люди.
Хватит.
Я в течение учебного года не пью.
Я тоже.
- За Вас.
- И за Вас.
Глаза в глаза.
Смотрите, конверт!
"Это самое величественное
дерево в лесу.
Наши предки
вершили под ним правосудие".
Тарзан.
Перестань.
Дуб. Он величественный,
и под ним сидел Людовик Святой.
Где тут есть дуб?
Нам туда.
Вперед.
- Надо же, как ударило в голову!
- Да, поразительно.
Я выпила всего бокал,
а чувствую себя очень странно.
Что такое?
- Вы весь взмокли.
- Да, мне жарко.
- Потоотделение.
- Да, у меня тоже.
Ручьями течет.
- Вы видите где-нибудь дуб?
- Нет, одни ели.
- Нам точно туда?
- Точно.
Может, лучше вернемся назад?
Мы отдаляемся от озера.
- Дюкобю прав.
- Дюкобю никогда не прав.
Я знаю, что нам туда.
Вперед! Мы будем первыми!
Смотрите, мадемуазель Рато.
Прыгаю бомбочкой!
Браво!
- Ты не знаешь, где мы?
- Знаю. Здесь.
Или здесь. Или тут.
Я запуталась!
Тут все одинаковое.
- Все, мы заблудились.
- Точно.
Успокойтесь.
Если мы повернем назад,
то выйдем к озеру.
А как же загадка?
Нам поставят 0.
Что хуже:
получить 0 или заблудиться?
Я не знаю.
Не задавай сложных вопросов!
- Мадемуазель Рато...
- Месье Латуш...
Я даже не знаю,
как Вас зовут.
- Жислена.
- Как мою маму.
- Правда?
- Да! Моя мама...
Замолчи! Поцелуй меня!
- Видите озеро?
- Пока нет.
Смотрите!
Латуш в одних трусах.
Латуш в трусах!
Жислена!
Быстрее!
Мы с Жисленой решили искупаться,
пока вас не было.
Он называет ее по имени.
Он ее киссал!
Прошу не разводить сыр-бор
и не говорить ничего родителям.
Ни слова.
Пресвятая Дева Мария!
Молчание. А теперь расскажите,
как все прошло.
Понравились вам задания?
Все в сборе?
Нет команды Дюкобю.
- Какой ужас!
- Да.
Я больше не могу.
Это все из-за тебя, подлиза!
- Надоело.
- Зря мы не послушали Дюкобю.
- Мы уже полдня ходим.
- Успокойтесь.
Виновата не она, а Латуш.
Мы ему позвоним. Карина, дай телефон.
Здесь не ловит.
Мы все умрем от голода или от холода.
Нас сожрет чудовище!
- Успокойся.
- Не успокоюсь!
Я хочу домой!
Мне еще рано умирать!
Не кричи.
Ух ты!
- Не очень больно?
- Нет.
От голода никто не умрет.
У меня 5 шоколадных батончиков.
Вот, подкрепитесь.
Нам непременно
надо выйти отсюда до темноты.
Молас! Гратен!
Дюкобю! Дюбюиссон!
Ау!
У Вас есть их телефон?
В этой чертовой дыре
телефон не ловит!
- А Ваша африканская мудрость?
- Да пошла она!
Гюстав...
Простите, не сдержался.
Я до сих пор под губительным
воздействием алкоголя.
- Ничего страшного.
- Прошу меня извинить.
Дюкобю!
Ау!
Ау!
- Скоро стемнеет.
- Точно.
Надо развести костер
и сделать шалаш.
- Ты умеешь разжигать огонь?
- Разумеется!
В "Последнем герое"
у них не получается.
Это потому что
они не читали "Рика Спутника".
В учебниках
вы это не найдете.
Давайте! За работу!
Отлично. Теперь верх.
Месье Бюк, пять детей заблудились!
Надо вызывать жандармов!
- Пять?
- Пять.
- Это ужасно!
- Пять.
Ну вы даете!
1, 2, 3, 4, 5.
- Есть!
- Молодец, Дюкобю.
Играть в лесу в следопытов!
У вас тут что, "Форт Боярд"?
Послушайте,
и Вы, и мы - госслужащие.
Прошу Вас проявить солидарность.
Я напишу обо всем в рапорте.
Мало не покажется!
Вы бы лучше не мораль читали,
а помогли нам.
- Чего Вы ждете?
- Утра.
Ночью искать невозможно.
Молодцы!
Отличная работа.
Я горжусь вами.
Неужели они пошли
к Лакруа-Мопиу?
Если жандарм напишет рапорт,
я останусь без работы.
Главное - найти детей.
Да, Жислена.
Разумеется.
Но и работа - это важно.
Я приготовил дергуны.
Спасибо, но сейчас не время.
Поесть - всегда время.
Дергуны?
А что это такое?
Сырные шарики.
Когда их ешь, рот так и дерет.
Отсюда и название.
Ну и пусть дерет!
Вы не убивайтесь.
В лесу не так опасно.
Если, конечно,
волки не нападут.
Здесь есть волки?
Их тут три года назад выпустили.
Вот больные!
Зачем это было делать?
Это все "зеленые".
По мне, так лучше медведи -
туристов больше будет.
Пресвятая Дева Мария!
Волки!
Волки.
Ладно,
идите есть.
Может, нас никогда не найдут.
И что нам тогда делать?
- Будем жить, как Робинзон Крузо.
- Это не жизнь.
Лучше не придумаешь!
Ни школы тебе, ни заданий.
Тихо, без паники.
Это волк.
Главное - не показывать страха.
Откуда ты знаешь?
У соседа была собака, которая
всех кусала. Я ее приручил.
- Как?
- Я бросал ей корм.
- У тебя он есть?
- Нет. Откуда?
Волк, иди в угол!
Я сказал, в угол!
В угол!
Родители
Папа и мама
Да.
Это я.
Что? Заблудился в лесу?
Все будет хорошо.
Все, он ушел.
Все позади.
Молодец, Дюкобю.
Ты нас спас.
Ваша дочь тоже заблудилась в лесу?
Не беспокойтесь, их найдут.
Найдут.
Конечно, найдут.
В последний раз
ты знала наше местоположение здесь.
Да, вроде бы.
Учитывая,
что Большая Медведица здесь,
север - там,
а восток тут.
Завтра надо будет идти на юг.
Вам холодно?
- Возьмите.
- Спасибо. А... как же ты?
Мне надо привыкать.
В интернате в спальнях не топят.
Не говори так.
Год еще не закончился.
Учиться осталось всего две недели.
Я не наберу нужный балл.
Туда? В сторону Лакруа-Мопиу?
Лакруа-Мопиу!
Двигайтесь в сторону Лакруа-Мопиу.
Да, Лакруа-Мопиу!
Смотрите!
Обертка от шоколадного батончика.
Ну и свинья же ты!
Бросаешь мусор прямо в лесу?
Это не я, а Молас.
Вот, смотри!
Да ладно вам!
Достали.
Это хорошая новость.
Мы идем в верном направлении.
Вперед!
Смотрите, тот самый мох.
Мы недалеко от озера.
Нам туда!
- Мы спасены!
- Точно!
Месье Латуш!
Я в моем рапорте все распишу!
Да, месье комиссар.
Лакруа-Мопиу!
- Что случилось?
- Дюкобю обеспечил нас едой,
огнем и кровом.
Он нас спас.
Помог выйти к озеру.
Это настоящий герой!
Прекращаем поиски.
Дети нашлись.
Я еще никогда не был
так рад Вам, Дюкобю!
Волнение.
А я так не скажу.
Мне и в лесу хорошо было.
Разочарование.
Напряженность.
Их вывел блондинчик
в пчелином свитере.
- Пчелином?
- Да.
Да.
Да, да, да.
Спасибо.
Все в порядке.
Они нашлись.
- Ну что? Вам понравилось?
- Да!
Что надо сказать дяде Бюку?
До свидания!
А! Дюкобю!
У меня еще не было
ученика хуже Вас.
Но мне нравится Ваша находчивость.
Вы тоже мне нравитесь,
хоть Вы немного крейзи.
- У Вас будут проблемы?
- Еще какие!
Я могу лишиться работы.
Может, я в последний раз
в школьном классе.
Не факт.
Мы можем сказать жандармам,
что заблудились из-за того,
что не послушались Вас.
Но вопросы будут задавать
не только Вам!
Не думаю, что Гратен станет врать.
Гратен я беру на себя.
Но с одним условием.
- Что Вы хотите?
- Средний балл за эту четверть.
Боже милостивый!
Дюкобю, Вы же знаете,
что это невозможно.
В этой четверти
у Вас девять нолей!
Даже если я поставлю Вам 10,
среднего балла не будет.
Добавьте еще пару десяток.
Но это нечестно!
Вот животное!
Леони!
Леони, Латуша выгонят,
если мы скажем жандармам,
что виноват он.
Я ошиблась,
но не на столько же!
Если Латуша выгонят,
меня отправят в интернат.
И самое неприятное...
я тебя больше не увижу.
Дюкобю, ты впервые
сказал мне "ты".
- Тогда с одним условием.
- Проси, что хочешь.
Ты перестанешь жульничать.
Обещаю.
Мы приветствуем министра
Мама, ты же не пьешь спиртное!
- Ну что же, за наших детей.
- Да, за наших детей.
- Эрве, какие у Вас планы на вечер?
- Никаких.
Тогда приходите ужинать.
Я сделаю запеканку из макарон.
С удовольствием.
Я обожаю запеканку.
Особенно из макарон.
Я не хочу брать пятый класс.
Я не вынесу еще года с Дюкобю.
- Расписание уже составлено.
- Что?
Мне некогда.
Министр вот-вот приедет.
Что Вы тут сидите?
Ничего, месье Латуш.
Гюстав, катастрофа!
Я потеряла очки.
- Ты их не видел?
- Они наверняка где-то здесь.
- Где?
- Вон там.
Мы собрались сегодня
в этом школьном дворе,
чтобы воздать почести
отваге одного ученика.
- Я глубоко восхищаюсь...
- Это мой сын.
...смелостью
и самоотверженностью
этого мальчика и...
Прошу прощения, это президент.
Я должен ответить.
Да, месье президент.
Конечно.
Мне надо срочно ехать.
Кто-нибудь дочитает речь?
Разумеется.
Мое почтение месье пре...
Идите Вы, Латуш.
- Нет, не я.
- Да-да, Вы.
- Нет.
- Латуш!
Я...
глубоко восхищаюсь смелостью,
самоотверженностью
и находчивостью
этого мальчика,
спасшего жизнь
своих четверых товарищей.
Он должен стать
образцом для подражания
для всей молодежи.
Школа Сен-Поташ
должна гордиться тем,
что среди ее учеников
есть настоящий герой.
Аплодисменты
ученику Дюкобю!
Молодец, Дюко!
Браво! Спасибо.
Чемпион!
Спасибо. Спасибо.
Браво!
Молодец, Дюко!
Молодец, Дюко!
Точно, Дюкобю!
Дюкобю, ты самый лучший!
Браво! Браво!
Вы мне не аплодируете,
месье Латуш?
Ну что ты!
Громче.
- В следующем году мы поговорим.
- С удовольствием.
А я домашку по географии
уже сделала.
Буду заниматься флейтой.
Привет, Латуш.
А! Мадемуазель Рато.
Я никого не вижу.
Где дети?
Осторожно, месье Рато.
6 х 1 = 6.
6 х 2...
6 х 2...
- 6 х 2 = 12.
- Можно еще раз?
В ходе моих многочисленных
фотосафари в зоопарке
и Винсенском лесу
я приобрел...
В ходе моих многочисленных...
7, 8, 9, 10, 11...
Дюкобю!
12.
Дюкобю!
Кстати, а что Вы думаете
о новеньком?
О Дюкобю?
Еще не знаю.
До зачета по флейте
мне трудно что-либо сказать.
Дети, подъем.
7 утра.
Кто это сделал?
- Давай дальше.
- Я не могу.
Не могу.
 

////////////////////////////