Что ты делаешь?
Ничего.
Ну, скажи, что ты делаешь.
Настраиваю динамики,
которые мне дал мой друг Майкл.
- Тебе помочь?
- Нет.
- Ну, пожалуйста!
- Нет!
- Почему?
- Потому.
- Отвали и оставь меня в покое!
- Мама!
Что?
Что ты делаешь?
- Тебе помочь?
- Блин, кончай меня бить!
- Ну, пожалуйста!
- Нет!
- Мама!
- Ну, ладно.
- Что нужно сделать?
- Помоги мне снять телевизор.
А зачем нужно передвигать телевизор?
Потому что мне нужно
просверлить дырку в задней крышке.
Тяжело!
А теперь что?
Помоги мне перенести это.
Хорошо, теперь дай мне дрель.
- Нет, я сам хочу просверлить.
- Дай мне эту чертову дрель!
- Я хочу сверлить.
- Дайте мне дрель, хорошо?
- Нет!
- Кончай дурить, дай дрель!
Нет!
- Дай мне...
- Мама!
Ладно.
- Посередине, вот здесь.
- Хорошо.
Не работает...
О, черт!
Ты точно всё правильно делаешь?
- Просто надави!
- Я пытаюсь!
- Дай мне эту чертову дрель.
- Ладно.
Просто дай мне ее,
и кончай дурить.
Блин, в обратку.
Ай, мой глаз!
Я не хотел!
Ты в порядке?
Я не хотел, всё хорошо.
- Что слу... Марк! Господи!
- Я настраивал динамик и сверлил дырку...
а он оказался там...
- Ладно, идем, идем!
Я не знаю, о чем ты думаешь.
Я не виноват,
я не понимаю, почему ты всегда
обвиняешь меня.
- А кто виноват?
Не я! Я настраивал динамики...
Нельзя давать одиннадцатилетнему
ребенку электроинструменты!
Я настраивал динамики,
а он хотел помочь,
доставал меня...
- Кстати, спасибо за динамики, только их нам не хватало...
Не за что! Я только хотел превратить
нашу чертову дыру в...
- Не смей называть наш дом чертовой дырой!
- Это полная жопа!
Нечего тут улыбаться!
Я работаю как проклятая!
Ну, работай больше.
А... Это смешно?
Тебе пора взрослеть.
Привет, Стивен!
Привет!
- Привет!
- Привет!
Тебе повезло.
Глаз задет достаточно сильно.
Повреждена роговица.
Но, к счастью, сверло
лишь коснулось его.
Рубец останется навсегда,
но это само по себе не самое страшное.
Верно?
Значит... мы еще с вами увидимся?
В общем, да.
Нам придется повторять процедуры
для лечения этой... роговицы... или...
Ему придется приходить несколько раз
для проверки,
а после того, как мы снимем повязку,
нужно будет обследовать
рубец, просто чтобы убедиться,
что всё срослось как надо.
Это нормально.
Стивен, можешь выйти ненадолго?
Ладно.
Я... Я просто...
Я хочу знать, во сколько это всё
может обойтись?
Ну, я использую эту схему,
чтобы снимать девчонок...
Иду туда, где они все,
ну, ты понимаешь, тусуются...
А потом достаю скрипку
и играю что-нибудь очень романтическое.
Правда?
Если у тебя нет кого трахать,
тебе нужно найти
- кого-нибудь, ну, ты понимаешь?
- Угу.
Хотя бы кого-нибудь...
кого-нибудь... э-э...
из социального клуба
в городском центре, да?
А, нет, про тех я не знаю.
Ну, может, ты еще
слишком молод для этого.
Там в основном старухи
типа разведенок и вдов и прочего дерьма...
Ага.
- Это слишком примитивно.
- Еще бы!
Когда я был в твоем возрасте,
у меня была девушка.
Как ее звали?
Кристал.
Я трахал ее, как хотел.
И когда хотел.
Ага.
Как твой глаз?
Хорошо.
Видишь нормально?
Да.
Что тебе нужно в школу?
Это летняя школа, всем все по фиг.
Скукотища!
Я должна работать каждый день,
и Марк работает всё лето,
поэтому ты не будешь сидеть весь день дома
и пялиться в телевизор.
Все будут смеяться
над моей повязкой.
Хочешь, чтобы я позвонила
их родителям?
Не хочу.
Я сам с ними разберусь.
Как зовут вашу учительницу?
Мисс Мосс.
Номер три?
Они могут предлагать законы.
Правильно, они могут предлагать законы.
Так что они не только могут
отклонять законы,
они также имеют
право предлагать законы.
Хорошо.
Кто может перечислить мне три
обязанности судебной власти?
Да.
Контроль над Верховным Судом?
Верно.
Контроль над Верховным
Судом. Кто еще?
- Стивен, что ты думаешь?
- А?
Что я только что сказала?
Стивен, выйди к доске, пожалуйста!
Спасибо, а теперь я хочу, чтобы ты
оказал услугу мне и своим одноклассникам...
Я хочу, чтобы ты всем рассказал,
что случилось с твоим глазом,
чтобы они перестали на тебя оборачиваться
и внимательно слушали урок.
Я помогал брату и поранился.
Хорошо, и чем же ты поранился?
Дрелью.
Извини?
Сверло попало мне в глаз.
Спасибо. Садись.
Ладно...
Привет, Шерил, как дела?
Здравствуйте, я как раз
закончила, извините.
Не беспокойтесь,
спешить незачем.
На самом деле мы думали,
что приедем раньше,
но слегка припозднились.
Извините.
- Ну, что вы!
- Вам чеком?
Это было бы здорово.
Как прошел день?
Всё хорошо, спасибо.
Ну, что ж, вы можете идти,
большое спасибо.
- Всё выглядит просто здорово.
- Спасибо, для меня это важно.
Разумеется.
Я курю.
Чувак, некоторые из моих друзей
курят травку, и я тоже хочу попробовать.
Мой друг... мои друзья,
мама и папа,
они тоже курили.
Они курили,
даже диван спалили!
Видел когда-нибудь такое раньше?
Видел когда-нибудь такое раньше?
Нет.
На.
Тут чертовски жарко, братан.
Пацаны, а вы почему
в летней школе?
Книжки не читал.
Моя мать просто
отправила меня сюда...
Заткнись!
Эй!
Вам нельзя находиться на крыше!
Идите сюда!
Для остальных считаю до трех.
Стивен!
У тебя могут быть
серьезные неприятности из-за этого!
Я знаю.
Извините.
Клевая повязка.
Спасибо.
Ты похож на пирата.
Спасибо, я знаю.
На что это похоже?
Что ты имеешь в виду?
Ну, ты же видишь только
половину всего?
Я почти все вижу.
Как тебе это место?
Тут клево.
Ага, классно.
А у тебя есть парень?
Нет.
Почему?
Не хочу.
Ну, может,
я бы мог быть твоим парнем?
Нет.
Почему?
Не знаю...
У меня никогда не было парня.
А у меня было несколько подружек.
И что вы делали вместе?
Ну, просто тусовались
в школе, ходили в кино,
ничего особенного.
И все об этом узнают?
Ну, я думаю, да.
Это плохо?
Нет, но моим родителям
это не понравилось бы.
Ну, тогда мы могли бы держать это
в секрете.
Значит, ты хочешь, чтобы я была
твоей девушкой?
Ага.
Ладно.
Хорошо.
Арестован? А?
А, блин!
Раз! Два! Три!
Привет, как дела?
Хорошо, а как вы?
Все в порядке, хорошо.
Я просто уже собираюсь
уезжать на самом деле...
О, черт, очень жаль!
Спасибо.
Хорошего вам вечера!
Спасибо, может,
в следующий раз увидимся.
Ты ее уже трахнул?
А... нет, пока еще нет, но я думаю,
мы уже близки к этому.
А вот и нет, я тебе скажу.
Если ты хочешь, чтобы она тебе дала,
сделай ей что-нибудь приятное.
Камушек какой-нибудь
или еще какую-нибудь фигню.
Почему ты так говоришь?
Девки это любят.
Ты даешь ей безделушку,
она дает тебе, верь мне.
Я правильно делаю?
Да, да, все хорошо.
Что-то не так?
Нет.
А я говорю, что что-то не так.
Все в порядке.
Ты хочешь что-то еще?
Нет, все хорошо.
Ты хочешь, чтобы я
что-то сделала?
Ну...
Я бы хотел... просто... я подумал...
Ну, давай...
Ты можешь взять в рот?
Я никогда...
Я просто подумал,
это не обязательно.
Ты этого хочешь? Ты правда
хочешь, чтобы я это сделала?
Да, конечно.
Тебе будет приятно?
Да, конечно.
Ну, ладно, но ты должен
сказать мне, когда будешь кончать.
Я не хочу
попробовать это на вкус.
Конечно.
Обещаешь?
Да, обещаю, конечно.
Честно-честно?
Честно-честно.
Ладно.
Гляньте на эту тачку!
Что за дерьмо!
Спорим, это твоя тачка, Стивен!
Это был самый слабый бросок,
который я видел.
Четко!
Ага!
Давай, ребята!
Мы можем сделать получше!
Заткнись, ты ничего не можешь!
Это ты ничего не можешь
сделать лучше!
Отличный бросок, ты, слабак!
Ну, ребята, смотрите!
Какого хрена ты это делаешь?
А тебе какое дело?
Что мне написать?
Что ему писать?
"Пидор".
Напиши "пидор", Стивен!
Ага!
Спорим, он не сможет
написать "пидор"!
Он сам такой!
Он не может написать свое имя!
Эй, ты знаешь, что такое минет?
Это когда девушка берет в рот.
И как это?
Очень приятно. Моя подружка делает мне,
когда я хочу.
У тебя есть девушка?
Только не говори маме.
Почему?
Только попробуй!
Я думаю, я люблю тебя.
Ты меня любишь?
Да.
Ты меня любишь?
Да, а это плохо?
Я просто еще не готова.
Что значит "не готова"?
Я не могу.
А когда ты будешь готова?
Если ты меня любишь,
то спешить нечего.
Люди, которые любят друг друга,
занимаются сексом.
Так всегда бывает.
Я просто не готова.
Хорошо, а когда ты
будешь готова?
Я устал ждать.
Я просто очень хочу тебя,
это неправильно?
Нет.
Тогда я не понимаю,
в чем проблема.
Я слышала, это больно.
Это не больно.
Девочкам больно.
Нет, не больно, это очень приятно!
Откуда ты знаешь?
Просто знаю.
Ты ведь скажешь мне,
когда будешь готова?
Я не знаю.
Мам!
Что?
Можешь дать мне денег?
Зачем тебе деньги?
Не знаю,
купил бы себе что-нибудь.
У тебя есть работа,
ты можешь тратить свои деньги.
Да, целое лето ждать, чтобы заработать,
сколько надо, а мне нужно сейчас.
Ну, ты должен понимать,
как взрослый, если ты...
истратишь деньги, которых у тебя нет,
ты попадешь в неловкое положение.
Ну, пожалуйста, ты можешь
просто дать мне денег,
а я верну их, как только
заработаю?
Сколько тебе нужно?
Наверное, пару сотен?
На кой черт тебе двести долларов?
Я хочу подарить кое-что
своей подружке.
Но у меня нет двухсот долларов.
Поэтому я не могу дать тебе то,
чего у меня нет...
Можешь сэкономить деньги,
а потом покупай все,
что тебе заблагорассудится,
на свои собственные деньги.
Мам!
Да?
А мне ты можешь дать деньги?
Никто ничего не получит!
Но мне нужно...
Короче, замолкните! И ешьте.
Итак, семь основных
принципов Конституции,
кто мне назовет хотя бы одну?
- Да.
- Свобода слова?
Свобода слова, да, но что
мы подразумеваем под этим принципом?
Права личности?
Верно, права личности.
Может кто-нибудь
назвать еще один?
Принцип, который мне бы
очень понадобился... Да?
Разделение властей?
Отлично, разделение властей.
Причина, по которой мне
был необходим этот принцип,
в том, что мы обсуждали его
совсем недавно.
Кто назовет
третий основной принцип?
Стивен, можешь задержаться
на минутку?
Подойди сюда.
Все остальные, не забудьте
про домашнее задание.
Прежде всего хочу сказать,
с тобой никаких проблем.
Просто я хотела поговорить с тобой
немножко,
потому что замечаю, что ты в
классе как будто плывешь по течению
и немного отвлекаешься,
тебе не кажется?
Нет.
Все в порядке?
Да.
Ты уверен...
Да.
Хорошо, ну, а как дела дома?
Замечательно.
Это хорошо, а твои мама
с папой ладят...
У меня нет папы.
А твой брат?
Ты говорил, что у тебя есть брат...
Сколько ему лет?
Шестнадцать скоро.
Понятно, он твой лучший друг?
Нет.
Как твой глаз?
Лучше.
Это хорошо.
Послушай, Стивен,
я просто хочу сказать, чтобы ты знал, что
если у тебя появятся какие-нибудь вопросы
или ты почувствуешь, что тебе нужно поговорить с
кем-нибудь, ты можешь подойти ко мне, договорились?
Хорошо.
Да?
Что ты делаешь?
Сижу в туалете.
Ладно,
я поеду куплю что-нибудь на ужин.
Хорошо.
Эта сука меня просто бесит.
Она всегда на меня орет,
что я плохо занимаюсь, и все такое...
Постой, Стивен, она же тебя после школы
оставляла, да?
Да, а что?
Зачем, чувак?
Тут есть пара клевых фоток.
Мы должны как-то поставить ее на место...
Блин!
Может, залезть к ней в дом,
когда ее там не будет...
Не-а, братан, насрать ей в машину...
Обоссать ей все в саду!
Пацаны, вы не должны ее трогать,
вас, ребята, сразу вычислят...
Потому что мы единственные
в классе, кто ненавидит ее...
Заткнись, Стивен!
Все ее ненавидят!
- Если спланируем все как следует, никто нас не вычислит!
Ты что, решил заступиться за нее?
Не, я ни за кого не заступаюсь...
Тогда почему бы тебе не зайти
к ней с ружбайкой?
Вы че, ребята, думаете, что я могу
стрелять из-за спины?
А кого это волнует?
- Привет.
- Привет.
- Что случилось?
- Ничего.
- Что ты сегодня делаешь?
- Работаю.
Ну, может, ты могла бы приехать?
Прямо сейчас?
Да, сходи на обед
или куда-нибудь еще.
У меня уже был обед.
А...
- Ну, у меня кое-что есть для тебя.
- А что это?
Кое-что.
Ну, скажи мне, что это такое.
Я скажу тебе при встрече,
ты должна приехать за этим.
Ладно.
Ладно, хорошо.
Скоро увидимся, да?
- Хорошо.
- Ладно, до свидания.
- Ты готова?
- Угу.
- Глаза закрыты?
- Да.
Хорошо.
Это кольцо верности?
Ну, если ты так захочешь.
А ты этого хочешь?
Да.
Такое красивое.
Где ты его взял?
Это семейная реликвия.
И ты отдаешь его мне?
Да, я люблю тебя.
Спасибо.
Пожалуйста.
Ты действительно любишь меня?
Да.
Я тоже тебя люблю.
Песик, песик, песик!
Песик, песик!
Иди сюда!
Иди сюда, псина!
Песик, песик, песик!
Готовы?
Давай, Стивен! Давай!
Нужно сделать это быстро!
Стивен, оставайся на стреме,
понял?
Ладно.
Не ссы.
- Смотри внимательней!
- Делаем все быстро!
Мы должны сделать это быстро, ребята!
Пошли!
Быстрее!
Заткнись!
Пацаны, скорее!
Это будет так отпадно,
когда я увижу ее рожу.
Пацаны! Она идет!
Быстрее!
Блин!
Чувак, давай!
Она идет!
Давай, Стивен!
Чувак, бежим!
Да хер с ним!
Бежим!
Она уже рядом!
Это не я.
Не лги мне, Стивен.
Я не вру, это не я...
А кто это сделал?
Я не знаю!
Уходи.
Уходи.
Это не я...
Уходи!
Иди!
Она смотрит сюда, братан!
Скажи ему!
Смотри, смотри...
Ну, ты собираешься показать нам,
как это делать, папаша?
Давай, у тебя получится.
Захвати мне чипсов,
когда там будешь.
- Привет...
- Привет.
Вы хотите... хотите пива?
У меня есть еще.
Конечно.
Меня зовут Шерил.
А меня Гейб.
Спасибо.
У вас тут большой стол.
Вы часто сюда приходите?
Нет, а вы?
Нет.
Не хотите потанцевать?
Да, было бы здорово, да.
#Лишь я подумаю о тебе,
#Я обо всем забываю.
#Эти обычные маленькие дела,
#которые нужно делать...
#Я живу как в мечте.
#Я счастлив, как король.
#Но это может показаться глупым.
#Для меня это все.
#Всего лишь фантазия.
#Тоска по тебе.
#Ты никогда не узнаешь,
#как медленно идут мгновения,
#пока я рядом с тобой.
#Я вижу твое лицо в каждом цветке.
#Твои глаза - в звездах надо мной.
#Это просто думы о тебе.
#Лишь я подумаю о тебе,
#любовь моя...
#Я вижу твое лицо в каждом цветке.
#Твои глаза - в звездах надо мной.
#Это просто думы о тебе.
#Лишь я подумаю о тебе,
#любовь моя...
Спасибо.
Господи, как же тут скучно, да?
Да.
Не хочешь прокатиться?
Давай.
У меня два сына.
Одному одиннадцать,
а другому пятнадцать.
У Стивена, ему одиннадцать,
на глазу повязка.
- Да?
- Да.
Марк попал ему в глаз дрелью.
Как же это могло случиться?
По глупости... Я не знаю.
Никогда не слышал об таком.
У тебя есть дети?
Нет.
Мы могли бы вернуться ко мне,
если хочешь.
Придется вести себя тихо, но...
Лучше еще погулять.
Да.
Ты должен остановиться.
Отпусти меня, прекрати.
Я не могу. Я не могу...
Ты должен остановиться,
отпусти меня.
Детка, я не могу, просто...
просто потерпи.
Мы должны вести себя тихо.
Спасибо.
Будем вести себя тихо, они там.
Они там, понимаешь?
Иди наверх.
Блин!
Вот блин!
Доброе утро!
Привет!
Спешишь?
Я опаздываю.
Приготовить тебе завтрак?
Я опаздываю!
Прости, я уже второй раз опаздываю
на этой неделе...
Я просто...
Я просто хотела познакомить тебя
со Стивеном и Марком, все в порядке...
С кем?
Со Стивеном и Марком...
А, да, да.
Послушай, я уже второй раз опаздываю
на этой неделе, мне пора бежать.
Эй, мне было хорошо с тобой.
Черт! Гейб?
Гейб!
Моя машина, я забыла машину.
Она в клубе.
Хорошо, хорошо, хорошо!
Я буду в машине!
Привет!
Привет!
Хочешь крекер?
Нет, спасибо, я не хочу есть.
Как твой глаз?
В порядке.
Даже не знаю, зачем мне еще таскать
эту дурацкую повязку.
От нее никакой пользы.
Тогда просто сними ее.
Не все ли равно?
Ладно.
Скоро ярмарка...
Знаю, ты идешь?
Да, я думаю.
Если сестра возьмет меня с собой.
Ты целуешься с девочками?
Да, а что?
Не знаю.
А что ты еще делаешь?
- Что ты имеешь в виду?
- С девочками, что же еще?
Много чего.
С кем?
А ты с кем целовалась?
Хочешь меня поцеловать?
Конечно.
Ну, только если ты не хочешь,
потому что...
Нет.
Ладно.
Готов?
Ага.
Хочешь еще раз?
Конечно.
Еще хочешь?
Конечно.
Зачем ты снял повязку?
От нее уже никакого толка.
С ней я похож на пирата.
ЧУТЬ БЛИЖЕ