канадский музыкально-драматический фильм, действие которого
происходит в Монреале в 1976 году, рассказывающий о жизни людей в эпоху
диско, их борьбе за славу и столкновении с проблемами наркотиков, секса
и семейными ценностями, режиссер Даниэль Роби, а главные роли исполнили
Патрик Уард, Джастин Чатвин и Пол Дусе, в отличие от всемирно известной
песни Lipps Inc. 1980 года, которую часто путают с фильмом, или сети
парков развлечений с таким названием.
Все фразы и цитаты
Говорят, что жизнь стоит того.
Вы делаете всё, что в ваших силах и думаете, что всё в порядке.
Но однажды вы просыпаетесь в прогорклом мотеле с незнакомкой в своей
постели.
Обессиленные и опустошённые.
И думаете: где вы неверно повернули, чтобы оказаться здесь?
МОНРЕАЛЬ 1976 ГОД
Мы готовы.
-Окей, мы готовы.
Пять, четыре, три...
Привет! Рад приветствовать вас на нашем шоу диско-танцев!
Сегодня у нас молодая канадская сенсация - великолепная Карен ...
споёт свой первый хит.
Как всегда, у нас лучшие...
..танцоры диско Монреаля и
много других сюрпризов.
Увидимся на шоу в субботу в 7 вечера.
Снято?
Они любят тебя.
Спасибо, парни! До субботы!
Смотритесь хорошо!
Вы сидите без бокала!
Держите, моя дорогая! Чуть-чуть!
Вы на моём чердаке и я босс. -Ой, спасибо!
Я не знаю, что мне одеть на вечер. Кто мне поможет?
Конечно. Там посмотрим. Пойдём!
Давай, подруга!
Месье Лавайе! Месье Морин оставил это для Вас.
Что вы думаете о моём наряде, горничная?
Она находит его ужасным.
Поднимите руку...
... кто считает его красивым.
Можем ли мы сделать снимок?
- Да, конечно.
Как ты думаешь? Это?
Я нахожу её великолепной,
но это так по- зимнему.
Хорошо, а как находишь это?
Считаешь красивым? Это настолько плохо.
Тино, телефон.
Давай по-короче, этот ресторан не работает сам по себе.
Ты никогда не догадаешься, где я!
- У меня нет на это времени.
На чердаке Джонатана Ааронса.
- Как ты там оказалась?
Просто.
Я не могу сейчас говорить. Должен идти.
У меня больше нет личной жизни.
- Что я могу сделать?
Простите, простите.
Добро пожаловать на сегодняшнюю "Топ-десятку диско. Обратный отсчёт"!
Это Бастьен Лавайе. Начинаем с номера 10 ваших фаворитов.
С особенного ремикса - эксклюзива для клуба"Старлайт", где вы можете
присоединиться ко мне каждую пятницу и субботу вечером!
Доктор прописал: Кэ-ро-л Дуглас!
Спасибо.
Добрый день, месье!
Спасибо, Билли.
Привет.
Всё хорошо?
Спасибо.
Да, приятель, я здесь...
Окей- окей. Уходите! Джонатану нужно подготовиться!
Накиньте на себя белую шубу...
..для лета - это заявление!.
Публика такое заметит,- мне так думается.
Сэр!
Жак?
-Нет, я должен идти в офис.
Спасибо.
Ну и что? Как тебе машина?
Ты ненормальный.
Мы собираемся тебя баловать.
- А Серж? Он уходит?
Мы приняли решение за него.
Диско завоевало город.
Что делает эту музыку такой особенной?
Это можно сравнить с битломанией.
Диско спасло мою жизнь.
Это то, что спасает жизни.
И всё это происходит в "Starlight"...
... уже в течение трёх лет.
Первая дискотека в Северной Америке.
Мы были, как Колумб.
Мы обнаружили диско.
Мы были первыми, кто начал крутить диско - музыку.
В 1973 году.
Это Жиль Лефевр, знаменитый
продюсер звезд от 60 'х...
... а теперь владелец "Старлайт",
вместе со своим сыном.
Диско за Дэниелем.
Я прихожу сюда за развлечениями.
Секси-вумен, красный ковёр, звёзды...
Всё, чего Вы касаетесь - превращается в золото. В чём Ваш секрет?
Шары. Вам обязательно нужны большие шары.
И мы не имеем дел с мафией.
Полиция защищает нас. У нас есть
также целый этаж исключительно для геев.
Так что приходите со своей семьёй и друзьями в Монреале в "Старлайт".
Добро пожаловать к нам!
Бастьен?
-Мими. Ты ждёшь кого-то?
Мой шОфер высадил меня.
Побоялся застрять в пробке перед "Старлайтом".
-Вау! Новый автомобиль?
- Хочешь такой же? Сомневаюсь.
-Ты шутишь? Он идеально тебе подходит, как перчатка.
Давай садись. Нам в одну сторону.
Заблудился, мудак?
-Ух ты! Успокойся ...
Что-нибудь выпьешь?
- Да, пожалуй.
Привет, Даниэль.
Ещё один удивительный вечер.
-Да. Наслаждайтесь, Мими.
Здорово, дружище.
Прямо лодкой из Колумбии.
-Спасибо. Всё хорошо?
Прима! Ты в хорошей форме .
- Это аэробика.
Ах да, аэробика ...
Новая форма тренировок из жаркой Калифорнии.
Я слышал об этом, да.
Ты всегда на переднем краю.
Вот почему он находится на вершине!
Даниель, знаешь ли, я только что записала диско- сингл?
- Отлично!
Послушай демоверсию.
Вот кассета.
Вопрос скорее к ди-джею.
Он отвечает за музыку.
А он сказал, что ты главный.
- Он сказал это?
Дело в том ... Я не думаю, что
мы можем играть французские записи.
Это не совсем наш звук ...
Мы позже поговорим, oкей?
Хорошо, потом. Веселитесь, Мими.
Я должен спросить тебя ...
Правда ли, что Серж не вернётся на шоу?
Ты слышал это?
-Они сказали, что ты справишься.
Это хорошо для тебя!
Ты заслужил шоу.
Чёрт! Мы никогда не доберёмся туда. Ну, в конце-то концов!
- Ты репетировал?
Когда! С этой итальянской гарпией, моей матерью, у себя на шее?
Привет, детишки! Как жизнь?
Рад вас видеть!
О, мой Бог! Он в шубе. Джонатан.
Спасибо! Добрый вечер!
Джонатан! Вы помните меня? Я была у Вас дома сегодня.
Я Тина. Это мой друг Тино.
- Я помню тебя.
Можете ли Вы провести нас?
Иначе мы пропустим конкурс.
Это я посоветовала Вам одеть шубу, помните?
Никто говорит мне, что мне нужно делать.
Так, пойдём или будем стоять?
Спасибо.
-Вперёд, вперёд!
Ты можешь это пересчитать для меня?
Куча идиотов! Я свои яица рву, чтобы удивить Монреаль...
... а эти членососы хотят всё загубить! Не могу поверить!
Когда будет Мик Джаггер?
- Хелен, что известно?
Его люди сказали мне, что
он приедет на следующей неделе.
Ну, всё! Я иду к своим друзьям в "1234".
- В "1234"? В эту крысиную нору?
Давай!
Почему бы Вам не попросить своих друзей приехать сюда?
- Нет Мика Джаггера - нет друзей.
Видели? Вы делаете из меня посмешище!
- Мик Джаггер будет здесь непременно.
Хелен, скажите моему отцу, что известно от людей Джаггера.
- Ассистент Мика предложил Дэвида Боуи отправить к нам,
потому что мы, как "Студио 54"
в Нью-Йорке.
Слышал, па? Мы хитовые.
- Да, уж жарко!
Если "Старлайт", как "Студио 54", то почему Джаггер ещё не приехал?
Да, но ...
-Чёрт побери, тупицы, я научу вас чему-нибудь?
Мы не "так же, как Студио 54"- мы лучше! Дерьмо! Мы начали намного
раньше их!
Хелен, ты можешь пойти проверить - Джонатан уже здесь?
-Спасибо.
Не говори со мной так
при моей секретарше.
"Мой секретарь." Ты имеешь в виду - моя секретарша.
Кто заплатил за это место?
- Это был кредит.
Ты его возвращал?
Ну, что? Понял?
- Именно так.
Моя дискотека, мой офис,
моя секретарша.
Пойдёмте танцевать.
- Нет, нет.
Можно? Ваши девушки ушли?
-Они не мои девушки.
Я...
-Адриана. Приятно познакомиться.
Бастьен, сколько лет - сколько зим!
Николь. Я читал, что вы умерли.
- Всё злые языки, дружок.
Адриана, я кое-что для тебя нашла. У нас в гостях одинокий господин...
Воротила из Нью-Йорка. Адриана может стать лицом "Ланком".
- Правда?
Вперёд. Бастьену со мной нужно кое-что обсудить.
Нет, не думаю.
- Уверена, что есть.
Было очень приятно.
У вас есть билет?
Все знают - кто я.
Обещайте мне, что Вы потеряете своё большое эго и позвоните мне.
Твоя последняя программа была очень буйной.
Это просто фантастика,
но там слишком много танцев.
Она называется Танцевальная Дискотека. Как она может быть без танцев?
Танцы отдельно - вечеринка отдельно?
Хочу, чтобы Адриана продвинулась в мире моды.
- Джонатан может помочь.
Нет! Джонатан уже не определяет тенденции моды.
- Извини, но Адриана не говорит по- французски.
А если с суфлёром?
- Зрителям такое не нравится.
Помоги мне! Дай мне совет, что мне с ней делать.
-Она не станет лицом "Ланком"?
Она ещё не знает, что у них есть в кандидатах Фарра Фоссет.
Найдёт что-нибудь другое..
- Ей 25. Она уже "стара" для модели.
Её кожа покрывается пятнами. Она толстеет. Она ест, как лошадь.
Я ей говорю: Ешь что хочешь, но потом позаботься...
Я ей пальцы в горло пихала, но ничего не помогает. Ничего!
У неё нет рвотного рефлекса!
Добрый вечер, всем!
Обращу ваше внимание и сделаю Специальное объявление.
Предстоящий сезон на канале 10
будет вести наш друг Бастьен Лавайе!
И он не просто ведущий вечернего шоу Диско-Данс...
...а официально - Основной ведущий.
Поздравляем, Бастьен.
Проходите к нам на сцену!
Спасибо, Дэниэль.
Добрый вечер, Старлайт!
К сожалению, у меня плохие новости, но возможно вы сможете помочь.
У Disco Dance Party дефицит в хороших танцорах.
Так что, я хочу знать: здесь и сегодня - вы готовы к просмотру для моего
шоу?
Тогда на танцпол!
У вас есть 5 минут, чтобы привлечь моё внимание.
Тогда на старт, покажите свою магию в танце.
Не знаю, как вы считаете,
но я думаю, что у нас есть победители!
Поднимитесь к нам на сцену!
Как вас зовут?
Консетта Ломонако,
или Тина.
Санто Де Фьори, или Тино.
Поздравляем наших победителей!
Поаплодируем нашим победителям!
Это Бастьен.
Тина и... Тино. Вы, ребята, очаровательны!
Спасибо! Мы смотрим все Ваши шоу.
-Да, мы Ваши большие поклонники!
Вы хотите участвовать в большом шоу?
- Отличный выбор.
Они из моей группы. Это они мне посоветовали одеть эту шубу.
Будем значит мириться.
Пройдите в бар, там есть люди, которых вы должны знать.
Здесь ты ничего не выгадаешь.
- Почему?
Я возвращаю "красивые рубашки- поло Йоши Ямомото" взад.
Джонатан, я тут не при чём. Я ничего не мог сделать. Спроси Дэниеля.
Что я намерен делать, к чёрту, с пятью коробками китайских поддельных
рубашек?
Сожалею, Джонатан, всё так внезапно...
Okей, никаких проблем.
Но не позволь, чтобы это повторилось. Иначе ты попадёшь в мой чёрный
список.
Хороший мальчик.
Видишь? Методами. Путями.
Любыми способами...
Ты можешь в это поверить?
- Невероятно! Ма увидит нас по ТВ.
Мне нужно пописать. Скоро вернусь.
- Поспеши и наверх.
Давай заходи!
Сперва поешь.
Доброе утро!
Привет, принцесса.
Хорошо спалось?
- Как сурку.
Синтия, скоро придёт автобус.
- Спасибо, но я сама знаю время.
Я сам мог бы отвезти её в школу.
- Если бы не проспал.
Могла бы разбудить.
Завтра, моя принцесса. Обещаю.
- Ладно, папа.
Иди сразу домой после школы.
До чего жестокий ребёнок!.
- Да, и не она одна.
Потому что, тебя никогда не бывает. Во сколько ты сегодня приполз?
Не помню.
- И собираешься сегодня также?
Сегодня четверг.
Ты знаешь, что я должен показываться на людях.
Почему бы тебе тоже не пойти?
- Не уверена, что ты действительно этого хочешь.
Что за шикарный автомобиль у дверей?
Это автомобиль моей мечты. Подарок от спонсоров шоу.
Я собираюсь принять душ.
- Шоу? Оно не закрыто?
Серж не вернётся.
И я занимаюсь шоу полный рабочий день.
А твоя карьера?
- Проходная должность не приносит каких-либо денег, Конни.
Бросишь, после всех усилий её получить, ради актёров?
Разве я сказал такое? Я собираюсь заниматься и там -и там.
Пока. Буду очень поздно.
Строишь карьеру, вечеринки, выступления в "Старлайт",на радио, на
ТВ-шоу...
Когда ты будешь дома?
Бастьен?
Ты самая сексуальная женщина, которую я знаю. Поцелуй меня.
Иди сюда.
О,Господи! Отстань. Иди в душ.
СУМАСШЕДШАЯ КОРОЛЕВА СТИЛЯ ГОУ-ГОУ
Это твой Большой план возвращения?
- Мой план лучше твоего.
Я не твой продюсер больше,
Мари-Мирей. У меня нет плана.
- Мими.
Мими, Биби, Кики... Я не даю такое дерьмо.
Я говорю тебе сейчас предельно ясно; не упоминай при газетчиках моё имя!
10 лет ты заставлял меня забыть своё имя. Ты богатый и знаменитый
теперь, благодаря кому?
Ты должен мне помочь, Жиль.
- По нашему контракту, - нет.
Ты запретил Дэниелю проигрывать мои демо-записи?
- Думаешь, у меня есть время
для управления Starlight?
- Просто, скажи ему, чтобы играл мою запись!
- Я не буду ему ничего говорить.
На радио не пускают в эфир, если песня не в стиле диско или её не играли
на дискотеках.
Ваша дискотека не хочет её,
потому что она на французском.
Жиль, ты советовал мне не петь на английском.
- Ну и что!
- Ну и что?
Я потратила все свои деньги на эту демо...
...и никто не хочет слышать её,
потому что она на французском!
Я никогда не говорил,
что ты должна петь диско на французском языке!
Но продолжал твердить,
что гоу-гоу закончилось.
Мари-Мирей,
ты не будешь плакать, да?
Я должна записать демо на английском.
- Это не будет иметь никакого значения. Твоя песня никуда не годится.
Слушай, давай заключим сделку, хорошо? Держись подальше от фотографов и
прекрати говорить обо мне ...
... и я посмотрю, сможет ли Шарль Де Буа написать что-то для тебя.
Кого ещё ты предложишь?
Джанетт Бертран? Я не хочу хиппи вещи, я хочу диско.
Это не возможно с твоим акцентом.
- Но я могу петь!
Это единственное, что я могу.
Что тебя не устраивает, Жиль?
Ну, пожалуйста, давай сделаем ещё один хит.
Как в старые добрые времена.
Начать по-новому не выйдет!
Ты бы лучше со мной работал, чем
тратил время на эту прыщавую шлюху Карин.
Её зовут Карен. И говори потише.
Эй! Я без гроша в кармане.
Живу на подаяния, Христа ради.
Я буду кричать и плакать, если захочу.
Слушай, мне надо идти. Я заплачу за завтрак.
Я прослушаю твою демо на английском. Но после того - я "мёртв" для тебя,
хорошо?
Да, и кстати, ты не умрёшь, если сбросишь несколько фунтов.
Никто не поможет, если самой не стараться , Мари Мирей.
Это была Уалд Черри с песней Фанки- мюзик.
Не пропустите - группа со своими хитами приезжает на следующей неделе в
Монреаль.
Я дам вам более подробную информацию после перерыва.
ДА ЗДРАВСТВУЕТ ЛЮБОВЬ
Мы начинаем сегодня вечером шоу Диско-Данса.
Парень с большим эго желает, чтобы Вы приехали.
Зачем?
У него есть сюрприз для Вас.
- Какой сюрприз?
Очень большой, если приедешь.
Могу ли я поговорить с тобой, мам?
- О, это слишком много для меня, Тино.
Бизнес идёт хорошо. Будь немного счастливой.
- Я не могу наслаждаться деньгами.
У меня никогда нет выходных.
- Это, как курение затягивает. Я сам могу позаботиться о деле.
Да ты только и знаешь - свою прекрасную девушку и сумасшедшее диско! А
мне здесь приходится всем заниматься.
Я бросил школу, чтобы помогать тебе.
Что ты хочешь сказать?
Я подожду, пока ты не будешь слишком уставшей.
- Я всегда устаю. Скажи сейчас!
Мы участвуем в танцевальном конкурсе.
-Танцевальном конкурсе?
Да!
Боже, когда же ты повзрослеешь!?
- Нас покажут по ТВ, мам.
И ты не хочешь узнать, когда?
Если, вместо работы здесь, тебя покажут по телевизору - я замечу.
... Принцесса Грейс бедняжка.
Она предпочитает фильмы.
Её дочь просто шлюха...
Привет! Это вы выйграли конкурс танцев?
-Да!
О, он танцует восхитительно. Присаживайтесь к нам.
Мне нужно работать.
-Сделайте небольшой перерыв.
Мне действительно нужно работать.
Хай, Тони, как дела?
Вы будете сегодня вечером в Старлайт?
- Там будет тесно.
Но будь осторожен, когда входишь в "мерцающую" дверь.
О да! Он может застрять там.
Может мне закрыть твой рот, как педику?
Иди сядь.
-Тино!
Гони их прочь. Они задиры.
- Они просто дурачатся.
Я не люблю такие тупые шутки.
- Тебе никто не хорош для меня.
Пять, четыре, три...
Спасибо! Спасибо!
Дамы и господа!
Добро пожаловать на новый сезон Party Disco Dance.
Какая атмосфера сегодня вечером.
И какая программа!
Вы встретитесь с маленькой девочкой с очень большим будущим.
С нашей талантливой, Карен!
И она будет петь для нас сегодня вечером!
Но начнём мы
с Короля ночной жизни...
Джонатан Аронсон!
Привет, ребятишки!
Теперь моя очередь приветствовать вас на
Party Disco Dance.
Я так взволнован сегодня,
потому что рядом со мной здесь сидит - это видение невероятной красоты,
...
... достойная кисти Боттичелли.
Париж хочет её, Нью-Йорк хочет её, Лондон хочет её...
... но она рядом со мной, и ...
я представляю её вам.
Аплодисменты для очаровательной Адрианы!
Каково это быть всемирно - известной топ-моделью?
Где ты была в последнее время?
- В Лос-Анджелесе.
Это изменило мою жизнь.
Все это так...
Ну. Знаешь.
- Мы это знаем.
Она говорит, что её жизнь
изменилась...
... там, потому что всё это так фантастически - сказочно.
И число проектов, где ты занята, увеличилось?
Сперва Лондон и затем...
Ну. Знаешь...
-Да, мы знаем.
Что она заладила "знаешь - знаешь"?
-Пусть её, она нервничает.
Я расскажу о ещё одном проекте...
Начиная со следующей недели вы наш представитель из мира моды...
... здесь в Party Disco Dance.
Я взволнован! Я просто сказал Адриане, что начиная со следующей недели,
...
... новая мода станет частью шоу Party Disco Dance.
Я сама очень взволнована.
Ах! О...Спасибо.
Это здорово. Добро пожаловать, Добро пожаловать.
Мы дадим Адриане большой раунд аплодисментов, правда?
Большое спасибо. И мы скоро вернёмся после перерыва.
Я даю ей две недели.
- Не плохо. Только я дал тебе одну.
Ты в порядке? Не слишком нервничаешь? Будет всё в порядке.
Приготовились. Пять, четыре, три...
Добро пожаловать вновь на Party Disco Dance.
Далее у нас в шоу - молодое откровение со своим первым синглом в стиле
диско...
песня J'aime l'amour.
И как только она станет большой звездой...
... вспомните, что вы её видели в первый раз здесь у нас.
Дамы и Господа, - Карен!
Я Николь, помните?
С Бенефис - вечеринки.
Я была с этой воздушной куколкой.
Ну, я так про Адриану.
Вы работаете с Адрианой?
- Я как мать для неё.
В ней что-то есть...
- Где Вы её нашли?
Я также нашла другую фантастическую певицу.
И где она?
Позвоните мне и я вам её покажу..
-Окей!
- Окей? Она очень интересна!
- Да, я позвоню вам.
Как тебе нравится новенький "Выбор дня"?
Лакомый кусочек! Наверняка я видел его в клубе.
Ты думаешь?
- Мой радар никогда не подводит, дорогуша!
Поздравляю ребята с первым днём!
- Спасибо.
Подвезти вас в Starlight?
-Я должен вернуться в ресторан.
Может зайдёте завтра на мой чердак.
- Я работаю весь день.
- А я с удовольствием.
- Великолепно.
Тино! Может быть, у тебя найдётся минутка посмотреть возле моста.
Не смотри так невинно -
ты понял, что я имею в виду.
Я просто зашла сказать - Спасибо!
- Добро пожаловать!
Спасибо, что устроили это для меня. Я всегда мечтала работать на ТВ.
Я знаю.
- Каким образом?
Я могу читать мысли.
- Да?
- Понятно.
Один из многих моих талантов.
Там у вас эго снова зашевелилось.
Мы действительно должны что-то с ним сделать.
Это невозможно.
- Почему?
Потому что оно дикое и необузданное.
Хочешь?
Давай действительно приступим.
Я подожду.
- Как знаешь!
Чуток не повредит.
Вижу, ты последовал моему совету.
Рад тебя видеть.
Тихо - без шума.
Я не педик.
- Здесь таких и нет.
Проклятие ...
Всё хорошо.
Мам! Зачем ты закрыла? Что случилось?
- Ничего.
Сегодня субботний вечер.
Нельзя закрываться.
У нас нехватка персонала.
Мне пришлось 20 клиентов отправить прочь.
Ты сделала это из-за меня?
Смотрела программу по ТВ?
Я имел огромный успех.
Ты бы гордилась.
Твой отец не был бы горд, если бы
увидел тебя танцующим на ТВ, как клоуна.
Но папы уже нет. Он мёртв.
- Мёртвые тоже видят.
И он также видит, что на тебя нельзя рассчитывать.
Ты хотела, чтобы я вернулся сразу после шоу?
Если дело для тебя не важно, то и бизнес не может рассчитывать на тебя.
Что ты имеешь в виду?
Я не хочу тебя здесь видеть.
У меня уже есть замена.
Для меня? Это означает - я уволен?
Прекрасно.
Большое спасибо!
Но Вы не должны впредь оставаться так поздно.
Это был великий вечер. Невероятно!
Может я подвезу Вас до дома?
- Нет, спасибо, я возьму такси.
Позвольте! Мне будет приятно.
Привет..
Могу я попросить сигарету?
Я не знал, что здесь были соседи.
-Жизнь полна сюрпризов.
Я Сабрина.
-Приятно ...
Вы весело провели ночь.
Стены тонкие.
Извините, если мы Вам помешали.
- Нет, ничего.
Когда я вернулась домой,
Я сразу же пошла спать.
Какая Ваша история, Диско- Бастиен?
-У меня нет истории.
У всех есть история.
Давайте начнём с того:
Как объяснить это Вашей жене?
Давайте мы закончим на том, что
это не Ваше чёртово дело.
Достаточно ждать напрасно, Синтия. Я отвезу тебя.
Он прийдёт. Он ведь обещал.
Если он чем-то занят, то забывает обо всём. Идём!
Почему, чёрт, вы не даёте мне спокойной жизни?
Достаточно. Сейчас же прекрати. Ты никуда не едишь. Быстро, в дом!
Зануда! Не удивительно, что папы здесь никогда не бывает.
Давай, Принцесса.
Всё хорошо?
Моя мать инсульт получит, если узнает, что ты здесь спишь.
Не переживай. Спасибо.
Есть ТВ, попить можешь на кухне...
Чувствуй себя, как дома.
Спасибо. Не беспокойся обо мне.
Я должен был прийти ради этого?
- Она прекрасно поёт.
Она толстая.
- Глория Гейнор и Аретта Франклин такие же.
Но те, не уродливые.
- Те известны и мы не высокой модой занимаемся.
Можно сделать её красивой с хорошим макияжем и одеть широкое платье...
Посмотрите на этих людей.
Они внимают Божественной любви!
Они "уповают" на тягача. У них нет улыбок, нет денег, чтобы покупать
пластинки.
Да....Она жирный кусок дерьма.
- Пойдём.
Привет! Я стою здесь с Амалией Симон, модельером, разработавшей чудесную
форму ...
... для наших спортсменов на Олимпийские Игры. Добро пожаловать, Aмалия.
Я могу не шпрех по - французски?
К сожалению, я не отсюда.
И тоже не спик по-французски.
Но передача выйдет с субтитрами.
Ты видела мою тушь?
Не сейчас.
- Но у меня скоро фото-сессия.
Чёрт! Убирайся!
Что Вы можете рассказать нам?
- Я не шпрех по английски.
Что вы думаете?
- Сумасшедшая.
Сабрины больше нет.
Добро пожаловать в твой новый дом.
Эй, Билли. Видишь ли ты, это...
Невероятно, сэр.
Я не могу показаться с Адрианой.
Хотя каждую ночь я с ней ...
Но если бы можно было идти рука об руку с такой женщиной ...
Ты бы знал, что чего-то добился.
Вы совершенно правы, сэр.
Что Вы носите?
Шанель? Ив Сен-Лоран?
Я знаю, ещё французские:
Живанши, Ле Шато, Элле...
Немного с ними работаете?
Сука.
- Сука? О, нет.
Вы видите? Хоть что-то поняла.
Алло! Могу я поговорить с Тино? Спасибо!
Где ты поселился? Мы ждём тебя.
Слушай! Я просил не звонить сюда. Зачем вызывать у Карла подозрения?
Хорошо. Ты думаешь, - он узнает мой голос, когда я говорю в телефонную
трубку?
Я не могу сегодня.
Я хочу забрать свои вещи, пока мама не вернулась домой.
Увидимся в другой день. Пока.
Бай-бай.
Ma? Мааа-м
=Сегодня вечером мы демонстрируем этот Приз...=
= ..что Карен выйграла и хочет показать нам ..=
=...вот этот Золотой рекорд..=
= Мы продали 75 тысяч копий её сингла..=
= Она так счастлива обратиться к своим фанам..=
= Я удивлена... тем, что мне вручили Приз Джуно =
= Это Приз певице года в Канаде..=
= Спасибо. Мой менеджер Жиль взял меня
на церемонию в Торонто..=
= Он познакомил меня со всеми звёздами. Это было здорово.=
= Я хочу поблагодарить Жиля.
Без него я не была бы здесь сегодня вечером.=
Мими?
- Извините, я отвлеклась.
Нет, нет, я ... Я знаю, кто вы..
Вы Мими? Точно Мими?
- Да, это я.
Моя группа и я часто слушаем
Ваши записи!
Вы как Блонди,Рамонес.
- Ну так что?
Новые группы из Нью-Йорка.
Смешно, я не могу поверить, что Вы на самом деле здесь ....
Благодаря Вам я изменила своё имя на Кики. Вы работаете здесь?
О, нет, нет. Я помогаю другу.
А, ладно! Никому я не помогаю.
Это теперь моя новая дорожка.
Что будете заказывать?
Иди домой. Я сам управлюсь.
- Вы уверены?
- Да. До свидания.
Ты готов?
Мне нужно заняться баром.
Поспеши! "Старлайт" скоро закрывается.
Дорогая, я весь измотанный. Сегодня я не приду.
Иду сразу домой, -прошу прощения.
Я люблю тебя.
Подождите, подождите!
Откуда мы знаем друг друга?
Это было в Лондоне в 1972 году или в Риме в 1971?
О, Джонатан, как ты?
- Фантастично, как всегда.
Что ты делаешь здесь так поздно ночью?
Да, я хотела цветы полить.
Бастьена здесь нет.
- Я не ищу Бастьена.
Он четыре дня назад сказал, что пойдёт на вечеринку.
С тех пор я ничего о нём больше не
слышала.
Он четыре дня не был дома?
Знаешь ли ты, где он находится?
Думаю, что ты знаешь сама.
Это просто музыка...
...не та дискотечная ерунда, которую каждую ночь можно слышать..
... в "Старлайте", в моём шоу...
... или на улице от любого встречного: диско, диско, диско.
Это отстой, чувак.
Тексты дерьмовые,
музыка отстой.
Куда ушла Дженис Джоплин? Дурс?
Джеферсон грёбаный Аэроплан, чёрт побери?
Когда мы что-то поняли - дискотеки подмяли всех.
Я всегда хотела стать певицей.
В детстве я давала представления
в гостиной.
Иди сюда, я должен тебе кое-что сказать.
Ты не должна грустить.
Те ублюдки из телекомпании...
не хотят твоего возвращения осенью.
А я уже хотела бросить курить.
- Правда?
Ты думаешь, что мне нравится корчить из себя умную?
Я всего лишь хорошо позирую,
флиртую и демонстрирую свою задницу.
Да, она очень красивая.
Твоя задница. Она великолепна.
(надпись на двери)
РАЗВОД БАСТЬЕНА И КОННИ
ХОЧЕШЬ ОБРАТНО?
ПРОВАЛИВАЙ В СТАРЛАЙТ!
ПРОВАЛИВАЙ К ШЛЮХЕ!
ЗАБИРАЙ ЭТО!
Конни, ты сменила замок?
Это я.
Открой, я знаю, что ты там.
Наркотики - не моё, но Даниила даёт их каждому.
Ты знаешь, Адриана моя коллега
и фотография была сделана для шоу - программы.
Я сожалею о нескольких последних днях. Было много проблем и я не вылазил
с работы.
Дорогая, впусти меня. Я очень спешу.
Ну и чёрт с тобой!
Сколько раз я должен это повторить? Я не гей.
Ну, а что твой петушок делает каждую ночь в моей заднице? Я ничего не
забыл на мгновение?
Это ты педик, а не я.
- Ой, куда-нибудь записать.
Тина хочет выйти замуж.
Я не хочу её обманывать.
Стало быть, секс со мной - это не измена?
Это не секс.
Это немного дурачество.
Секс - это между мужчиной и женщиной.
И тогда приходит любовь.
Я не думаю, что смогу понять это.
Весь день я жду, что увижу её вечером.
Почему бы тебе не продать?
- Свой дом?
Дом, ресторан,
всё, что так тебя держит.
Я не могу продать мамино дело, ради её памяти.
Я не брошу дело.
- Но она умерла.
Может быть, потому что я не был к ней достаточно внимателен.
Почему бы тебе не жить собственной жизнью?
Заниматься тем, что ты можешь лучше всех: танцами?
Знаешь, некоторые люди должны работать, чтобы жить.
Профессиональными танцами, я имею в виду.
Я знаю, что лучшие преподаватели танцев в Нью-Йорке и ...
Нет, я хочу добиться реального будущего. И создать семью.
Ой! Оставь! Ты не понимаешь, что такое семья.
Конечно, я ведь не из семьи?
- Может, это что-то итальянское.
Уважение к своим корням,
жертвам, которые принесли родители...
Видимо, это не говорит тебе ни о чём.
- Судя по всему, да.
Спасибо.
Хорошо. И развернуться...
Изумительноt. Руки на бедра.
Хорошо. Очень хорошо.
Пол-оборота. Подбородок.
Кто это шлюха?
- Я пытаюсь выяснить.
Так как ты была на ТВ с десятью лишними килограммами ...
...никто не хочет работать с тобой.
- Я хочу быть певицей.
Ты не можешь петь.
- Это всегда было моей мечтой.
Жаль, что тебя уволили,
но ты всегда можешь заниматься модой.
Уже достаточно.
Поверь, я могу петь.
Я не могу дать тебе голос.
Я единственный клиент, который у тебя остался.
Так что сделай меня певицей, если не хочешь остаться у обочины.
Я никогда не платил более 2000 $.
8000. Или ищите другого
водопроводчика для вашего бизнеса.
Здесь что - типография. 2000 или ничего.
2500?
- Договорились.
- Жиль!
Я купил целый этаж под офис и теперь я раздет.
Все отправляются в Торонто.
Вы голосовали за Партию Квебека?
- Я предпочла бы голосовать за Гитлера.
Хорошая девочка! Что ты хочешь?
- У меня есть деловое предложение.
Месье Лефевр, ваш сын на линии.
- Нет времени.
Почему я должен делать бизнес с тобой?
- Речь идёт об Адриане.
Нет. Диско - парень нам не нужен. У нас не останется тогда времени для
настоящих актёров.
Что ты сказал?
-Посмотрите сюда и назовите своё имя.
Меня зовут трахал-я-ваши-задницы.
- Выйдите.
Если вы делаете канадский фильм, то держите свою голливудскую фигню при
себе.
Что делает этот идиот?
- Организовать прослушивания не легкое дело.
Что же такого сложного?
- Они не хотят, ведущего дискотеки.
Остановитесь, если хотите чего-то добиться в кино.
Я не позволю, чтобы какой-то режиссёришко сериалов...
У меня больше опыта, чем у всех этих проигравших.
- Но не в кино.
К чёрту всё!
Адриана?
Детка?
Она здесь!
Я ведь говорила вам, что она не умерла.
Я думала, что Кики шутит,
когда сказала, что ты работаешь официанткой,
Я ей сказала, что такого не может быть.
Вы милые.
- Я принесла пластинки на всякий случай.
Вы их можете подписать?
У вас они все!?
- Не верится, да?
Мими, послушаешь, как мы играем?
Где она, чёрт возьми?
Спасибо.
- Где ты научилась петь?
Нигде. Я пела с детства.
Что ты думаешь?
Я думаю, что у тебя есть потенциал.
Подожди минуту...
...если бы я хотел шлюху -
я бы заплатил.
Я не шлюха.
- Почему же ты так себя ведёшь?
Пошёл ты...
Почему ты уходишь?
Я хочу помочь тебе;
в тебе есть что-то особенное.
А не потому, что я хочу просто...
Разве ты не хочешь секса?
- Конечно, хочу.
Но ты достойна большего,
чем один трах.
С каких пор?
- С сегодняшнего дня.
Боже, Бастьен, как ты меня напугал! Зажигай свет, если ты дома.
Сидишь тихонько с коксом.
Ты выглядишь изрядно выпившим.
Я пьяный, потому что я волновался. Где ты была?
У меня были переговоры. Чем ты занимался?
- Переговоры?
Ты знаешь, сколько сейчас времени?
Я чуть не вызвал полицию.
Не ори на меня.
Боже, ты говоришь, как мой отец.
Мне очень жаль, я боялся,
что с тобой что-то случилось.
Иди сюда. Давай.
- Я устала. Не сегодня.
Это случается довольно часто в последнее время.
- Я просто сексуальный объект для тебя?
Я достойна большего.
- Кто говорит, что ты сексуальный объект?
Вот почему ты взял меня в своё шоу?
Потому что, ты хотел трахаться со мной.
Нет. Я не знаю, что у тебя в голове,
но мне это не нравится.
Ты всегда можешь пойти и найти себе другую.
- Я не брошу тебя.
Я не уйду...Я устала. Спокойной ночи.
Тебе нравятся мужчины?
Что случилось?
Ты в порядке?
Всё хорошо.
Что здесь происходит?
Я сказал вам, игнорировать этих клоунов.
- Я получил официальное предупреждение из Французского офиса.
Проклятая полиция по охране языка.
Что они могут сделать? Запереть тебя в тюрьму?
Starlight это по-английски. Я бы
изменил на Люминье дЭтуаль.
Или назовите это "Le Starlight"
или же мы будем платить огромный штраф.
Я не плачу за эту чертову "Le",
Вы можете вычесть её из своей зарплаты.
Пусть твой ди-джей на субботу
подготовит презентацию.
В субботу у меня нет места.
- Тогда освободи место.
Я принёс новый сингл.
Хочу большое шоу.
Вы знаете, я не могу ставить только Карен.
- Это не Карен!
Кто это?
- Увидешь в субботу.
Я не могу планировать,
если я не знаю, что за артист.
Я вернусь.
Не смей меня унижать
в присутствии других людей.
Я твой отец, я заслуживаю твоего уважения.
- И я этого не знаю?
Это тебе не в бирюльки играть с Партией Квебека.
Что случилось?
- Ничего.
Диск здесь. Я рассчитываю на тебя.
Могу ли я задать вопрос?
- Спрашивайте.
Вы такой же, как Ваш отец?
Он относится подобным образом ко всем.
С Вами он по-другому. Более жестко.
Вы думаете, я должен ... реагировать?
Я не должен был просить у него
деньги на дискотеку.
Я сам поставил себя в такую ситуацию.
- Тем не менее, это не правильно.
Не беспокойтесь обо мне.
После 30 лет, я привык к нему.
Зайдёте на чашечку кофе?
Или ирландский ликёр?
Я хотел бы,
но мне надо рано вставать.
Мне нужно в офисе проверить счета.
Вы всё время работаете, не так ли?
Ну, мне надо поработать,
если я хочу однажды избавиться от старика.
Позвоните мне, если Вам будет нужна помощь. В любое время.
Независимо от того, как поздно.
Хорошо, спасибо.
Спокойной ночи, Даниила.
- Спокойной ночи.
ЗАКРЫТО НА ЧАСТНУЮ ВЕЧЕРИНКУ
Заходите!
Джонатан, войди.
- Что отмечаем?
Тино спросил меня и
я сказала - Да.
На вопрос?
- Мы поженимся.
О, мой Бог!
Поздравляю. Это ...
Я пойду. Я просто случайно проезжал здесь...
Нет, ты часть семьи.
Джонатан умеет делать прекрасные гламурные вещи.
Действительно, но сначала я хочу сказать что-то.
Ла хаим!
Это на иврите: я желаю вам
всем счастье, которого вы заслуживаете.
Теперь мне надо встретиться с одним гламурным мэном.
Джонатан! Мне очень жаль.
Это не имеет значения.
Сможешь прийти позже, когда вы здесь закончите?
Нет,- всё завязываю. Я иду домой.
Завязываешь? С пидором?
- Окей..
Следующий час я с пятью новыми хитами для вас, ребята.
Позвоните мне и ваш голос услышат все.
Это Бастьен Лавайе с музыкой следующие 60 минут.
Подождите, я получил первую горячую новость из Starlight.
Вы все приглашены на специальную презентацию новых ощущений диско.
Певица Адриана исполнит свой новый сингл.
В 10:00 сегодня вечером.
Убедитесь, что вы там.
Добрый вечер, дамы и господа.
Сегодня вы будете первыми, кто встретится с исключительным талантом...
..будущей мировой сенсацией...
Дамы и господа,
аплодисменты любови к Адриане.
Святое дерьмо.
Даниэль! Это певица, та самая, что и моя Адриана?
- Да.
Мой отец не хотел ждать.
- Где она?
Они покинули клуб час назад.
Извините, но ...
С кем?
- Я не знаю. Увидимся позже, ладно?
Это последний?
- Да.
- Хорошо.
Почему ты не говорила, что хотела петь?
- Я просто сделала.
Данные ясно показывают,
что вы неоднократно находились под воздействием наркотиков.
Самое страшное в этой печальной истории не то, месье Лавайе, что вы
дважды не появлялись на слушаниях ...
а то, что вы не понимаете,
насколько несоответствующим было бы ...
..предоставить опеку Вам над дочерью.
И адвокат убедил меня в этом решении.
Суд предоставляет полную опеку над Синтией Лавайе - Конни Лавайе.
Спасибо.
Простите, чья это запись?
Я не знаю, позвоните в полицию.
Нет, нет, не в полицию. Звоните ...
Я не знаю. Чёрт. Линда,
почему я не могу уволить Вас на самом деле?
В чём проблема?
Как ты думаешь, я сумасшедшая, ты ублюдок?
-Что Вы хотите?
Ты думал, я ничего не замечу?
- Я заплатил Вам.
В магазинах полно моих синглов,
а я получила грёбаных 200 $?
Вы все права передали мне.
Это мой голос. Я хочу свою долю.
- Поделюсь вот этим.
Если она не исчезнет через 5 минут - вызовай охрану.
Бастьен, через 15 минут...
Боже мой.
- Всё будет в порядке.
Я буду ...
- Я тебе говорю: Всё в порядке!
Добрый вечер, Бастьен ...
Нет, я Бастьен.
Бастьен Лавайe.
Добро пожаловать на Диско-Данс...
где всегда танцы и многое другое ...
Сегодня вечером ...
Кто хочет угадать, что случится сегодня вечером на танцевальном Диско?
Вот это атмосфера. Вы, ребята - огонь!
Начнем так ...
Мы начинаем ...
Должны ли мы петь или танцевать?
Помогите мне, ребята.
Начнем с танцев или ...
Боже правый!
Хорошо, мы начинаем с
большой звезды..
Буль Нуар здесь с нами.
Я получаю звонок от
Буль Нуар, которого нет.
Мне очень жаль, что она сказала
Буль Нуар, что за этим последует.
я не понимаю,
но мы решим это.
Что случилось с твоим отцом?
- Я не знаю.
Мы из воздуха.
Может кто-нибудь сказать мне,
что происходит на моём собственном проклятом шоу?
Жак, поговори с теми, желудями.
Я здесь член.
- Иди сюда, Бастьен.
Отстань от меня, гомик.
Джонатан, займи его место.
Всё будет в порядке.
Нет, Бастьен. Иди домой.
Мы можем в две минуты подняться
в воздух...
Держись, бля..ь от меня подальше.
Вы двое, идите сюда.
Мне нужны вы, ребята.
Уведите его.
Это не означает, что.
Отстань от меня.
Чёрт возьми!
- Ты уволен.
Офигительно.
Я могу делать все, что я хочу!
Гоните его в шею.
Будьте готовы.
Забудь его, мы веселились, пойдем.
Телефон, месье Лефевр.
- Да!
Ты, мудак, не спрячешься и отдашь мою долю.
Если Вы не оставите меня в покое, то получите свою "долю" в свою
уродливую рожу.
Кто это был, дорогой?
- Никто.
Эй, убирайся с дороги.
Адриана, я хочу поговорить.
- Иди домой, она не хочет с тобой говорить!
Я не с тобой разговариваю.
Адриана, что ты делаешь с ним?
Эй, остановись!
Я ещё не закончил!
Тебе придётся меня переехать, мудак!
Чёрт!
- Успокойся.
- Это отвратительно.
Дайте мне пять минут я разберусь
с этими голубцами.
Привет, Тино!
- Как дела?
Можете ли вы держаться подальше друг от друга?
Вы раздражаете гостей.
Похоже, ты единственный, кто взволнован.
Я не хочу потерять своих клиентов.
Так ведут себя только ...
Последнее, что Я хочу - это
твоё неуважение к клиентам. Мы уходим!
Достаточно ли этого?
Парочка неженок.
- Пидоры.
Скадден, Харшс, Слип энд Форн.
Фольклорные танцевальные группы?
Юридические фирмы.
- Чего они хотят?
J'aime L'Amour говорит Вам о чём-нибудь?
- Да, это песня Карен.
Она за неё получила приз?
- Да, Джуно. И что?
Они её слышали.
- В чём, чёрт побери, проблема, Лоран?
Вы ни разу не заплатили Коламбии и Капитол Рекордс за эту песню.
Они также обнаружили, что с 1960 года 24 песни были переведены ...
и без их согласия
выпущены в Квебеке ...
..компанией Жиль Лефевр Менеджмент Инк.
Дом продается?
- Нет.
И что он говорит?
Жиль сказал, что его не реально
продать.
Я не верю, что он говорит.
Думаю, что вы с Жилем похожи.
- Я никому не позволяла...
Могу ли я попросить тебя джин с тоником?
Боже, это в 10 часов.
Лёд?
Нет. Почему ты всегда хочешь испортить мой напиток?
Я думаю, что Жиль хочет отдохнуть от дел и поэтому продаёт дом.
Куда он собирается?
- В Торонто, конечно.
Хм. Подзаработать на этом референдуме?
Он заслуживает здесь власти
с его звукозаписывающей компанией.
Но увы, не ты.
- Что ты имеешь в виду?
У вас продано 50 000 пластинок.
Ты видела хоть один цент роялти?
Жиль продажами с пластинок покрывает другие потери.
И твои деньги на его счету.
Если он устанет от тебя - ты останешься ни с чем.
Почему я должна тебе верить?
- Конечно, не надо...
... но не приходи ко мне, когда ты с ним окажешься в лачуге.
Я просто хочу позаботиться о тебе.
Я уже говорила тебе о Танда Рекордс в Нью-Йорке.
Они хотят продавать твой сингл
в Штатах.
Мы могли бы стать миллионерами.
А Жиль нет?
- Жиль уже миллионер.
Хм. Всё ещё, по крайней мере.
Алло, Мишель? Это Бастьен.
Лавайе.
Хорошо. А как ты?
Да, эта программа была бесполезной.
Куча некомпетентных идиотов.
Слушай ...
Я слышал, что вы снимаете комедии ...
Найдётся какая-нибудь роль для меня?
Конни ...
Я пропустил?
- Что ты делаешь здесь?
Он с тобой?
Норман, это Бастьен.
Бастьен, это Норман.
Приятно ...
Я получил роль в постановке. Хочу, чтобы Синтия пришла посмотреть.
Она не пойдёт.
- Я тогда спрошу её сам.
Ты не можешь вычеркнуть меня из жизни моей дочери.
Ты хочешь и здесь устроить сцену, чтобы она смущалась?
Может попозже, но сейчас она не хочет видеть тебя.
Ясно. У неё новый папа.
Когда ты перестанешь обвинять других в своих ошибках?
Она видела тебя по телевизору под кайфом.
Её друзья не общаются с ней из-за тебя...
..если ты не хочешь ещё больших огорчений своей дочери...
..подожди, пока она сама не придёт к тебе.
Куда ты идешь?
За покупками.
- Опять?
Обеспокоен тем, что твоя кредитная карта истощится?
- Что за намёки?
Почему дом до сих пор продаётся?
Ты, что-то скрываешь?
Ничего.
Если ты хочешь сказать правду -
я пойму.
Это правда. Я хочу знать,
сколько можно за него получить.
Это бизнес. И я не говорю
о своём бизнесе с другими.
Я не «другие».
- Извини, я знаю это.
Хочешь что-то сказать о своём бизнесе?
Не знаю только что.
Так что нет никаких проблем?
- Нет.
- Хорошо.
Спасибо! Я сейчас немного на мели. Заплачу на следующей недели.
Нужны ли тебе твои ноги на этой неделе?
Я так и думал.
Бенуа Лавайe.
Бастьен.
Босс, это не работает.
Люди не хотят
и это действительно горячо.
Пахнет колбасой, в этом проблема.
Кто вам это сказал?
- Ваша жена.
Мы, однако, дополним и будет настоящий хот-дог.
А теперь за работу.
Я скажу вам сейчас. Это моя любимая часть. Открываю конверт...
Кто же в верхней части анти-рейтинга ресторанов?
Никто иной, как ...
The Casa Crescent, дети!
...обстановка здесь не менялась с 1976 года и последняя звёздочка
ушла...
Так что переходите улицу, когда прогуливаетесь мимо...
The Casa Crescent.
Что мы сделали ему плохого?
- Понятия не имею.
Надо пойти избить этого педика.
- Сегодня, просто, тихий вечер.
Он тихий, так как мы попали в список "не рекомендуем". Это не
справедливо.
Бастьен?
Что-то хотел?
Нет, я думал, что я что-то забыл,
а тут я вспомнил.
Мне очень жаль, я не хочу беспокоить.
Хочешь зайти?
- Нет, вы сидите ешьте...
.. и я пойду куда-нибудь.
- Ты должен всегда идти куда-то, так?
Передай привет Синтии.
- Хорошо.
Привет, папа.
Привет, Принцесса.
Как дела?
- Хорошо.
Я надеюсь, что ты не смотрела ту комедию. Она не была хорошей.
Уже транслировали?
- Она была в живом эфире.
Я видела её.
- Да?
Ты был очень хорошим. Великолепен даже.
- Спасибо.
Мне жаль, что ты пошла смотреть с подругами.
Это была моя вина.
Я был идиотом.
Они уже забыли.
Зайдёшь поешь?
- Нет, я ...
Я должен идти, милая.
Может быть, завтра?
Мы можем выйти пообедать где-нибудь.
-Только мы вдвоём?
Только мы вдвоём.
- Окей.
Теперь иди поешь, пока там совсем не остыло.
Я скучаю по тебе, папа.
Я тоже скучаю по тебе Принцесса.
Я люблю тебя, ты это знаешь, правда?
Увидимся в 6 утра?
- Совершенно верно.
Хай, как дела?
Как дела с тобой?
- Что дашь выпить?
Только не в кредит.
- Да ладно, ты знаешь, что я плачу.
Я мог бы, но ...
- Я заплачу тебе завтра.
Только сегодня.
-Ну, я прошу прощения.
После всех советов, что я тебе дал?
Не заставляй меня вызывать охрану.
Посмотри на себя. Ты выглядишь, как дерьмо.
- Я верну. Я в порядке.
Ты не в порядке. Каким ты был раньше? А теперь ты потерялся.
Что? Там не было ничего, чтобы жалеть.
- Забудь об этом.
Я знаю, я знаю.
Нет, послушай. Адрианы нет.
Завтра мы будем в Нью-Йорке.
Мы начинаем новый старт.
Ты также должен сделать.
Ты выглядишь фантастически.
Подождите нас здесь.
Не хотите зайти?
- Нет, мы опаздываем.
Часики уже тикают.
Мы теряем время.
Могу ли я сказать ей, до свидания?
- После обсуждения дел.
Заходите, измерите "умирающей" давление.
Потом мы сходим поедим.
- Боже! Она думает только о еде.
И эта запись у тебя?
Я не знала, что ты умеешь петь.
Настоящая находка.
Надеюсь, что у тебя скоро будет Джуниор.
Увидимся позже.
Джуниор? Какой Джуниор?
Хорошо, что я уже сфотографировалась.
Надеюсь, ты шутишь?
Блин, как можно быть такой глупой? И не сказала мне.
Тайно забеременеть.
- Это не было запланировано.
Только мы дошли до чего-то большего! И никакого вмешательства детей не
должно было быть.
Но не волнуйся, я знаю, кто
такие вещи может исправить.
Ты с ума сошла?
Как ты можешь быть настолько отвратительной?
Знаешь ли, годы идут и нужно спешить, чтобы чего то добиться.
Я сделаю это сама.
- Ты? Ты бы пропала без меня.
И что же мне теперь ? Оставаться Звёздной приманкой под твоим грязным
балдахином?
Эти люди из Thunder Records -
мои контакты.
Если я уйду - ты распрощаешься с последним шансом стать богаче.
Мне всё равно. Найду другого сутенёра.
Сутенера? Я относилась к тебе, как мать.
- Из- за тебя я чувствую себя куском грязи.
Я не буду больше говорить с тобой.
- Я не уверена.
Остановите машину!
Выходи!
Целый час стоять в очереди ...
Вы думаете, мне больше нечего делать?
Где вы были?
Я не знал, что у нас встреча.
Надо поговорить.
- Клуб даёт прибыль?
Лучше, чем когда-либо.
- Отлично. Потому что, я его продаю.
Это самый популярный клуб
в Северной Америке.
Я переезжаю в Торонто. Мне нужны деньги. Я продаю клуб, вот и всё.
- Но...
- Никаких "но". Ты продаёшь, когда это чего-то стоит. Это называется
делать хороший бизнес, мальчик.
Не могли бы Вы выказать немного уважения к достижениям Вашего сына?
Нет Хелен, нет ...
- Прошу прощения?
- Вы пришли в синем костюме
на "белую вечеринку"...
..и выговариваете сыну, как провалившемуся неудачнику ?
- Ну и что?
Никто не должен говорить вам;
Вы успешны. Никто никогда не сказал мне этого!
- Может быть, поэтому Вы такой придурок.
Когда я разговариваю с моим сыном, заткнись!
Я устал от тебя, папа. Что тебе нужно, чтобы я тебя больше не видел?
Хотите денег? Я дам их от себя?
Откуда у тебя деньги?
Чёрт! Хелен, иди вперёд и принеси.
Мы подождем здесь.
Вечеринка начинается, мальчики.
Педрила.
Держи его.
Не надо. Перестаньте.
Уходим.
Что это?
Фигня ... Мешки для мусора.
Кредит, включая проценты. Плюс
бонус, потому что ты был таким хорошим отцом.
Ты украл из клуба?
Вы украли у меня тогда ...
Я ничего не крал.
Я взял свою долю, вот и всё.
На коксе и попперсе.
Это называется делать хороший бизнес, папа.
Ты думаешь, что можешь так со мной разговаривать?
Убери свои руки от меня, мудило!
Святое дерьмо.
Ты ударил мою задницу!
Я, как и ты.
Ты должен быть очень горд.
Ваш клуб, а?
Мой клуб, мой помощник, мои деньги.
Как вы, в порядке, господин Лефевр?
- О, да.
Мешки для мусора за кусок пены.
Он всё ещё выглядит немного похожим на меня.
Джонатан? Телефонный звонок для вас. Это кажется важным.
Вот он.
Вы теперь и мусор тайком вывозите?
Что ты здесь делаешь? Уйди.
Это он.
Чёрт.
Прочь с дороги.
Я был под мостом.
Ты позвонишь Тина?
Скажи - это был несчастный случай.
- Да, конечно.
Кто это?
- Кики.
Кто?
- Кики и Ку Ку Галс.
Милая ...
- Насколько всё плохо?
Весьма серьезно. Он был ранен
на улица Сент-Катрин.
Ублюдок сбил его на дороге.
Он спит. Ты можешь его посмотреть.
Дорогая, это я.
Я должен поговорить с тобой.
Я знаю, я был идиот,
и Жиль был хорош ... Понимаю.
Я здесь, чтобы нам вместе жить в Нью-Йорке.
Её здесь нет.
- Где она?
Ушла.
- Когда она вернётся?
Она не хочет говорить с тобой.
- Я хотел бы услышать это от неё самой.
Дам совет: она тебя забыла - оставь её в покое.
Это больше похоже на команду.
- Всё равно. Добрый вечер.
Адриана, Адриана
Кого ты зовёшь? Чёртов телефон.
Тихо. Что ты делаешь?
- Ты с ума сошёл.
Скажи мне, где она и я уйду.
Её одежда здесь.
Убирайся из моей квартиры.
Привет, девочки.
Поздравляю, вы такие хорошие.
У вас есть минутка?
Я Жиль Лефевр, продюсер.
Когда-нибудь задумывались
о карьере в Торонто?
Если вы хотите поговорить о делах,
наш менеджер там.
Где деньги моей сестры?
- Чёрт.
...сепаратистские в провинции?...
... Это еще предстоит выяснить ...
..Ларри, если можно, прерву Вас..
...на основании подсчитанных голосов - это победа для команды
соперников...
Эй, мы сделали это.
Результат не плохой.
Не унывайте, Жиль. Мы выйграли.
Я продал свою виллу в Монреале
за $ 50 000. Я потерял.
Теперь вы находитесь в Торонто.
Здесь вы отработаете её обратно.
Тино позвонил. Он работает до поздна.
Давайте есть.
Как долго у Вас озноб?
- На протяжении веков, кажется.
Хочу, чтобы Вы посмотрели на это - что это такое?
Не могу сказать.
Не волнуйтесь.
Скорее это ничего особенного.
Привет, детка! Хочу Джуниору передать поцелуй на ночь.
Я люблю тебя.
- Я тоже тебя люблю.
Эй, парень. Как дела?
Поговори с папой.
У меня есть хорошая новость для вас. Мы собираемся поставить Торонто на
карту.
Сладких снов, малыш. Целую.
Я обниму тебя, когда вернусь домой.
Оказалось невозможным установить, была ли смерть Бастьена Лавайе от
передозировки..
... самоубийством или несчастным случаем.
Расследование убийства Сабрины, в котором подозревали Бастьена...
...так и не нашло доказательств его участия в этом деле.
Джонатану Аронсону был диагностирован СПИД в 1982 году.
И он отправился в Нью-Йорк, чтобы умереть в компании самых больших звёзд
Бродвея.
Мими продвигала Кики и её группу
до вершин хит-парадов.
И сегодня она по-прежнему одна из самых талантливых продюсеров на
музыкальной сцене Канады.
Привет, папа. Привет, Адриана.
Здравствуй, Джуниор.
Мы наконец нашли наше место.
Нет больше зимы для нас.
Нет телефона, нет телевизора,
нет шоу-бизнеса.
Мы пресытились
громкой музыкой дискотек
ночь за ночью,
поэтому мы решили
заменить Starlight на это.
Хелен сидит на террасе.
Вид оттуда захватывает дух.
Позвольте мне показать вам.
Хелен! Передай привет моему папе.
Привет, господин Лефевр,
Адриана, Джуниор.
Это наше мнение. Если вы тоже хотите посмотреть - Добро пожаловать,
ребята, в любое время.
Вам будет приятно видеть вас.
Наконец то у меня не так всё плохо, да пап?
До скорой встречи, я надеюсь.
Целую.
Увидимся.