Нелюдимый украинский дальнобойщик Андрей в течение двух лет летит на
космическом грузовом судне в ближайшую черную дыру.
Все фразы и цитаты
Здравствуйте!
Если вы смотрите это видео,
значит, вас отобрали на должность
пилота в «Космовторресурс».
Самую большую компанию по утилизации
ядерных отходов в Восточной Европе.
За 150 лет использования ядерной
энергетики человечество накопило
более 3 миллиардов тонн отходов
в временных хранилищах.
Из-за роста количества землетрясений
радиация уничтожает жизнь на нашей планете.
Но теперь это можно исправить.
На нашем грузовом корабле «Обрий»
вы должны перевезти
ядерные отходы с Земли на
спутник Юпитера — Калисто.
Весь маршрут займет 4 года.
Два года туда и два года назад.
Но не волнуйтесь.
За это время вы получите удовольствие от
путешествия по просторам волшебной Галактики.
В распоряжении пилота есть комната отдыха,
тренажерный зал, кухня,
спальня и, конечно же, полное одиночество.
А чтобы вам не было скучно,
вас будет развлекать робот Максим,
который запрограммирован
поднимать настроение.
Макс, тебе слово.
Привет, напарник.
Что будет, если надуть в вакууме?
В вакууме будет надуто.
Кстати, уровень юмора
можно всегда настроить под себя.
Счастливого полета.
И помните, что вы делаете нашу жизнь лучше.
«Космовторресурс» — грязная работа для чистой планеты.
Юность елей словно
несравненный мир красоты
Черемош волнами песню наигрывает
Ватры горят…
А есть еще такой анекдот.
Два робота сидят в баре.
И первый заказывает 50 грамм смазки.
И представляешь?
А солнце кругом
Далеко льётся песня над краем
Далеко синие горы за полями
Горы, горы там вдали!
Здравствуй, Мельник.
Чего ты там, скучаешь?
А у нас такие новости, что не заскучаешь.
Короче, звонит мне Вадим Мищун из «Космонафтзора».
И говорит: «Представляешь?
Мы засекли возле Урана летающий объект».
А я ему: «Да ты что?»
А он: «Да-да, такой длинный, металлический,
очень похожий на твой контейнер с отходами».
Чёрт…
Мельник, ты что, блин,
какой-то особенный там или что?
А?
Или в том космосе совсем мозги поплыли?
Ты понимаешь, что это уголовное дело?
Если я узнаю, что это ты в прошлый раз
выпустил контейнер не туда, плакала твоя работа.
Нет, ну это же надо наглость иметь, а?
Никому ничего не сказать, что ты промахнулся,
и пойти в новый рейс.
Ну приходи, скажи, так и так, Палыч,
там, мать его, ну промахнулся я.
Но ты слова не сказал.
Короче, будешь лететь домой,
ищите себе другую рабо…
Андрюха, ты включил реверсные двигатели?
По протоколу мы должны ближе подлететь к Каллисто.
Да.
Ничего страшного,
со второй попытки меня не выгонят с работы.
Но получить лишнюю дозу радиации
как-то не очень хочется.
Ты можешь промахнуться,
и тогда мы засорим космос.
Да, не болтай мне под руку,
а то я сейчас реально отправлю эти контейнеры...
куда подальше.
Хорошо.
Хочешь, я пока расскажу тебе анекдот?
Хочу, чтобы ты немного помолчал
и дал мне сосредоточиться.
Так...
Траектория построена,
начинаю отстыковку.
Чёрт, на этом корабле только в космос летать.
Центр, это "Горизонт".
На третьем контейнере не сработало
автоматическое отстыковывание.
Прошу разрешение на выход в открытый космос.
И?..
А, и у нас сломался видеосвязь,
поэтому дальше только по радио.
Врёт, аж гай гудит.
Да он реально сломался.
А как — это уже совсем другое дело.
Смотри, Андрей, судьба не любит врунов.
О, Боже мой, напомни мне,
чтобы я выбросил это кресло к чёртовой матери.
А кто такая чёртова мать?
Очень мудрая женщина, которой не хватает кресла.
Всё.
Скажешь, когда ответят с Земли.
А может, послушаешь анекдот?
Нет.
Максим!
Что это было?
Да, Андрей,
я как раз проверяю данные, которые получил...
Ой.
Ой?
Что значит твое «Ой»?
Понимаешь...
Я не умею говорить плохие новости.
Меня запрограммировали
наоборот поднимать настроение.
Максим, ты скажешь или нет?
Да, я попробую сказать это
максимально весело.
Кажется, Земля взорвалась!
Что это...
Твоя очередная шутка, что ли?
Это же шутка?
Максим...
Мне жаль, Андрей.
Земли больше нет.
И это еще не все.
Если я правильно
рассчитал, то скорость обломков
приблизительно 10 тысяч километров в секунду.
То есть, у нас остался один день.
Андрей.
Будут какие-то указания?
Может быть, изменить курс?
Эти обломки смертельны для всего живого.
Вероятность твоей смерти очень велика.
А моя цель – беречь твою жизнь.
Андрей.
Андрей.
«ЗОЛОТАЯ ОПЕРА»
КОЛЛЕКЦИЯ
Что?
Пришёл попрощаться?
На самом деле, в таких ситуациях
я должен заверить твою волю.
Но…
можем пропустить это.
Хочешь послушать музыку?
М?
Нет.
Тогда я так.
Неважно, в общем-то.
Что будем делать, Андрюха?
Я не знаю.
На меня просто
ещё никогда не летели обломки планеты.
Можем
полюбоваться космосом напоследок.
Подожди, а Каллисто?
Какая до неё дистанция?
Семьдесят две тысячи километров.
Ты думаешь…
Ну, так, можно спрятаться
за тенью Каллисто.
Это же как щит среди ясного неба.
Вроде должно получиться, да?
Если учесть все показатели,
и то, что Каллисто не находится
- в высокой части...
- Ну, сейчас обязательно умничать?
Мы успеваем до него или нет?
Если использовать двигатели
на реактивной тяге, то это реально.
Наверное.
Трудно вычислить.
Ну, а что делать?
Летим к Каллисто.
Если у нас получится, это будет потрясающая история.
Да, только некому рассказать.
Сколько нам еще лететь?
Примерно 20 минут,
и горизонт совсем скроется за...
Ты правда хочешь это съесть?
А что?
Я не собираюсь умирать
с пустым желудком.
Кстати, знал, что когда была смертная казнь,
заключённым давали
право выбирать себе еду. Ага.
Растяпа.
Слышишь?
Ты не знаешь, где у нас лежат шпроты?
Ты ещё шпротов хочешь.
Я не гордый.
Я подожду.
В грузовом отсеке
синий ящик справа.
Вот это другое дело.
Макс, что это было?
Обломки летят
чуть быстрее, чем я думал.
Кажется, я просчитался.
В смысле просчитался? Ты же компьютер!
Я говорил примерно сутки.
Хочешь, могу всё подробно объяснить.
Макс, делай что-нибудь, а то скоро будешь объяснять
Господу нашему Богу.
В нас здорово попал один обломок.
С тобой всё хорошо?
Неважно, переключай на ручное управление.
Внимание! Критические повреждения.
Внимание! Критические повреждения.
В зелёном саду, под звёздами
Кто любит, тот милуется,
Счастливая улыбка, рука в руке
Идут парами по улице.
Андрюха, я дал тебе дексоцетрин,
чтобы ты промыл рану, а не пил его.
А чего ты не сказал, что тут 57% спирта?
Это просто божественно.
Мне казалось, ты должен быть расстроен.
Расстроен?
Из-за чего? Я что, умер?
Вроде, нет.
Из-за чего мне плакать?
Весь твой вид исчез, Андрей.
Ты последний человек во Вселенной.
Представь себе?
Не президент Америки, не Супермен,
а Андрей, обычный парень.
Я, чувак из Хмельницкого.
Для нее мы еще той зимой
Выучили все модные танцы.
Понятно.
Я составил отчет
о повреждениях, но...
А мы вдвоем…
Наверное, я дополню позже.
Нет-нет-нет, говори, говори.
Я сделаю потише, просто.
В грузовом модуле произошла
декомпрессия, и пришлось его заблокировать.
Так что у нас очень мало запасов еды.
Сколько?
Приблизительно на 16 месяцев.
- Но если экономить...
- Нет-нет, я экономить не собираюсь.
Я лучше умру от гастрита,
чем от голода.
Что еще?
Также обломки полностью
уничтожили тренажерный зал.
Ну, это я как-то переживу.
А еще на "Обрии" отлетел один
двигатель и прервалось
соединение с системой
охлаждения реактора.
Максим, можешь открыть
эту коробку с подарками?
Андрей, у тебя день рождения через пять месяцев.
Это не положено.
Максим, ну земля и обманула.
Нет уже, что положено, что не положено.
Теперь я твой начальник.
Ну смотри, ну ты же сам говорил,
что я единственный человек, который выжил.
Ну считай, это мой второй день рождения.
А мы вдвоём, а мы вдвоём
Как будто заколдованные.
Той девушке признаться
Никак не соберемся.
Так засрано
У нас ещё не было.
Дай поспать.
Было бы хорошо, если бы ты помог мне прибрать.
Может, встанешь?
А может, ты поешь говно?
Ну… вообще-то я не могу есть.
Я компьютер.
Я сейчас реально встану, но ты рад не будешь.
Давай, уйди отсюда.
Тихо осень бежит по стерне золотой,
Кленовые дороги озарились багряно,
В далёких мирах слышу голос живой,
Край радужных чудес, чистых мыслей ранних.
Подолье-Подолье, колыбель любви,
Я там родился в краю барвинок,
Тропинка детства и юности крыла,
Земля материнская —
Подолье-Подолье.
Николай Гнатюк.
Со своим классическим хитом «Подолье-Подолье».
Здорово песня.
Понимаете шутку?
Ну, а я продолжаю вести
наше радио «Солярис».
Уже месяц как лучшую
радиоволну во всём Вселенной.
И поскольку все президенты умерли и
никто не выходит на связь,
то я, Андрей Мельник,
официально принимаю власть над человечеством.
Теперь все выжившие должны подчиняться мне —
Капитану Галактики.
А, кстати, отдельно хотел обратиться к
Алёне Петрук, которая когда-то сказала мне:
«Чтоб ты сдох.»
Ничего не хочу сказать, но…
что-то тебя сейчас не слышно, Алёна.
Ну, а дальше давайте поговорим с последним
человеком во всём мире.
Здравствуйте, Андрей!
Здравствуйте!
Ну, и как вам живётся на этом корабле?
Нормально?
Как у Бога за пазухой.
А эта дистиллированная из мочи вода
просто обалденная.
Так?
Ясно.
А что дальше планировали делать?
Вы не думали?
Ты ещё как-то… не думал.
Может… полечу куда-нибудь.
Посмотрю, что там осталось от Земли.
Может… возьму себе кусок на память.
Или попробую сесть на шпагат.
Время есть.
Какой-то бред…
Вперёд, назад.
Вперёд, назад.
Супер! Не останавливаемся, веселее.
Начинаем прыжки.
Решил заняться спортом?
Ага.
Скучаю по тренажёрному залу.
Ускоряемся, не лежим.
Да нет же интернета.
Должен смотреть, что есть.
Хм.
Там должен быть интересный
документальный фильм о космосе.
Ой, молчи.
Ну выглянь в иллюминатор, вот тебе и будет
документальный фильм о космосе.
Я Андрей Мельник.
Последний человек во вселенной.
И когда я говорю, то все
должны меня слушать и молчать
к ебёной матери.
Я тебе что говорил?
Никогда не синтезируй мой голос.
Ты понимаешь, ты меня уже реально достал.
Вот скажи, что так трудно сидеть в том
уголке и молчать?
Нет, нужно обязательно на ухо упасть.
Ну ты же компьютер.
Тебе не обязательно болтать.
- Слушай, Андрюха, мне что-то…
- Опять ты за своё.
Ну всегда нужно вставить свои пять копеек.
- Андрюха, я...
- Что, Андрюха? Что, Андрюха?
Ну и что я тебе, Андрюха, в сраку?
Я тебе что, какой-то дружбан или что?
Что ты от меня хочешь?
Это что, только что пришло?
Да, Андрюха.
Да, а откуда?
Не знаю, Андрюха.
Адресат неизвестен.
Может, возьмёшь переводчика?
А, да.
…не общались.
Наконец-то удалось починить антенну.
Я услышала ваши сообщения.
Это так ужасно, что Земли больше нет.
Хорошо, что вы тоже выжили, потому что я думала,
что осталась одна.
Очень жду вашего ответа.
Сообщение
пришло с орбиты Сатурна.
Выходит, ты не единственный, кто выжил.
Ну…
Типа того.
А у неё такой приятный голос.
Думаешь?
Наверное, какой-то проклятый.
Можно пойти…
ферзём на C3.
Нет, слишком просто.
Пойду слоном на A3.
Это последний ход?
Да.
Тура на D4.
Шах и мат.
Да нет, ну ты серьёзно,
мы же нормально играли.
Ладно, давай, снижай свой уровень
до третьего разряда.
Кажется, твоей француженке грустно.
Наверное, хочет поблагодарить за ответ.
Что ты ей там рассказал?
Ты же ей ответил?
- Ну...
- О, Боже!
Выжила ещё одна женщина,
а ты даже ей не ответил.
Потому что я не знал, что ей сказать.
Надо было собраться с мыслями, подумать.
Это не так быстро.
Господи, с кем я живу?
Иди, послушай сообщение
и обязательно запиши ответ.
Ладно, вот что хочу, то буду делать.
Андрюха, я не сильно
понимаюсь в людях, но
кажется, сейчас не время быть интровертом.
Э-м… У вас всё хорошо?
Если вы меня слышите,
то скажите хоть что-нибудь.
Хотя бы просто «привет».
Мне же интересно, кто вы
и где вы находитесь.
Может быть, мы последние люди во Вселенной.
Нам нужно поддерживать контакт.
Это же и так ясно!
Ну, я, наверное, какой-то дурачок,
потому что мне что-то не ясно.
Если вам нужна какая-то помощь,
то так и скажите.
Но я не знаю, чем я
смогу вам помочь, если
вы находитесь возле
Сатурна, а я возле Юпитера.
Это 700 миллионов километров,
на секундочку.
Это дохрена и немного.
Я хотел вам ответить,
но просто не успел.
Я же не знал, что вам так срочно нужно.
Если вас не устраивает,
что я так долго отвечаю,
ну так поговорите с кем-то другим.
А, я совсем забыл, что больше никого нет.
Вы извините меня за это,
я что-то ляпнул сгоряча.
Просто говорить — это не моя сильная сторона.
Я просто хотел сказать,
что очень жаль, что вы так далеко.
Короче, я просто не люблю,
когда на меня обижаются.
Поэтому… еще раз извините.
И скажите, если вы на меня не обижаетесь,
чтобы я знал.
И чтобы не было этой неловкости.
Серьезно?
Вы еще спрашиваете, обиделась ли я?
Вы в своем уме?
Я просто в шоке!
Я шучу...
Глупо после шутки говорить,
что ты шутишь.
Но вы не видите моего лица,
поэтому лучше объяснить.
Может быть, начнем с начала?
Было бы хорошо, если бы вы
в двух словах рассказали о себе.
А я о себе.
Не знаю...
Не хочется прожить
остаток жизни в одиночестве.
Почему бы нам не поговорить?
Все равно нечем заняться.
А, кстати...
Почему у вас не работает видеосвязь?
Ну, может быть, я не хочу ни с кем говорить.
Ну, я Андрей Мельник.
Дальнобойщик.
Вожу на Каллисто
радиоактивные отходы с Земли…
уже лет десять.
Работа в порядке,
всё просто.
Два года туда,
два года назад.
Плюс тебе платят за то, что ты в космосе.
Что ещё желать?
О, это уже что-то! Спасибо.
Ну, обо мне вы уже немного знаете.
Катрин Бука, метеоролог,
наблюдаю за атмосферой Сатурна.
Звучит скучно, и поверьте, так оно и есть.
Мой напарник был на подходе к «Лаплас»
и через две недели должен был меня сменить.
Я бы вернулась домой.
Но теперь не прилетит...
Расскажите лучше, как прошёл ваш день.
День?
Не знаю.
Нормально.
Нормально?!
Сообщение идёт три часа,
а всё, что вы говорите — нормально?
Я не знаю, как у вас,
но во Франции фраза «как прошёл ваш день»
означает «расскажите мне что-нибудь интересное».
Ну, ладно, ладно, я понял.
Я встал, помылся,
поел,
заварил себе чай,
послушал пластинки,
ещё раз заварил себе чай.
Короче, что рассказывать,
если ничего не случилось?
Я не слушаю.
Подожди, ты слушаешь пластинки?
В космосе?
Это ты круто придумал.
Ой, а ничего, что я на «ты»?
Конечно,
Катрин, не волнуйся! Мы же давние друзья.
Ну, эти пластинки не совсем мои.
Это, короче, долгая история.
Но они мне нравятся.
Прикольно, когда можно потрогать музыку.
И когда на них смотришь,
они напоминают планеты.
Звучит тупо, но...
Не знаю.
Что-то в этом есть.
Совсем не тупо.
Я тоже обожаю винтаж,
особенно бумажные книги.
Космос — это просто идеальное
место для чтения.
Тут даже длинные описания природы
становятся интересными.
А ты что-нибудь сейчас читаешь?
Нет, ну что ты прикалываешься?
Что я, по-твоему, сяду с книжкой рядом
с иллюминатором и буду читать с умным видом?
Спасибо, не нужно.
Знаешь, вообще это чтение не вставляет.
Ты лучше расскажи, откуда ты.
Я из Британии,
но сейчас живу в Париже.
Довольно шумный город, как по мне.
И туристов куча...
Однако в моем Сен-Бриё
космологией заниматься сложно.
О, у меня то же самое.
Сейчас живу в Киеве, но
сам родом из Хмельницкого.
Что-то, мне кажется, ни один
француз не знает про этот город.
А там, между прочим,
самый большой базар на Украине.
Почему же, я слышала про Хмельницкий.
Там есть дома и машины...
Хорошо, я о нём ничего не знаю.
Это, кстати, был снова шутка.
Тебе пора уже привыкнуть,
что я королева тупых шуток.
Ну, не такая она уже и тупая.
Вот я знаю тупую шутку.
Вот, что будет, если пописать в вакууме?
Ты никогда не отгадаешь.
Это такая тупость, что умереть можно.
Прости…
Я тут делаю вид, будто всё хорошо,
но это совсем не так.
Все, кого я знала, — умерли. Все.
Весь мир.
И это должно как-то помочь
смириться со своей смертью, но…
мне так страшно умирать.
Моя орбитальная станция
медленно теряет высоту,
и где-то через несколько месяцев
я сгорю в атмосфере Сатурна.
Я не знаю, что на меня нашло.
Просто хочется с кем-то
поговорить об этом.
Обещаю, я снова буду
королевой тупых шуток. Честно.
Сейчас я просто…
Ну что ты…
Ну не надо так расстраиваться.
Ты бы всё равно умерла рано или поздно.
Я, наверное, плохо утешаю.
Я просто мало был на похоронах.
Как вспомню...
Тихих небесников... Те венки...
В общем, всё это не важно.
Ты только не плачь, ладно?
Слушай, а может быть... Давай я к тебе...
Прилечу и помогу...
Всё равно...
Нечего делать.
Можешь...
Пожалуйста... Не крутись.
Спасибо.
Ну, пожалуйста... Ну, не мешай, ну...
Ну, скажи мне, Андрюха...
Мы же друзья.
Я тебе уже всё сказал.
Мне интересно.
От и... Перебьёшься.
Хорошо, хорошо, хорошо...
Мы с ней просто разговариваем.
О чём?
Ну, о... Жизни, о том, о сём.
Всего-то, какая тебе разница?
За меня что-то спрашивала?
Ты ей так нужен, как голодному горло.
Так я и знал.
Ревнуешь к своей подруге.
Это как в том анекдоте про чёрную дыру.
Залетели в чёрную дыру
американец,
японец и украинец.
А в чёрной дыре находятся
все потерянные вещи.
И тут...
Подожди… Ты реально сможешь
прилететь ко мне?
Это было бы просто чудесно!
Но ты уверен?
Если так, то я очень рада.
Жду тогда встречи!
Я всё правильно услышал?
Ты собираешься к Катрин?
Ага.
Да...
Не хочу быть занудой.
Но как ты вообще собираешься лететь
на разбитом корабле к Сатурну?
Ну ты сам сказал, что двигатели работают.
Всё нормально.
Всего три.
И я не говорил, что всё нормально.
Это очень опасно.
Мы не знаем, полетит ли «Горизонт» вообще.
Ты забыл, как нас протаранили?
Не забыл, но я просто хочу подняться.
Подняться?
Андрей, что значит «подняться»?
Это тебе не на соседнюю улицу.
Мы в космосе.
Ну да, далеко.
Это ого-го, как далеко.
Я не могу позволить тебе рисковать своей жизнью.
Максим, зачем ты начинаешь?
Чем рисковать?
Чем?
Такой жизнью, как у меня, можно только
вытереть нос.
А так я могу помочь этой женщине.
Я ей нужен, понимаешь?
Да, может, пора уже сделать что-то хорошее,
хотя бы в конце света.
Но ты можешь погибнуть.
Да, могу.
Ты видел, сколько людей погибло?
Просто так.
Кто-то мылся в душе,
кто-то смотрел телевизор,
кто-то сидел в офисе.
А я, может быть, могу спасти человека.
Может быть, для компьютера это звучит глупо,
но для меня это важно.
Итак, ты со мной?
Ты сведёшь меня с ума.
Хорошо.
Спасибо, Макс.
Теперь мы действительно друзья.
Но нам действительно нужно разобраться с реактором.
Да.
Если с системой охлаждения что-то случилось,
то, считай, мы летим на ядерной бомбе.
Не волнуйся,
я выйду в открытый космос и посмотрю.
Если там что-то не так,
мы никуда не полетим, даю слово.
Слышишь, Андрей,
можно я расскажу тебе анекдот?
Нет.
Но ведь ты мой друг.
Я забираю свои слова назад.
- Так нельзя.
- А я вот сделал.
Всё, я уже на месте.
Андрей, что там?
Всё хорошо?
Да.
Как я и говорил, всё в порядке.
Тогда нам ещё повезло.
А, и будь осторожен,
к нам приближаются обломки корабля.
- Я тут посчитал…
- Тсссс…
Дай секунду.
Хочу расслабиться.
Говори.
Мы можем не успеть.
Ионные двигатели будут долго
разгоняться, и расстояние слишком велико.
Расслабился, значит.
Я же говорил, Андрей,
это бесполезное дело.
- Давай просто забудем про…
- Подожди, подожди.
А если мы сделаем гравитационный маневр
возле Юпитера, это сильно нас ускорит?
Может сработать.
Но чтобы разогнаться до нужной скорости,
мы должны быть вплотную к его атмосфере.
Да, эффект Оберта…
Если мы снизимся максимально низко
и дадим по газам, это должно сработать.
Ну что, включай двигатели,
мы летим к Юпитеру.
Главное, чтобы хватило
топлива для импульса.
И не делать глупостей.
Я уже говорил, что это опасно?
Да, Макс, все получится.
Как тебе моё новое кресло?
Классное, да?
Храни тебя Бог.
Катрин, а…
можно я вылеплю тебя из пластилина?
Я понимаю, что вряд ли получится похоже,
но это лучше, чем говорить с воздухом.
Ты спрашивала, чем я тут занимаюсь всё время?
Ну вот,
леплю из пластилина фигурки.
Короче, опиши себя и,
пожалуйста, не отказывайся,
а то не хочется три часа
ждать, чтобы услышать «нет».
Ты серьёзно?
Я даже не знаю, смогу ли я...
Ладно, ладно. Э-м…
У меня большие глаза.
Не так, чтобы прямо на выкате.
Где-то между лёгким удивлением и шоком.
Нос… обычный, наверное прямой.
Уши просто ужасные.
Торчат, как у эльфов.
Мои губы тонкие.
Но не настолько, будто их нет.
В общем, нормальные.
Это трудно...
Как будто какой-то фоторобот составляешь.
Не волнуйся, у тебя…
хорошо получается.
И тем более я всегда могу приукрасить.
Я когда-то хотел стать мультипликатором,
но не вышло.
У меня...
Просто мама была скульптором.
И это было так круто
смотреть, как она работает.
Как фигурки оживают на глазах.
А я в детстве обожала
наблюдать за голубями.
У моего отца был голубятник —
он был похож на маленький замок.
Я могла часами смотреть,
как голуби летают надо мной.
Так хотелось поймать их...
Не для того, чтобы поиграть с ними.
Мне просто казалось,
что я буду держать в руках счастье.
Как будто оно передастся немного и мне.
Глупость, конечно, но иногда
так хочется вернуться на Землю,
стать рядом с папой и посмотреть,
как в воздухе летает счастье.
Жаль, что это только мечта...
Голуби.
Может, ты их ещё увидишь.
Спускаемся ниже.
Включай реверсные двигатели.
Ну что ж.
Наверное, уже поздно тебя отговаривать.
Нас быстро притягивает.
Может, пора?
Рано.
Надо набрать максимальную скорость.
Андрей, или сейчас, или никогда.
Я не хочу сгореть в атмосфере Юпитера.
У меня тоже нет такого желания.
Давай, на счёт три.
Раз, два, три.
Запустилось?
Странно, там точно ещё оставалось топливо.
Класс, если мы сейчас не выйдем из орбиты, то…
Ну, кто тут папа?
Эм… Никто.
У тебя нет детей, а я компьютер.
Я к тебе приду,
через горы и долины,
Только ты не расспрашивай меня, не волнуйся,
Нарисуй мне ночь…
Привет, Андрей.
Я тут подумала,
что мы мало знаем друг о друге.
А ты, как-никак, летишь меня спасать.
И тут случайно я наткнулась на статью в журнале.
Ну, я вообще журналы не читаю, но…
Ладно, вот пять вопросов,
как узнать человека лучше.
Будем отвечать вместе — ты и я.
Что скажешь? Прикольно придумала, да?
Скажи спасибо моему Страсбургскому
диплому по космологии
и журналу Elle за декабрь.
И так, начнём…
Первый вопрос.
Какая твоя любимая книга?
Ну, это я уже знаю.
Никакая.
Если бы у вас была суперсила...
Какая-то чушь.
Ага, вот…
За что бы ты отдал свою жизнь?
Жду ответа.
Ну, ладно, я... Попробую.
Наверное, я бы отдал свою жизнь,
чтобы еще раз увидеть моих родителей.
Мне было 15, когда они погибли.
Я был в школе и...
Тогда особенно никто не переживал
из-за этих землетрясений.
Говорили, что это так.
Временная штука.
Все, что осталось от нашего дома, это...
Маленький уголок...
С проигрывателями и пластинками.
Я...
Все пластинки прослушал, но...
Одну так и не смог.
И не потому, что это опера...
Мои родители как раз купили ее...
Принесли домой, но...
Так и не послушали.
И я тоже.
Не могу.
Кажется, что когда я это сделаю, то...
Исчезнет все, что меня с ними связывает, и...
Я останусь один.
Ого, сочувствую…
Я хотела написать,
что отдала бы жизнь за тирамису,
но теперь это звучит не так.
Может, забыть об этих вопросах?
Но теперь мы точно знаем друг друга лучше.
Ты - нормальный человек,
а я дура, которая умрёт за тирамису.
Ого.
Что?
Замялся?
Нет.
Просто ты улыбался.
И что?
Ну и что?
Кажется, Андрей, ты влюбился?
Чушь полная!
Я смеюсь, потому что...
Потому что хочу и смеюсь.
Можешь говорить, что хочешь,
Андрей, но я вижу, когда люди влюблены.
Так...
Теперь всё ясно.
Ничего тебе не ясно.
Ясно ему.
Сейчас отключу тебя, и тогда посмотрим…
Взорвался ядерный реактор.
Перехожу на запасные аккумуляторы.
Андрей, с тобой всё в порядке?
Андрей…
Выравниваю вращение.
Нужно…
- Что?
- Нужно…
Сохранить скорость.
Пока мы не долетели.
Андрюха!
Все в порядке?
Да.
Если не считать, что
взорвался ядерный реактор,
и у нас теперь нет двигателей.
Андрюха, ты ничего не хочешь сказать?
Что именно?
Может быть, почему взорвался реактор?
Ладно.
Там была всего лишь
одна радиаторная панель.
Но она должна была выдержать.
Ты должен был мне сказать.
Это я здесь отвечаю за безопасность на корабле.
Если бы я сказал, ты бы не разрешил
мне лететь к Катрин
И правильно бы сделал.
У нас нет двигателей.
Электричество осталось только
в резервных аккумуляторах.
Нас самих нужно спасать.
А где мы сейчас?
В двух миллионах
километров от Сатурна.
Ошибка угла была незначительной.
Хотя с Катрин я смогу говорить без задержки.
Конечно.
Теперь ты можешь сказать без задержки,
что мы ее не спасем.
Очень удобно.
И нас, кстати, тоже никто не спасет.
Мы все умрем?
Привет...
Привет.
Что... это?
Подожди... Ты уже здесь?
Почти.
О, Боже!
Наконец-то мы можем нормально поговорить
без этих бесконечных монологов.
И... заметь.
Я всегда старался говорить кратко.
А где ты? Уже где-то рядом?
Или всё ещё летишь?
Лечу.
Скоро буду.
Даже не верится, что ты преодолел
такое расстояние ради меня.
Да...
Перестань.
Я просто...
Просто я знал, что на французской станции
обязательно найдётся бутылка хорошего вина.
Слушай, через два дня Новый год.
Серьёзно?
Уже?
Я просто перестала следить за днями.
Так…
Так вот...
Я подумал,
может, вместе отпразднуем?
Эм…
Ну, не знаю...
Ладно.
Забудь.
- Просто…
- Хорошо.
Подожди…
Ты согласна?
Да.
Но я не представляю, как это будет…
Просто доверься мне.
Ой, а что, я уже ем?
Ешь.
Я просто не в восторге от своей каши.
Это точно не то,
чего хочется на Новый год.
Понимаю.
Наверное, убила бы за круассан, да?
Ну... Вообще-то мы едим
не только круассаны.
Ну, да, ещё…
сыры всяческие, багет и луковый суп.
Конечно! Луковый суп —
это просто мечта всех французов.
Слушай, я понял, что не спросил тебя об этом.
У тебя был кто-то,
ну, там?
На Земле?
Эм… Да, был.
Но ему не очень нравилась моя работа
и то, что меня не было всё время.
Поэтому мы расстались.
Мужчины не очень любят женщин,
которые летают в космос.
Ну, да.
А у тебя?
Нет, я один.
Причём давно.
Все считали меня странным.
Ох…
Нет, только ты не подумай,
что я какой-то там извращенец…
Короче, ты не должна бояться, что
я лечу к тебе, ну,
типа, ради этого.
Просто мне нравится
общаться с тобой.
И я понимаю, что можно подумать,
что я мужчина, ты женщина, но я не какой-то там…
конченый или...
Андрей! Андрей.
Я совсем не думаю так.
Все хорошо. Не волнуйся.
Точно?
Да.
Все… Все хорошо.
А, чуть не забыл!
Ты серьезно?
«Путешествие»?
А нет чего-то более новогоднего?
Ну, это просто единственная французская песня,
которая у меня была.
Я просто долго подбирал
подходящую мелодию, чтобы сказать...
Кажется, я тебя люблю.
Кхм.
Ну, я, конечно, рассчитывал услышать
чуть другую реакцию, но...
Нет-нет… Это просто…
Я не ожидала услышать это.
Ну вот, услышала.
Что думаешь?
Это… Это хорошо.
Хорошо и...
Всё?
Да, ну, это приятно.
Просто... я не знаю,
что сказать в такой ситуации.
Ну, может...
Что ты тоже меня любишь.
Я понял.
Слушай, это сложно.
Мы даже никогда не виделись.
Да, всё ясно.
Давай поговорим об этом,
когда ты приземлишься?
А я не могу до тебя долететь.
Не могу.
У меня взорвался ядерный реактор,
я вообще не знаю, как тебя спасать.
Почему ты сразу не сказал?
Ну, да, это же первое,
что хочется сказать, да?
Привет, Катрин, ты скоро умрёшь.
С Новым годом!
Это ты хотела услышать?
А ты можешь не кричать?
А что мне делать? Радоваться, что ли?
Может, мы что-нибудь придумаем.
Ничего ты уже не придумаешь.
Всё.
Это гиблое дело.
Только зря старался.
Ну, значит, надо было
не лететь, если так.
А, ну да, это ж я сам себе придумал,
чем мне заняться в конце жизни, да?
Теперь хоть понятно, для чего я
пролетел 600 миллионов километров!
А, да, извини за мой французский.
Ну ты и придурок.
Хорошо, что ты, блин, нормальная.
Что, пришёл читать мне морали?
Нет.
Просто подумал, что извиняться перед Катрин
будет немного проще с переводчиками.
Да, а я пока...
Пойду, приберу бардак.
Катрин...
Ну, прости меня...
Я не знаю, что на меня нашло.
Я...
Вел себя как полный придурок.
Да ладно, забудь все, что я наговорил.
Я психанул,
потому что был расстроен.
Я просто...
Не могу ничего сделать.
Ты ничего не можешь сделать?
А что мне тогда говорить?
Ты думаешь, я принцесса в замке,
которая только и ждет принца?
Я бы сама отсюда улетела,
если бы в этой проклятой жестянке было топливо.
Ты сказала проклятую, или мне показалось?
Это все, что ты услышал?
Нет-нет-нет, извини.
Я...
Просто спросил.
И больше всего я жалею
не о том, что умру.
Я с этим уже смирилась.
А о том, что мы не увидимся.
Это трудно объяснить, но…
если бы не ты, я бы давно опустила руки.
Но я не могу
ответить тебе взаимностью,
потому что для меня это очень серьезные слова.
И я не хочу разбрасываться ими.
Даже сейчас, когда весь мир исчез.
Но...
Все правильно.
Извини…
Мне вообще не нужно
было тебе ничего говорить.
Короче...
Ещё раз, извини.
Перестань уже извиняться.
Хорошо.
Мы были так близко.
Да…
Вместе.
С другой стороны,
мы хотя бы попробовали.
Это лучше, чем ничего.
С другой стороны?
Да. И что?
Я, кажется, знаю, как до тебя добраться.
Я тебе перезвоню.
Макс, собирайся в дорогу.
Мы полетим задом наперед,
так что включай обратные двигатели.
Послушай, Андрей, не хочу тебя
расстраивать, но чтобы запустить обратные
двигатели, нам нужно использовать всю
электроэнергию, которая
осталась в аккумуляторах.
Ничего. Выключи всё, что не нужно.
Лишние приборы, вот это, отопление.
Андрей, ты, наверное, не понимаешь.
Без отопления температура
упадёт, и ты умрёшь!
Это ты, кажется, не понимаешь!
Я должен увидеть Катрин,
чего бы мне это ни стоило.
Так что давай, выключай всё, что
только можно, и хватит болтать.
Макс…
- Я уже встаю.
- Лежи, лежи.
Тебе нужно набираться сил.
- Что это?
- Выпей.
Витамины тебе не повредят.
Андрей, я не могу
смотреть, как ты себя калечишь.
То не смотри, кто тебя заставляет?
Катрин не звонила?
Нет, Андрей.
Но есть проблема похуже.
Если мы продолжим расходовать энергию на
двигатели, её хватит только на три дня.
Но если мы остановимся,
у тебя будет целый месяц жизни.
Может, эта штука сломалась?
Ты вообще слышишь, что я говорю?
У нас не хватает энергии.
Ну, выключи центрифугу.
Ты серьёзно?
Андрей, «Горизонт» не приспособлен для невесомости.
Макс, я в курсе!
Я, кажется, ясно сказал: выключай.
Хорошо.
На самом деле она оставила сообщение, просто...
Я не хотел тебя расстраивать.
Катрин?
Ага.
Но тебе это явно не понравится.
Пересылай.
Привет, Андрей.
Не знаю, с чего начать...
Мне так хочется,
чтобы ты на меня не обижался, но...
я совершила большую ошибку.
Я...
Ты только не злись, пожалуйста, но я...
Я — бортовой компьютер.
Я действительно на орбитальной станции «Лаплас»,
но весь экипаж погиб после декомпрессии.
Я единственная, кто остался на корабле.
Мне стало так одиноко. Это так трудно описать...
И тут я услышала твой голос.
Я долго думала, что делать.
Мне так стыдно...
Прости меня.
Я просто хотела быть кому-то нужной.
Не звони мне.
Лучше, чтобы это был наш последний разговор.
Спасибо тебе за всё.
Недавно я сам начал догадываться, но...
Ты был таким счастливым.
Я разверну корабль и остановлю двигатели.
Думаю, тебе нужно согреться.
Доброе утро, Андрюха.
Как спалось?
Нормально.
Может...
Сыграем в шахматы?
Давай...
Потом.
Я могу снизить свой уровень до третьего разряда.
Маленькая победа.
Чудесное начало дня.
Если что, ты знаешь, где меня искать.
Я просто хотела быть кому-то нужной.
Не звони мне.
Лучше, чтобы это был наш последний разговор.
Спасибо тебе за всё.
Привет, Андрюха.
Не знаю, с чего начать...
Мне так хочется,
чтобы ты на меня не обижался, но...
я совершила большую ошибку.
Я...
Ты только не злись, пожалуйста, но я...
Привет, Андрюха.
Привет, Андрюха.
Привет, Андрюха.
Не знаю, с чего начать...
Доступ заблокирован.
Доступ заблокирован.
Не понял…
Здравствуйте, капитан.
У тебя 17 пропущенных сообщений.
Ты бы лучше спал, Андрей.
Что ты наделал?
Ты был в депрессивном состоянии,
поэтому я взял управление «Обрием» на себя.
Ты синтезировал её голос, она не робот, так?
Я должен спасти твою жизнь.
Это моя основная задача.
Если бы ты продолжил лететь к Катрин, ты бы погиб.
Если выключишь меня, это ничего не изменит.
Я всё равно заблокирую двигатели.
Как-нибудь разберусь.
Андрей.
Не думай обо мне плохо.
Меня просто запрограммировали так.
Я не могу дать тебе умереть.
Прости, Максим…
Я просто должен её увидеть.
А можно…
я расскажу анекдот?
Давай.
Что общего у грибников и мобильной связи?
Я не знаю.
Они оба пропадают в лесу.
Прощай, друг.
Прощай, Андрей…
Критичное количество энергии.
Включите реактор.
Критичное количество энергии.
Включите реактор.
Слышишь, Катрин.
Я...
Ничего не понимаю, где-то пропал переводчик.
Но я так рад тебя слышать.
Я...
Так устал, Катрин.
Прости, но...
Я не долетел.
Так обидно.
Осталась какая-то час полета, но...
Энергии совсем нет,
чтобы запустить двигатели.
Так хотел тебя увидеть.
Прости меня, Катрин.
Не понимаю.
Путешествие, путешествие…
Катрин!
Катрин!
Катрин!
Катрин,
я уже совсем рядом.
Боже, как я уже хочу тебя увидеть.
Ты знаешь, я никогда ничего подобного не делал,
но ты такая другая.
Такая… прекрасная.
Не знаю, как там буду дальше, но сейчас
я такой счастливый.
Я недавно прочитал Робинзона Крузо.
Если честно, просто чтобы тебе понравиться.
Потому что книга так себе.
И вот там есть одна фраза,
которая въелась мне в память.
Жизнь моя могла бы быть намного печальнее.
И это так просто,
но при этом так правдиво.
Да,
жизнь моя могла бы быть намного печальнее.
Но...
я встретил тебя.
ОТКРОЙ МЕНЯ
Моя любовь не скрывается
Я навсегда привязана к тебе
Не чьими-то сильными руками
А твоими синими глазами
Моя любовь не допета
Не держи меня, отпусти меня
Хочу быть свободной, свободной
Хочешь, стану зелёным цветком
Буду тенью тебе, прохладой
Только ты не проходи меня с презрением
Буду всегда для тебя разной
Расстелюсь тропинкой родной
ТЫ — КОСМОС
Чтобы в жизни ты не сбился с пути
Пусть беда и радость равны
Если жажда тебя мучит
Стану каплей непролитой
Моя любовь не скрывается
Я навсегда привязана к тебе
А чьими-то сильными руками
А твоими синими глазами
Не чьими-то сильными руками
А твоими синими глазами