Prada и чувства (2011 год). Фразы и цитаты из фильма

From Prada to Nada (2011)

Обанкротившиеся сестры ищут работу, дом и любовь. Латиноамериканская комедия по мотивам романа Джейн Остин.

Все фразы и цитаты

БЕВЕРЛИ ХИЛЛЗ
- Папа!
- Папа!
По мотивам романа ДЖЕЙН ОСТИН
"РАЗУМ И ЧУВСТВА"
СЧАСТЛИВЫЙ ДОМ. БЕВЕРЛИ ХИЛЛЗ
О, Боже, Нора, ты только
что врезалась в меня!
Нет, сеньорита! Это вы
водите, как сумасшедшая!
Не становись на ее сторону!
Я единственная, кто
считает тебя красивым.
Да ничего страшного.
Это машина, а не ребенок.
Нора, ты же помяла мою новую "БМВ"!
Да ладно, Мэри, ничего ей не будет.
Пабло, эта фигура похожа на папу.
Это тебе, Хуанито, и будь добр,
достань коробку из багажника.
- Нора!
- Что?
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ, ПАПА
Это вам что, Мексика? О, Боже!
Господи, чего ты так тащишься!
Не понукай меня, а то я
уроню торт. Он же тяжелый!
Малышка, отойди от плиты!
Тебе помочь?
Да еще ничего не готово!
О, Боже, нельзя
дважды окунать ложку!
Черт! Какой острый соус!
Мексиканское "моле".
Я специально его сделала.
Для дня рождения твоего отца.
Говорят, оно приманивает невесту.
В таком случае, Кармина, можешь
выбросить его прямо сейчас!
- Полегче, пожалуйста!
- Отстань, Нора!
Мэри. Когда мы уедем,
с кем он останется?
С мамой!
Знаешь, она теперь
предпочитает молчать.
Зато она красивая
и никогда не состарится.
Красота - это еще не всё.
Да откуда тебе знать?
Тебе уже 24 года, а ты еще
по-настоящему не целовалась.
Ты прямо, как из
секты протестантской.
Правда? Из секты?
Девочки! Деретесь?
В мой день рождения?
- Надеюсь, повод серьезный.
- Она помяла мою машину!
- Она это сделала?!
- Да!
Ремонт будет стоить дешевле,
чем твой заход в любой
магазин на Родео-Драйв.
Знаешь, может тебе пойти с сестрой
и устроить себе роскошный шопинг?
- Да.
- Да?
Есть масса более важных вещей,
чем заниматься с ней шопингом.
Поцелуйте меня в честь
моего дня рождения.
- С днем рождения!
- А теперь потанцуем.
Вот так: раз-два-три,
раз-два-три.
Папа, ты же не будешь
танцевать под пошлую ранчеру!
Почему нет?
- Ранчера - не пошлая музыка.
- Нет, пошлая.
ПРАДА
ПРАДА И ЧУВСТВА
Роскошные похороны,
даже Марьячесы пьяны.
Тетя!
Что? Это не критика,
это комплимент, дочка.
Я знаю, о чем говорю. Мы же
одна семья, верно? А это главное.
Аурелия.
А, черт!
Кто это?
Ты их знаешь?
Это ваш брат.
У нас есть брат?
Его зовут Гэйб-младший.
- Это невозможно!
- Откуда?
У вашего отца был роман
еще до вашего рождения.
Ваша мать простила его.
Спасибо, Габриелито.
Здравствуй, Гэйб.
Но он же незаконнорожденный!
Мэри!
Извините, я имела в виду...
Тебе не надо извиняться.
Нет, надо.
И мы знаем, что ты имеешь в виду,
но по завещанию мы имеем
право на треть его имущества.
Мы?
Дамы, прошу вас.
Завещание не имеет смысла.
Он не хотел, чтобы вы
знали, но мистер Домингес
обанкротился.
- Банкрот?
- Не может быть.
Послушайте, ваш отец
был замечательным человеком, но
рисковым.
Он не был готов
к экономическому кризису.
Хорошо. И что у нас осталось?
Огромная сумма долгов.
А как насчет дома?
- Мы можем его купить.
- Нет!
Он не продается.
Послушайте. Это может
оказаться всем на пользу.
Мы зарабатываем тем,
что перепродаем дома.
И вы можете оставаться
в доме с нами, если захотите.
До тех пор, пока
не соберетесь уехать.
Только не домик для игр!
Ай, сеньорита!
Это наверняка Мэри.
Господи!
Если ты не бросишь курить
травку, ты не сможешь...
Вам известно, что хранение
марихуаны - незаконно?
Это глупый закон.
Легализуйте коноплю
и обложите ее налогом,
тогда государство
получит огромный доход.
Консерваторы дали решительный
отпор этому предложению.
Кто-то должен
держать нас в темноте.
Извините, я решила,
что вы - моя сестра.
Я похож на вашу сестру?
Нет. Вы выше и пришли вовремя.
Я - Эдвард, брат Оливии.
Нора. Ваша новоиспеченная
золовка. Изучаю право.
Рад был познакомиться.
Эдвард! О, Боже, какой красавчик!
Оливия, будь добра,
не сюсюкай со мной
в присутствии этой
красивой женщины.
Ты уже познакомилась с моим
братом, безжалостным прокурором?
Да, он похож на человека,
который разорвет всех на части.
Извините.
Он действительно на него похож?
Ты никогда не встречался с ним?
И никогда не пытался?
Моя мать сказала,
что он бросил нас.
Как странно. Я хочу сказать, семья
всегда много для него значила.
Итак, теперь ты бедная.
Прощай, шопинг.
О! Я бы покончила с собой.
Прощай, высокопротеиновая диета.
Бедняки едят только карбогидраты.
А, уау!
Который час?
Пять минут первого.
Черт, я опаздываю!
Простите за опоздание.
Как вкусно пахнет.
У тебя губы чересчур красные.
- Привет!
- Привет!
Я - Эдвард. Ее брат.
Как это возможно? Ты на вид
такой милый, а она такая...
суч...
Поняла.
Очень приятно с вами познакомиться.
Мне тоже очень приятно.
Эдвард ночует у нас.
Из твоей комнаты лучший вид
на горы, так что он ее займет.
Правда? Вообще-то, у меня
не очень широкая кровать,
но, думаю, мы
что-нибудь придумаем.
После обеда будьте
добры собрать свои вещи.
Это ведь шутка?
Нет, не шутка.
В любом случае, я планировала
переселить вас обеих в подвал.
Мне нужно сделать
ремонт в этих комнатах и...
Подожди, что?
Я не буду жить в подвале
собственного дома!
- Бывшего дома.
- Оливия...
Гэйб, я была достаточно терпелива.
Мы не можем содержать сирот,
которые достались
нам вместе с домом.
Оливия, пожалуйста!
Давай поговорим наедине.
Я никуда не поеду!
Почему? Зачем позволять
себя так унижать?
Пошли!
Но...
ведь у нас столько вещей,
нам нужна грузовая машина.
Не беспокойся, всё в этом
доме остается на своих местах.
- Всё принадлежит нам.
- Это верно.
И я советую тебе продать это всё
и посмотреть, сможешь ли ты купить
себе хоть крупицу аристократизма.
Мэри. Поехали. Прямо сейчас.
Хорошо, но что, теперь это всё ее?
- Нора! И что мы будем делать?
- Мы уезжаем отсюда. Прямо сейчас.
По крайней мере, "БМВ" на твое имя,
так что она не сможет
запретить нам взять ее.
- Хорошо. А потом что?
- У меня есть план.
Пока, Кармина.
Я буду скучать по тебе.
- Еще увидимся.
- Береги себя.
Дорогая.
До свидания, дорогая Мэри.
Это шкатулка твоего отца.
Спасибо.
Спасибо.
Спасибо.
И куда мы едем?
- В восточный Лос-Анджелес.
- Восточный Лос-Анджелес?
ЖИТЕЛЯМ ЛОС-АНДЖЕЛЕСА.
ИСТОРИЧЕСКИЙ ПАМЯТНИК.
Мне по-настоящему страшно,
Нора. Нас там застрелят.
Да успокойся ты.
Там совершенно безопасно.
Добро пожаловать
в наш район, блондинка.
- Поезжай. Просто поезжай.
- О, Боже!
Всё в порядке. Давай,
успокойся и просто веди машину.
Господи!
Нора.
Что?
Нора, я не могу.
Перестань. Посмотри, как она рада.
Она выглядит, как
тюремный надзиратель,
а мы - как новое мясо.
Серьезно, я поеду жить к Карри.
Ее родители удочерят меня.
Ты оставишь меня здесь одну?
Да нет. Я буду навещать
тебя по воскресеньям.
Ты никуда без меня не поедешь,
ясно? Я забираю ключи, ясно?
Серьезно, это не смешно. Нора!
Перестань быть такой инфантильной.
- Не бросай меня здесь.
- Давай скорей!
Ну, что скажешь, а?
15 минут - и ты уже по другую
сторону границы.
О, Боже!
За десять лет здесь
ничего не изменилось, да?
Даже не знаю, как благодарить тебя.
Нет, нет, нет, нет. Даже
не упоминай об этом, ладно?
Даже не упоминай, девочка.
Мы - одна семья, и даже если нет,
...там, где хватит еды на одного,
хватит и на двоих. Или на троих.
Простите, я не...
...не говоришь по-испански.
Она забыла язык.
А она где собирается
жить, здесь или где?
Давай, выходи!
Давай, заходи в дом!
Хавьер. Эктор. Помогите
мне с чемоданами.
Боже. Это мои вещи!
Расслабься. Я не местный убийца.
Ты бездомный?
Нет.
А ты?
Черт, мне нужен газовый баллончик.
Посмотрите, кто здесь.
Там перед домом
ошивается какой-то бандит.
Да нет, милая. Это
Бруно, мой сосед.
Всё равно он противный.
Не всё,
что воняет - какашки, моя дорогая.
И не всё,
что блестит - золото, а, Барбита?
Привет, привет, привет.
Ай, сынок, спасибо. Как твои дела?
Отлично.
- Угощайтесь чурро.
- Берите, пока дают.
Берите по чурро и уходите.
Давайте, давайте, побыстрее.
Познакомься, Бруно, это Нора.
Привет.
Да, и тебе. Мы принесли
сюда ваши чемоданы, хорошо?
Хорошо.
А вторая, что не улыбается,
это Королева Мари.
Рад с тобой познакомится, Мари.
Я Мэри. И я не дам тебе на чай.
Это хорошо, потому что
я никогда не беру в долг.
Люблю тебя.
Спасибо.
Иди сюда, девочка.
Проходи, проходи. Садись.
У нас есть вкуснейшие чурро
и шоколад. Садись и ешь.
Ух ты! Этот район
сначала был еврейским,
потом японским, потом
уже мексиканским.
Это настоящая Калькутта.
Только не так жарко,
и дует ветерок.
Мы должны уехать отсюда.
И отправиться куда?
В гостиницу!
Нора, в этих матрасах
наверняка вши!
Значит, ты не будешь
спать в одиночестве.
Почему ты ложишься спать?
Нора, мне недостает папы.
Мне тоже.
И его глупых усиков.
Это даже не было оригинально.
Он хотел быть похожим
на этого Педро.
Инфанте.
Да. Педро Инфанте.
Но мама, скорее, была
похожа на Долорес
с фамилией, как название реки.
- Название реки?
- Не помню ее фамилию.
Что-то похожее на Рио.
Да. Знаешь что?
Она наверняка выглядела так,
какой ее хотел видеть папа.
Мне очень его не хватает, Нора.
- Прости.
- Тебе не за что извиняться.
Что с нами будет?
С нами всё будет хорошо.
Что-нибудь придумаем.
ГАБРИЕЛЮ ДОМИНГЕСУ
Это не сон. Черт!
Осторожнее, это два последних яйца.
Ай, девочка!
Как такое возможно, что ты
не знаешь элементарных вещей?
Ты умеешь водить самолет?
Конечно, нет. Зачем мне это?
Вот именно. Потому
что тебе это не нужно.
И мне не было нужно готовить.
Но я хочу научиться.
Научись сначала убирать, а потом
мы пойдем позавтракаем в кафе.
Давай, помоги мне.
Нет, это не деловой район, Карри.
Нет, это еще хуже.
Восточный Лос-Анджелес.
Тогда, пожалуйста, купи карту.
Черт, можно подумать, что
мы переехали в другую страну!
Буэнос диас.
Буэнос диас.
Учишь испанский?
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
В ИСТ ЛОС-АНДЖЕЛЕС.
Это - наш район.
И не беспокойтесь, здесь
все говорят по-английски.
Осторожно!
Привет. Рада с вами познакомится.
Я - Росита. Тебе надо постричься.
Заходите, я постригу вас
двоих по стоимости одной.
Что это было?
А это что такое?
Тебе что-то нужно, красотка?
Ай, извините нас.
Ай, девочка, научись
по-другому заводить себе друзей.
Что? Пусть зайдут в отдел косметики
в Мэйсис, всё это можно исправить.
Ай, девочка.
Спасибо, Лупе.
Извините, вам известно,
насколько эта пища жирная?
Что значит: "жирная"?
Не обращай на нее
внимания. У нее анорексия.
Тощая дура.
Что с тобой?
Ты похожа на свою мать.
Конечно, она была элегантной.
Нет, девочка. Она
была безответственной.
Всё время какие-нибудь
приключения.
И чем это закончилось?
Автокатастрофой.
Не беспокойся, тетя. Мы будем
ответственными, ты увидишь.
Я собираюсь устроиться
на работу в адвокатскую контору,
а Мэри закончит колледж.
Ты собираешься уйти с юридического?
Нора, это меня тошнит от учебы.
Я только временно ухожу из колледжа,
пока ты не закончишь учебу.
Тогда я опять вернусь.
Не беспокойся, Мэри. Не одной
Норе приходится идти на жертвы.
Девятнадцать,
двадцать. Всё. Спасибо.
- Очень хорошо.
- Спасибо.
Ты совершил очень хорошую сделку.
Очень рад. До свидания.
Пока! Привет семье!
Ах, эти девочки...
Ее я тоже покупаю.
Сколько она стоит?
Есть еще выгодное
дельце. Почему бы нет?
Сколько?
Скажем, тысяча.
Подожди, я проверю. Хорошо.
Пока. Удачного тебе дня.
Она может возить тебя
в те же самые места.
Откуда меня просто погонят.
Ай, чикита.
Что он здесь делает?
Нора. О, Боже!
Нора! Приехал Эдвард!
Эй, ты!
Да?
Ты неудачно припарковался.
Извини.
Скорее прячьтесь!
Это из иммиграционной службы!
Да?
Здравствуйте. Здесь
живет семья Домингес?
Вы из полиции?
Нет! Нет, нет, нет. Я - Эдвард
Феррис. Я ищу Нору Домингес.
Пойду, спрошу ее, дома ли она.
Заходите, пожалуйста.
Спасибо.
Подождите, пожалуйста.
Привет.
Привет.
Рад тебя видеть.
Что ты здесь делаешь?
Пойдем со мной.
Смотри! Что это?
Вещи богачей.
Нет, это мой папа!
Какой элегантный.
Спасибо.
Не за что.
Бруно, помоги ему. Этот
слабак сам ничего не поднимет.
Какая уродливая вещь!
Просто ужасная. Зачем
было нужно ее сюда везти?
Только осторожно. Он очень тяжелый.
Осторожно, не урони!
Осторожнее, пожалуйста,
это же моя сестра.
Извините, извините.
Кажется, всё в порядке.
Спасибо вам.
Теперь моя сестра
будет здесь с нами.
Она очень красивая.
Без обиды, почему ты это делаешь?
Люди же могут делать
другим приятные вещи?
Ну, да, но...
Заказать грузовик и привезти
всё это самому нам сюда,
в это гетто - это немного слишком,
тебе не кажется?
Не забудь еще, что надо было
убедить сестру вернуть вам всё это.
Ты не похож на человека,
который делает это всё за так.
На профессиональном
уровне - никогда.
И на каком уровне мы, Эдвард?
Где мы всё это поставим?
Только не в моей комнате. В твоей.
Кто-то, наверное, поливал его
усы, потому что они очень большие.
Похоже, ты хорошо адаптировалась
за такое короткое время.
Я - таракан. Умею
выживать, приспособляться.
А, ясно. И что еще ты
должна делать, чтобы выжить?
Ну, найти работу.
Ты ищешь работу?
В нашей конторе
есть вакантные места.
Мы можем разместить
одного или двух тараканов.
Спасибо. Но ты и так был очень
любезен, я сама найду работу.
Что, через объявления?
Например.
Вот, может пригодится.
- Спасибо.
- И удачи тебе.
Дантист...
Работа в дансинге.
Как ты думаешь,
Мексика так выглядит?
Опа. Есть.
"Сэмюэл, Бернбаум и Тэйт".
Корпоративное право.
Завтра обращусь к ним.
Какой-то странный этот
Эдвард, тебе не кажется?
Он явно приятнее, чем его сестра.
И он предложил мне работу.
Правда?
И ты согласилась?
Нет. Я сама могу найти себе работу.
Нора, в реальном мире это
называется поймать удачу.
И что это на самом деле значит?
Да ты ему нравишься!
Кто бы, иначе, привез нам всё это?
Тебя не интересуют такие отношения,
у тебя есть твой план на десять
лет, потому что ты не от мира сего.
Что бы ты ни думала,
я не такая, как ты.
Не могу поверить, что отец
написал все эти письма,
а Гэйб так никогда их и не получил.
ВОЗВРАЩЕНО ОТПРАВИТЕЛЮ
Открою и почитаю.
Нет, ты этого не сделаешь!
Нет, нет, нет.
Да ладно...
Нет, Мэри, при случае
мы передадим их Гэйбу.
Да, в нашей будущей жизни.
- Привет и пока. Удачного тебе дня.
- Спасибо. Тебе тоже.
- Пока.
- Пока.
Господи, только
посмотри на эту машину.
Ты серьезно?
Раньше она ездила?
Прекрасная сделка, тетя.
Спасибо.
Эй, эй! Стоп. Стоп.
Стоп!
Заглуши мотор.
Хорошо!
Только ничего не стащи.
Ты думаешь, что все
мексиканцы воруют?
Я не знаю. Я - не мексиканка.
Ты не мексиканка?
Надень пончо и сандалии и посмотрись
в свое новое зеркало, ты увидишь,
что тебя легко представить
готовящей убийственный тамаль.
Очень смешно.
Ты знаешь, что такое
"распределительная коробка"?
А мне надо знать?
Видишь, эти два провода болтаются.
Ты всегда проверяй,
чтобы они были соединены.
Как должны быть
соединены твой рот и мозг.
Спасибо.
А потом сможешь заняться садом?
Конечно, любовь моя.
Сразу после того, как закончу
чистить твой закрытый бассейн.
Эй, эй, Мэри, помедленнее!
Ты же не хочешь опоздать на работу.
Вот твой автобус. Не садись
на заднее сиденье, тебя убьют.
Кто? Пассажиры?
Пока, Нора.
Пока, Мэри. Удачного тебе дня.
Да, конечно. Мы только что
влились в рабочий класс. Поехали!
Здесь есть свободное место.
О! Спасибо.
Извините.
Добрый день.
Здравствуйте.
Здесь прохладно, правда?
Пожалуйста, пользуйтесь
задним выходом.
Вы не говорите по-испански?
Живете в Лос-Анджелесе
и не говорите по-испански?
Остановка Уилшир и Бронсон,
следующая - Уилтерн и Месс.
С ней всё в порядке?
Она хочет знать, что с тобой.
Меня уволили. Большой босс
не хочет платить из-за тряпок.
Из-за тряпок?
Я взяла на время,
чтобы вымыть коридор
для праздника
в честь совершеннолетия.
Тогда вам должны были
вручить предупреждение.
Я учусь на юридическом,
не знаю, поможет ли это.
Вы можете нам помочь?
Я могу попробовать.
Она говорит, что она -
юрист и может помочь нам.
Правда?
О, спасибо.
Спасибо. Большое спасибо.
Добро пожаловать
в "Сэмуэл, Бернбаум и Тэйт".
Здравствуйте, я - Нора Домингес.
Поздравляю. Вы быстро
добрались до 26-го этажа.
Я просто поднялась на лифте.
Теперь это так называется?
Извините.
Он специализируется
на защите потребителей
от некачественной продукции.
- Ваш пароль - Феррис.
- Феррис?
Да, Феррис, как фамилия
Эдварда, вашего нового босса.
Напишите краткий отчет о том,
как он может заработать кучу денег
в этом году, и всё будет хорошо.
Поняли? Увидимся через 10 лет.
ЛИТЕРАТУРНЫЙ КОЛЛЕДЖ
В настоящее время много пишут
о политической неразберихе.
Кто из вас прочел книгу,
которую я вам советовал?
- Ты читала эту книгу?
- Только титульный лист.
Так я и думал.
Поэтому я пригласил сегодня
своего нового ассистента, Родриго.
Ты заметила, что эти
ассистенты всегда выглядят,
как оголодавшие
политические заключенные.
"Дом Бернарды Альбы".
Родриго? Прошу.
Добрый день.
Не волнуйтесь, я буду
говорить по-английски.
Куда делся политический
заключенный?
Тихо! Тихо!
Таковы первые слова, которые вы
слышите в шедевре Гарсии Лорки.
Кто он?
Я слышала, что его
отец - посол в какой-то из стран,
где водятся плодовые мушки.
Полагаю, вас уже
воспламенял огонь желания?
У него есть подружка?
- Это имеет значение?
- Нет.
Относитесь ли вы к тем людям,
которые сгорают от страсти,
но не способны выразить ее?
Тогда вы сможете понять
эту трагедию матери,
которая объявляет восьмилетний
траур по покойному мужу
и запирает своих пятерых дочерей.
Можете ли вы представить,
что можно столько времени
скорбеть после потери отца?
- Да...
- Что?
А теперь представьте
вольнолюбивого,
сгорающего от желания мужчину
по имени Пепе эль Романо,
который каждую ночь
залезает к вам через окно,
но не может вам принадлежать.
И когда он издалека зовет вас,
он поет ваше имя: Адела, Адела...
Мэри...
Мэри...
И знаете, как она ему отвечает?
О, не делай такого со мной!
С нетерпением буду
ждать ваших сочинений.
Ты никогда его не заполучишь.
Смотри на меня.
Значит, по расписанию вы работаете...
Вы будете еще рассказывать
об этом Пепе эль Романо?
- Значит, вы слушали.
- Каждое слово.
Значит, вы тоже мексиканка?
Нет. Мои родители мексиканцы.
Ладно. Тогда кто вы?
Американка, естественно.
Ну, мексиканка, так что
мексиканка-американка.
Американка-мексиканка. Мой
отец был скорее мексиканцем.
Расскажите мне побольше о себе.
Ну, я люблю красный цвет,
мой Ай-Под набит музыкой,
я не просыпаюсь раньше десяти
и не говорю по-испански.
Я люблю поэзию, макароны
и вещи от "Прада". А вы?
К сожалению, я не могу привести
столь же длинный список.
Это очень по-американски.
Но мы любим посидеть,
пить хорошую текилу
и рассказывать друг другу
о всяких мелочах жизни,
пока из них не получится
какая-нибудь полноценная история.
Это занимает несколько часов.
Мне кажется, я тоже
могу так проводить время.
Значит, назначаем свидание?
Видите вон тот дом?
Ух ты! У вас очень красивый дом.
Правда ведь? Спасибо, что подвезли.
О, нет, нет, нет, нет.
Не выходите, пожалуйста.
Что? Вы уверены?
Да! Правда, всё в порядке.
О, нет, нет, нет.
Нееет! Можете ехать.
Большое спасибо, что подвезли.
- Хорошо.
- Спасибо.
- Пока.
- До встречи.
Ого! Ты учишься?
Приходится. Ассистент
профессора - мой будущий муж.
- Ассистент профессора?
- Да.
Боже, он такой красивый,
такой образованный.
И я точно вижу, что
у него водятся деньги.
Как прошел твой
первый рабочий день?
Не без сюрприза.
Угадай, кто мой босс?
- Кто?
- Эдвард.
Как ему удалось заманить тебя?
В газете было одно объявление,
касающееся адвокатской практики,
и он, конечно же, знал об этом.
Он заходил поболтать с тобой?
Мэри, люди не слоняются по офису,
чтобы с кем-нибудь поболтать.
Но всё равно это как-то странно.
Не знаю, я как-то по-другому
представляла себе эту работу.
Например?
Не знаю, они там все
какие-то беспокойные.
И очень странно на меня смотрели.
Мне кажется, что
они просто несчастны.
Да. Вот поэтому я
никогда не пойду работать.
Значит, тряпки - по-испански трап...
Трапеадорес.
- Трапеадорес.
- Да.
- И когда это было?
- Две недели назад.
Знаете, я думаю, у нас интересное
дело для адвокатской конторы.
Да?
Она говорит, что у
нас интересное дело.
Эй, сучка, сегодня
тебе нравится мой гримм?
Я только сказала, что мне
нравится, как ты подводишь глаза.
Привет. Всё хорошо, да, леди?
Да, Бруно.
Поймаем тебя в другой
раз, белая девушка.
Я - мексиканка.
Спасибо.
Извините. Извините.
Привет! Рад тебя видеть! Нашла
какие-нибудь интересные дела?
Пока нет, но я познакомилась
в автобусе с одной женщиной,
ее дело мне кажется интересным.
Ты ездишь на автобусе?
Отличное место,
чтобы найти клиентов.
Это не оплачивается.
Но это может пройти
по разряду социальной помощи
А ты знаешь, какая
проблема с соц. помощью?
Нельзя выдвигать обвинения.
Да.
В конференц-зале
группа уборщиц?
Это мои клиентки.
Поэтому я и пришла к тебе.
Мне нужна твоя помощь.
А, а, всё в порядке,
это наши клиенты.
- Спасибо.
- Не за что.
Добрый день, сеньориты,
меня зовут Эдвард Феррис,
очень рад с вами познакомиться.
Очень приятно.
Ты говоришь по-испански?
Конечно. Я же вырос
в Лос-Андежелесе.
Эти женщины, все уборщицы,
были уволены из компании
за день до выплаты зарплаты.
За то, что они взяли
на время тряпки.
Тряпки?
Я считаю, что Лорка - великий поэт.
Я тоже.
У него есть одно стихотворение,
которое мне няня читала по-испански,
когда укладывала меня спать:
Дома обнажают лица.
И травы, маки и вина танцуют
под звуки солнечного ветра.
Мне нравится.
Я до сих пор мечтаю об этом доме.
Я тоже мечтаю о доме.
Это правда?
Да. Он такой настоящий,
калифорнийский.
И он окружен большими цветущими
палисандровыми деревьями.
И там есть испанский фонтан,
весь украшенный мозаикой,
и он поет днем и ночью.
И еще там апельсиновые деревья,
плоды которых сладки, как нектар...
Подожди, подожди!
Я должен попробовать их и узнать,
насколько они сладки.
Калифорния приходит в упадок.
Я хочу купить дом здесь.
Правда? Ты должен купить тот
дом, о котором я тебе говорила.
- Какой дом?
- Мой дом! Он продается!
Как, тот дом,
к которому я тебя подвозил?
Нет, это мой новый дом.
А я тебе рассказывала о своем
старом доме. Он такой замечательный.
Я бы хотел посмотреть на него.
Ты мне его покажешь?
Да.
Почему вы так долго не можете
разделаться с этой
уродливой комнатой?
Извините, мадам. Сегодня
вечером мы закончим.
Такова оборотная
сторона строительства.
Ты когда-нибудь видела
более ленивых людей?
У них явно нет начальника.
Стоп, стоп!
Нельзя ли выключить радио?
Оно здесь звучит, как отбойный
молоток. Не находишь, Люси?
Оливия,
я думаю, что если бы ты была с ними
полюбезнее, они бы работали быстрее.
Раз я собираюсь сделать
тебя своей невесткой,
ты должна знать,
что между любезностью
и слабостью очень тонкая черта,
и я никогда не перехожу ее.
Гэйб!
Что с тобой случилось?
Может, перестанешь убиваться
о своем отце и поможешь мне?
Что?
Ты знаешь все слова?
Да. Но не знаю, что они значат.
Песня освещает сердца,
мое маленькое небо.
Ух ты! Ты уже превратилась
в маленький словарь.
"Селито линдо", вообще-то,
значит не "маленькое небо".
Это подразумевает кого-то
близкого, типа, любимого или
дорогого.
Да.
Мне надо серьезно
заняться испанским.
Я хочу сказать, что мексиканская
культура стала действовать на меня...
опьяняюще.
О, нет.
Помнишь, я рассказывала тебе
об ассистенте профессора?
- Да.
- Он такой мексиканский.
Папе бы он понравился. Да.
Он собирается купить
дом в Лос-Анджелесе.
Хорошо.
Наш дом.
Твой дом? А он знает об этом?
Еще нет.
И когда ты планируешь
рассказать ему об этом?
Ну, в день нашей помолвки.
Хорошо.
Это серьезно? Меня только
что отключили от связи.
В таком случае, тебе
надо поскорее обручиться.
Честно говоря, думаю, мы
не сможем открыть дело.
Мы знаем, что вас уволили,
чтобы не платить зарплату,
но ваши показания не являются
юридическим доказательством.
Но можно же как-то
с ними бороться.
Мы не можем победить их тряпками,
но, теоретически, если
у вас есть что-то на них,
можно заставить их
восстановить вас на работе.
Типа, что они заставляли
нас убирать асбест?
Или увольняли женщину,
когда она беременела?
Или мошенничали с карточками
контроля времени прихода.
Да. Да, это всё, наверняка,
будет принято во внимание.
Но можете ли вы это доказать?
Подожди, Эдвард, а как насчет
документов, как доказательств?
- Я не понимаю, о чем ты.
- Я тебе сейчас объясню.
Марко Антонио, у тебя есть
карточки учета времени?
Да. Да.
- Где они?
- В моей сумке.
Мы можем доказать,
что они мошенничают.
Я каждый день езжу
на работу с этими уборщиками.
Каждый день на одном
и том же автобусе.
- Вот они.
- Спасибо.
Что это?
Для эль Дио дель Грито, дорогуша.
Как вкусно! Для чего?
Для дня крика.
История, Мари. День Независимости!
Большой праздник, девочка.
Сумасшедший праздник.
Если хочешь, я сошью тебе блузку.
А ты можешь сшить такую же?
Она такая соблазнительная,
но хочу еще короче.
Как эта? Посмотри, Аурелия, я
могу такую сшить, но короче?
Думаю, да. Точно такую же.
Мы сможем тебе сшить
такую же красивую.
- Да.
- Да.
У тебя есть парни?
У меня да, всегда. У нее - никогда.
Нет парня? Почему?
Тетя, у меня нет времени.
Работа есть, развлечений нет?
Ты могла бы быть моей дочерью.
А ты приглашай своего парня. Это
очень важный семейный праздник.
Ты нас стесняешься?
Лучшее из качеств твоего отца,
которых у него было мало, - это то,
что у него были воот такие яйца.
И он был смельчаком. И он
всегда гордился своей семьей.
Скажи, тебе вообще-то
платят за работу,
или ты работаешь бесплатно?
Ты только что выучила
новое слово - "работа"?
Выучила бы, если бы это
тоже не было работой.
Что ты делаешь?
Волшебство.
Из этого? Милая. Милая железяка.
Видишь ли, принцесса, вещи
которые ты здесь видишь,
можно презирать за то,
чем они являются,
или любить за то,
чем они могут стать.
Ух ты! Можно подумать, что ты
выполняешь некую миссию, отец Бруно.
Нам нужен праздник, а не часовня.
Знаешь, что такое "Райские Птицы"?
Метафора?
Цветы. Для украшения.
Можешь подать их мне?
Эти цветы похожи на Райских Птиц.
Серьезно? Они тебе не помогут.
Поспорим?
Да. Назови пари.
Я сделаю праздник прекрасным.
За это ты со мной потанцуешь.
Идет. Принимаю пари.
Опаздываю на маникюр.
Мой клиент не будет
восстанавливать этих рабочих.
- Не будет?
- Нет.
Они украли собственность
моего клиента.
Давайте поговорим об этом пункте.
Кража.
Мы можем открыть дело против вас,
потому что вы обворовываете
этих работников.
Вряд ли.
Перестаньте. Им повезло, что я
не обратился в службу иммиграции.
Судя по этим квитанциям, вы
оплачивали им семичасовой день.
Мы платили им за отработанные часы.
Судя по этим карточкам контроля,
они работали по восемь
часов и даже больше.
Откуда вы их взяли?
Это - Мария Рамирес. Она
занимается платежными ведомостями.
Ее племянница, Росалита Рамирес,
работает уборщицей в вашей фирме.
Мария обратилась к своему
брату, Марко Антонио Рамиресу,
который обслуживает ваши машины,
отмечающие время
пребывания на работе.
Его жена, Анхелика Рамирес,
тоже работает на вас.
О, нет, нет, нет. Подождите.
Она - моя кузина Эсперанца.
Вот моя жена.
Извините. Главное,
что у меня есть все их показания.
Короче, сэр: вы обращаетесь
в иммиграционную службу,
а мы - в налоговую.
Пошли отсюда. Это ерунда.
Вы победили.
Счастливого Рождества.
Счастливого Рождества.
Танцуйте Ла бамбу.
Дамы и господа, вы победили!
Спасибо, это было потрясающе.
Мы должны это отметить.
Сегодня вечеринка у тети.
В честь мексиканского
праздника, на котором кричат.
Там будут эти уборщики,
соседи со своими семьями,
не знаю, осмелишься ли ты придти.
Я уже был на ваших праздниках,
так что, пожалуй, рискну.
Это смелый поступок для чужака.
Удивительно, какие потрясающие
вещи делаешь ради любви...
к общественному благу.
Что ж, ждем тебя, и я бы не рискнула
разочаровывать этих уборщиков.
Не разочарую.
Как ты?
Прекрасно.
Вот этот.
Ух ты!
Кто там живет?
Я.
Вообще-то, это была шутка.
Дом, куда ты меня подвез...
Я даже не знаю, кто там живет.
Когда умер мой отец, мы потеряли
всё, даже дом, в котором выросли.
И я солгала тебе, потому
что ты мне очень нравишься.
Прости.
А теперь я живу здесь.
И ты можешь уехать, если хочешь.
Ну, как вам группа?
- Как говорит моя тетя...
- И что она говорит?
Это всего лишь закуска,
пузо набьешь дома.
Это жестоко, они же наши гости.
Девочки! Девочки! Такое происходит!
Мари только что приехала со своим
новым дружком! Такой красавчик!
Да ну? Пошли, посмотрим!
Подождите, подождите, подождите!
Где наши шали?
Не смотри, они там
все прилипли к окнам.
Будь готов к возгласам типа:
"О, Мари привела какого-то
приятеля из колледжа!"
Хотя, они все знают, кто ты.
Мари, это твой
приятель из колледжа?
Родриго Антонио Фуэнтес-Идальго
де ла Борболла-младший.
Аурелия Маргарита Хименес-Сиснерос.
Тринидад дель Кармен
Кастилло Сальмон.
Я понятия не имею, что здесь
происходит, правда, извини.
Будьте, как дома, молодой
человек. Проходите.
Ух ты! Классно!
Как красиво! Пойдем, потанцуем.
Отдай мне моего друга! Спасибо.
Даже не знаю, сначала
пойдем, посмотрим...
О, какая красивая!
Ты просто красавица!
- Держи, девочка.
- О, нет, нет, нет. Я не могу....
Сможешь, давай, давай.
Одним глотком.
Быстрее, быстрее.
Она родилась, чтобы пить текилу!
Ты должен научить
меня танцевать сальсу.
Давай потанцуем с нами!
Ладно, ладно, берите его,
но только на пять минут.
- Позаботьтесь о нем.
- Хорошо, хорошо.
Эй, не разбрасывайся
цветами, у нас сейчас засуха.
Я смотрю, ты привел себя в порядок.
Для местного парня
ты отлично выглядишь.
И честно тебе скажу,
ты здорово всё сделал.
Отличная работа.
Я проиграла пари
и выполню свое обещание.
Этот танец я танцую с тобой.
После вас, сэр.
Не стоит беспокоиться.
Ты не проиграла.
Проиграл я.
Извини.
Добрый вечер, сеньорита!
- Эдвард! Привет!
- Привет!
Ты выглядишь прямо как Фрида Кало.
Спасибо...
Да, но в версии Сальмы Хайек.
И без усиков.
Ладно, хорошо.
Твоя тетя устроила
потрясающую вечеринку.
Мне нужно почаще заглядывать
в эту часть города.
Мне всё здесь нравится.
Ты бы здесь осталась,
если бы пришлось выбирать?
Да. Осталась бы.
А где бы ты поселился,
если бы у тебя был выбор?
- Прямо напротив.
- Отлично!
А где Нора Домингес?
Нора Домингес...
Она на дне мистера Текилы.
Отлично. Так, за нашу победу и
за то, что ты меня в это вовлекла.
Ладно. Отлично.
Здорово.
Ты вчера был просто потрясающим!
Спасибо. Скажу тебе
честно, я сам себе удивился.
Я привык иметь дело с корпорациями,
а не с простыми людьми.
Эти люди выявили
твои лучшие качества.
Ты прямо зажег этих уборщиков.
Ты был неотразим.
- Правда?
- Да.
- Вот как.
- Да.
Ты был, как...
как...
как генерал, ведущий
в бой свои войска.
Ух ты!
А когда ты швырнул
эти карточки на стол...
Да?
Мне хотелось...
- Да?
- Мне хотелось...
Ну, ну...
Знаешь, Эдвард, честно говоря,
я не знаю, чего мне хотелось,
но должна тебе сказать, что я еще
никогда не встречала такого...
такого...
такого...
Я просто пришла за ложкой.
Извини.
Так...
Что сейчас было?
Ну, мы поцеловались.
Мы?
Да, ты меня тоже поцеловала.
О, Боже! Я, я, я
не должна была этого делать.
Почему же?
- Я не такая.
- Нет, нет, нет. Ты такая.
Нет, я всё время
пытаюсь тебе объяснить.
Я - адвокат.
То есть, я хочу стать
отличным адвокатом.
И открыть контору бесплатной
консультации и юридической практики.
Хорошо, я не...
И у меня есть мой
план на десять лет!
Ты можешь его осуществлять со мной.
Мы будем отличной командой.
- Ты - мой начальник.
- Хорошо. Тогда я тебя уволю.
Ты не принимаешь меня всерьез?
Пойми, мне надо на 100 процентов
сконцентрироваться на своей работе.
Это всё, что я хочу, и
это всё, что я и делаю.
Только не говори, что ты
не почувствовала того же, что и я...
Дело не в этом.
Нора, перестань выступать на суде.
Пожалуйста.
Я влюблен в тебя.
Ты не знаешь меня.
И, насколько я понимаю,
я просто очередная девушка,
которая ответила
на твое объявление в газете.
Что ж, тогда...
Думаю, настало время
поместить еще одно.
Подождите, подождите
минутку. Подождите!
Уже одиннадцать! Давайте
кричать! Да, здравствует Мексика!
Вива!
- Да, здравствует Мексика!
- Да, здравствует!
Да, здравствует Мексика, ура!
Да, здравствует!
У тебя твоя собственная вечеринка?
Со мной что-то не так?
Нет.
Знаешь,
просто иногда мы продолжаем игру,
даже если знаем, что проиграем.
Или иногда
мы выходим из игры,
даже если знаем,
что можем выиграть.
Я бы не выходил из игры.
Реконструкция оказалась намного
обширнее, чем мы предполагали.
Я, наконец, могу проявить
свои дизайнерские способности.
О, Эдвард, какой сюрприз!
Я думала, ты уже не придешь.
Привет!
Господи! Ты выглядишь так,
словно пришел с похорон.
Я сегодня проиграл дело.
Что-то проигрываешь,
что-то выигрываешь.
Да. Но это я очень хотел выиграть.
Ладно, не порть всем настроение
и познакомься с моей подругой Люси.
Черт!
Что случилось с моим столом?
Он не сообщил тебе о переводе?
Каком переводе?
Твоем. Не волнуйся. Это повышение.
Зарплата выше. Больше
привилегий. Удачи.
Идешь в башню Б, 30-ый этаж.
Может, теперь мы можем
вернуться к работе.
Что ж, тогда я увольняюсь.
Я должен тебе кое-что сказать.
Да?
Мне надо уехать на какое-то
время в Мексику, навестить семью.
И надолго?
Недели на две, может, на три.
- Правда?
- Да.
Что ж. Я уже по тебе скучаю.
Я тоже.
Пока.
Господи!
- Что ты знаешь об этом парне?
- Он - джентльмен.
Бог ты мой, Нора, я влюблена!
Я переезжаю отсюда
через две недели!
Он говорил тебе, что любит тебя?
Что? Серьезно, ты не догоняешь.
Он сильный и молчаливый.
Ясно? Я просто знаю.
Что ты знаешь?
Добрый день, сеньориты.
Не забывайте, две по цене одной.
Спасибо.
Ты с ним только что познакомилась.
И что?
Это не любовь.
Откуда тебе знать, что такое
любовь? О! Что это с тобой?
Чего тебе от него надо?
Я хочу вернуться обратно
в Беверли-Хилз, Нора.
Да, признаюсь.
Это всё, чего я хочу.
Это всё, чего я хочу с тех
пор, как мы сюда переехали,
и он может мне это дать!
Он красивый, сексуальный,
и у него много денег.
Он преуспевающий. Почему я не могу?
Послушай, это древнейшая
история, описанная во всех книгах.
Это что, делает меня такой плохой?
Это делает тебя шлюхой.
Всё лучше, чем быть старой девой.
БЕСПЛАТНАЯ ЮРИДИЧЕСКАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ
Я ОСТАЮСЬ В МЕКСИКЕ
ЕЩЕ НА НЕСКОЛЬКО НЕДЕЛЬ.
ПОЗВОНЮ, КОГДА
ВЕРНУСЬ. СКУЧАЮ. РОДРИГО.
НА РАБОТЕ НЕ ПОЛАГАЙСЯ
НА ЛИЧНЫЕ ВЗАИМООТНОШЕНИЯ
- Что это между ними?
- Не знаю.
ПРОДАЖА НЕДВИЖИМОСТИ
Черт! Это же наш дом!
ВЕЩИ ПАПЫ
КАКОЙ АДРЕС ДОМА, КОТОРЫЙ
ТЫ ЛЮБИШЬ? ЛЮБЛЮ. РОДРИГО.
ГАРСИЯ ЛОРКА. ДОМ БЕРНАРДЫ АЛЬБЫ.
Я приготовила куриный суп.
Что-то случилось?
Нет.
Мне совершенно ясно,
что что-то происходит,
так что скажите мне прямо сейчас.
Это пришло по почте.
Что это?
Приглашение. На вечеринку
в честь помолвки Эдварда.
Наконец-то!
Ты знала?
Да. Да.
Так как, есть будем?
Да. Приятного аппетита.
Скажи, Мэри, ты любишь авокадо?
Нет. По правде говоря,
нет, мне и так вкусно.
Для куриного супа
авокадо просто необходим.
Большие куски авокадо.
Курица, кукуруза, перец,
много кориандра, много курицы.
Мэри, пойди к сестре.
Ты должна сказать ему.
Слишком поздно.
Если он так быстро
объявил о своей помолвке,
это значит, что он, наверное,
еще более подавлен, чем ты.
Что мне делать?
Сказать ему. Сказать
ему о своих чувствах,
или ты всю жизнь будешь
сожалеть об этом. Ясно?
И Оливия даже не понимает,
что дала тебе отличную
возможность сказать это.
Боюсь, я не смогу.
Хорошо.
Я пойду с тобой.
Это пугает меня еще больше.
Замолчи.
Ну, слава Богу, девочки помирились.
Давно было пора.
Пошли, пока они нас не застукали.
Да, да, пошли.
Пошли, пошли, пошли.
Пошли, сплетница!
Ты это серьезно?
Господи, ты выглядишь,
как монахиня.
- Нора, мы же на войне! Пошли.
- Что? Чем это плохо?
Ты выглядишь очень секси!
Я не могу идти,
они слишком высокие.
Так, повернись. Повернись.
Ему это понравится.
Нет! Что ты делаешь?
Я с таким же успехом
могу пойти голой.
- Ты серьезно?
- Прекрати.
Хорошо. Пошли.
Всё равно слишком обтягивающее.
Стой прямо.
- Что?
- Ты такая красивая.
Нет, ты в этом красавица.
Ну, не знаю. Что?
Ты в этом такая красавица!
Девочки, вы просто неотразимы!
Ты такая высокая в этих туфлях.
Кто бы мог подумать!
Ты уверена, что это тот дом?
СЧАСТЛИВЫЙ ДОМ
Да, это он.
Что случилось с нашим домом?
Господи, это гигантская тюрьма
с рождественскими огнями!
Такой мрачный.
Это что, Хуанито?
Да. И посмотри на их униформу!
Привет! Ну, как я теперь вожу?
- Хуанито.
- Сеньорита Домингес.
Смотри, что я тебе привезла.
- Как твои дела?
- Хорошо, а ваши?
- Привет!
- Привет, синьорита.
Какой сюрприз!
- Вы такие красивые.
- Ты тоже, Кармина.
В этих шляпках мы похожи
на цирковых обезьян.
Нет!
Они заделали окно.
Ради этой уродливой картины.
Проходите.
Наш дом исчез навеки.
Какие красавицы!
Пошли!
Кто их пригласил?
Гэйб настоял на этом.
Не могу поверить, что они пришли.
По крайней мере, они
оценят мою перепланировку.
Кто они?
Привет.
Мы были очень удивлены,
получив твое приглашение,
но мы по-настоящему
рады, что мы здесь.
С опозданием, как всегда.
Да, я же мексиканка, ты понимаешь?
Да. Позвольте представить вас
невесте Эдварда, Люси Паркер.
Это Мэри и Нора Домингес,
члены моей семьи.
Добрый вечер.
Вам очень повезло.
Спасибо.
Он отличный парень.
Что?
Извините.
Гэйб, можно поговорить
с тобой минутку наедине?
Еще какие-то семейные тайны?
- Да, Оливия.
- Не думаю.
Секреты семьи Домингес, которая
не является твоей семьей.
Она говорит, что ей
понравилась твоя перепланировка.
Да, конечно, я рад, что...
Поздравляю.
Спасибо. Спасибо, что пришли.
Два мартини.
Так что ты на самом
деле думаешь о доме?
Он похож на якобы богатые дома
в дешевых глянцевых журналах,
но я рада, что ты
сохранил папин кабинет.
Да, мне пришлось повоевать
с Оливией, но это того стоило.
Это единственное, что
у меня осталось от него.
На самом деле нет.
Нора?
Это Мэри заставила меня прийти.
И вот я стою перед тобой
и не могу найти слов,
и меня это бесит, потому что
я всегда знаю, что сказать.
Я сейчас словно участвую
в дурацкой игре-угадайке,
но ничего не приходит в голову,
и мне хочется проделать
дыру в голове и...
Нора.
Почему ты здесь?
Когда ты поцеловал меня тогда,
я никогда раньше
не испытывала подобных чувств.
Я избегала отношений,
потому что не могу
на них полагаться.
Я имею в виду, что сначала
умерла мама, потом отец.
Я строила свою жизнь,
рассчитывая на единственное,
что можно
контролировать - на карьеру.
А потом появился ты.
Я не подпускала тебя
не из-за отсутствия любви,
а потому, что боялась
потерять себя в ней.
Эдвард?
Тебя уже гости заждались.
Да. Да. Я сейчас подойду.
Хорошо.
Эдвард? Ты мне
действительно здесь нужен.
Да. Иду, иду.
Эдвард.
Спасибо.
Ну, не будь ребенком, прошу тебя.
Родриго?
Привет. Мэри! Какой
сюрприз увидеть тебя здесь!
Я думала, что ты в Мексике.
Да, я был там.
Я только что вернулся.
Познакомься с Натальей, моей женой.
Мэри - моя блестящая ученица,
лучшая в этом году. Верно?
Рада познакомиться с вами.
Мы обязательно
пригласим вас на ужин,
когда устроимся в этом доме.
Да.
Ты купил этот дом?
Да. Он уговорил меня.
Я всегда ненавидела Лос-Анджелес.
А теперь я влюбилась в этот дом.
Отлично. Рад был
снова тебя увидеть.
Не переживай. Она, наверное,
много выпила или еще что.
Мэри! Мэри! Мэри!
Нет! Нет!
Заводись! Заводись!
Святая Мария, Матерь Божия,
молись за нас грешных,
ныне и в час смерти нашей. Аминь.
Радуйся, Мария, благодати полная!
Господь с Тобою,
благословенна ты между женами,
и благословен плод
чрева твоего, Иисус.
Как она?
Ждем, когда произойдет чудо.
Я рада, что ты пришел.
- Мы же одна семья.
- Да.
А как там...
- Оливия?
- Да. Точно.
Мы расстались.
Я сожалею.
Почему?
Господь, прошу тебя
за душу этой девочки.
Хватит. Мы уже всё испробовали.
Неси всё для
очищения. Беги. Скорее!
Что они делают?
Что вы делаете?
Всё, что можем.
Мэри! Мэри, проснись!
Пресвятая Дева, прошу тебя. Свечу.
- Что?
- Скорее бери свечу.
Пресвятая Дева,
пожалуйста, помоги мне.
Мэри! Мэри! Проснись,
пока они не убили тебя!
Что вы делаете?
О, она пришла в себя.
Она пришла в себя.
Спасибо, Пресвятая Дева.
Нет! Перестань!
Как будто ты волосы воском
удаляешь. Очень хорошо. Именно так.
Быстрее.
- Надо быстрее?
- Да.
Приехали!
Скорее, скорее!
Девочка наша.
Нора, не урони меня.
Осторожнее с нашей Мэри.
Не сделайте ей еще хуже.
Это что, новое изобретение Бруно?
Он всю ночь специально
для тебя это делал.
Он ни разу не навестил
меня в больнице.
Ну, знаешь, тебе подавай всё.
Как ты?
Помнишь, как мы сюда приехали.
Я серьезно думала, что умру.
И ты чуть не умерла.
Я была ужасной эгоисткой.
Просто ты была влюблена
в того, кто тебя не любил.
А ты?
Я не понимала, что влюблена
в того, кто меня любил.
Знаешь, очень трудно пить
с этой штуковиной на шее.
...это типа фотоальбома
нашего района.
Каждый рисунок рассказывает
какую-нибудь нашу историю.
У каждого граффити-художника
есть свой учитель.
Моим учителем была Джуди Бака.
Она научила меня
использовать стены как холсты...
Что случилось, блондинка?
Учусь ездить на машине
с низкой подвеской.
Я приехала поблагодарить
тебя за пандус.
Не за что. Это для
твоих родственников,
чтобы им не надо
было поднимать тебя.
Мы так и будем косо
смотреть друг на друга?
А с чего нам становиться друзьями?
Ты это всё ненавидишь.
Но это мой мир.
Да. Наверное, тебе будет
трудно в это поверить,
но я действительно люблю твой мир.
И не будь на мне этого
дурацкого воротника
и этого кресла,
я бы, наверное, поцеловала тебя.
Почему ты никогда
ничего не можешь сделать сама?
Ладно, ладно. Давайте, рисуйте.
Не хочешь помочь мне
научить этих ребят танцевать?
Я не могу. Я же в кресле.
Танцевать с кистью.
Как же мне надоели эти грузовики.
О, Господи! Нас и так здесь уже
много, и бабушке скоро рожать.
Видите? Робин Гуд вернулся
на огромном грузовике.
Милая, у нас больше нет
места, куда складывать мебель.
Робин Гуд?
Пойду, разогрею бобы, на случай,
если он останется на ужин.
Поосторожней с этим белым
парнем. Не дай ему себя одурачить.
Мне нужна твоя помощь.
Что это?
Для дома.
Для дома?
Да. Для дома, который мы купили.
Что значит - "мы"?
Ну, конечно, тебе решать,
какая комната будет гостиной,
в какой будет твой офис,
но всё остальное - это мы.
Будь добра, мне нужна и твоя подпись
на этом документе. Очень важном.
- А что же...
- Нора...
...твоя...
Мое сердце принадлежит
и всегда принадлежало
тебе.
Я люблю тебя.
Это значит "да"?
 

////////////////////////////