То, что надо! (2011 год). Фразы и цитаты из фильма

Hunky Dory (2011)

Действие фильма разворачивается в 70-х годах в уэльской общеобразовательной школе. Главная героиня, школьная учительница, пытается превозмочь безразличие подростков, и поставить на школьной сцене музыкальную версию «Бури» Шекспира в жанре рок-н-ролла, которой бы мог гордиться сам Дэвид Боуи. Чтобы увлечь учеников, она решает использовать в постановке хиты 70-х.

Все фразы и цитаты

Итак, мы собираемся рассказывать истории.
У вас у всех есть история.
Что-то ваше, личное, от самого сердца, ладно?
Кто начнет?
Кто-нибудь? Никто?
- А начинайте вы, мисс.
- О, Боже. Я не...
- О, давайте же, ну.
- Ладно.
Однажды жила-была маленькая девочка,
жившая со своими мамой, папой и
братом в маленьком городке в Уэльсе.
Она всегда мечтала стать принцессой.
Так что, когда она выросла,
она сбежала в большой город
и пошла в колледж принцесс.
Да, есть такое место.
Она очень, очень старалась
и все ее мечты воплотились в реальность.
И она перецеловала множество лягушек.
Как бы то ни было, однажды она проснулась
и поняла, что не очень-то счастлива.
Тогда она решила вернуться
домой, чтобы стать учительницей.
- И в чем мораль истории?
- Будь осторожен со своими желаниями?
Да. Да.
Быть принцессой - отстой.
Ладно, хорошо, у кого есть история?
Дэйви, поведаешь что-нибудь?
Окей, второй раунд.
Давайте поговорим о певцах, которые нам нравятся.
Мы можем создать список и потом расширять его.
Итак... начинаем.
- Дэвид Боуи.
- Боуи. Кто еще?
- Pink Floyd.
- Флойд...
Led Zep. Sabbath.
Deep Purple. Rush.
- ELO. ELP. Эм...
- Спасибо, Хупл, этого хватит.
Дина?
- The Ramones.
- The Ramones.
- Игги Поп.
- Игги П. Викки?
- 10сс.
- 10сс. Стелла?
- Beach Boys.
- Ага. Кенни?
...Слэйд?
Я это запишу. Даже если мы потом это вычеркнем.
Итак, в этом зале не действуют обычные правила.
Все, что снаружи, не учитывается.
Забудьте об этом.
Здесь вы можете раскрыться, можете
делать то, что вам нравится.
Вы можете показывать все, что хотите.
Мысли, эмоции, в этом и есть идея.
Потому что я хочу создать такое шоу
которым Уильям Шекспир и Дэвид
Боуи могли бы гордиться.
И которым, что намного важнее
могли бы гордиться вы сами.
Вы в деле? А?
- Да.
- Да?
- Да, да!
- Да? Кенни, по рукам?
- Да, мисс.
- Хорошо. Прекрасно!
«То, что надо!»
Переводчик - KsandraAccuses
Специально для А.М.
Это чертовски маленькое дельце
Для девушки с волосами мышиного цвета.
Но ее мамочка вопит «нет»
а ее папочка велел ей убираться.
Но ей не к кому пойти...
Где все остальные?
- Где все?
- Сегодня пятница.
- Ну, Стелла сказала, она будет тут.
- Но ее тут нет, не так ли?
- Мисс, мне надо идти на тренировку.
- Что?
- Регби, мисс. У меня скоро состязания.
- Ты не мог бы немного задержаться?
- Нет, мисс. Я обещал. - Что ж, тогда иди.
Ты нужен будешь мне в понедельник.
Что насчет меня, мисс? Пятница,
у меня назначено свидание.
- Очень смешно.
- Нет, мисс, это не шутка!
Так. Все. Давайте попробуем еще раз. Еще раз.
И я хочу, чтобы вы сделали это чем-то совершенно
особенным. И помните про восьмую ноту.
Раз, два, три, четыре. Раз, два, три, четыре.
Это чертовски маленькое дельце
Для девушки с волосами мышиного цвета.
Но ее мамочка вопит: “Нет!”.
И ее папочка сказал ей уйти
- Мисс Мэи?
- Мистер Торнли.
- Репетируете в пятницу? Вы весьма увлечены.
- Две недели до начала.
- Прощу прощения?
- Две недели до начала!
О, ну, полагаю, «Буря» грянет.
Как все идет?
- Просто так, как надо, директор. Я...
- Очень хорошо. Я только
что получил странную жалобу. Ну,
небольшая делегация, вообще-то..
Эм, проблемы с дисциплиной начались,
и в плане... культуры речи...
Культуры речи? Что...?
Извините.
- Что еще, блядь, за культура речи?!
- Алло.
- Дерьмо...
- Энди Диксон.
- Куда это вы идете?
- Репетиция группы, мисс.
- Для концерта в понедельник.
- Предполагалось, вы будете
- на моих репетициях.
- Ну, чуть погодя...
В любом случае, мне пора идти, группа ждет.
Допустим. А где все остальные?
Все у открытого бассейна, мисс. Пятница.
Продолжайте верить, мисс.
«Все у открытого бассейна, мисс. Пятница.»
- Еще кто-нибудь хочет мороженого?
- Нет, пасиб.
Ах ты засранка...
Эван и Мэнди Джеймс. Дина Дэвис. Викки Монро.
- Стелла Джонс.
- Блядь...
Это последнее предупреждение, поняли?
Двойная репетиция в понедельник.
Во время обеда и после уроков. Я
хочу, чтобы все вы были там вовремя.
- Привет, Кенни.
- Задрот.
Гребаный дрочила.
- Ой, ой!
- Ой, ой, Макка. Где тебя носило?
Убивал Пэкис.
О, Кенни-бой один пошел и сдался, да?
Подружка Эдди долбаная. Держи удар.
- Хочешь быть одним из нас, да? Ха?
- Да, я готов. Да.
- Да? Ну, тогда иди сюда.
- Давайте.
Мартини. Чинзано.
Тиа Мариа. Кто-нибудь?
Кто-нибудь?
Ох, глянь на это.
Земля вызывает Тима. Прием, Тим? Тим?
- Кто-то нажрался всем подряд.
- Я думал, ты была на репетиции.
- Я и была.
- Черт, это же пятница, фрик.
- У вас они всю неделю.
- Спасибо, Тим.
- Я думала, ты на моей стороне.
- Я на твоей, поверь.
Ты должна слышать, что скажут остальные.
- О, избавь меня от деталей.
- Мой был дерьмовым, между прочим.
- Спасибо, что спросила.
- О, прости, милый. Как прошел твой день?
Дерьмо. Спасибо, что спросила.
Эх... Боже, а этот Дэйви
умеет петь, представляешь?
Да, и такие мечтательные глаза.
Мне так нравится, когда ты
интересуешься моей работой.
Я не хочу звучать, как алкаш, но у
меня есть немного джина в шкафу.
О, джин. Вкус разочарования, не так ли?
Эй, почему бы нам не заняться чем-то еще сегодня?
Почему бы тебе не показать мне
какое-нибудь старое логово?
А, большинство из них давно раскрыто.
Не так быстро. Тебе придется поискать пузырь.
Я пытаюсь. Я пытаюсь найти.
Пап, тут ни одной чистой футболки.
Твоей бабуси поблизости нет, правда?
- Ага, ммм, я пойду сегодня на свидание...
- Слушай, распыли чуток брюта.
- Всегда работает.
- Отлично.
- Мама мне одну постирает.
- Да ты в любом случае
можешь открывать свою прачечную.
Эй, иди сюда.
Тебе нужно найти пузырь.
Вот, вот он...
Я думал, ты говорил, мама
к этому времени вернется.
Алло. Свонси 6527.
- Стелла. Это Дэйви.
- О, привет, Дэйви!
Привет. Что делаешь?
Ничего, а ты?
Ничего. Где ты была днем?
Ходила к бассейну освежиться.
А предполагалось, ты будешь на репетиции.
Ага, в пятницу.
Что ж, гм... все еще хочешь встретиться вечером?
- Нет, я... я не могу.
- Стелла. Пожалуйста?
Слушай, мы говорили, что
собираемся быть друзьями.
Ты встречаешься с кем-то другим?
Стелла?
Блядь.
- Ты это слышал?
- Ой, мам, не начинай, ладно?
Ты знаешь, что я не хочу говорить об этом, верно?
- Ладно. Окей.
- Увидимся во вторник.
- Ладно.
- Привет, бабуль.
- Хэй, внучок, ты в порядке?
- В порядке?
- Пока, сладкий.
- Пока.
Привет, леди.
- Прекрасная ночь, а?
- Это верно.
Она еще более прекрасна теперь, когда я вижу вас.
- Заруби на носу!
- Эй, эй, дрочилы!
Наслаждайтесь ебаными чипсами.
- Порядок, Кенни?
- Да.
- Забавная стрижка. Что делаешь?
- Ничего особенного.
- Чем это вы, девчонки, занимались?
- Ничем...
Верно, девочки? Стелла.
Любишь групповуху?
Я так не думаю.
- Ты шлюха.
- Что у тебя на плече, Кенни?
Идиоты.
Знаешь, что Макка о тебе треплет?
- Да мне насрать.
- Все думают, ты тюфяк.
Отъебись, гном.
Что он собирается делать сейчас? Хмм?
Хорошо, вытаскивайте камеру.
Осторожнее с клапаном.
- Что ты несешь, Ангус?
- Он. В мюзикле.
- Он такой дурацкий, что просто неловко.
- От тебя тоже неловко, даже сильнее.
Не позволяй ему тебя завести, сынок.
Твой дядя Невилл любит драматизировать.
Именно.
Папа!
Да как бы то ни было, я
думал, этой ночью ты уходишь?
Он ведь выдержит, правда...
Наша первая остановка - Богота.
Проверим колумбийские поля
Местные улыбнутся и пропустят нас дальше
Попробовать их урожай
Сладкие ямайские мечты
Золотые ночи Акапулько
Затем Марокко и на Восток
Лететь в утреннем сиянии
Мы на поезде доберемся до Бангкока
Взойдем на борт ТаиландЭкспресс
- Спасибо, «Эпитафия».
- Спасибо, Свонси!
Спасибо, Монро, теперь достаточно.
- Мэнди, твой брат сраный тюфяк.
- Отвянь.
...представит нам «Thought For The Day». Лорейн?
Тихо!
Мисс, я должен отдать вам это, мисс.
- Что это?
- Это от моих родителей, мисс.
- Я не могу участвовать в шоу.
- Что?
- Мне жаль.
- Ты Просперо.
- Сид, две недели всего!..
- Я знаю, мисс. Мне очень жаль.
Шекспир чуток сложнее Боуи.
- Да.
- Я записал свою часть на кассету
и слушаю в наушниках.
Может, и я так попробую.
Я могу сделать тебе кассету, если хочешь.
Вот и они. Группа «Эпитафия» во плоти.
Хорошо сыграли, мальчики.
Теперь я понимаю, почему рок-звезды слетают с катушек.
Это такой выброс адреналина.
- Ебануться можно.
- Хупл, ты родился ебанутым.
Он прав.
- По две и разошлись.
- Ладно.
- Все в порядке, Кенни?
- Да, мисс.
Ох. Полагаю, теперь Калибану
придется быть скинхедом?
- Да, мисс.
- Ебаная лесба.
- Что, солнышко?
- Отъебись. Тебе меня не цапнуть.
- Я бросил школу.
- Тогда почему ты все еще тут?
Говоришь с моим братом, м?
Вот что я скажу. Тебе стоит
завести друзей своего возраста.
- Оставь его в покое.
- Он мой брат, верно?
Верно, Кенни?
Иди сюда. Всего хорошего, лесба.
Увидимся, Кенни.
Он в порядке, мисс.
Хочешь пойти на репетицию?
Так, прежде чем мы начнем, я хочу напомнить вам,
вы - хор духов Мартианы.
Духов, а не слонов. Полегче, постарайся полегче.
Ладно, хорошо.
Я буду Просперо.
Опять за труд? Опять даешь работу?
Позволь мне обещание твое
- Забытое напомнить.
- Что? Капризы?
- Чего ты можешь требовать?
- Свободы, ...
- Мисс?
- Дина, отлично, ты можешь быть Просперо.
- Извините, мисс, я отстранена.
- Что?
Директором. К тому же недельное наказание.
- Сволочь.
- Знаю. Фашист.
Прекратите!
- Маленький кусок дерьма.
- Придурок.
- Остановитесь. Предупреждаю.
- Мисс, это он!..
Мне плевать. Просто прекратите это.
Ладно. Начнем с песни.
Входит Фердинанд. Где Миранда?
Давай, Стелла.
- Верно.
- Гребаный задрот.
Введи нас в курс дела.
Где ж музыка?
На небе? На земле?
Вот смолкла...
Она по морю вдруг ко мне подкралась,
Смиряя ярость волн и грусть мою.
Она меня влекла
и вдруг умолкла.
Нет, вот опять!
Ты легко плывёшь по солнечным лучам,
В рассвете прерванного каменного века.
Ты летаешь так высоко.
Я чувствую непонятную магию,
О, что за непонятная магия,
О, это непонятная магия,
Чувствую непонятную магию,
Чувствую непонятную магию,
Ты идёшь по полянам в моих мыслях,
Нарушая безмятежность моей жизни,
О, нет... О, нет...
Я чувствую непонятную магию,
О, что за непонятная магия,
О, это непонятная магия,
Чувствую непонятную магию,
- Чувствую непонятную магию
- Теперь я
никогда больше не буду прежним,
Теперь я увидел, чем это всё кончится,
Дивное видение, дивное видение.
Я чувствую странную магию
О, что за непонятная магия
О, эта непонятная магия
Чувствую непонятную магию
Чувствую непонятную магию
Это магия.
Это магия.
Это магия.
Непонятная магия.
Какая непонятная магия...
- Мисс Мэи.
- Хм.
Мисс Валентайн.
Я надеюсь, вы не возражаете,
если я буду говорить откровенно
но некоторые сотрудники несколько обеспокоены тем
сколько времени у детей отнимает этот... мюзикл.
Ах, «маленькая делегация».
И, раз уж мы решили быть откровенны,
через них недисциплинированность
распространяется и на более серьезных студентов.
- Я имею в виду, это, конечно, хорошо, что вы...
- Вы что, считаете, то
чем мы заняты, несерьезно? То есть, менее
значимо по сравнению с социологией, например?
Нам необходимо донести наши
мысли до директора, мисс Мэи.
Это то же самое, что... некоторые из
этих детей могут читать и писать.
Мы все стараемся пояснить им основы основ,
прежде чем они станут двигаться дальше.
- Вы не согласны, мистер Свинтон?
- Экзамены должны быть на первом месте.
Уже немного поздно беспокоиться об этом.
Половина из них покинет это место
через три недели. Насовсем.
И для них было бы неплохо иметь
хотя бы одну возможность
для самовыражение.
- Самовыражением сыт
не будешь, мисс Мэи.
Сыт? Бешеная сука.
Это даже не приличная музыка, в конце концов.
Не начинай, Кэфферти.
Ты, наверное, хотел бы увидеть, как
детишки ставят «Оливера». Снова.
Да что ты говоришь. Да. Я люблю «Оливера».
Хорошая история, запоминающаяся мелодия.
Прилично.
Если я когда-нибудь узнаю,
что это вы его выдвинули...
- О ком ты?
- Сид Джонс.
Его родители говорят, он хотел
сосредоточиться на уроках
и регби.
- Да. Он хороший регбист.
Это же лето, придурок.
Эй. Эй! У него состязания же!
Отличные сиськи, кстати.
Так точно.
Алло.
Алло. Мама там?
Нет, ее тут сейчас нет. Ангус, это ты?
- Когда она вернется?
- Не знаю, около шести.
Ангус, я...
- Как же, блядь, жарко...
- Чертовски.
Привет, милая. Я тебя ждала раньше!
Твой брат наверху. У нас полный дом.
- Э, я была на репетиции...
- О, не беспокойся.
Ночь «Мерри Вайдос» только по понедельникам.
И моя очередь нести закуски.
Заходи. Девочки рады будут
тебя увидеть, я уверена.
Они всегда о тебе спрашивают.
Девочки, угадайте, кто здесь?
Это моя блудная дочь.
Теперь она преподает, взялась за ум.
Разве не мило, что она вернулась?
Да.
Привет, милый.
Хэй.
- Уже встретилась с кланом?
- Ага.
- Они дали тебе третью степень?
- Ох...
Я думаю, я просто оставила
гламурный фронт. Знаешь...
Вернулась домой, чтобы учить детей.
Не слишком блестяще, верно?
Как продвигается шоу?
Я не уверена... Я думаю,
тут есть над чем подумать.
Здесь ничего нового.
Это будет ошеломляюще.
Это хорошо, так ведь? Она
наконец-то что-то делает.
Не могу поверить, что прошло почти два года.
Я всегда любила приходить сюда, к нему.
Да.
И что ты со всем этим собираешься делать?
Хм... Я не знаю. Выкинуть?
Мы не можем их выбросить! Я имею в виду...
В этих вещах моя жизнь... То есть...
- Они нужны тебе?
- Я не знаю, я...
Почему бы тебе не перебрать их и
не сказать мне, что ты хочешь
и я оставлю это.
Где вы двое были раньше? Я искал вас.
Ты дочитала?
Мои мама и папа все еще лапают друг друга.
Это отвратительно. Они привыкли отправлять
меня в воскресную школу и заниматься этим.
Но сейчас я не в воскресной школе. Мне
приходится сидеть тут и слушать их.
Отъебись, Хупл.
Мне пора.
Почему? Что с тобой не так?
- Слух, я пойду с тобой.
- А как же я?
- Отъебись.
- Все в порядке.
Мне просто надо идти.
Отец, понимаешь.
Увидимся позже.
- Что с ним не так?
- Дело в его отце, да?
Я говорил ему...
...жизнь должна продолжаться.
Ладно?
Итак, как мы уже говорили,
социологи выделяют классы
по прибыли
образованию и...
...ценностям.
Например, я - средний класс.
Ты будешь рабочим классом. Так, какие-то вопросы?
Класс, вы свободны.
Ладно, человеческая натура. Что
такое человеческая натура?
Это один из центральных вопросов спектакля.
Что заставляет двигаться нас, всех нас?
Вы думаете, это любовь? Нужда в
любви как ядро человеческого опыта?
Вы думаете, все движутся благодаря любви?
Калибан движим любовью? Кенни, что ты думаешь?
Я... Я не знаю, мисс.
- ОК.
- Калибан аутсайдер вроде меня.
То есть, вроде Ариэль. Они оба аутсайдеры.
Да, именно. Они оба исключены из общества.
Люди отворачиваются от Калибана,
потому что он другой.
Они думают, Калибан монстр.
Его мать была ведьмой.
Тогда вы встречались с мамой Кенни, мисс?
- Отъебись!
- Тихо, тихо.
- Ты, блядь, покойник!
- Пошел на хуй, Кенни.
Льюис!
- Льюис, сядь!
- Гребаный идиот!
- Не надо!
- Хватит, Кенни.
- Гребаный придурок.
- Кенни, пожалуйста, стой!
Просто отвалите, мисс.
Не двигайся, Лодер.
Остановись.
- Тут все в порядке, мисс Мэи?
- Да. Спасибо, мистер Кэфферти.
Я могу справиться с моим же классом, спасибо.
Это все часть процесса.
- Процесса?
- Да.
Спасибо за это, ребята.
Спасибо, что выставили меня
идиоткой перед Невероятным Жиром.
Да. Ладно, Кенни.
Забудем эти слова, просто займемся песней, ладно?
Все, кто не занят тут, могут уйти. Окей?
Льюис, порядок? Да?
Кенни? Хорошо.
- После уроков, ублюдок.
- Дрочила.
Просто сядь и играй, пожалуйста. Спасибо.
Отвалите, мальчики!
Дамы.
Оставишь на нем синяки - и у
тебя будут большие проблемы.
Снова нет полотенца, Миллер?
- Сэм, ублюдок, отвали.
- Миллер!
Мне его отшлепать, мистер Кэфферти?
Все
когда-то горели
Каждый знает боль
Кто угодно здесь
Может сказать тебе в лицо
Почему тебе не стоит
Пытаться кого-то полюбить
Все знают
Это никогда не срабатывает
Все знают, и я
Я знаю ту дверь
Что захлопывается прежде,
чем ты обретаешь мечту
Ты видишь...
- Мне пора идти. Пока.
- Пока.
Пока.
Что делаешь вечером?
- Домашнюю работу.
- Что? Ну, это впервые.
Уверена, что не хочешь пойти на Ночь Пиццы?
- Это ж для вас, студентов.
- Мисс Мэи организовала совместную вылазку
для всех, кто выпускается в этом году, знаешь.
Совместная вылазка с учителями? Звучит дерьмово.
Ты рассказывал людям, что мы встречаемся?
Нет.
Это не то, что я слышала. Слышала, ты
рассказываешь людям, будто мы встречаемся.
Мы друзья, помнишь?
Я не понимаю этого.
Ты говорила, ты любишь меня, Стелла.
О, да ладно, брось.
Твою мать!
Кенни, тебе нужно игнорировать Льюиса и Хупла.
Они просто несут чепуху, чтобы вывести тебя из себя.
Я знаю, что ты можешь сделать это.
Кенни, каждый раз, когда у тебя получается
тебе надо думать «отъебитесь».
Сделай каждый жест «отъебись»
для всех, кто думает, что Кенни
- не может играть Калибана. Понял?
- Да, мисс.
Можно стрельнуть сигаретку, мисс?
Ладно.
- Каковы твои планы, Кенни?
- Что, мисс?
Когда в конце семестра ты
выпустишься, каковы твои планы?
- Я... Я не знаю. Может быть, армия.
- Кенни, ты присоединишься к армии,
и они отправят тебя прямо в Северную Ирландию.
Ты знаешь это, верно?
Ты понимаешь, что случится?
Есть так много вещей, которые ты можешь... Черт.
Он ненавидит меня. Черт, я облажалась!
Боже...
Бесплатная выпивка и пицца.
Звучит как-то идиотски.
Ты не можешь нас бросить, давай, чувак.
Нет, я не могу. Идите, гуляйте,
повеселитесь хорошенько.
Увидимся, парни.
Без понятия, почему ты психуешь. Это ведь Стелла.
Все знают, что она школьная шлюха.
Женщины. В конце концов,
все слетают с нарезки, а?
Да что ты знаешь? Пиздец...
Мама, например, слетела.
Знаешь, Ангус, отъебись, ладно?
Перестань влезать в мою ебаную голову.
Ты, блядь, ко всем в душу лезешь.
Ебаная Стелла. Ебаная шлюха! Прям как мама.
Ты, придурок тупой, заткнись!!!
Не говори о маме так! Заткнись!
Ты куда? Я тут бутерброды с сардинами сделал.
Это потому, что они думают, я плохой учитель.
У Кэфферти все причины меня пришить.
Сперва Сид Джонс, теперь это.
Вот увидишь, завтра утром он пойдет и
расскажет всем вокруг про курение.
Я не вижу в этом ничего смертельного.
Во Франции все курят.
Даже маленькие дети. Это норма.
Они были вместе три года, да?
- И она никогда не говорила?
- Мы никогда ее не слышали.
- Никто не слышал.
- Что насчет вас, мисс?
- У вас кто-нибудь есть?
- Я тебе не скажу, Даз.
- Почему нет?
- Потому что нет.
- Да ладно!
- И в любом случае,
сегодня ночь «на ты». Зови меня Вив.
Прости, Вив.
Хэй, есть тут шанс на дозаправку,
мистер Хизолм? То есть, Дерек.
Сейчас, леди, да. Завтра в школу.
Поднимите брови, сэр. Не хмурьтесь так.
Вы в порядке, мисс? Я думаю, вам
стоило начать есть пораньше.
О, мы заняты, мы заняты.
Мне нужно полотенце.
Это салат с креветками.
Я аллергик. Вечно так.
Доун.
Что бы ни случилось,
- пообещай мне...
- Мисс Вивьен.
..никогда не бросать скрипку.
- Пианино, мисс.
- Да.
Мисс Мэи?
Вив. Вивьен? Ты как?
Мадам Чейрмен, леди и джентльмены,
Я полагаю Британию давно очистили от социализма.
Я предсказываю, это станет таким
же знаменитым, как Квентин Белл.
Дэйви?
Ангус?
Это Ангус был, а?
Ладно, дайте мне с ним поговорить.
Что?
Нет-нет-нет-нет-нет, не бросай трубку. Это
вовсе не о тебе и твоей дурацкой жизни.
Я просто хотел бы знать, если ты видела его.
Я хочу знать, что происходит.
У меня есть на это право!
Это я, что ли, все бросил и свалил?!
Боже.
Мерзкий хрен.
- Они что, и спят в своих трениках?
- Вероятно.
- Ох, черт. Черт, черт...
- Что делать будешь?
Знаешь, у меня есть идея.
Вы собираетесь с ним переспать?
Боже, ты такая... француженка. Директор!
Директор. На пару слов?
- Мне нужно поговорить с вами о шоу.
- Да, да, конечно.
Проходите в мой офис.
Меньше чем через 15 секунд
начнут играть St. Mary's
в региональном полуфинале, так что желаем удачи.
Я хотел бы сделать объявление
о школьном мюзикле этого года.
Грандиозный прорыв, постановка
шекспировской «Бури» от мисс Мэи.
Я счастлив сказать вам, что, как и многие из вас,
я очарован способностями мисс Мэи к убеждению,
и соглашаюсь, неохотно, конечно,
взять роль Просперо.
Это даст мне уникальную
возможность принять участие
в том, что, я уверен, будет
очень особенным вечером.
Курить вместе с учеником? В публичном месте?
Мне очень жаль, директор.
Этого больше не повторится.
Бога ради, женщина, ты не понимаешь?
- Здесь нет никаких рамок.
- Ну, так я и не учитель математики.
Я пытаюсь помочь ребятам выразить эмоции.
Я хочу, чтобы они чувствовали, когда поют песню
или говорят уже написанные слова, я хочу,
чтобы они эмоционально вовлекались в это.
Понимаете, я хочу, чтобы они знали,
каково это - когда твое сердце дрожит
Когда твоя душа или как тебе там
угодно ее назвать парит и...
Я очень хорошо осведомлен о
творческом процессе, мисс Мэи.
И, поверьте, я знаю силу дешевой музыки.
Нет, это не дешевая музыка. Простите,
но они полноценный оркестр.
Возможно, это так. Но должны быть рамки,
границы, которые нельзя пересекать.
Как я сказала, мне очень жаль.
Этого больше не повторится.
Хорошо.
Я рад... Рад, что мы друг друга поняли.
Теперь к хорошему.
Как прошел вечер пиццы?
Прекрасно. С большим успехом, на самом деле.
Хорошо. Хорошо.
О, о! Когда я должен прийти на репетицию?
В любое время после 4.30.
Хм.
Пакетик чипсов будьте любезны, миссис Вонг.
Пакетик чипсов, пожалуйста. Спасибо, миссис Вонг.
Дэйви, это Стелла.
О, и где же, черт побери, Стелла?
Ладно, давайте просто... просто попробуем без нее.
Я буду играть Миранду.
- Что?
- Давай, пой со мной.
Ладно.
Так, я хочу, чтобы ты забыл,
что ты на сцене. Хорошо?
Забудь о мире вокруг. Просто
чувствуй то, о чем поешь.
Передавай эмоции.
Ты потерян. Загублен.
Миранда - твое спасение, она твоя судьба.
Это тот самый момент, когда ты влюбляешься.
Я многое слышу
в твоих вздохах
И многое читаю
в твоих глазах
Есть слова, которые нам хочется произнести.
Но не говори их...
Положи свою голову на моё плечо,
Прижмись,
Закрой глаза и замри.
Молчи
Возьми мою руку
И позволь услышать твоего сердца
стук.
Всем привет! Извините за опоздание.
- Добро пожаловать, директор.
- Я думал, эм, одеться подобающе.
Отлично.
Вот богиня,
Чья музыка меня влечет!
- Простите, что опоздала, мисс.
- Не переживай, я нашла тебе замену.
Ты не незаменима, Стелла Джонс.
Просто помни это. Незаменимых нет.
Этого больше не повторится, мисс Мэи.
Мы будем очень пунктуальны в следующий раз.
- Правда, Стелла?
- Ладно, давайте-ка попробуем еще раз.
- Откуда?
- С того же места.
Если ты не против. С того, как Миранда
впервые встречается взглядом с Фердинандом.
- С момента, когда они влюбляются.
- Все эти песни о любви.
Становится неловко.
- Эм, где мне..?
- О, вот, рядом с Ариэлем и Ирис.
Что ж, вы должны смотреть друг другу в глаза.
Ах! Вот богиня,
Чей гимн я слышал!
Ответь мне, чудо,
Ты - смертная?
Поверь мне, я не чудо,
А просто девушка.
Я многое слышу
в твоих вздохах
И многое читаю
в твоих глазах
Есть слова, которые нам хочется произнести.
Но не говори их.
Положи свою голову на моё плечо,
Прижмись
Закрой глаза и замри.
Молчи,
Возьми мою руку
И позволь услышать твоего сердца стук.
сердца стук.
- Да отвали, Стелла!
- Ладно, теперь что не так?
Ты прекрасно знаешь, что не так.
Ты просто долбаная динамо.
Нет, это не так.
- Мисс, могу я выйти?
- Да, иди.
Ладно, успокоились. Пять минут перерыва.
Давайте, все.
- Тебе стоит быть чувствительнее.
- Вы слышали, как он меня назвал?!
Да, я знаю, это не было необходимо...
Я, блядь, не буду с ним петь. Ни за что.
- Брось, Стелла.
- Нет. Забудьте об этом.
Он забил на сюжет, у него
будет колоссальный успех.
Эм, я... вы знаете, эм, как я сказала
это... это важно, что они выражают свои эмоции.
- Выражают или потворствуют им?
- Ну, это может быть немного... беспорядочно.
Ты в порядке?
Мне очень жаль, мисс, я...
Не трать так много времени, Дэйви.
- Что?
- На Стеллу.
Она чертовски великолепна, я вижу это.
Но может быть, она не единственная.
Ты думал об этом когда-нибудь?
Я не многое знаю, но... Я знаю, что
нельзя упросить кого-то любить тебя.
И нельзя обвинять ее, если она не любит.
- Спасибо, мисс.
- Не за что, Дэйви.
Чужое лицо с твоими глазами
Такое бледное, такое искреннее
Глубоко внутри ты хорошо знаешь:
Тебе нечего бояться
В мечтах, которые приходят
к тебе, когда ты так молод
Так устроена жизнь
Когда весна в разгаре
Ты можешь казаться хрупким
В холодные ночи
Когда полчища эмоций
Атакуют тебя
Но пока Земля
движется в могилу
Ты исследуешь небеса
На гребне волны
И если однажды
Ты заметишь меня в толпе
Протяни мне руку и подними меня
К себе
В облака
Ты когда-нибудь ощущала себя инопланетянином?
Как будто иногда, мне кажется,
я высадился на эту планету
и однажды они придут и заберут
меня, вернут меня домой.
Что ж, если это случится, дай мне знать.
Может, они возьмут меня с вами.
Пойдемте поплаваем, освежимся.
- Давайте не будем.
- Да бросьте.
Да ладно, пойдемте. Пойдемте в бассейн.
- Ты уверена, что они не вернутся?
- Говорю тебе. Они у моего дяди.
- Всю ночь.
- А Льюис?
Он думает, ты в госпитале. Он с Хуплом.
Мне надо идти. Я хочу навестить папу.
Окей, ладно.
Навещу его завтра.
Не надо, ты испортишь прическу.
О, а я уж подумал ты сбежал насовсем.
- Нет, просто катался.
- Да, верно...
Говорил с твоей мамой.
- Все в порядке?
- Так точно..
Нет проблем. Ангус останется
у нее на несколько дней.
Мальчики, вам сюрприз.
Идем, глянешь.
- Холодильник?
- Холодильник. С морозилкой.
Он пока еще не наш, но, конечно, будет
так что я не хочу видеть
никаких царапин и вмятин.
- Что там?
- Дыня.
Мороженое, конечно, и «Тип-топ» для Ангуса.
Он вечно бубнит про морозилку, которая
у хахаля твоей матери в Порткауле.
- Все еще не знаю, что она в нем нашла.
- У него отличная морозилка?
Он мелкий паршивец. Подрывает
спокойствие во всем классе.
Ну, этого не случится под моим
надзором, мисс Валентайн.
В следующий раз просто отправьте мерзавца ко мне.
- О ком вы говорите?
- Кенни Лодер.
Его братец был точно таким же.
Знаете, мне очень интересно...
Как эксперт...нет, постойте,
как учитель социологии.
Вы думаете, он был рожден маленьким паршивцем
или это мы его в такого превратили? Потому
что со мной он ведет себя просто отлично.
- Для начала, он может петь.
- Это не конец. Запомните мои слова.
- Запас печенья.
- Зачем? У вас что,
- только один подход?
- Мисс Мэи, вас уже
один раз предупреждали официально.
Насчет вашего времяпрепровождения здесь.
Ваша скромность может выйти боком.
- Нет, спасибо, я на диете.
- Но вы ели печенье.
- Что?
- Вчера. Вы ели печенье.
Вообще-то, даже два. Одно было во вторник.
Удобоваримое.
- То есть я действительно такая уродина?
- Нет.
Тогда что это такое?
Я не уверен, что мне нравятся... девушки.
Что? Ты... ты гомосек?
Мне просто нужно немного времени, чтобы...
разобраться.
Ты уже разобрался, похоже.
И я этого не стыжусь!
Я всегда знала, что ты особенный.
Вот почему ты мне нравишься.
Не то что другие глупцы в этой школе.
Так ты еще кому-то говорил?
Что ж, я рада, что ты сказал мне.
И я.
По лестнице мы шли,
Болтали обо всём.
И, хоть я не был с ним,
Он другом меня счёл.
И я был удивлён,
Сказал ему в лицо:
Я думал, умер ты,
Один, давным-давно.
О нет, не я!
Я не терял контроль.
Лицом к лицу
Ты с Тем, Кто Продал Мир.
Смеясь, я руку жму
Ему, а сам – домой.
Годами я ищу
Свой дом и разум свой.
Пустой я бросил взгляд
На миллионы тех,
Кто мог бы умереть,
Один, давным-давно.
Кто знает?
Нет, не мы.
Контроль мы не теряли.
Лицом к лицу
Ты с Тем, Кто Продал Мир.
Отлично. Просперо, Калибан.
Директор, вы тут. Кенни.
С момента, мм... «Эй, Калибан, презренный раб!»
Ох...
Эй, Калибан, презренный раб, откликнись!
Ты, ком земли!
Там дров еще довольно.
Отъебись.
Да. Ты об этом думай, но не произноси, Кенни...
Он импровизирует. Немного перестарался.
Не думаю, что такие слова уместны у Шекспира.
Вообще-то это очень старое слово.
- А еще оно очень грубое.
- Ладно, это Калибан.
- Рамки, мисс Мэи, рамки.
- Да, директор.
Продолжаем. Спасибо.
Сюда! Кому я говорю? Есть дело.
Когда ж тебя дождусь я, черепаха?
Сей остров - мой: он
- матерью в на...
- Блядь!
- Все в порядке, продолжай.
- Матерью в наследство
Оставлен мне. А ты его украл.
Э...Как ты меня сперва ласкал и гладил...
Ш! Стоп!
Да отъебись! Ты, блядь, покойник! И ты!
- Не обращай на него внимания, пожалуйста!
- Кеннет.
Слушайте, вы не врубаетесь?
Я никогда не хотел делать этот сраный мюзикл!
- Знаю, Кенни, просто возвращайся. - Не будете ли
вы так любезны просто отъебаться от меня, мисс?!
Тихо!
«Смиряя ярость волн и грусть мою»...
О, привет. Выглядишь мило.
Да вот иду домой с работы.
Может, выберемся куда-нибудь чуть позже?
- Куда?
- Куда хочешь.
Что-нибудь знаешь о «Касабланка»?
- Нет.
- Это клуб, в который я очень хочу сходить.
Ночной клуб, конечно. Почему бы нет?
Я предлагаю тост...
за потрясающую, концептуальную,
невероятную рок-оперу по Шекспиру.
- Я ничего не забыл?
- Нет, вроде нет.
- Ладно, тогда начнем.
- Ага.
- Ваше здоровье!
- Здоровье!
Подыми бокал!
- Эх. Я получила Просперо и потеряла Калибана.
Это не похоже на честную сделку.
- Кенни может вернуться.
- Нет.
Я думаю, лорд Оливье останется тут. Я...
«Я думал одеться подобающе»
Где-то в глубине души он на моей стороне.
Боже, это еще кто может быть...
Боже, кто это? Открой.
- Нет уж.
- Я открою.
Хэй?
Дэйви, что ты тут делаешь?
К бабушке шел. Она живет на Бритон Ферри.
Ах, да.
Просто... проблемы с великом.
Кажется, шину проколол.
- Ты в порядке?
- Да, со мной все отлично.
Хочешь зайти?
Окей.
...от такого мне всегда хочется текилы.
- Выглядит дерьмово.
- Да ладно, нормально.
- Хочешь выпить?
- Да, пожалуйста.
- Что именно?
- Не знаю...
- Что это все такое?
- Импортное, американское.
Здесь нет бара. Здесь нет долбаного
бара, что мы тут делаем?
- Это хорошо.
- Это не хорошо, это отстой!
- Все хорошо.
- Нет, все дерьмово!
- Пойдем еще куда-нибудь.
- Просто забей.
- Что, блядь, за игру ты ведешь?
- Отвали от меня.
- Давай-ка я подброшу тебя домой.
- Отвянь.
Ладно, катись.
Вот, на диване должно быть довольно удобно...
Спасибо.
Это должно быть чем-то великолепным. Шоу.
Да.
Слушай, ты уверен, что не хочешь позвонить папе?
У нас нет телефона.
В любом случае, у него ночная смена.
Ладно, тогда... спокойной ночи.
Да просто потеряйся, а!
Стелла?
Ты в порядке? Все хорошо?
Дэйви?
Все в порядке?
- Что случилось?
- Эм...
Ничего.
Завтра в школу.
Ау.
Привет?
- Все нормально?
- Привет.
- Вив рядом?
- Вон там.
- Тимоти.
- Все хорошо?
- Да, просто принес ей вещи...
- Ага, ладно.
О, Дэйви, ты проснулся. Я не хотел стучать...
- Как диван?
- Э, нормально.
Это Рис, кстати. Брат Вив... э, мисс Мэи.
Ты один из ее учеников, да?
- Что ты тут делаешь?
- Как мило.
Иду на работу. Я прихватил вещи,
которые ты хотела забрать, ну, папины.
- О, отлично.
- А тебе в школу не пора?
- Ага.
- Бонжур!
Прошлой ночью у меня был
совершенно потрясающий сон!
Я занималась любовью с бородатым мужчиной...
Привет.
Я Сильвия. Я француженка.
А я Рис и я из Уэльса.
- Эй, Хупл, ты в норме?
- Да, в норме. А ты?
Тоже. Увидимся.
- Что происходит?
- Школьный зал, мисс.
Он сгорел. Так что у нас выходной.
Боже!
Нет!
Сейчас все чисто, милая.
Боже мой...
Можно минуточку внимания? Спасибо.
Так, все уроки отменяются
до тех пор, пока здание не будет безопасным.
Спортивные состязания будут
проходить прямо на поле,
но, эм, очевидно никакого школьного шоу не будет.
С другой стороны, я думаю, нам следует
сделать все, что в наших силах
чтобы нормализовать ситуацию как можно скорее.
Так, я только что звонил в полицию.
Я думаю, дело в проводке, директор.
Эти лампы все равно были чертовски ненадежны.
С лампами все в порядке.
- Директор, я составила список...
- О, даже не начинайте.
Всех «мерзких маленьких поганцев» в школе.
Вы ненавидите детей? То есть, ненавидите
всех детей или только этих бедолаг?
- Мисс Мэи, Вивьен...
- И я подчеркнула красным тех
у кого уже были проступки в прошлом.
- Мисс Валентайн, пожалуйста.
- Иисуса ради, женщина, вы когда-нибудь остановитесь?!
Что вы хотите дальше, снести им головы?
Кто-то сжег половину гребаной школы!
- Следите за речью, пожалуйста.
- Так давайте остановим эту мелкую либеральную
прокрастинацию и возьмем ситуацию под контроль.
Мы будем возиться, а Рим будет гореть!
Необходимо предпринять действия!
Видите, это оно самое: «мелкая
либеральная прокрастинация»
Это самовыражение, по-вашему.
Вам просто не дано попробовать понять
что эти дети действительно талантливы!
Что ж, неудивительно, что пожар
начался именно с этого класса.
Это еще что значит, самодовольная ты дрянь?!
- Девушки, девушки!
- Это же просто очевидно!
Пожалуйста! Теперь, если вы
будете любезны меня выслушать...
я только что звонил в полицию.
Они сообщили мне, что полчаса назад
они задержали Кеннета Лодера для допроса.
Мисс Мэи.
Даже как учитель я облажалась.
Может быть, быть учителем - не
так уж просто, как кажется.
В любом случае, кто сказал, что ты облажалась?
Все считают, что ты великолепный учитель.
- Кто говорит?
- Двое твоих чокнутых друзей.
Это шоу так много значило для меня...
Я думала, для них это тоже много значит.
Он, порой, даже не заботился
явиться на репетицию.
Это то, что делают дети. Они прогуливают.
Это их работа.
Я никогда так не делала.
Знаешь, в чем ваша проблема?
У тебя очень высокие требования.
Ввиду того, что мои ожидания всегда занижены
я никогда не разочаровываю себя.
Тебе как-нибудь стоит попробовать.
- Снизить требования.
- Я не хочу закончить, как ты.
- Две пачки чипсов, пожалуйста, миссис Вонг.
- Ну, блин, фантастика.
«Привет, Хупл», сказала она. «Увидимся позже».
И теперь не будет ни одной гребаной репетиции.
Блядь! Везет, как утопленнику. Ебаный Кенни!
Слушай, я не думаю, что это был он.
Я думаю, это Ангус.
Он вечно делает из мухи слона, знаешь же.
Взрывается от мелочей.
- Что для вас?
- А, да.
Побольше соли и уксуса, пожалуйста, миссис Вонг.
Больше, чем это приемлемо.
Смотри, у него всегда есть с
собой долбаная зажигалка.
- Понимаешь, о чем я?
- Ну, он же курит.
Это вы, ублюдки, топите моего брата?
- Да твою ж мать, Хупл!
- Кто-то, блядь, сейчас получит!
Вернитесь!
- Ты покойник, бля!
- Держите их, блядь!
Долбаные придурки!
Иди сюда!
Давай!
Схватите их!
- Гребаные дрочилы!
- Давай, блять, поймаем их!
Давай!
- Эй! Оставь его в покое!
- Отъебись!
Я сказал, оставь его, блядь, в покое!
- Чего?
- Давай, ну.
Эй, оставь его, придурок!
Я позвоню в полицию.
- Отцепись, дрочила!
- Ебаный задрот!
- Хупл? Ты в норме или как?
- Бля.
Это не в первый раз, если честно.
- Мальчишки, не так ли?
- Это он?
Нет, это мой старший, Дэйви.
- Все в порядке?
- Ангус уже не у твоей матери.
Поцапался с ее бойфрендом пару ночей назад.
Удрал и не возвращается.
- И где он сейчас?
- Похоже, он пропал.
Опять?
Смотри. Их, блядь, сломали.
Бога ради...
- Глянь на них.
- Сломано..
- Ты ублюдок!
- Льюис, не надо.
Почему он? Ты же мой лучший друг, блядь!
- Непорядочно!
- Я знала, что он бы так и поступил.
Ты меня надул. Я думал, это все из-за твоего отца.
Ты, сука, просто использовал меня!
- Почему ты так бесишься, Льюис?
- Потому что ты моя сестра. Ты не можешь!
- Почему нет?
- Он член группы, тупая ты корова,
- вот почему.
- Заткнись, Хупл.
- Так что?
- Ты просто не понимаешь, да?
Смотри, приятель, есть вещи,
которые просто не стоит делать.
Отвали, Хупл, просто отвали!
Как знаешь, ладно. Отвалю.
Глотнешь?
Спасибо.
Говорил с твоей матерью.
Она говорит, Ангуса видели зависающим в автоматах
в парке развлечений в Порткауле.
О, это облегчение, верно?
- Что же выходит?
- Ну...
получается, он никак не мог начать пожар, верно?
То есть, если он был в Порткауле прошлой ночью...
Он, вероятно, сейчас явился к бабушке.
Я проверю утром.
Обидно вышло с шоу, а?
Ты так старался, сынок.
Итак, что вы собираетесь делать, мисс Мэи?
Мы раньше давали небольшие
концерты на заднем дворе.
Срежиссированные мной, конечно. Со
мной в главной роли, что очевидно.
Аккомпанировал Рис на его пластиковой гитаре.
Боже, хотел бы я иметь такую сестрицу, как вы.
Итак, что вы собираетесь делать?
Он всегда меня вдохновлял, мой папа.
Вот в чем штука.
«Не позволяй ублюдкам втоптать тебя в грязь»
О, это была его любимая фраза,
даже когда он был болен.
- Карл Маркс?
- Да, ну, это...
вообще-то было не совсем как
на оригинальном немецком.
Верно, я думаю, я разлил немного
шерри с кухни. С Рождества.
- Правда?
- Технически это аперитив, я знаю...
- Ну, дождя не было все лето.
- Прошу прощения?
- Дождя не было все лето.
- Отлично.
- Да. Если пойдет дождь, то пойдет.
- Это называется «Буря».
О, да, это называется «Буря», директор.
Очень весело, да.
Да, хорошая идея.
Я думаю, Шекспир бы одобрил.
Здесь, на природе, под звездами.
Да, да, да, хорошо, хорошо...
Да. Да, директор. Конечно, увидимся позже.
До свидания.
Я этого столько повидал за свои годы.
Дети никогда не взрослеют, а?
Это все, что остается.
Вы знаете, что полиция отпустила Кеннета Лодера?
- Я не знала, нет.
- За недостатком доказательств, да.
Так что виновник все еще где-то здесь.
Вы подумали о моем предложении?
Я знаю, вы думаете, я старый
чудак, но во время войны
когда я служил, мы все время ставили спектакли.
Боевой дух и все такое.
Это было так весело.
И все те шоу... Я думаю, они многое значили.
- Могу я считать, что это «да»?
- Отчаянные времена требуют
отчаянных мер, вы так не думаете, мисс Мэи?
Сейчас не война, конечно, но,
эм, в общем, смысл вы уловили?
Всегда война, директор.
А что насчет мисс Валентайн?
Она - будущее?
Прекрасен мир
Таких людей!
Кенни, что ты здесь делаешь? Ты в порядке?
- Вы думаете, это я поджег школу?
- Нет, не думаю.
- Хорошо. Потому что это не так.
- Я возвращаю шоу.
- Нет.
Ни за что. Ни за что, мисс.
Все, блядь, ненавидят меня.
Нет, все меня ненавидят!
Тебе не нужно играть Калибана.
Просто набросай пару штрихов. Я сделаю остальное.
Давай, покажи им.
Черт, прирожденный черт!
Его не изменить мне воспитаньем.
Тщетно потрачены
Труды мои над ним.
С годами он все безобразней телом,
Да и душа его заражена.
Я накажу... Заставлю взвыть их!
Заставлю взвыть!
Взвыть!
Ах! Вот богиня,
Чей гимн я слышал! - Снизойди к мольбе:
ответь мне, чудо,
Ты - смертная?
ответь мне, чудо,
Ты - смертная?
Дэйви? Теперь я отхожу от работы.
Удачи сегодня.
Поверь мне, я не чудо,
А просто девушка.
Да, звучит отлично.
Работай. Разреши мне напомнить, что ты обещал мне
И это еще не исполнено. Моя свобода.
- Давайте.
- Не бойся:
этот остров полон звуков
И голосов
отрадных и безвредных.
Нужна рука?
Я сказал, мне жаль, Лью.
Блядь, Льюис.
Один последний концерт?
Это чертовски маленькое дельце
Для девушки с волосами мышиного цвета.
Но ее мамочка вопит: “Нет!”.
И ее папочка сказал ей уйти,
Но ей не к кому пойти.
Теперь она бредет через затонувшие мечты
К месту с девственным пейзажем.
И она прикована к черно-белому экрану,
Но фильм – унылая скука,
Так как она смотрела его много раз.
Она могла плюнуть в глаза дуракам,
Поскольку те просили ее сосредоточиться.
Моряки дерутся в танцевальном зале.
О, человек! Взгляни на этих пещерных людей.
Это наиуродливейшее зрелище.
Взгляни на полицейского,
Избивающего невиновного.
О, человек! Будет удивительно,
если он когда-нибудь узнает,
Что является героем популярного шоу.
Есть ли жизнь на Марсе?
Эй, дружки!
Веселей, дружки! Живо, живо!
Уберите стеньгу!
Слушать
капитанский свисток.
Ну, теперь дуй себе на просторе
пока не лопнешь!
Чума их разрази, как воют!
Я размышлял
Долгое время
Как мне обрести
Мой собственный путь
Стыдно думать
О вчерашнем дне
Стыдно
Досадно
Стыдно и
Досадно
Забава наша кончена.
Актеры,
Как уж тебе сказал я
были духи
И в воздухе растаяли,
как пар.
Увенчанные тучами, и храмы,
И самый шар земной когда-нибудь
Исчезнут и, как облачко, растают.
Мы сами созданы из сновидений,
И эту нашу маленькую жизнь
Сон окружает...
Уплывать на гребне волны
Это похоже на волшебство
Катиться и ехать
Скользить и погружаться
Это волшебство
Ты
И твои сладкие желания
Ты забираешь меня...
- О
- Выше и выше, детка
Так устроена жизнь
Как ужасно - терять
Так положено
Как ужасно - терять
И я погружаюсь с головой
Остановить скольжение
Погружайся с головой,
потому что ты не можешь остановить скольжение
- свободно скользи по течению
- Я погружаюсь с головой
Пусть идет.
Не начинайте портить шоу.
- Это плохая мечта
- И я погружаюсь, погружаюсь...
И ты
И твои сладкие мечты
- Не делай этого!
- Ты уносишь меня
Выше и выше, детка
Так устроена жизнь
Как ужасно - терять
Так положено
Какая ужасная вещь - потеря
Так положено
Какая ужасная вещь - потеря
Так случается в жизни
Это так ужасно - терять
Так положено
Какая ужасная вещь - потеря
Так случается в жизни
Какая ужасная вещь - потеря
Так положено
Какая ужасная вещь - потеря
Так случается в жизни
Какая ужасная вещь - потеря
Перевод - KsandraAccuses.
Дина выступила с несколькими панк-рок группами,
пока изучала английский в университете
Сейчас она работает арт-терапевтом в Брайтоне,
где живет со своим сыном-подростком.
Хупл на протяжении 80-ых дал турне
с металл-группой по всей Европе
Сейчас у него музыкальный магазин в Кардиффе.
Льюис и Джейк оставались друзьями вплоть до неожиданной
смерти Льюиса в мотокатастрофе в возрасте 23 лет.
Спустя два года Джейк уехал из Уэльса в
Канаду, где работает электротехником.
Викки вышла замуж и переехала в Северный
Уэльс, где работает воспитателем
Она почти никогда не говорит
о смерти своего брата Льюиса
Кенни пошел в армию и сражался
в Фолклендской войне в 1982
Сейчас он работает в Лесном комитете.
Стелла и Марвин поженились в 1981
У них двое сыновей и пляжное кафе в Свонси
Эван переехал из Лондона в Хельсинки в 1990
году, чтобы работать в компании сотовой связи.
Уже шесть лет он живет вместе со своим
партнером и их псом по кличке Боуи.
Дэйви создал инженерную компанию в Порт
Тальбот и нанял своего брата Ангуса.
Вместе с папой ребята построили лодку.
Спустя пять лет она по-прежнему на суше.
Директор убедил Вив остаться в школе.
Несмотря на периодические замечания в личное
дело, она продолжает создавать школьные мюзиклы.
В этом году она выходит на пенсию
 

////////////////////////////