Тес, Доун и Кара - три девушки, зарабатывающие на кусок хлеба в
Вегасе. Однажды их жизни круто меняют свой плавный ход
Все фразы и цитаты
Печально, правда?
Я работал с тобой семь лет.
Семь лет.
Ты всегда мне нравился.
Я всегда заботился о тебе.
И никогда не доверял.
Это и есть секрет.
Это - секрет?
- Да.
- Да, Тес, она права.
Это всем давно известно.
Расскажи что-нибудь другое.
Ладно.
Секрет номер два: притворяйся.
Вот это уж точно не секрет.
Почему это?
Ну ладно, а как это относится к тому,
чем мы сейчас занимаемся?..
Сейчас узнаете.
У большинства женщин
секрет номер два связан только с одним -
с сексом. В остальное время
мы слишком естественны.
Слишком естественны - потому
что такова природа женщин,
и это в конечном счете приводит
нас к гибели.
Но притворство позволяет нам
жить в мире мужчин...
Да кому оно надо - жить
в мире мужчин?
Мы уже живем в нем, девочки.
Ну ладно, я хочу знать,
считается ли притворством компромисс?
Компромисс нельзя подделать.
Наполовину можно.
И что это значит?
Идя на уступки, ты наполовину
притворяешься, иначе
ты отдаешься полностью, а это
уже не притворство.
Ты бы попалась.
Например,
парни идут на уступки, когда опускают
стульчак.
Они это делают, потому что понимают,
что спорить бесполезно.
И с моей стороны обмана нет, потому что
я не притворяюсь, что возражаю,
когда стульчак поднят -
потому что я возражаю.
Подожди. А почему это
уступка с твоей стороны?
Да, я думала, что мы должны
притворяться.
Это уступка, ведь в других случаях
я притворяюсь, чтобы поступать по-своему.
Или не раздвигаю ножки.
Да о чем ты говоришь?
По-моему, ты сама запуталась.
Нет, нет, просто для тебя это
слишком сложно.
Да нет же.
Я тебя понимаю, просто не согласна.
Для меня уступка - это не
притворство.
Ладно. Значит, каждый останется
при своем мнении.
Или мы согласимся, что я права,
потому что это будет компромисс.
Давай так:
я притворюсь, и на этом
мы сойдемся.
Ладно.
Но ты идешь на компромисс, соглашаясь
притворяться.
Могу объяснить, если слишком сложно.
Извини, Тэс, похоже, здесь
она тебя поймала.
Спасибо.
Эй!
Кара!
- Что?
- Хватит пялиться на того парня.
- Я не пялюсь.
- Нет, пялишься.
Тебе известно, что такое
"привлекать внимание?"
Или и это тебе объяснить?
- Кара, не пялься.
- Я не привлекаю внимание...
Мы тут единственные, у
которых все зубы целы.
Конечно, мы
привлекаем внимание.
Ладно, но что, если это
наш парень? То есть разве Мэл...
Ты видела оранжевый грузовик?
Что будем делать с Гарри и Салли?
А в чем дело?
Не волнуйся, Кара. Они ничего не сделают.
А если мы его просмотрели?
Мы потратили... сколько, минут 20
на полицейского Элмора. А если
он уже был здесь и ушел?
Ну, Тэс, что нам делать?
У тебя есть план?
Мэл сказал в два тридцать.
Ну ладно.
Похоже, хозяйка здесь она.
И наверняка
за это дело ей достался солидный куш.
Если кто что и знает, так это она.
Ладно, беру ее на себя.
- Выясним, что ей известно.
- Ага.
- Я слежу за дверью.
- Похоже, мне достался грузовик.
Даже говорить ничего не буду,
вы все и так знаете, что это.
- Не дергайся, Билли Боб.
- Кто за рулем грузовика и где он?
Я спрашиваю, кто из вас, говнюков,
знает, где этот чертов грузовик?
Кара?
Кара.
Кара
Что? Ты только что вышла из душа?
Да.
Какой фигней ты страдала
целый час?
Дон.
Была в душе. А ты
чем занималась?
Заправляла машину, чтобы можно
было убраться отсюда.
Ну ладно. Кончай трепаться.
Давай собирайся, а то Тэс
разозлится.
Пока, девочки.
Тес.
Пока.
Я выхожу. Буду через минуту.
Простите, простите.
Ты очень красивая.
Послушай, ты не...
- Нет.
- Понимаешь, я увидел тебя там
и подумал, что...
Извини. Меня зовут Дэвид...
Дэйв. Для друзей Дэйв.
Теперь я знаю, что такое
"снимать".
- Послушай, может быть, тебя подвезти?
- А что, похоже, что мне куда-то надо?
Откуда мне знать?
Знаешь что, Дэйв?
У меня мобильник сдох...
Можно позвонить с твоего?
- Да, да, конечно.
- Отлично.
- Держи.
- Спасибо.
Забыла номер.
Все равно спасибо. Очень мило
с твоей стороны.
Может,
еще увидимся.
И что это было?
Какой-то придурок решил, что
может меня снять.
- Нет...
- А я решила,
что деньги на бензин нам не помешают.
Сорок пять баксов? Этот говнюк
хотел меня снять и трахнуть
всего-то за 45 баксов?
На сорок больше, чем я бы
за тебя дала.
Да просто шучу.
Ну, в чем дело?
Мы отправляемся в какой-то
Богом забытый ресторанчик.
- Где он?
-Где-то на том берегу...
Зачем Мэлу посылать нас туда?
Раньше он не отправлял нас
дальше границ округа...
Потому что дело серьезное.
Очевидно, кто-то занимается
поставками на маршруте Мэла.
Кто?
Не знаю, но Мэлу это не нравится.
Некто ведет уже нагруженный
грузовик в Галф.
Он едет до 220 км и передает
грузовик другому водителю, который
ждет с наличкой.
- А кто водитель?
- Это и надо выяснить.
Мэл хочет, чтобы мы нашли груз
и узнали, кто водитель.
А вот теперь самое интересное:
они не знают друг друга. Им известно
только, где этот ресторанчик.
Водитель А не станет делать глупостей,
рискуя быть пойманным
с грузовиком, полным наркоты.
Он просто уедет. Так же, как
и водитель Б.
Не побежит же он к федералам,
вопя,
что кто-то упер его деньги за наркоту.
Надо только успеть туда раньше
и подождать, пока один из них
не появится.
Эй!
Что?
Я слушала. На другом берегу.
Отлично.
Отлично? Дело, блин, серьезное, Кара,
так что не зевай.
Мэл уж точно не обрадуется, если
мы и его провалим.
Кстати...
- Да?
- На юг по 140.
На другой стороне болота...
Ищи аллигатора, ползущего по спине китайца...
В два тридцать.
Ну?
140 на юг, 40 миль.
Что это у нас здесь?
Что случилось?
Добрый вечер.
Доб... Добрый.
- Машина сломалась?
- Да-да-да.
Похоже, у вас шины спустили.
- Да, да.
- Да?
- Это так.
- Не повезло вам -
оказаться здесь ночью
со спущенными шинами.
Да.
У нас тут мошкара с футбольный мяч.
Если жара вас не доконает,
то они добьют наверняка.
А верное средство от них такое.
Сперва накачайте шины. А потом
ложитесь на дорогу и загибайтесь
от теплового удара.
Как тебя зовут, приятель?..
Индикот.
Потому что я не еду.
Я гуляю сам по себе.
Я Инди-кот. Дошло?
А я бы хотел уехать,
потому что я чертовски устал и тут
страшная жара.
Жарко, да, Индикот?
Ну, Индикот, в чем проблема?
Радиатор полетел или что там?
Что-что-что-то такое.
- Я-я-я...
- Да?
Я просто-просто не-не-не-не-не могу
завести ее.
- Ага.
- Да просто... просто
я не знаю, что делать.
Я должен доехать до своей девушки.
Она свежа как ромашка.
И эта... эта...
эта хреновина тут... п-п-росто
я не-не-не
не знаю, как чинить моторы.
Ну, Инди-кот, ты попал
в добрые руки.
Может, отойдешь на минутку
и дашь мне взглянуть?
- Вы посмотрите? Спасибо...
- Да.
Подержи-ка. Я водил такие в округе Даглас.
Я кое-что знаю о двигателях.
Наверное, шланг забился.
Куидадо. Куидадо.
О-о-осторожно.
Осторожно.
Проклятье, какая жара.
Знаешь, в прошлом году в это время
в Бронсоне задавили штук 10 кроликов.
Да.
Похоже, вот в чем дело.
Купил японское.
Виновен.
В другой раз покупай американское.
- Ага.
- Это... машина моей сестры.
- Ага.
- Я просто ее веду...
Ну, скажи своей сестре,
чтобы в следующий раз покупала
американское.
Дон?
Да?
Тебе это не кажется смешным?
Нет. С чего бы?
Не знаю.
Потому что мы в сорока милях от города.
Я бы не стала беспокоиться, Кара.
Как же мама говорила,
когда мы были маленькими?..
Убедись, что он в презервативе.
Да нет же. Извини, Кара.
Она так сказала, когда твой
отец уехал из города.
Нет.
А надо было сказать так твоему
отцу, когда они познакомились.
Я серьезно.
Она говорила, что хочет, чтобы мы
верили в себя...
Ну, я верю в себя.
А я не знаю.
Я чувствую, что что-то не так.
Да.
Знаете что? Я верю в себя.
И всё говорит мне, что это правильно.
И я знаю,
Тес, это тяжело, но ты должна
довериться мне.
Ты можешь это сделать?..
Да.
Знаешь, Кара, все нормально,
просто, наверное, ты как всегда
перестраховываешься.
- Ты шутишь?
- Нет.
Я обдумываю каждый план.
Что с тобой?
Что? У меня есть мнение. Это
что, проблема?
Да, Кара, скорее всего. Я бы не стала
называть это "мнением",
но проблема, скорее всего, в этом.
Попробуй получить хоть немного
удовольствия от этого.
А я и получаю.
- Большое удовольствие.
- Ну ладно.
Когда так будет на самом деле, скажи мне,
притащу видеокамеру.
Ага, хрен тебе, хрен тебе.
- Чего это вы смеетесь?
- В основном, надо мной.
- Спасибо?
- Да? С чего бы?
Дон считает, что ты не умеешь
веселиться.
- А ты умеешь?
- И ты тоже?
- Что значит "тоже?"
- Почему вы всегда
объединяетесь против меня?
- Добрее меня никого нет.
- Неужели?
А вы просто дерьмо.
Мы просто присматриваем за тобой,
потому что ты младше.
Да в жопу вас. Посмотрите,
какая я взрослая теперь.
- Так, заглохни.
- Знаете что?
Я тут главная. Так что заткнитесь все.
Похоже, хозяйка здесь она.
И наверняка
за это дело ей достался солидный куш.
Если кто что и знает, так это она.
Ладно, беру ее на себя.
- Выясним, что ей известно.
- Я слежу за дверью.
Похоже, мне достался грузовик.
Даже говорить ничего не буду,
вы все и так знаете, что это.
- Не дергайся, Билли Боб.
- Кто за рулем грузовика и где он?
Я спрашиваю, кто из вас, говнюков,
знает, где этот чертов грузовик?
Дон!
Кара!
Хотела приберечь их на потом,
но раз приемник не ловит...
Послушаем кассеты.
Повезло, что кое-кто из нас еще
живет в золотом веке.
Да? И какой же век золотой?
80-е. И не просто 80-е,
- а Брюс Уиллис 80-х.
- Нет!
- Да!
- Боже мой!
Послушаем "Rеsресt уоursеlf",
как будто в первый раз.
Кара, даже тебе он может
понравиться.
- А?
- Маленький Брюс Уиллис.
- Нет.
- Кара, тебе тоже придется слушать.
- Это точно.
- Нет, я против.
- Это не смешно.
- Тише-тише.
Да кто додумался до такой гадости?
Просто не верится.
- Нет-нет-нет, девочки, это не смешно.
- Кара, немного поучись.
Вы что же, думаете, что вы смешные?
- Да.
- Тес, выруби эту гадость.
Выброси ее из окна.
Это моя машина.
Выброси...
Девочки...
- Дон, почему нас преследуют?
- Молчи.
Это просто издевательство.
Дон, что происходит?
- Черт.
- Блин.
- Чего ему надо?
- Ты украла кассету?
- Да нет, конечно!
- Я же говорила!
- Кара! Кара! Перестань!
- Я же говорила, разве нет?
- Не ссорьтесь, хотя бы сейчас.
- Может, начнешь меня слушаться?
Только не дергайтесь.
Кара, блин, успокойся.
- Добрый вечер.
- Добрый.
Как дела, красавицы?
Жарковато, не так ли?
Я вижу, вы там вспотели, но вы
слишком тепло одеты...
А ты свежа, как ромашка.
Так куда вы едете в столь поздний час?
- Простите?
- Я сказал,
куда вы едете в столь поздний час?
А, да мы просто едем
навестить родных.
Больного родственника в Чапарелле.
- В Чапарелле?
- Да, сэр.
- Родственника, говорите?
- Ага.
Ну ладно,
на счет три
назовите мне имя родственника,
к которому вы едете, хором.
Раз...
Два, три...
Дядя Мэл!
Обосраться можно!
Вы же не должны были мне отвечать.
Нет, серьезно, серьезно, вы что, правда
купились?
Этот анекдот... он вечный.
Можно увидеть ваши права
и регистрацию?
Да.
Знаете, вообще-то
это машина моего брата, и у меня
нет регистрации.
Но вы же поможете девушке?
Да все нормально.
Все равно нам нечасто приходится
это делать здесь.
- Могу я узнать, почему вы нас задержали?
- Ах, черт, извините.
У вас шина спустила.
Я не могу позволить вам ехать
со спущенными шинами.
Вам, наверное, не хотелось менять
шины в такую жару...
Мисс...
Мисс Саманта.
А теперь ты говоришь о серых людях.
Точно, Том. Настоящие друзья
- приходят не из открытого космоса.
- Начинается.
Извини, но от серых людей под
поверхностью земли.
Это полая планета, Том. Они
под землей.
- Так и должно быть.
- Ну, у вас есть ваша
Зона 51 в Неваде.
Знаю, ты, скорее всего, и не слышал
о Зоне 51.
Кажется, что-то слышал. Это
ведь в Хобокене?
Ага. Прямо под Нью-Джерси.
Да.
Я возьму пару.
Рэнди?
Ты там?
Ты тут?
Рэнди?
Черт.
Твою мать.
Элмор, прием!
Элмор, у нас ЧП! Прием.
У нас 27-10 у Рэнди.
Элмор, прием! Рэнди застрелили.
Твою мать.
Да, ребята, говорю вам, эта жара
вас убьет. А я...
просто... просто не хочу, чтобы
вы умерли
и мне пришлось звонить вашим мамам
и сообщать печальные новости.
Да, господин полицейский,
нам этого тоже не хочется.
- Спасибо.
- Куидадо.
Куи-да-до.
Будьте осторожнее.
Вон там остановился грузовик.
Вам лучше подъехать туда
и накачать колеса.
Хорошо, спасибо вам огромное,
мы так и сделаем.
А вообще, я могу поехать за вами, чтобы
убедиться, что вы доехали в целости
и сохранности.
Нет, все в порядке, господин
полицейский. Спасибо.
Мы все поняли.
Ну хватит, хватит.
И я не "господин полицейский".
Зовите меня Элмор.
- Ну, Элмор...
- Меня так зовут.
Элмор.
Элмор Хаггин.
От хаг - обнимать.
Обычные объятья.
- Поняли?
- Ага.
Элмор. Элмор Хаггинс.
Да я просто шучу.
- Да?
- Да.
- Смешно.
- Знаете,
что я сделаю? Я включу сирену
и провожу вас, если хотите.
Нет.
Нет. Хватит и того, что вы поедете
за нами без сирены.
- А вы уверены?
- Да.
Хотя было бы весело.
Да, не сомневаюсь,
но, знаете, у нас все в порядке.
Но все равно спасибо.
Ну ладно.
Вы тут босс.
Дамы, теперь вы в безопасности.
Отлично. Спасибо, господин
полицейский.
И что ж за хрень это была?
Не спрашивай.
Это здесь?
И это важный пункт обмена?
Вы что, издеваетесь?
Тес, почему здесь машины?
Ты, кажется, сказала, здесь никого не будет.
- А я здесь что, была раньше?
- Да, Кара,
наверное, это ночной час пик.
- Тэс, ты уверена?
- Что еще за викторина?
- Да, я уверена.
- Расслабься.
Расслабься. Я просто спрашиваю.
Я расслабилась. Спокойна как удав.
Не злись на меня. Не я же затеяла
эту хрень?
Гений!
Чего ты от меня хочешь?
- Прямо сейчас - не знаю.
- Нет-нет-нет, знаешь...
Скажи, чего ты хочешь?..
Я хочу, чтобы вы знали,
странно, что Мэл дал нам другое
задание после того,
как мы просрали предыдущее.
Так? И сюда он нас послал?
Можете назвать меня сумасшедшей,
но вам это странным не кажется?
- Дон?
- Зачем ты это делаешь?
- Что? Что я делаю?
- Это -
спрашиваешь.
И долго мы будем страдать фигней?
- Долго?
- Ты серьезно?
Да. И сколько раз Мэл
давал нам неправильные указания?
Сколько раз, Кара?
- Ни разу.
- Правильно, ни разу.
Так чего ты беспокоишься?
Почему?
Посмотри по сторонам, Кара.
Ни души. Никаких свидетелей.
Работа - просто проще не придумаешь.
Согласна?
Может, Мэл для этого нас сюда
и послал -
чтобы мы могли исправиться.
Подумай об этом.
Слушай, а Мэл тебя уже трахал?
- Да пошла ты.
- Я?
- Да, иди на хрен за такие слова.
- Сама иди, Тес...
- Пошла ты!
- за то, что притащила меня
сюда и ни разу не послушала.
Успокойтесь, вы, обе! Успокойтесь.
Насрать мне, из-за чего
вы там воюете,
но каждый раз это прямо третья мировая.
Плевать мне, что там у вас.
Нам надо сделать дело,
так что никто не выйдет
из машины,
пока мы все не успокоимся.
Ну ладно.
Четыре монашки в церкви
сидели перед исповедальней.
Первая входит
и говорит: "Прости меня, отец,
ибо я согрешила".
Священник спрашивает: "В чем же твой грех?"
Монашка говорит: "Я видела
мужской член".
Священник говорит: "Какой ужас!
Прочитай
10 раз "Аве, Мария"
и промой глаза святой водой".
Монашка говорит: "Да", 10 раз
читает молитву,
подходит к чаше и промывает
глаза святой водой.
Входит вторая монашка и говорит:
"Отец, простите меня, я согрешила".
Священник говорит: "Как? Как ты согрешила?"
Она отвечает: "Я трогала мужской член".
Священник возмутился:
"Это еще хуже, чем у предыдущей".
Прочитай 20 раз "Аве, Мария"
и вымой руки святой водой".
Монашка выходит, читает молитву
и моет руки святой водой.
Вдруг раздается какой-то шум.
Священник выходит и спрашивает,
что случилось.
Потому что две сестры - третья
и четвертая - дерутся.
Он, такой, спрашивает: "Сестры,
что такое? Что случилось?"
Четвертая монашка, которая подслушивала,
выходит вперед и говорит: "Мне
все равно, что вы скажете, отец. Но я
не собираюсь полоскать рот
этой водой после того, как она
туда сядет".
Смешно, Дон.
- Дон, ты тормозишь.
- Ты правда рассказала анекдот?
Он мне нравится. Мне его
рассказал папа.
Это еще хуже.
Так.
Похоже, хозяйка здесь она.
И наверняка
за это дело ей достался солидный куш.
Если кто что и знает, так это она.
Ну ладно, беру ее на себя.
Выясним, что ей известно...
- Я слежу за дверью.
- Похоже, мне достался грузовик.
Даже говорить ничего не буду,
вы все и так знаете, что это.
- Не дергайся, Билли Боб.
- Кто за рулем грузовика и где он?
Я спрашиваю, кто из вас, говнюков,
знает, где этот чертов грузовик?
Дон!
Брось пушку!
Брось пушку, твою мать!
Ствол на пол,
не то я твои мозги по столу
расплескаю, скотина. Ну!
Повторять не буду!
У тебя есть три секунды, чтобы
опустить пушку или
я тебя уложу тут как Тельму с Луизой.
Три.
Заткнись!
Два. Слушай, Джесси Джейн,
это тебе не "Своя игра". Вопрос пропустить
нельзя.
Единственный ответ - бросить пушку.
- Твою мать.
- Нет-нет-нет-нет.
- Это ты бросишь пушку.
- Как же. Я тут не дерьмо кладу.
Ну ладно, очевидно, никто из нас
не собирается бросать пушку, так что...
- Давай потолкуем.
- А?
Какого хрена я должен базарить?
Это же не психотерапия!
Здесь говорю я один, и я говорю
тебе бросить пушку.
Знаю! Ладно, ладно.
Послушай.
Мы оба положим оружие одновременно.
Да заткнешь ты ей рот? Боже...
Слушай, по-моему, ты не в курсе, что
тут вообще происходит.
Если у тебя остались мозги,
а я в этом не сомневаюсь...
Думаю, ты положишь ствол, пока не приехал
Мел и не прихлопнул нас обоих.
- Мел?
- Да, Мел.
Такой здоровяк в синем костюме,
всегда жует орешки пекан...
Точно. Ты ведь ни черта не знаешь, так?
Знаешь почему? Потому что я слежу
за ситуацией.
- Откуда ты знаешь Мела?
- Мы с Мелом давно знакомы.
- Что?
- Точно.
Той непыльной работе конец, поэтому
лучше сдайся,
тебе отсюда живой не выйти.
А как же дурь?
Где наркота и деньги?
Дурь? Какая дурь?
Не было никакой наркоты.
А эти чертовы деньги...
Я о них знаю только то,
что наш общий приятель Мел
- платит чертовски хорошо.
- Мел бы так со мной не поступил.
Мел бы так со мной не поступил! Мел бы
так не поступил! Понял?
- Ты врешь!
- Заткнись! Заткнись! Заткни ее!
Мел бы так не поступил?
Спорю, он сказал тебе, что кто-то
посягнул на его трассу,
так? Так он тебе сказал?
И он послал тебя сюда, чтобы ты узнала,
что это был за мудак. Так?
Я угадал?
Ты что, спятила?
Думаешь, кто-то станет заниматься
перевозками на маршруте Мэла?
Думаешь, он не знает, кто, блин, тут
ездит 24 часа в сутки, 7 дней в неделю?
Что у кого-то мозгов хватит
с ним связаться?
И ты думаешь, что если бы что-то и
было, он бы
послал трех баб выяснять, кто
это был?
Да даже не я такой идиот...
А я даже школу не кончил...
Ты уклоняешься.
- Ты стал сентиментален, Билли.
- Какого хрена ты делаешь?
И какого черта ты напялил коповскую
форму?
Есть вопрос поважнее - какого
черта ты сюда приперся?
- Почему ты не обо всем позаботился?
- Что?
А тебе-то что? Твое-то какое дело?
Мне есть дело, потому что жара стоит
просто адская.
Я там жарюсь уже больше часа,
а ты, тупица, должен был заниматься
только этим делом.
Тупица? Да пошел ты!
Все пошло наперекосяк.
Эти два ублюдка-туриста вовремя
не свалили,
эта шлюшка и ее мертвые сестрички
решили
тут пострелять. Это в мои планы не входило.
Тогда, значит, тебе повезло, что я
появился здесь.
Да. Хватит задницу чесать.
Помоги мне.
- Скользкая, сучка.
- Тише! Успокойся.
Может, кто-нибудь объяснит мне,
что здесь происходит?
- Они в нас стреляли.
- Да что за бред ты несешь?
- Они стреляли в нас и моих друзей.
- Они?
Они... они стреляли в нас.
Да это вы решили устроить тут ночи
в стиле буги,
разнесли тут все, как будто
сюда атомную бомбу сбросили.
Эти дуры замочили Франсин, Ронни.
- Они ее пристрелили.
- Печально.
Ронни, скажи этой цыпочке, про Мэла...
и все дела.
- Ну, помоги мне.
- Ладно...
Почему он зовет тебя Ронни?
Я думала, ты Элмор.
Может вы оба бросите пушки,
пока друг друга не поубивали?
Да пошел ты! Я убью эту сучку!
Нет, угомонись. Пока никто никого
убивать не будет...
Я спокоен. Не надо меня успокаивать.
Я, блин, спокоен как котенок.
Да тебя трясет как нарика. Успокойся уже.
- Да что происходит?
- Заткнись! Заткнись! Заткнись!
- Заткни пасть!
- Билли.
Кто ты? Кто ты такой?
Почему ты ничего не сделаешь?
Я?
Черт, Тес,
наверное, слезы затуманили
тебе глаза.
Да ладно.
Неужели ты меня не помнишь?
Ну же.
Давай.
Я же курьер.
Что-нибудь еще, красавчик?
Все нормально?
Первая нормальная задница за весь вечер.
Скажи мне еще раз, какого хрена
мы тут делаем?
Расслабься, Би. Просто развлекаемся.
Скоро тут будет полно цыпочек.
- Черт, не пиво, а моча.
- Да?
Тут вообще разит мочой.
Почему мы не в Кабаре Клуб, не
в "Фор плэй", не в Зебрах?
А ты посмотри вокруг.
Посмотри на наших конкурентов.
- Каких конкурентов?
- Точно.
В любом другом месте мы
просто посетители.
- А тут нам дают волю.
- Дают волю, да?
Какую? Поиметь уродских шлюх?
Серьезно, на твоем месте я бы
не стал ни одну из этих трахать.
Дэвон, у меня герпес от одного взгляда
на них.
Не знаю, какие тебе больше по вкусу,
но мне пачка сотенных купюр
карман жжет,
и я бы скорее позволил члену поджариться,
чем подпустил бы к нему
одну из этих крыс.
Я серьезно, дебил.
Тебе надо расслабиться.
Я не собираюсь сидеть в какой-то дыре
только потому,
что ты не выдержишь конкуренции.
Пусть эти сучки платят мне,
что я здесь.
- Блин.
- Давай закругляйся
и уходим отсюда.
Мальчики, ничего больше не хотите?
Ну ладно, слава Богу. Вот о чем
я тебе говорил.
Говорил я тебе, что тут круто.
Детка, откуда ты взялась?..
Вообще-то, отсюда.
У тебя сексуальный ротик. Я такое люблю.
Слушай, может, ты уйдешь с работы
пораньше и мы поедем ко мне?
Третий этаж, Файрфилд.
Знаешь, сладенький, я бы
с радостью, но мне надо работать.
Я тебе хорошо заплачу.
Это прекрасно,
но если ты не будешь хорошо платить мне
каждый день, мне придется работать...
А она умно говорит, Би. Заплати ей.
Ну ладно. Слушай, может, ты
дашь мне телефончик
и мы встретимся с тобой после работы?
Я занята до пяти утра.
Лучше ты дай мне номер,
и я сама позвоню.
Хочешь меня обдурить, да?..
Слушай, неужели я похож на идиота?
Нет, на богатого клиента.
Знаешь что...
За один такую банкноту я сведу тебя с Шарлин.
Она о тебе позаботится.
Она закончит с тобой раньше, чем ты
успеешь сказать "членосос".
На хрен эту Шарлин.
Я хочу тебя.
Я же сказала, до пяти я занята, так
что в другой раз.
Ну ладно тебе.
По-моему, тут небольшое недоразумение.
Задам простой вопрос. Во сколько
это мне обойдется?
- Дай ему номер, он заплатит.
- Нет, я все понимаю.
- Не продается.
- Продается все.
Это бизнес, детка.
Послушай, ты же умная девочка.
Скажи число - и ты его получишь.
Ну ладно, тебе нужно число...
Четыре.
Четыре. Четыре сотни.
Дюйма. Это нужный размер.
А твой на два дюйма не дотягивает.
Извини.
Слушай, сучка, не знаю, что ты
там о себе воображаешь,
но у тебя небогатый выбор.
На мой вопрос есть простой ответ,
и ты мне ответишь.
- Эй, парень, что за...
- Что ты делаешь?
Полегче, мужик, он же
заигрывает!
Любишь вопросы?
У меня есть для тебя
вопрос с несколькими вариантами ответа.
Можешь А - остаться здесь...
Притвориться, что тебе нравится, как Джордж
тебя насилует.
Может, тебе понравится. Или Би...
Будешь выпендриваться дальше -
потеряешь зубы в рекордный срок,
причем совершенно бесплатно.
Бесплатно.
Или Си -
заберешь свои манатки
и со своим дружком тихо-мирно
уберешься отсюда
и никогда больше не вернешься.
А теперь...
Куидадо. Куидадо.
Подумай не торопясь,
я хочу, чтобы ты сделал
правильный выбор.
Си, чувак, Си.
Он говорит "Си". Ты ему руку сломаешь.
Ай карайо.
Хочешь, чтобы я ему руку сломал?
Хочешь, чтобы я ему руку сломал?
Нет-нет-нет-нет.
- Я могу сломать, если тебе хочется.
- Нет-нет.
Ты уверен?
Пусть твой друг ответит.
- Может он ответить?
- Да, да.
- Отвечай.
- Си, Си.
- Си?
- Прошу тебя.
- Си - как в "да?"
- Си, да, да.
- Или си-си?
- Си.
- Си как в "да", отпустить тебя?
- Пожалуйста.
- Си?
- Си.
Правильный ответ.
Хороший ответ. Не придется мне
сегодня убивать.
- Не придется руки марать.
- Да.
Адьос. Идите. Вамонос.
- Иди на х!..
- Пойдем-ка.
Спасибо.
Я Джессика.
Не сомневаюсь. Красивое имя.
Этот парень...
Он того стоил?
Что?
Ты знаешь что. Пойдем.
Давай. Давай.
Ты знаешь что.
Отдай.
Двадцать баксов.
Старый презерватив.
Перфокарта для кофе латте.
Гомик сраный. Даже эспрессо пить
не может.
Амекс кард...
Коньо, отличный улов.
Ловко ты его обчистила.
Ты что, коп?
Нет. Не совсем.
Какая жалость...
Девочке нравятся мужчины в форме.
И я уверен, что
мужчины в форме тоже тебя любят.
Ты слишком особенная, чтобы
быть здесь.
Скажи это моему боссу...
Мне не обязательно с ним говорить.
Там кое-кто хочет
с тобой встретиться...
Пойдем.
Милый домик.
- Ага.
- Твой?
Я просто курьер.
Там открыто, постучи.
- Ладно.
- Эй!
Эй, не забывай меня.
И не бойся - я никогда не дам
тебя в обиду.
Ты всегда будешь свежа как ромашка.
Я тебе помогу.
Я ранен, Тес.
Кажется, ты говорила, что тебе
нравятся мужчины в форме...
Это было два года назад.
Я видела тебя каких-то 15 минут.
Да, но я тебя запомнил.
Ты всегда была для меня особенной.
Но... Эй!
Я ничего не имею против тебя.
Мел никогда не поощрял дружбу
между своими работниками...
Правда, Билли?
Ты, дура! Сколько раз я тебе
говорил?
Не открывай дверь, если я сам ее открываю.
Привет, детка, как дела?
Рад тебя видеть. Хочешь выпить?
Принеси сюда бурбон. Пошла, шлюха.
Заткнись, заткнись, твою мать.
Я тебя даже не понимаю.
Детка...
Заходи.
Она просто дурака валяет...
Вот и все. Это Дарла.
Моя подружка.
Убрала все живо!
Хорошие титьки, но...
Садись где хочешь. Чувствуй
себя как дома.
Нет-нет, сюда не садись.
Вчера у нас была вечеринка,
и тут случилась неприятность...
Садись где хочешь, кроме
этого кресла. Серьезно...
Знаешь, я люблю орешки пекан.
Просто обожаю. Это моя любимая еда.
По-моему, нет лучше еды, чем
орешки пекан.
Спасибо.
Я их обожаю.
А ты что скажешь?
- Не знаю.
- Аллергия?
- Нет.
- Нет аллергии.
Ну так погрызи орешки.
Я просто играю. Но не...
Но немного.
Я люблю пекан.
Они уменьшают риск возникновения
камней.
Я-то знаю. У меня один был.
Чертовски болело - вот здесь.
Лечил ультразвуком.
Разбил его.
Вот и нету камня.
У Пита Роуза был камень.
Странно, да, что у Чарли Хассла
- был такой же камень, как и у меня?
- А кто это?
Не любишь бейсбол?
Не особенно, нет.
Я бы не стала называть себя
фанаткой.
Мама водила меня на игры
низшей лиги.
- Твоя мама...
- Да, моя мама.
Она была бейсбольной фанаткой?
Она делала это ради моего брата.
А отец не любил бейсбол?
Не очень.
Ты мне кажешься интересной.
Интересная девушка... Тес...
С одной "С".
Впечатляет.
Формально ты знаешь обо мне все.
Ну, я знаю о тебе не все...
И я не уверен, что это формально...
Но да, кое-что я знаю.
И почему?
Я всегда стараюсь найти как можно
больше информации о людях,
которым собираюсь предложить работу.
- Работу?
- Ага.
У меня уже есть работа.
Я работаю в одной дыре на углу
Третьей и Колсона.
- Да, мне об этом известно.
- Заведение называется "У Спиро".
- Не знаю, известно ли тебе это.
- Спиро?
- Стрип-клуб, да.
- Притон.
- Стрип-клуб.
- Притон...
Притон, притон.
Там давно уже притон.
Я об этом знаю. Он принадлежит мне.
Я вытащил тебя из этого вшивого
ночного клуба,
потому что подумал, что мое предложение
может быть интересным.
Это лучше, чем в баре
болтать с местными парнями
и позволять им себя лапать
- каждую ночь за три бакса в час.
- Знаешь что? Не на такую напал.
- Я этим не занимаюсь. Извини.
- Да?
И я тоже.
Я красотка, которая разносит выпивку,
вот и все...
Ты с этим
отлично справляешься.
И с кое-чем еще.
Ты понимаешь, о чем я?
Я похож на копа?
Будь я копом, я бы тебя уже
давно поимел.
Черт,
Ронни бы давно уже это сделал.
Знаешь, тебя Ронни привез.
Он сказал, как его зовут?..
Да, наверное нет.
В общем, это Ронни.
Но я сочувствую
твоей проблеме.
Кому не нужны деньги? Кому они не нужны?
Кому? Кто не платит по счетам?
Я тебе очень сочувствую.
Это какой должна быть девушка,
чтобы уметь то, что умеешь ты!
Красть бумажники?
Да, это искусство.
Я бы сказал, что у тебя есть
яйца, женщина.
Твои яйца звенят,
когда ты идешь по улице - без обид.
Я не обижаюсь.
Пожалуй, налью себе еще.
Побольше.
Давай и тебе налью.
Поставлю тебе выпивку.
Он бизнесмен.
А это просто бизнес.
Но для меня, Тес,
это призвание.
Призвание?
Дело жизни?
Ты нас в это втянул, помнишь?
Мои подруги погибли
из-за тебя, паскуда.
А ты думала, как все будет?
Думала, поработаешь пару лет,
обеспечишь себе старость
и будешь жить в Бока Ратон?
Ты наркоторговец, Тес.
Ты зарабатываешь наркотиками на жизнь.
К черту Пита Роуза.
К черту сраный бейсбол.
Я люблю футбол.
Мне нравится Роджер Стоубах.
Так что не надо тут петь этот сраный
гимн, как будто мне есть дело.
Думаешь, я вытаскивала бумажники
просто для развлечения?
Понимаешь, я обычная девочка, которая
ценит деньги,
но я ворую кошельки не по этой причине.
Я делаю это, потому что умею.
И ты идиот, раз раньше не заметил.
Так будь повежливее -
не говори со мной, как будто я
на каком-то паршивом свидании
на выпускном балу.
Как будто я не знаю, чем ты занимаешься.
Ладно, давай не будем тратить время.
Я имею возможность и желание,
потому что умею.
Ты мне подходишь.
Пекан?
Предпочитаю грецкие орехи.
Но буду есть твои дурацкие
орешки пекан хоть весь день,
Мэл.
Черт.
Проклятье, женщина.
Поздравляю.
Пойдем,
прогуляемся.
Что ты знаешь о коксе?
Ты что, думала, можешь просрать
кокса на два миллиона баксов
и спокойно уйти?
То последнее дело было последним
для тебя.
Ты так и не ответил, Ронни.
Какого хрена ты тут делаешь?
Знаешь,
я рад, что ты спросил об этом.
Вообще-то, Билли,
мне нужно, чтобы ты отдал мне деньги.
Все деньги.
Что ты несешь, что ты задумал, Ронни?
Не создавай сложностей, Билли.
Есть простой путь,
а есть сложный.
- Можешь выбирать.
- Пошел ты!
Пошел я?
Нет, пошел ты!
Какого хрена, Ронни?
Что ты делаешь?
Я же сказал - есть простой путь,
а есть сложный.
И, очевидно, ты выбрал второй.
Да ни черта я не выбирал, Ронни!
убери пушку!
Билли, есть у тебя достоинство?
Ты кричишь как школьница...
Я собираюсь получить свои деньги,
а ты мне их принесешь, вот и все.
Потому что я ухожу, Билли, ухожу.
А как же коп? Ты же замочил копа, Ронни.
Никого я не убивал.
- Ты застрелил копа.
- Я?
Да ты о чем? Никого я не убивал.
Ты спятил, Ронни.
Думаешь, я ждал, что ты принесешь деньги?
А как же Мэл? Что ты скажешь Мэлу?
Что застрелил меня из-за денег,
которые он мне заплатил, чтобы
избавиться от этих сучек?..
- Больше делать нечего, как переживать за Мэла.
- О чем он говорит, Ронни?
Как это "О чем он говорит?"
Это же подстава. Глаза протри!
Ты что, не видишь, как он себя ведет?
Он собирался подождать, пока
вас троих замочат,
а потом станцевать,
а потом застрелить меня из-за денег.
Которых, кстати, у меня нет.
Знаешь, ты прав наполовину.
Наполовину.
Видишь ли, после попытки кражи денег,
ты доблестно погибнешь в перестрелке
с несчастным полицейским...
пытаясь убежать.
А потом я возьму одну из этих
несчастных дам,
суну ее в багажник, уеду и бам!
Она и деньги исчезают бесследно.
Это что касается нас с ней, Ронни.
А ты? Что ты будешь делать?
Меня тут и не было.
Погоди, ты сказал, что здесь нет
денег. Какие деньги?
Деньги, которые Мел заплатил ему,
чтобы избавиться от вас троих.
Я же сказал, их здесь нет. Нет!
Ронни, это я, Билли.
Давай ты положишь пушку,
мы убьем эту дрянь и уйдем отсюда вместе.
Этого не будет.
Я собирался уйти один,
но раз мы все ввязались в эту драку,
я собираюсь забрать Тес с собой.
Ее? Да брось, Ронни.
Я... я отдам тебе долю Джесси.
Я отдам тебе все.
Кажется, ты сказал, что денег
здесь нет.
- Где они?
- Нет, здесь их нет.
Ничего здесь нет. Отдам тебе,
как только их получу...
Ты же знаешь Мэла. Он никому не дает
прикасаться к деньгам.
Да вы все должны это знать.
- Ты лжешь, Билли.
- Лгу?
Я тут единственный говорю правду,
Ронни!
Я другого мнения.
Я видел тебя. Я видел деньги.
Да ладно, Ронни.
Это не наши говенные деньги.
Тогда что это?
Вот это - оружие.
Пушки.
Зачем Мэлу это делать?..
Не знаю, что тебя смутило.
Ты же знаешь его политику.
Политику? Какую политику?
Думаешь, Мэлу есть до вас дело?
Ему на тебя плевать. Но не мне.
Я всегда готов тебе помочь.
Но Мэл?
Никаких проколов. Раз оступился -
и тебе конец.
Это ведь так, Билли?
Он всегда так поступал.
Он... он параноик.
Помнишь, он рассказывал тебе
об одной бабе?
Той, которая отправилась на отдых.
Добро пожаловать в Канкун.
А на случай всяких непоняток
есть Билли.
А вот как прокололся я.
Я не был там, чтобы защитить тебя,
как делаю всегда.
Я был готов помочь тебе
всегда, всегда, в любом деле.
Но в тот раз, в последний...
Если бы я пришел туда, ничего этого
бы не было.
О чем ты говоришь?
Конец тебе, Ронни.
Твой тупой план провалился.
Эта баба тебя даже не знает.
Знает?
А что ты знаешь о любви?
Тэс, я знаю, ты это поняла.
Я увидел это в твоих глазах, там,
в клубе.
Что? Что ты увидел в моих глазах?
Ты не можешь сказать мне, что это не так.
Я это видел. В твоих глазах.
Там ничего нет. Там ничего нет.
Ты действуешь мне на нервы, Билли.
Думаешь, Мэл это стерпит?..
И ты в своем больном мозгу представлял,
- что ты интересен этой сучке?
- Сучке?
Относись к этой женщине с уважением.
Если ты еще раз назовешь
ее сучкой,
я тебя пристрелю.
Я пришел сюда из-за Мела...
Он становится небрежным.
Он стареет.
Весь день он щелкает орешки.
Поэтому я ухожу.
Я пришел сюда, чтобы забрать
свои денежки.
А теперь я заберу и девушку.
Девушку?
Я не твоя девушка! Ни хрена
подобного.
Это все из-за тебя! Понимаешь?
Мэл бы так не поступил.
Мэл тут ни при чем.
Очень рад, что ты такой
спец по Мелу.
Сколько раз ты говорила с ним
за последние
три месяца?
Один?
А я с ним общаюсь каждый день.
- Я знаю Мела.
- Да, и я тоже его знаю.
Я знаю Мела. Это все - проверка,
просто проверка.
- Проверка.
- Думаешь, это проверка?
Это что, похоже на розыгрыш?
Нас всех надули! Ронни!
Застрели эту бабу, пожалуйста, и давай
уберемся отсюда.
Больше я не стану просить тебя
успокоиться, Билли.
Пошел ты, Ронни.
Знаешь что?
Раз ты стала такой смелой,
а Билли -
плаксивой сучкой, я заключу
с тобой сделку.
Не надо отвечать да или нет.
Покажи мне...
Я хочу, чтобы ты его застрелила,
а потом вы выйдем отсюда вместе
- и исчезнем.
- Не слушай его.
Но если ты этого не сделаешь,
мне придется
застрелить вас обоих.
Да он говнюк.
Он пристрелит тебя до того, как ты
сбежишь, убив меня.
Смотри, что он сделал - сначала
предал Мела,
теперь предает нас.
Ты же не хочешь умереть, как твои подружки.
Говорю тебе, он лжет!
Он предаст тебя, как предал всех нас.
Он застрелит нас и заберет деньги.
Заткнешься ты уже, Билли, и дашь
девушке подумать?
Дай ей подумать.
Пусть сама примет решение.
Откуда мне знать, что ты
говоришь правду?
Я же пришел сюда по собственной воле.
- Лжец.
- Я бы мог...
Я бы мог прикончить вас по-быстрому,
как их, но я этого не сделал.
Он думал, что может нас прихлопнуть,
но его переклинило.
Тебя переклинило, Ронни.
Тэс,
выходи за меня.
Я тебя люблю.
Говорю тебе, он слетел с катушек.
Ты должна застрелить его...
- Ты чертов психопат.
- Принимай решение.
Не делай этого. Он сумасшедший.
- Два, один.
- Нет.
Застрели его.
Нет, твою мать.
Застрели его.
- Ты можешь это сделать. Стреляй.
- Нет.
Мне очень жаль,
что ты приняла такое решение.
Мы могли бы сработаться.
- Прости, Тэс.
- Нет, нет, подожди, я это сделаю!
Сделаю. Я застрелю его.
Застрелю.
Отлично.
- Я знал, что ты...
- Не...
Примешь верное решение.
стреляй в меня.
Не стреляй в меня.
Здесь нет денег.
Ронни, здесь нет денег.
Не стреляй в меня.
Мне опять начать считать?..
- Не слушай...
- Три.
- Нет, не стреляй в меня!..
- Два.
- Слушай меня. Не стреляй.
- Один.
Что тебе известно?
Кофе?
Кофе полезен.
Улучшает самочувствие.
Мне...
конец.
Мне...
конец.
Я больше не знаю, кто я такой.
Я расскажу тебе небольшую историю,
Ронни.
Притчу.
Знаешь, что такое притча? Как в Библии.
- Да.
- Давным-давно
ковбои сражались с индейцами.
Американские индейцы - пре-казино,
было большое сражение.
Серьезное такое - стрелы, пули.
Ну, ты знаешь, что это такое.
Один из этих ковбоев -
назовем его Баки.
Баки оказался в руках одного индейца...
И не просто индейца, а вождя.
Его повсюду знали, вождь Бегущий Медведь.
Баки думал, что ему конец.
Что жизнь его закончена, что его убьют.
Но Бегущий Медведь, вместо того, чтобы
убить его, принял его в племя.
И он забыл о ковбойской жизни.
Забыл все ковбойские законы.
Старый Баки ни в чем не нуждался.
Как ты можешь представить,
они с Бегущим Медведем
стали очень близки. Очень.
Бегущий Медведь сделал Баки своим
советником.
У Баки было
целое состояние.
Целое состояние.
А знаешь, что случилось потом?
Он совершил ошибку.
- Им овладело беспокойство.
- Ага.
- Ему всего было мало.
- Нет-нет.
Он стал забывать все, что сделал
для него Бегущий Медведь...
Он смотрел на него и думал:
"Поглядите, каков ублюдок.
Он пьет слишком много огненной воды,
слишком часто курит трубку мира.
Я могу это делать лучше, чем он".
Он просто сказал: "На хрен".
И он решил поиметь Бегущего Медведя.
И поимел его.
И поимел не так, как в "Горбатой горе".
Ты меня слушаешь, Ронни?
В тот момент, когда он поимел
Бегущего Медведя,
он кое-что потерял.
Знаешь что он потерял?
Он потерял уважение к себе.
Уважение.
Точно. Он потерял уважение.
В этот момент
ковбой потерял все.
Он потерял самое важное в жизни.
И ради чего?
Ради чего, Ронни?
Чтобы украсть еще пару шкур?
Все, что мне было нужно - это
иметь что-то свое, Мэл.
Что-то, что давало бы мне знать,
кто я.
Я работал с тобой семь лет.
Семь лет.
Ты всегда мне нравился.
Я всегда заботился о тебе.
И никогда не доверял.
Доверия не существует в этом мире,
правда, Мел?
Нет, не существует.
Нет. Я знаю, что ты воровал.
Это что, был своего рода прощальный подарок?
Все это?
Ну, у Бегущего Медведя,
у него тоже было сердце.
Когда-то.
Он мог жалеть.
Когда-то он понимал милосердие.
Разве он не мог
отпустить ковбоя
в пустыне?
На фига Бегущему Медведю это делать?
Отпустить ковбоя?
Нет, это навряд ли.
Как он его отпустит, если знает,
что однажды ковбой вернется и
опять будет с ним сражаться?
Что будем делать, Мел?
Ты знаешь, как мы поступим.
Может, я прокололся,
может, совершил ошибку,
может, дошел до отчаяния...
Пытаясь испытать хоть какие-то
чувства, хоть какие-то.
Но я не собираюсь возвращаться на путь,
по которому шел.
Не собираюсь.
Я бы не поступил так с тобой, Ронни.
Не позволил бы тебе вернуться.
Знаешь почему?
Потому что Бегущий Медведь
уважает себя.
Не было ведь никаких денег, да?
Не для тебя, ковбой.
Может, расскажешь еще историю?
Мне понравилась эта, про ковбоя,
понравилась.
Только в этот раз, в этот...
Не мог бы ты позволить ковбою
с подружкой
уехать на закате?
Что-нибудь...
Что-нибудь хорошее.
Что-нибудь...
с хорошим концом.
Истории кончились.
Прости, ковбой. Приятно было
пообщаться.
Черт.
Эй, детка.
Тес, что случилось?
Брось.
Я нашел Элмора.