Каникулы в середине зимы (2026 год). Фразы и цитаты из фильма
Midwinter Break (2026)
Каникулы в середине зимы (2026) ; Режиссер. Полли Финдлей ; Страна.
Нидерланды, Великобритания ; Продюсеры. Гай Хили, Флор Онруст, Вутер
Бийл
Все фразы и цитаты
Мы никогда не говорим о том,
что случилось в Белфасте.
Наверное, потому что до этого
мы были полны надежд.
- Здравствуйте, миссис Гилмор.
- Здравствуй.
Но всего один день способен
изменить ход любой жизни.
Покидать Ирландию,
покидать наш дом...
...в одиночестве,
потерянные, плывущие по течению.
- А теперь...
- Пять?
...мы, кажется, стали
изгнанниками друг для друга
и для обещаний, которые давали.
Обещания, которое дала я.
Ну, пока.
Пока, дорогой.
Точно не хочешь?
Чего?
Тело Христово.
- Джеймс...
- Аминь.
...глава четвёртая,
стих 14-й говорит нам:
"Вы даже не знаете,
что случится завтра".
Что такое жизнь ваша?
Вы — пар, являющийся на малое время,
а затем исчезающий.
В эту ночь года,
как ни в какую другую,
нам напоминают,
что нужно ценить тех...
Я просто хотела пожелать
вам счастливого Рождества.
- О, счастливого Рождества, дорогая.
- Да, рада была вас видеть.
- Да.
- До скорого.
Хорошо.
Спокойной ночи.
Счастливого Рождества.
- Счастливого Рождества.
- Спокойной ночи.
О, простите.
Я вернулась.
На улице настоящий мороз.
Звонит.
Это автоответчик.
- Оставьте сообщение.
- Ага.
Привет, Майкл.
Это мама с папой.
Не знаем, сколько у тебя там времени,
- где ты.
- Счастливого Рождества, сынок.
Поцелуй Тоби от дедушки.
Звоним узнать, как вы там
с семьёй обустраиваетесь.
Первое Рождество
на новом месте, знаешь ли.
Ладно, ну, мы тут,
так что...
С любовью.
Это что?
Сюрприз.
Не говори. Не говори.
Туфли.
Это кое-что... для нас обоих.
Амстердам?
Я подумала, пришло время
для приключений.
Это... потрясающе.
- Билеты, отель?
- Ага.
Вы превзошли себя,
миссис Гилмор.
Начать Новый год
с треском.
Можешь не сомневаться.
Ты и я.
Я и ты.
Паспорта у тебя или у меня?
Паспорта,
капли для глаз, зарядка.
Всё в твоей сумке.
А мой особенный шампунь?
Тоже там.
Эм, какой там лимит?
Это уже шесть минут.
Один человек, чьему мнению я доверяю,
как-то сказал, что в этом я выгляжу
вызывающе.
Я так и не понял до конца,
хорошо это
или плохо.
О нет, узел совсем не тот.
- Что?
- Давай.
Так.
Не задуши меня.
Искушение велико.
- Хорошо.
- Готово.
- Так лучше.
- Да. Хорошо.
- Ладно. Я пойду...
- Давай.
О, уже семь минут. Я звоню им.
Эм, а вот и такси.
Ой!
Так. Эм...
- Эм, чемодан.
- Да.
- Это всё?
- Ага. Кажется.
Точно?
Ну, у некоторых багажа больше,
чем здравого смысла.
Вот оно.
Так где, говоришь, шампунь?
Конфетку перед взлётом, мадам?
Для вашего же комфорта и безопасности
уберите, пожалуйста,
всю ручную кладь
под сиденье перед вами
или в багажные отсеки наверху,
при условии, что они закрываются.
Ой. Чуть не забыл.
Что?
Чтобы тебя не укачало.
- Каким образом?
Это браслет.
Одна женщина в церкви
посоветовала.
Давит на точку пульса, вот здесь.
Уж лучше бы я помолилась.
"Господи, сделай так,
чтобы меня не стошнило в этом полёте".
- Нормально?
- Ага.
Неплохо выглядит.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
- Как дела?
Добро пожаловать в Амстердам.
Спасибо.
Ох.
Ну, вот и мы.
Хм. Сложно понять.
Попробуем туда.
Да, это здесь.
Попробуй другой.
Ох.
Вот так. Мы внутри.
Да будет...
...свет.
О, очень мило.
Ой.
Больше, чем я думал.
Чудесно.
Ага.
Ох, ты только посмотри
на это серое небо?
Может, в следующий раз
забронируешь где-нибудь
в одном из более солнечных полушарий?
Пора испытать кровать.
Ну как?
Твёрдая, как взлётная полоса.
Отлично.
Вообще-то, эм...
Я, наверное, немного вздремну.
Так ведь середина дня.
Ну и что?
Ты никогда не дремлешь в середине дня.
Да, но мы в отпуске.
Это другое.
- Ты же не против?
- Ну, если ты настаиваешь.
Полчаса. Не больше.
Шоколадку, сэр?
О, спасибо, мадам.
О, прелесть.
Вот это жизнь.
О-о.
- А, здравствуйте.
- Здравствуйте.
Добрый вечер.
Эм, не могли бы вы порекомендовать
что-нибудь не слишком дорогое
- для напитков сегодня вечером?
- Вы по адресу.
Амстердам полон возможностей.
- Понятно.
- Ой.
Это надо уметь: найти
единственный ирландский паб в Амстердаме.
Господи, даже муравей с хорошей струёй
нассыкал бы больше.
А это двойная порция.
Учишься.
Убиваю тебя добротой.
Ты и я.
Я и ты.
Наверное, нам повезло,
что есть кого игнорировать.
Самоуверенность усилителей
в помещении такого размера.
Раньше тебе нравилась эта песня.
Знаешь, это главный экспорт Ирландии:
дурацкие уроки того,
как нужно веселиться.
- Это и "Карбомба".
- О, да прекрати...
Отойди-ка от края.
- У меня от этого странное чувство.
- От чего?
Давай.
- Хорошо.
- Хорошо. Держись за мою руку.
Обязательно надо за мной приглядывать.
В отличие от Временной ИРА,
у Новой ИРА ограниченный арсенал.
Его достаточно для проведения кампании,
но не в тех же масштабах,
что у парамилитарных групп прошлого.
После прекращения огня в 1994 году,
Временная ИРА вывела из эксплуатации
основную часть своих арсеналов,
большую часть которых поставляла Ливия...
И так без конца.
Ага.
Ты там, эм, закончил?
Ага.
Судебно-медицинская экспертиза показала,
что часть оружия, изъятого
у диссидентов-республиканцев,
происходит из первоначальных запасов
Временной ИРА.
Есть некоторые фигуры,
некоторые фигуры из высшего руководства,
которые так и не приняли мирный процесс...
Стелла.
Ты не видела мои статины?
Стелла.
Статины мои — ты их не видела?
Ты в несессере смотрел?
Эм...
Ага. Вот.
Извини.
Это религиозная община.
Монастырь?
Э, нет, эм,
скорее убежище.
Кажется, нам туда.
Кажется или ты знаешь?
Потому что иметь карту и знать дорогу —
не одно и то же.
Ой, замолчи.
Вот.
Взирай.
Бегинхоф.
- Туда?
- Ага.
Веди.
Здесь находятся одни из самых старых
зданий в городе.
Для женщин, которые хотели жить одни.
Сестринство незамужних католичек.
В 1600-х годах католическое
богослужение было...
...запрещено протестантскими властями.
Почему мы шепчем?
Публичная месса была запрещена,
поэтому они служили её
у себя дома, понимаешь?
Тайно.
Да, поэтому снаружи
это и не похоже на церковь.
Замаскирована.
Они жили как монахини, но...
без всех этих...
обетов и всего такого.
Хм.
Напоминает тюремный двор Ван Гога.
Чепуха.
Простите.
Эм, церковь уже открыта?
В какую церковь вы хотели попасть?
О, вы ирландка.
Она ирландка.
Виновата, признаю.
Сама из Уотерфорда, но я, вообще-то,
везде пожила.
Графство Дерри.
Из местечка, о котором никто не слышал,
в краю, которого никто не знает.
Вы здесь живёте?
О, да,
я одна из счастливиц.
А что привело вас
в Амстердам?
Ну, эм...
мы не молодеем, так что...
И напомните мне ещё раз,
какую именно из церквей
вы хотели посмотреть?
Католическую.
Ох.
Она как раз здесь.
О, спасибо.
- Хорошо.
- Джерри.
"Амстердамское чудо".
Древний графический роман.
"В 1345 году в городе Амстердаме,
в доме на Калверстраат умирал человек".
Сильное начало.
"Пришёл священник
и причастил умирающего.
"После того как он ушёл,
больной почувствовал себя так плохо,
что его вырвало святыми дарами..."
- Прелестно.
- "...в миску".
Это прямо-таки пробудило во мне
аппетит к обеду.
"Человек умер следующим утром,
и его служанка
"выбросила содержимое миски в огонь.
"Однако на следующий день,
"когда служанка заглянула
в камин...
"...там была гостия...
...нетронутая пламенем".
Священник велел построить это место
в память о чуде.
Которое заключалось в чём?
В несгораемой гостии.
Ну, это какое-то...
мелковатое, наверное, чудо.
Ну, огнеупорная облатка.
Ты же знаешь не хуже меня, Джерри,
что чудеса бывают
разных форм и размеров.
Стелла, то, что случилось с тобой,
не было чудом.
Так, это было совершенно в рамках
возможност...
Каждый раз, когда я открываю сейчас
футляр для очков,
я приятно удивлён,
обнаруживая там свои очки.
Вот это чудо.
Образцовая супружеская пара.
По-моему, видно, как сильно
он её обожает.
Почему она прикрывает живот?
Всё в порядке?
О, у меня ноги гудят.
Я на своих двоих всё утро.
Ах ты. Не сдрейфишь, надеюсь?
Нет, нет. Просто привал.
Хорошо.
Слушай, я не могу не посмотреть
"Ночной дозор", так что...
- Нет.
- Так что, эм, давай встретимся
в кафе через, эм...
- 30 минут, немного перекусим?
- Конечно.
Договорились?
Хорошо.
Увидимся.
Холод такой,
пробирает до костей.
Ах, Господи.
Ох.
О, да.
Ты-ты только посмотри,
что эти носки со мной сделали.
Яйцеобразно.
Смотри. Потрогай.
Эм, нет, сейчас я лучше воздержусь.
О Боже.
Прекрати.
Единственное, что приятнее этого, это...
Будет только хуже.
О, я знаю, что нельзя,
но когда уступаешь, Стелла...
- когда уступаешь...
- До крови расчешешь.
О, так-то лучше.
Что?
Помоги-ка нам с этим.
Джерри?
М-м?
Ты когда-нибудь думаешь о том,
где бы ты хотел быть похоронен?
Кроме как рядом с тобой, ты имеешь в виду?
Я имею в виду, дома или в Шотландии.
А разве Шотландия не дом?
Что случится,
когда всё это закончится?
Тогда...
ничего больше не будет.
И в чём тогда будет смысл?
Чёрт! Иисусе!
- Стелла!
- Да, иду, Джерри.
- Я поскользнулся.
- О, давай.
Давай.
Всё хорошо. Всё хорошо.
Господи...
- О, Господи.
- Тут не до смеха.
Хорошо.
Подожди.
Давай наденем это на тебя.
Всё хорошо. Всё хорошо.
Перекинь ноги.
Хорошо, давай.
По одной.
Я мог бы и коньки отбросить.
Ой, тсс. Всё в порядке.
Вот так. Ох.
- Здесь нет резинового коврика.
- Ой.
В любой ванне должен быть
резиновый коврик.
Я знаю. Знаю.
Ох. Ох, всё хорошо.
Давай, пошли. Осторожно. Осторожно.
Ох, ты дрожишь.
Молодец. Молодец.
Прости.
Я не хотела смеяться.
Ты в порядке?
Да, да.
О, давай наливай.
- Точно?
- Уверен, всё нормально.
Ах.
- Спасибо.
- Спасибо.
Всё хорошо в меру.
- Особенно сама мера.
- Мера.
М-м.
Я хочу кое о чём с тобой поговорить.
Джерри, я устала жить
так, как мы живём.
Я постоянно...
Я постоянно ч-чувствую себя не у дел,
знаешь, дома.
С тех пор как Майкл уехал,
и, похоже,
внуков больше не предвидится.
Какова моя роль?
Что, если мы скроили
наши жизни неправильно?
Слишком...
сильное ощущение, что нас несёт по течению.
И я всё думаю... Я...
Я всё думаю, Джерри, что я... я...
Я хочу делать что-то лучшее.
Что значит "лучшее"?
Лучшее в каком смысле?
Я хочу жить
более благочестивой жизнью.
Слово сейчас немодное, я знаю.
Что, с тобой что-то не так?
Нет, в физическом смысле.
Нет, нет, да, но погоди-ка минутку,
Стелла.
- Подожди. Нет, это...
- Нет, нет, нет, со мной ничего
не так.
Джерри, успокойся. Нет.
Но я бы хотела
договориться о встрече.
Ну, в том месте, которое мы...
посетили сегодня утром.
Просто поговорить с кем-нибудь.
Я слышала,
что это хорошее место
для таких женщин, как я, которые
хотят жить более религиозной жизнью.
О-Община женщин со схожими взглядами,
заинтересованных в-в исследовании
главных вопросов.
И там есть кто-то,
у кого есть все ответы, да?
На эти вопросы ты должен ответить
себе сам, Джерри.
Нам бы сделать заказ. Я умираю с голоду.
Ты принял статины?
Ага.
Спасибо.
Эм, ты, эм...
...немного...
...успокоилась
после вчерашнего?
Понимаешь, я пытаюсь вспомнить,
что было сказано.
С погодой нам не повезло,
да?
- Стелла.
- Давай есть. Надо поесть.
О, она обо всём позаботилась.
Что такое, любимая?
Ты помнишь
"Список Шиндлера"?
В конце?
Камешки на могильных плитах,
маленькие знаки внимания?
Я заметила кое-что похожее
в конце, на маленькой полочке.
Я столько раз проходила эту тему
со своими классами в школе.
И вот я подумала...
Я подумала:
"Почему бы мне не оставить что-нибудь?"
Да, и что в этом плохого?
О, это глупо.
- Кто сказал?
- Я не имею права.
Почему? Это абсолютно нормальный жест.
Нет, это постыдно, вот что это такое.
- Я даже не еврейка.
- Ах, перестань, Стелла.
Не принимай всё так близко к сердцу.
Джерри, если нельзя воспринимать
Холокост серьёзно...
Ты понимаешь, о чём я, верно?
Ты что-то почувствовала,
верно? Ты сделала шаг.
- Ты поступила участливо.
- Нет. Нет.
Я сделала эгоистичную вещь,
чтобы самой стало легче.
Это разные вещи.
Почему тебе так трудно понять
что-либо духовное?
Пирожное?
Пирожное?
Как дела?
Пинту стаута. Спасибо.
И...
...большой виски, без льда.
Ты, эм, из Дерри?
- Донегол?
- Дерри.
А.
Я там учился какое-то время.
- Колледж Мэйджи.
- О, да?
Да. Немного до твоего времени,
очевидно.
Дай угадаю.
Бухгалтер?
Архитектор.
Повторим?
Закончил в середине 70-х,
а потом, как повезло,
меня взял Лиам Маккормик.
Он был крупным архитектором
в Белфасте в то время.
А потом они сожгли всё
чёртово место дотла.
Бутылка с зажигательной смесью.
Никто не погиб, слава Богу.
Ага, но сколько трудов, однако,
понимаешь?
Годы и годы тяжёлой работы —
всё в дым.
Борьба Ирландии за грёбаную свободу.
Вскоре после этого
мы и уехали.
Куда?
Глазго.
Скучаешь сильно?
По работе?
По дому.
Знаешь, эм...
у нас были
такие масштабные макеты.
Были, эм,
машинки размером с игрушечные.
Деревья маленькие,
как те ватные палочки.
Понимаешь?
Крошечные фигурки.
Миниатюрные церкви,
библиотеки, улицы.
Окна делали из целлофана.
Они были крошечные.
Те парни были архитекторами-разрушителями.
Конец человеческой порядочности,
во имя религии.
Я до сих пор чувствую этот запах.
Чёрной гари.
Да, моей карьере они точно
крышку подписали.
Строго третий дивизион
после этого.
- Это в лучшие дни.
- Хм.
Ах, ты только посмотри
на этот купол.
Норман Фостер,
обзавидуешься.
Вкус...
текстура, температура, идеально.
Некоторые говорят,
что эта чёрная штука преображает,
знаешь, выявляет худшее.
Но не меня.
Я люблю людей.
Я всегда любил людей.
Я человеколюб.
Стелла.
Знаешь, чем бы я хотел
заняться сегодня вечером?
Чем?
Чем-нибудь весёлым.
Железнодорожники оставляли
свои горящие фонари
у дверей борделей.
Красные фонари.
- Квартал красных фонарей.
- Очаровательно.
Ох.
Мне трудно сказать,
что меня заводит,
но это точно не оно.
Мне их просто так жалко.
Ага.
Освещение ужасное.
Знаю.
Это ультрафиолет.
То же самое мясники используют,
чтобы убивать мух.
Знаю.
Муравей бы больше нассал.
До того как у вас, англичан, появился джин,
у нас был еневер.
Я не англичанка.
С пивом очень хорошо идёт.
Ну, поехали.
- Вот.
- Ой.
Что мы пьём?
- Еневер.
- Что?
Еневер.
Сначала пьёшь пиво,
потом пьёшь, э-э...
- Еневер?
- Еневер.
- Ха.
- Будем.
Будем.
Ах.
Пресвятая Мария, Богородица.
Повторим?
Какое блаженство быть подальше
от всего этого шума.
Ага.
- Джерри.
- А?
Смотри.
Идём.
О, ты прекрасна.
Утро.
А это зачем?
Тело.
Думаешь, это поможет моему телу?
По какому поводу?
О, подумала сходить снова
в Бегинхоф.
В место рвотного чуда?
Эм, т-ты хочешь,
чтобы я пошёл с тобой?
Нет, спасибо. М-м.
Ой.
Доброе утро.
Не могли бы вы мне помочь?
Ой.
Спасибо.
Простите.
Простите. Эм, эм,
у меня самолёт.
- Рейс.
- Присядьте, пожалуйста.
Нет, нет.
Может, есть кто-то
другой, к кому я могу...
Снова здравствуйте.
О, здравствуйте.
- Эм... Извините, просто...
- Ой, извините. Нет, нет, нет.
- Привет. Эм...
- Привет.
Простите.
Хенни сейчас очень занята.
Но, может, я смогу вам
чем-то помочь?
Было бы замечательно, да.
Мой дом как раз там.
Хорошо.
Сады такие ухоженные.
Да.
Летом они просто невероятны.
Особенно по вечерам,
когда цветёт ночная фиалка.
Ох.
Здесь так тихо.
Он на метр ниже уровня внешнего мира.
Шум проходит как-то поверху.
А вот и я.
Ой.
Лестница в небо.
Единственный недостаток —
когда хочешь затащить рояль.
Наверное, лучше скрипкой обойтись.
О, как мило.
Минимализм.
Присаживайтесь.
Я сделаю нам чай.
Спасибо.
Итак, чем я могу
вам помочь, Стелла?
Ну, эм...
Ой, вам нужен сахар?
- Эм, нет, спасибо.
- Ой.
Наверное, я просто хотела
навести справки.
Я была в Амстердаме
лет 30 с лишним назад.
М-м?
Конференция для учителей.
Вы учительница, Стелла?
- Была.
- Я тоже.
Ой.
Много лет я была ирландкой,
живущей в Шотландии
и преподающей английский.
Ирландка в Нидерландах,
преподающая сравнительное религиоведение
и математику.
Ох. Понятно.
Ну, тогда я впервые о нём и услышала.
Знаете, об этом заведении.
Ах...
Но тогда, эм,
не было срочности.
А в чём срочность теперь?
Я хочу жить
более осмысленной жизнью, Кэти.
Внести свой вклад.
Какой бы малый он ни был.
Знаете, так что...
Наверное, по сути,
я просто хотела узнать
о жизни здесь, понимаете.
Как человек вроде меня
мог бы подать заявку,
чтобы стать частью этого.
Этого?
Ордена.
Сестринства.
Стелла, я не знаю,
откуда вы черпали
информацию, но...
никакого религиозного ордена больше нет.
Уже нет.
С 1971 года здесь не живёт
ни одна сестра.
А что же есть?
Доступное жильё
для тех, кто может его себе позволить.
Значит, сестринство —
это плод моего воображения?
Нет. Сестринство реально.
Но религиозный аспект...
религиозный аспект
почти исчез.
Значит, я всё это неправильно поняла.
Женщинам всё ещё можно здесь жить.
Единственное условие: вы должны быть готовы
жить в одиночестве.
Старше 30, младше 65.
Тогда я не подхожу.
О, нет.
Не могу поверить.
Ещё одна загвоздка
в том, что я замужем.
Хотя я не уверена,
сколько брака в нас ещё осталось.
Могу я спросить вас...
Вы-вы...
Католичка?
Понятно.
Вы всё ещё практикуете?
Ну, молитвы и всё такое?
Кэти, я... Я хочу
вам кое-что рассказать.
Это то, чем я ни с кем
никогда не делилась.
Я попала в аварию.
Это было много лет назад.
Это было наше первое лето вместе
в качестве мужа и жены.
Я была беременна.
Я имею в виду, очень,
очень на последнем сроке.
Было аномально жарко.
Эм, слишком жарко для
колготок, во всяком случае.
Кто-то устроил засаду
на кого-то другого.
Я не знаю, сколько времени
я уже бежала,
но внезапно бег
превратился в падение,
а падение превратилось в...
неподвижность.
Я лежала на земле.
Сначала
я испугалась, что обмочилась.
А потом я подумала, знаете,
что, должно быть, отошли воды.
Знаете,
должно быть, у меня отошли воды.
М-м.
Но потом, конечно, я поняла.
И я прочитала молитву.
Когда я лежала там на улице,
не-не-не зная,
что произойдёт дальше.
Я прочитала единственную
молитву, которую смогла вспомнить.
Как акт покаяния,
и я-я знала, что это неправильно.
Я знала, что это не то,
чего я хочу.
Я имею в виду, это чтобы спасти себя.
Я знала это,
и я хотела спасти своего ребёнка.
И я сказала...
Я сказала: "Господи...
"пощади дитя
в моём чреве...
...и я посвящу
остаток своей жизни тебе".
"Господи, дай моему ребёнку выжить,
"и я посвящу
остаток своей жизни...
...тебе".
И вот...
...либо это было чудо,
либо, как сказал бы Джерри,
малыш, видно, увернулся,
но пуля прошла прямо сквозь меня,
в одно ухо и вышла из другого.
Единственным ущербом было то,
что у меня больше не могло
быть детей.
Но этот обет...
это обещание...
Кэти, эта сделка...
...это долг, который нужно отдать,
и я искала способ
отдать его с тех самых пор.
Я никогда не говорила
об этом никому,
даже Джерри.
Но вот я здесь...
...в моём возрасте, и...
...и я не справилась.
Я неудачница.
Ты так и не рассказала мне,
как прошла твоя встреча.
Нет, наверное, не рассказала.
...готовы приступить к посадке
на выход номер 42.
Если вы заметите
оставленный без присмотра багаж
или что-то подозрительное,
пожалуйста, обратитесь
к сотруднику немедленно.
Ты себя до добра не доведёшь.
Как будто тебе есть дело.
- Прости?
- Ты слышал.
Господи Иисусе, дай мне покоя.
- О, ради всего святого.
- Ой.
Вот.
Джерри, когда мы вернёмся домой...
Я бы хотела выставить квартиру
на продажу, и...
...и потом я хочу снять
себе отдельное жильё.
Тебе лучше бы подождать до лета.
Больше шансов получить
лучшую цену.
Джерри, ты меня не слушаешь.
Я не могу больше
так жить.
Я не буду.
Я имею в виду, твою выпивку.
Если я заговорю об этом, я пилю.
Если нет — я соучастница.
Если нет — тогда я соучастница.
Ты думаешь, я этого не вижу?
Не чувствую запаха?
Да, полагаю, ты мог бы продолжать
делать это за моей спиной,
пока у тебя совсем печень не откажет.
Но дело не только в выпивке.
Де-дело в обмане,
который с ней связан.
Это тебя разрушает.
Это ты так говоришь.
Ну, меня это точно разрушает.
Я бы этого не сказал.
Раньше ты был таким внимательным.
Что с тобой случилось?
В последнее время ты...
ты — сплошные инстинкты.
Хорошо. Тогда ладно.
Я прекращу, хорошо?
Понял? Нет, я серьёзно. Я завяжу.
- О, Джерри.
- Нет, послушай, я серьёзно.
Если ты говоришь серьёзно,
то и я серьёзно.
- Я уже это слышала.
- Нет, послушай.
Я-Я могу это сделать, хорошо?
Я... Мы можем... Я...
Я могу измениться.
Я имею в виду, я бросил
курить, ведь так?
Ты думаешь, я не знаю,
как измениться?
А?
Ты думаешь, я-я не знаю,
что это со мной делает?
Конечно, я ненавижу себя не меньше,
чем ты, когда пью.
Ну, тогда ради бога,
зачем ты себя этому подвергаешь?
Потому что я ненавижу себя ещё сильнее,
когда не пью.
А как же моя вера?
А что с ней?
- Мы верим в разные вещи.
- И что?
Я имею в виду, мы всегда это знали.
Но стало намного хуже, Джерри.
Я имею в виду... эти насмешки.
Нет, я никогда
не насмехался над тобой, Стелла.
О, ну если это не насмешка,
тогда я не знаю, что это.
Это-это дискуссия, понимаешь?
Мы... Нет, мы говорим
о дискуссии по поводу...
самого большого обмана,
который мы знали
- за всю нашу жизнь.
- Нет. Нет.
Мы говорим о...
...уважении.
Стелла.
Шутки, и подтрунивания, и...
насмешки и презрение.
Я имею в виду, это... это...
Такое ощущение, что ты-ты понятия не
имеешь, как сильно ты меня ранишь и...
Или, может, ты знаешь,
и тебе просто всё равно.
Я не знаю, что хуже.
Неужели, Стелла, тогда
мне нельзя иметь свою правду?
Правду.
Опять начинаешь.
Ты меня отметаешь.
Всё, чего я хочу —
это чувствовать близость, понимаешь?
Это слишком.
Внимание, всем пассажирам
рейса BM1463 до Глазго...
Всё ещё льёт как из ведра.
Конфетку, мадам?
Стелла.
Эм...
Быть с тобой —
самое прекрасное,
что есть в моей жизни.
Я тебя обожаю.
И когда я думаю о будущем,
я думаю только о тебе.
И я жалею, что меня не было
с тобой в Белфасте,
и я знаю, что никогда
не смогу разделить
то, что случилось с тобой
в тот день.
Но, эм...
Я-я-я никогда не смогу...
принять твою версию событий,
и я скажу тебе почему.
Потому что...
проходить через этот мир
рядом с тобой —
вот это и есть настоящее чудо.
Чудо — это ты.
Эм...
Смотри.
Это самолёт?
Он не движется.
Я думаю, это утренняя звезда.
Думаешь, мы когда-нибудь выберемся?
Нам остаётся только надеяться.