Крошка из Беверли-Хиллз 3 (2012 год). Фразы и цитаты из фильма

«Кро́шка из Бе́верли-Хиллз 3» (англ. Beverly Hills Chihuahua 3) (полное название: Крошка из Беверли-Хиллз 3: Вива Ла Фиеста! (англ. Beverly Hills Chihuahua 3: Viva La Fiesta!)) — американская комедия, вышедшая в кинопрокат 18 сентября 2012 года в США. Продолжение комедий Крошка из Беверли-Хиллз 2008 года и Крошка из Беверли-Хиллз 2 2011 года.

Все фразы и цитаты

Эта славная история повествует
о благородном воине чихуахуа Папи.
- Эй, босс, а как же Хлои?
- А, точно. Ладно.
Эта славная история повествует
о двух благородных чихуахуа -
Папи и его возлюбленной Хлои.
А как же дядя Педро? И щенки?
Да, да, да, хорошо.
Эта история повествует
о целом семействе чихуахуа.
Ладно.
Это сказание об отваге,
вероломстве, милосердии...
- Арахисовом масле.
- Арахисовом масле и любви.
Нет, господин президент,
встреча с вами - большая честь,
но мне надо собрать щенков в школу.
Не просыпайся, mi amor.
Папи обо всём позаботится.
Это надо убрать к игрушкам.
Доброе утро. Вставайте, щенки!
Подъём. Кто рано встаёт,
тому бог кость подаёт.
Живо!
- Пап!
- Подъём!
Арахисовое масло.
С хлопьями.
Папи, я тебе не говорила,
что очень тебя люблю?
Мi сorazon, ты моя луна, моя звезда,
моя пискучая
жевательная игрушка любви.
Какая гадость.
Между прочим, мы здесь.
Так! Кто готов к школе?
Только, пожалуйста,
не надо грязи и костей.
Я только что
привела когти в порядок.
Ты же собака!
Грязь и кости - это наше всё!
Знаешь, у меня на родине говорят:
"Ради серьёзного дела
не грех и лапы замарать".
А теперь идём!
У нас сегодня отличный урок.
- Кто последний - тот лижет кошку!
- Да!
- Кошки такие странные.
- Я кошек не лижу.
- Тебе лизать.
- Вот уж нет!
Дурацкая дверь.
Так, значит, Пеп, Али,
Лала, Папи-младший.
Минутку. Роза?
Где он? Пискун?
Надо его найти.
Нет, тут его нет. Где ты?
Если не хочешь кашлять шерстью,
шевели хвостом.
Но я не могу найти Пискуна.
Засунула куда-то, пока играла
с мусором, а теперь он исчез.
Ясно.
Ты случайно не эту милую белочку
имеешь в виду?
Ничего не забыла?
Спасибо, пап.
Гадость. Пахнет мочой.
А я чувствую, что пахнет...
Дядей Педро?
Видите ли, mis hijos, задолго до того,
как люди начали общаться
посредством небольших
электронных устройств,
У нас уже был простой и действенный
способ общения - мочепочта.
- Мочепочта?
- Что?
Давайте посмотрим.
Одинокий 6-летний питбуль
ищет влажный нос и тёплое сердце.
Если ты любишь коктейли с костями
и прогулки под дождём без поводка...
- Ты что, висишь в "Одиноких псах"?
- В "Лайской гармонии".
Дети, это сообщение
оставил дядя Педро.
Итак, что нового мы сегодня узнали?
- Что дяде Педро нужна подруга?
- Мне стыдно.
У нас сегодня чуррос на завтрак?
Я решила попробовать новый рецепт.
Не привыкай.
Выглядит роскошно. Спасибо.
Послушай, Рэйч,
ты уже окончила учёбу,
и мне неудобно
пользоваться добротой тёти Вив.
Так что нам, наверное, придётся
снимать квартиру самим.
Только я хочу
жить в идеальном месте.
Погляди-ка.
"В отеле 'Лэнгхэм Хантингтон'
в Пасадене
открыты следующие вакансии:
ландшафтный архитектор".
- Сэм, это же работа для тебя!
- Читай дальше.
"Опытный помощник шеф-повара..."
Опытный помощник шеф-повара?
В ресторане "Ройс"? Вот это да.
Дальше читай.
Самое интересное впереди.
Что? Нам ещё
и жильё в отеле дадут?
Мы будем жить в отеле!
Господи, милый, просто сказка.
Только одна мелочь осталась.
- Какая?
- Ну, надо устроиться на работу.
Сущая ерунда.
Чего?
- Это латинский.
- Я латиноамериканец.
Это значит "жизнь, любовь, порода".
Сказочное место.
Надеюсь, Рэйчел и Сэм справятся.
Щенкам тут очень понравится.
У них будет самая гламурная
щенячья школа в городе.
Погоди-ка.
"Щенячья школа"?
Я знаю, ты сам любишь их учить,
но, понимаешь,
У тебя они получают одни пятёрки.
Ты правишь им оценки?
Милая, да что ты всё об оценках?
Я их жизни учу.
Я знаю,
что ты замечательный учитель.
Но ты же знаешь, как я отношусь
к домашнему обучению.
К домашнему обучению?
А знаешь, что бывает,
когда щенков отправляют в школу?
Собачья дедовщина, блохи и...
Пирсинг в хвосте!
Это распространённое заблуждение.
Добро пожаловать в "Лэнгхэм",
где лают, но не кусаются.
И это нормально.
Мы с Дженни заведуем
знаменитой собачьей академией.
Меня зовут Оскар. А вас?
Привет. Я Хлои, а это Папи.
Не может быть! Хлои Винтроп Эш?
Кортес.
Какая лапуля-красотуля! Приветик!
Вы кого лапулей назвали, дамочка?
Оскар, идём, надо подготовить
приветственные миски.
Чтобы щенки подзарядились
перед целым днём учёбы
и веселья!
- Дженни!
- Мисс Брикхаус.
И чему вы их учите
в этой вашей школе?
Пожарные краны изучаете?
Гавкать, когда звонят в дверь, учите?
Вы хотя бы
закапывание кости проходите?
Не переживай, чувачок.
Всё схвачено. Дай четыре, брат.
Я тебе не брат, чувак.
Без проблем.
"Большое спасибо, что отозвались
на наше предложение.
Пожалуйста, не звоните нам
и не шлите мейлов и смс.
Мы сами вам позвоним,
пришлём мейл или смс".
Спасибо, что уделили нам время.
Папи, Хлои, идём.
Простите. Это ваша собака?
Извините. По телефону мне сказали,
что собак можно взять с собой.
Не надо извиняться.
Видите ли, У нас возникли
некоторые проблемы с бизнесом
с тех пор, как по соседству
открылся отель "Монтагю".
"Монтагю". Помнишь, Рэйч,
я тебе рассказывал,
что У них великолепные сады...
- Совсем невзрачные. Одно уродство.
- Да.
Мы хотим сделать "Лэнгхэм"
отелем для дорогих собак,
но нам нужна собака,
которая станет лицом отеля.
Вот он я!
Собака, которая привлечёт
зажиточных путешественников
- и их четвероногих друзей.
- А он мне нравится!
- Стильная собака.
- Да.
Грациозная собака.
Что есть, то есть.
Хлои Винтроп Эш.
Кортес.
Ей придётся появляться на публике.
Ходить в салон красоты,
нежиться у собачьих бассейнов.
Светская львица на окладе.
Самое то для нашей Хлои.
Чудесно. Когда она может начать?
Сэр, вам крупно повезло,
потому что мы все
можем начать хоть завтра.
Ладно. Уговорили.
- Отлично.
- Хорошо.
Отлично. Спасибо.
Идите за мной, заполните бумаги.
Мы скоро.
Завтра? Но я запланировал урок
по безопасности пищевых продуктов.
Я собирался научить щенков
правилу пяти дней.
Я понимаю, изменения серьёзные,
но поверь, щенки в хороших руках.
- Оскар и Дженни очень милые.
- Милые?
Ты что, воды из унитаза напилась?
Они чокнутые.
Ты посмотри на них.
Держи. Это собачка.
Дай четыре! Вот так.
Папи, мы воспитали
пятерых умнейших щенков,
и они вполне готовы
к любым переменам.
А если я не готов?
Ладно, ребята, пора спать.
Вам нужно хорошенько отдохнуть
перед первым школьным днём.
- Роза, что-то случилось?
- Она целый день такая.
Но как можно её винить? Мы завтра
в первый раз в школу идём.
Я не в том смысле, мам.
В смысле, в настоящую школу.
- В смысле...
- Я тебя поняла, Пеп.
А теперь ложись спать.
Завтра У нас насыщенный день.
ЛЭНГХ ЭМ
ХАНТИНГТОН Пасадена
- Да!
- Быстрее! Как здорово!
Давай быстрее!
Я ветер в шёрстке чувствую.
Как здорово!
Давай, давай! Быстро!
- Быстрее! Держитесь! Проход!
- Давай, не останавливайся!
Даже не знаю, Рэйч.
Думаешь, нам хватит вещей?
В какой номер отнести?
- В 318-й.
- Хорошо, сэр.
Спасибо.
Будьте паиньками, договорились?
Прямо над вами расположен
президентский номер для VIР-гостей.
Амелия Джеймс, главный редактор
журнала "На досуге",
приехала в Пасадену
на светский раут в нашем саду.
Это главное событие года.
Но я вам ничего не говорил.
- Мы вас не подведём, сэр.
- Вот как?
Я не ошибусь, предположив,
что это ваши щенки в данный момент
катаются на тележке в вестибюле?
Это Али, Лала, Пеп, Роза
и Папи-младший.
А Хлои вы, разумеется, уже знаете.
С возвращением, Хлои.
И с Папи вы тоже знакомы.
Да. Папи.
А это наш Педро.
Не надо, брат. Не поддавайся!
Не надо!
А этот Педро, он...
Он тоже из семьи, да?
Да. Вы ведь всё понимаете, сэр.
Ваша семья наверняка живёт здесь.
Да не то чтобы.
У меня вообще-то нет семьи.
Извините. Я не в том смысле,
что У вас должна быть...
Да что вы, нет.
Работы столько, что долгие
одинокие ночи пролетают незаметно.
Сочувствую. Нелегко вам, наверное.
Всего каких-то семь дней в неделю.
Отличный костюм!
Мне очень нравится ваш платок.
- Это "Эрмес".
- Эрмесхитительно.
Сэм.
Пройдём?
- Да.
- Да.
Впечатляет.
- Ого! Это всё наше?
- Красота!
Как здорово!
- Эй! Кушетка моя!
- А эта моя!
- Отличное место!
- Смотрите, какой вид!
Чего мы ждём?
Мистер Кортес, боюсь,
сегодня вам предложат всего лишь
6 блюд дегустационного меню
мишленовского ресторана.
Надеюсь, вы не будете против,
но всё это абсолютно бесплатно.
Да я в общем не возражаю,
миссис Кортес.
Только надо уточнить У Лестера,
моего помощника.
- У тебя есть помощник?
- У меня есть помощник.
- Ух, ты.
- Милый,
что скажешь,
заглянем на урок танго
в танцевальном зале?
- Когда пожелаешь.
- Спасибо.
- Спасибо!
- Ага.
"Лэнгхэм".
Говорят, У них тут есть целый шкаф,
где хранится исключительно
арахисовое масло.
- Правда?
- Не может быть.
Это что, правда?
На одной полке хрустящее,
на другой - мягкое,
на третьей -
мягкое, но немножко хрустящее,
на четвёртой - натуральное,
но его никто не ест.
Слишком плотное, не перемешать.
В чём дело, mi hija?
Мандраж первого школьного дня?
Знаешь, я ведь не всегда был
таким отважным чихуахуа.
Я много чего боюсь.
- Маму?
- Нет, не маму.
Кто это паковал?
Ну да, иногда и маму.
В общем, суть в том,
что бояться - это нормально.
И запомни, Роза,
быть не такой как все - это ничего.
Ты сказал "не такая как все",
чтобы не сказать "мелочь".
Но ты не просто не такая как все,
ты у нас особенная.
Слишком особенная,
чтобы быть такой как все.
Эй, Папи, это было в коробке
с надписью "не открывать".
Куда поставить?
Да прямо тут оставь. Спасибо.
Ты выступал
в "Танцах со звёздами"?
Я не выступал
в "Танцах со звёздами".
Я был в эскорте на кинсеньере.
Это что-то вроде выпускного?
Ещё лучше!
Это очень необычный праздник.
В свой пятнадцатый день рождения
именинница, "кинсе", уходит
из-под зоркого ока родителей
и встаёт на свои четыре лапы.
Ну а на чьи же ещё лапы
ей вставать?
Я скажу другими словами.
Понимаешь, щенки учатся много лет.
Им указывают, что носить,
когда сидеть, а когда прыгать.
И не говори.
Но в один прекрасный день
щенок перестаёт доверять урокам.
И чему она начинает доверять?
Своему сердцу, mi hija.
Однажды ты тоже станешь "кинсе".
Крестовая отвёртка.
Мне нужна крестовая отвёртка!
Минутку, я ведь
даже не умею ей пользоваться.
Я, конечно, не специалист,
но вроде для подводного плавания
отвёртка не нужна.
Я сюда не отдыхать пришёл.
Это инспекция по безопасности.
Оскар, конечно, их учитель,
но я-то по-прежнему их отец,
и моя прямая обязанность -
обеспечить их безопасность.
Следи за фильтром.
Я пойду, проведаю Хлои.
Какие же они тесные.
Мне все лапы натёрло.
Отлично, Хлои!
А теперь порычи как волчица.
Вот так. Наверное,
в тебе есть волчья кровь.
Теперь заставь меня любить.
А теперь ненавидеть!
А теперь смути меня,
но так, чтобы я не мог отвернуться.
А теперь давай так:
"Кто-то положил что-то в мою миску,
но я не знаю, что это".
Мi amor,
как тебе первый рабочий день?
Тебе не жарко? Не холодно?
Тебе регулярно устраивают
перерывы на воду?
Так, это ещё что такое?
Милый, со мной
прекрасно обращаются.
Ладно, хорошо.
Знаешь, тут есть отличные места,
где можно гулять без поводка.
Может, устроим завтра
романтическую прогулку?
Ты, я, собачий корм...
Я бы с удовольствием, милый,
но никак не могу.
Я должна перекусывать ленточку
на открытии нового бутика.
Ясно. Ладно, тогда в другой раз.
Эй, сhiсa, шикарный шарфик.
От Гавка Джейкобса?
- Да нет, от Пуччи.
- Шик!
- Осторожней, пловец.
- Папи!
Что?
Это интересно.
Я просто попросил его
быть осторожней.
Это вежливо, учитывая,
что он стоит У бассейна.
- Эй, Педро! Осторожнее!
- Спасибо, Папи!
Вот видишь?
Интересно, как там дела у щенков.
"ЛЭНГХ ЭМ"
Собачья школа
Кто хочет как следует повеселиться?
Сегодня мы научимся
плавать на плоту,
не замочив и не запачкав лапок.
Но папа нас учил,
что надо просто прыгать и всё.
Папи-младший,
папа нас больше не учит.
Пусть каждый подберёт себе пару.
Оскар отведёт вас в бассейн.
Ура! В бассейн!
Бассейн - это здорово!
Малышка Роза, не забудь,
тебе нельзя снимать нарукавники.
- Я научусь плавать по-собачьи.
- Ты не умеешь плавать по-собачьи?
Хочешь плавать в паре?
- Как чудесно на улице!
- Как же в бассейн хочется!
- Да, в бассейн!
- Бежим!
Здравствуй, я Роза. Очень приятно.
Поглядите на эту собачонку
в нарукавниках!
Она нарукавники нацепила!
Роза, постой!
Ты чего?
Так будет с каждым,
кто дразнит нашу сестру.
Или носит спандекс.
Здравствуйте! Меня зовут Рэйчел.
Я тоже здесь работаю.
- Здравствуйте. Рада знакомству.
- Здравствуйте.
- Это что такое? Лосось?
- Да, лосось.
Плохой лосось. Сделай заново.
Он больше на лося похож. В угол.
Эй, ты. Вот ты где.
У нас скопилась целая гора посуды.
Посуды? Нет. Извините.
Я Рэйчел Кортес.
- Кортес...
- Да, Рэйчел Кортес.
- Помощница шеф-повара?
- Да-да.
Мсье Дидье,
я счастлива с вами познакомиться.
Я очень высоко ценю
ваши знаменитые ньоки с трюфелем.
Что ты там говоришь?
Я тебя не слышу.
Слышу только звон немытой посуды!
Прошу прощения. Прощу прощения.
Тебе нужно отдельное приглашение?
Это какое-то недоразумение,
потому что я...
Нет! Вымой посуду до блеска,
иначе убежит твоё молоко! Убежит!
" Убежит твоё молоко".
Неплохо звучит. Образно и строго.
Чего она на меня уставилась?
Ты на меня уставилась?
На шеф-повара Дидье?
На того самого
шеф-повара Дидье? Да?
Какое хамство!
Хамство. У нынешней молодёжи
манеры никуда не годятся.
Вот я не хам. Я просто честный.
Я Дидье, но я честный.
В смысле, прямой.
Она на меня глазела.
Эй, не глазеть! Не глазеть.
На меня не глазеть.
Эй! Эй! Ты, наверное, Сэм?
- Да.
- Я Лестер.
Добро пожаловать, босс.
Ух, ты. Работы у нас,
похоже, хватает, да?
Да, это точно.
Не хочешь взять лопату?
Надо бы начать копать.
Я бы с удовольствием, но не могу.
Запястный туннель.
- У тебя туннельный синдром?
- Нет. Слава богу.
- У тебя был?
- Нет.
Неприятная штука.
Никому не пожелаю.
Застрять в туннеле.
В запястном туннеле. Нет.
Рад нашему знакомству.
Мне правда очень приятно.
- Лестер!
- Да.
А что с кустами-то?
Они сами себя не подстригут.
Нет? Я люблю кусты.
Но я разрабатываю новый стиль -
художественный беспорядок.
По принципу органичности...
Даю кустам расти как им вздумается.
И они живут
по собственным правилам.
Папи, как же я рад тебя видеть.
Ты мне не поможешь?
Этого чихуахуа
дважды просить не надо.
Оскар. Куда это он?
А за щенками кто присматривает?
Сэм, я на секунду, ладно?
Я сейчас.
Что это за место?
Оскар?
Эй!
Что там такое?
Куда ведут эти ворота?
Всё в порядке, друг?
Эй. Эй, топай отсюда.
Я же вроде велел тебе
сюда не приходить.
- Оскар, что тут...
- Папи!
Не обращай на него внимания.
Это Арни, наш бездомный пёс.
- Что с ним такое?
- Бедняга у нас немой.
А тебя-то что сюда привело?
Часто тут бываешь?
Я работаю.
А ты почему не на работе?
Погоди-ка. Это что, Дженни?
А со щенками кто остался?
Что? Да нет. Это не Дженни.
Дженни я знаю.
Тогда кто это был?
Кто был кто?
Да кто мы, в сущности, такие?
Так, ладно.
Слушай, я возвращаюсь на работу.
И тебе предлагаю
сделать то же самое.
Слушай, что-то я не доверяю
этому Оскару.
Заметишь что-нибудь странное -
тявкни мне, договорились?
Отличная резьба.
Ты талант. Это кто?
Ты пытаешься мне что-то сказать?
Ладно. Славно поболтали.
Фриттата из квиноа с кисло-сладкой
физалисовой крошкой?
- Выглядит аппетитно!
- Я хочу!
- Мам! Мам! Мам!
- И мне!
Мам, дай мне!
А кто заказал на гарнир
арахисовое масло?
Хлои! Нам надо поговорить.
Дженни и Оскар
какие-то подозрительные. Они...
Питомниковый кашель!
Ну вот. Надеюсь, до завтра
я поправлюсь и пойду в школу.
Надо показать тебя ветеринару!
Ветеринару? Да мне уже лучше.
Ладно. Выкладывай всю правду.
Мам, пожалуйста.
Я не хочу возвращаться в школу.
Роза, в школе
может быть очень хорошо.
Только не такой мелочи, как я!
Мелочью быть просто ужасно.
Эй! Я не позволю называть
мою маленькую прелесть мелочью!
Я вообще не хочу быть "маленькой".
Хочу быть "кинсе".
- Мне почти 15.
- 15?
- 15?
- Ей столько, сколько мне. А мне два!
- Что ты несёшь?
- По собачьим меркам.
Что значит "кинсе"?
Наверное, это очередной папин
мексиканский праздник.
А как же наши выпускные?
Выпускные?
Да кому они нужны?
Кинсеньера - это круче всего.
- Сомневаюсь.
- Даже не знаю.
- А я хочу выпускной.
- Кинсе-что-ра?
Пап.
Да, малышка Розита.
Я хочу кинсеньеру.
Тебе повезло. Папа устроит тебе
самую пышную и шикарную фиесту
за всю историю этого города!
Вы слышали?
Эй! Ничего не забыла?
Спасибо, пап.
Взяла.
"Кинсеньера"?
Ты уверен,
что готов отпустить свою малышку?
Я не хочу её отпускать. Но пусть
она почувствует себя особенной.
Сэм?
Милый?
Я понимаю, день был тяжёлый,
но это дорогущие простыни.
Может, сходишь в душ?
Ладно.
Сладких снов.
Я собрал щенкам еду на завтра
и готов отправиться в постель!
Папи, их обеды - не твоя забота.
Обедами их кормит школьный повар.
Это не школа. Это каникулы!
С тех пор как они здесь,
они не выучили ничего полезного.
Поэтому это место и называется
отель с полным набором услуг.
Мi amor, когда ты уже выйдешь?
Я терпеливо жду момента,
когда увижу это ангельское...
Прекрасное и изысканное личико.
Собачья роскошь
с Хлои Винтроп Эш
Помни, любовь моя,
пей только из своей миски.
И не давай незнакомцам
чесать тебе животик.
- Если понадоблюсь...
- До свидания, Папи.
Увидимся после работы
У администратора праздников.
Я буду считать ми...
У администратора? Что?
Ты думаешь, я сам не справлюсь?
Роза сказала, что у них в школе
все пользуются его услугами.
- Но это же...
- Грандиозный праздник!
Себастьян!
Точно.
Пристегните свои "Лайбутены",
экипаж к подготовке готов.
Я с вами,
и я покажу вам образцы тканей!
А это наш изысканный и роскошный
VIР-бассейн для вас
и вашей милой Шарлотты.
Взгляни, Шарлотта.
Да, здесь вас ждут все удовольствия,
какие только можно вообразить.
Почёсывание животика у бассейна,
педикюр у бассейна...
Смузи из гинкго и манго.
- Фу. Фу.
- Массаж у бассейна и...
И это вы называете
роскошным бассейном?
Они же не думают,
что я стану купаться в бассейне
с такой швалью.
Это бассейн
для сотрудников и собак.
В своём обзоре
можете его просто не упоминать.
У мисс Шарлотты будет личный
королевский бассейн для ныряния.
Шарлотта не ныряет. Она плавает.
На плотике.
Ясно.
Представляете, что хлорка сделает
с этой восхитительной шёрсткой?
Жуткие вещи.
Она многократная чемпионка
Вестминстерской выставки собак,
а не какая-то крашеная блондинка.
Да, да. Я... Я...
- Вы не проводите нас в номер?
- Конечно.
- Да. Президентский люкс.
- Идём, Шарлотта.
Надеемся, вам там будет удобно.
Я могу почистить вам виноград.
Прошу прощения, ваше высочество.
Добро пожаловать в "Лэнгхэм".
Может, встретимся в парке
и погуляем под луной?
Шарлотта.
Эй, дети!
Эй! Папи-младший! Пеп! Лала!
- Как дела, пап? Доброе утро!
- Розита?
- Привет, пап.
- Здравствуй, папа.
Вы ушли без меня.
Да ничего, пап. Мы знаем дорогу.
Эй! Эй, Розита,
ты ничего не забыла?
Нет. Всё, что надо,
нам дадут в школе.
СОБА ЧЬЯ ШКОЛА
Оскар!
- Привет, малышня. Повеселимся?
- Да!
Нам нужен цвет, по которому
сразу можно узнать "кинсе".
Такой цвет, чтобы он прямо кричал:
"Я 'кинсе', всем ясно? "
А отец "кинсе"
не имеет права на мнение?
Конечно! Если нам понадобится
совет по рытью, мы сразу обратимся.
А что если раздавать на празднике
жевательные игрушки?
Знаете, Роза такая славная,
всюду таскает за собой
свою скрипучую белочку, как...
Как очаровательный щенок?
Папи, дружище, она уже не щенок.
- "Кинсе" уходит во взрослую жизнь.
- Я знаю! Знаю.
- Но разве нельзя немного потянуть?
- Папи.
Ты слышал?
Не бойся, Папи. Я отгоню от тебя
эту страшную бабочку.
Эй, мы тут вообще-то разговариваем!
Ну что, насчёт цвета договорились?
Кто это там шуршит? Оскар?
Да прекрати уже. Ты меня пугаешь.
Это же "Лэнгхэм", слышишь?
И никакое чудище
не выскочит из...
Привет, народ.
Цветы в "Лэнгхэме"
просто замечательные.
Мне такие стрессы ни к чему.
Я и так седой и морщинистый.
Педро, что ты делаешь?
Мне нужен ваш совет.
Роза означает, что я романтик,
а подсолнух - что я тусовщик.
Ладно, выкладывай. Как её зовут?
Шарлотта Джеймс. Как из сонета.
Отлично, братец.
Она стерилизованная?
Думаю, да. Но она в мою сторону
даже нос не воротит.
Я ценю настоящую любовь,
но мы тут праздник обсуждаем.
Так вот, по поводу цвета.
Я бы остановился на фуксии.
А ты что скажешь, Педро?
А я за оттенок арахисового масла.
- А по центру?
- Арахисовое масло.
Чудно! Ты отличный помощник.
Позволь спросить.
Ты училась в кулинарной школе, oui?
Да. Oui, сэр.
Красный диплом кулинарного
института Беверли-Хиллз.
Ого. Впечатляет.
А может старый шеф-повар
дать совет блестящей выпускнице?
Почту за честь, сэр.
Всем плевать!
Работай, давай,
а то зажарится твоя картошка.
Н-да, это как-то неудачно вышло.
Так, qu'est-сe qu'il y a enсore?
Господин шеф, одному из гостей
не понравилось ризотто.
Как так "не понравилось"?
Оно же magnifique!
Кому может
не понравиться magnifique?
Амелии Джеймс, сэр.
Она сочла его нешедевральным.
- Нешедевральным?
- Да.
Что прикажете делать?
Вот что я тебе прикажу.
Возьми-ка вот это
и отнеси ей. Пошёл! Пошёл!
Давай! Пошёл!
Нешедеврально. Нешедеврально.
Ох уж эти американцы!
Комплимент от шеф-повара Дидье.
Савойский шпинат
от местного поставщика,
покрытый тонким слоем
изготовленных вручную листов
из цельного зерна,
который подаётся
с нежнейшей сицилийской рикоттой
под соусом
из спелых томатов Сан-Марцано,
собранных буквально сегодня
и доставленных самолётом
из Валле дель Сарно.
Иными словами, лазанья?
Приятного аппетита.
Дамы и господа, поприветствуем
нашу дорогую гостью,
которая усладит наш слух
игрой на фортепьяно.
Музыка.
О музыка, ты корм собачий
для любви! Играйте же.
- Это кто сказал?
- Я и сказал.
ПРОСЛУШИВАНИЕ МУЗЫКАНТОВ
ТОЛЬКО СЕГОДНЯ!
Так, самое важное на кинсеньере -
это музыка.
Это сердце, душа, лапы, хвост, уши...
Я понял.
И поэтому я созвал
самых лучших мохнатых музыкантов!
"Гавштайн",
Джастин Тимбергавк, "Авва".
К выносу мозга готов?
Готовь лапы.
На сцене "Боб Марли и я".
Джа-джа, джа-yа-yа
Большие yши, маленькая собачка
Джа-джа, джа-yа-yа
Здорово, правда?
Называется "Джа-уа-уа".
Большое сердце, маленькие лапы
Собачка идёт на прогyлкy в парк
Емy срочно надо, отведи его скорей
Емy надо всё обнюхать,
облегчиться и порезвиться
Чихyахyа всегда знает, чего хочет
Джа-джа, джа-yа-yа
Большие глаза, лёгкая yлыбка...
Завтра целый день будешь напевать,
я тебе отвечаю.
Джа-yа-yа
Большое сердце, шикарный стиль
Чувачок, передай печеньку.
- Замечательно, правда?
- По-моему, нет.
Ты прав. Очень плохо. Следующие!
Дамы и господа...
Папи, встречай "Блэк Лайббат"!
Обожаю чёрную кожу.
Хватит! Хватит! Хватит!
Они одни и те же три аккорда
по сто раз повторяют!
Эй, друг, ты играешь
увеличенную квинту тремя пальцами.
Ладно, но на моём зимнем приёме
вы всё равно играете, да?
Два отделения, халявная колбаса
и без молочного шоколада. Помню.
Дальше у нас "Саундгавкен".
САУНДГАВКЕН
Не в моём вкусе,
но в Сиэттле по ним с ума сходили.
- Ужасная наглость.
- Это точно.
Они вырубили звук за 30 секунд
до конца песни. Вырубили и всё.
Нельзя же так.
По-моему, в колониях
нашу музыку не понимают.
Следующие!
Виляйте хвостами!
На сцене "Лайкапанки"!
Отличные ребята.
Отрабатывали программу на мне.
- Какие показушники.
- Следующие!
Леди Гага и Бродяга.
Ради бога.
Следующий!
Следующего нет.
Ты всех отбраковал.
Так ведь никто не был достоин
моей Розиты.
Нам нужен кто-то особенный.
Кто-то волшебный.
Кто-то с душой.
Кто-то незабываемый.
Короче, нам нужно чудо.
Вы кто такие?
Позвольте мне представиться.
Я синьор Диего Арройо
Монтойя де Маренго.
Это Умберто Хуан Карлос
Гутиерес де Нуньес.
- А это Фил.
- Как оно?
Мы "Три марьячи".
Так, давайте к делу.
- Ритм-н-блюз исполняете?
- Si.
- Хип-хоп?
- Si.
- Дет-метал?
- Si.
- Клейзмерскую музыку?
- Si, si, si.
Оперу в стиле барокко.
Вивальди или Баха?
Дадим им шанс.
Это и правда чудо.
Они мне нравятся!
Эти марьячи меня вымотали.
Как ты пришла из школы?
Пришла.
Одна? Где остальные щенки?
Задержались, чтобы доиграть в поло.
В поло? Погоди. Это что, на пони?
- Как вы на них забираетесь?
- Я не смогла.
Оскар сказал, я слишком маленькая,
и меня оставили на уроке рисования.
Я нарисовала тебе картинку.
Симпатичный вышел кролик.
Практически Пикассо.
Это овечка, папа.
Привет, милый. Прости,
что опоздала. Я соскучилась.
А где остальные щенки?
Как раз об этом
я и хотел с тобой поговорить.
Мне не нравится,
что они учат в этой своей школе.
Например?
Например, поло!
Чихуахуа поло не занимаются!
А про этого Оскара
я вообще лучше промолчу.
Милый, щенки любят Оскара.
Он очень добрый.
Да? Ну, я по поводу Оскара
держу ухо востро.
Помните, mijos,
если что надо - только тявкните.
Всегда. Не бывает мелких проблем.
Папа тут. Он поможет.
Розита, не забудь нарисовать папе
свою знаменитую картинку с овечкой!
Картинку с овечкой.
А что? Красивая вышла картинка.
Что за...
Эй! Стой где стоишь!
Папи, привет! Рад тебя видеть, друг!
Что ты тут делаешь?
Вопрос в другом:
что тут делаешь ты?
Ты вообще со щенками-то бываешь?
Папи, друг, расслабься.
Щенки в полном порядке.
Оскар! Иди-ка сюда.
Хочу тебя кое с кем познакомить.
Сюда, мальчик!
Уже бегу!
Но куда ты бежал до этого?
Есть у меня одно предположение.
Отель
"Монтагю"
- Кто-нибудь знает, что ты здесь?
- Конечно нет.
Иначе быть мне в беде.
Я никак
не могу допрыгнуть!
Надо купить
какой-нибудь
батут!
Почему Оскар
постоянно здесь околачивается?
Если бы ты мог мне сказать.
У тебя получается
всё лучше и лучше.
Что это?
На Оскара не похоже.
У нас появилась проблема.
Отель нанял новую собаку,
она переехала сюда
со своими щенками, и я думаю...
- Вы слышали?
- Расслабься.
Ты молодец, Дженни.
Дженни? Я сразу понял,
что это скользкая девица.
Слишком уж она бойкая.
Ну что, кажется,
Папи и правда что-то нарыл.
Точно! А кто из них Папи?
Фил, ты хоть что-нибудь замечаешь?
Не особо.
Надеюсь, у Папи есть
уважительная причина,
потому что с таким подходом
праздник не устроишь!
Слушайте! Я так и знал!
Этот Оскар - лицемерный тип!
Дженни и Оскар.
С виду они просто
наглые и коварные интриганы,
но на самом деле всё ещё хуже.
Они ещё и вероломные заговорщики.
Да, эти их шарики и веселье
выглядят очень подозрительно...
Я подслушал,
как Дженни говорила о Хлои!
Дорогой, все кругом говорят о Хлои.
Её лицо красуется
на всех рекламных проспектах отеля.
Папи, поезд "Весёлая фиеста"
вот-вот отбывает с первого пути.
Так что либо запрыгивай,
либо разбей мечты и надежды Розы
о главном празднике в её жизни.
Выбор за тобой.
Ладно, я в поезде.
Замечательно! Ну, теперь,
когда все играют в унисон,
скажите, вы захватили
туфли для танцев?
Что ж, это унизительно.
Но он хотя бы не заставил меня
надеть гетры с искрой.
Это не гетры. Это...
Dios mio, это и правда гетры.
А когда нас будут кормить сальсой?
Мне надо в …. Там Хлои с Оскаром.
Мне надо... Ладно, танцую.
Раз, два, три, на меня смотри.
И уно, дос, трес, катро.
Качаемся как на волнах.
Чувствуем такт, чувствуем ритм.
Постарайтесь стать с музыкой
единым целым!
Постарайтесь встать?
Педро, солнышко,
не разочаровывай меня!
На кладбище домашних животных
народ и то поживее. Ну давайте!
Давайте выполним пару па.
И сальса, и сальса, и сальса,
и чипсы!
Спасибо.
Да, шведский, шиацу, акупрессура...
Да, обвёртывания водорослями тоже.
Одну секунду, пожалуйста.
Прошу прощения, вас записать?
Я точно не знаю,
где берут водоросли.
Да, полагаю, из океана.
Секунду, пожалуйста.
Да, грязевые ванны У нас тоже есть.
"Испачкаетесь ли вы? "
Оскар, ты шутишь!
Устал как собака.
Вот это тренировка, да?
Этот тренер вечно рвёт меня
как Тузик грелку.
А ты отлично делаешь собачью йогу.
Спасибо.
Эй!
Может, кого-то и обманет твой свист
и необычайно шелковистая шерсть,
но я тебя раскусил, паршивец!
Папи? Что ты тут делаешь?
Мi amor, я просто...
- Ты за мной следишь?
- Нет!
Я просто спрятался в грязи
и подслушал ваш разговор.
Слушай, Папи, мы с Хлои
просто почистились, понимаешь?
Поболтали о свежевыжатых соках,
открыли чакры,
но я оставлю вас наедине,
чтобы вы всё обсудили.
Что? Думаешь,
он не знает испанского?
Вечером поговорим.
Но, mi amor...
Ладно. Как раз собрался уходить.
Бедняга Папи. В рай пришла беда.
Я ничего не вижу!
В глазах позеленело!
Фил! Успокойся.
У тебя огурцы на глазах.
Ясно.
Она туда пролезла!
- Я никому не скажу.
- Я не виноват.
Папа идёт!
Hijos, как же я соскучился!
Папа! Тут же наши друзья!
Ну, простите, что расстроил вас
страстной отцовской любовью.
Эй, а где ваша сестра?
Мы не виноваты!
- Али хотел сам!
- Она туда пролезла!
- Мы ничего не могли поделать!
- Было уже поздно!
Я был слишком далеко, папа!
Погодите! Стойте!
Говорите по очереди.
Ай, чихуахуа!
Розита, что случилось?
Я пробралась на матч алтимата.
- Кто за тобой присматривал?
- Никто.
Потому и пробралась.
Погоди, hija! Папа уже старый,
чтобы за тобой бегать.
Ну так не бегай!
Прекрати, Розита. Вернись.
Не хочешь посмотреть па,
которые отец разучил
для твоей кинсеньеры?
О "кинсе" даже не думай!
Дженни до сих пор не разрешает мне
заходить в воду
без этих позорных нарукавников!
Я никогда не научусь плавать!
- Так не носи позорные нарукавники.
- Что?
То есть носи.
Но не считай это позором.
Это как?
В мире больших собак, Розита,
твой Папи в сущности мелочь.
Но вместо того чтобы комплектовать,
я нашёл в этом свои преимущества.
Глядя на меня, большие собаки
мечтают стать маленькими.
Ты Роза Кортес. Гордись тем,
что отличает тебя от других.
Попробуй так.
Молодец девочка.
Что ты сказал?
Вы слышали.
Я сказал, что увольняюсь!
Увольняешься? Что?
Никто не увольняется! Никто! Я...
Я его уволил! Я тебя уволил!
Разбилось твоё яйцо!
А вместо тебя я беру...
Тебя! Посудомойку!
Вообще-то,
я помощница шеф-повара, сэр.
Уже нет. Теперь ты кондитер,
и работать начинаешь прямо сейчас.
- Вы серьёзно?
- Oui, я серьёзно. Вполне.
Как здорово! Спасибо, шеф!
Вы не пожалеете!
Ты меня трогаешь?
Она меня трогает?
Нет! Нет.
Ладно, ладно.
Умеешь делать суфле?
- Умею ли я делать суфле?
- Да.
Умеют ли птицы петь,
а собаки - лаять?
В этом отеле обычно нет.
Начинай практиковаться
и сделай как надо.
В пятницу у нас раут, а мисс Джеймс
есть только идеальное суфле.
- Ясно?
- Ясно!
Хорошо! Хорошо. От этого зависит,
что о нас напишут. Умница.
ВСЁ ДЛЯ САДА
И СОБАК
Так. Приглашения? Есть.
Закуски? Да.
Хрустальные миски
для воды? Великолепно.
Себастьян! Слушай, У тебя...
Папи, вот ты где.
Надо решить по поводу скатерти.
Ты не получил моё сообщение?
Я у тебя за дверью раз 6 помочился.
Мне сейчас не до этого.
Твой парикмахер до сих пор работает
рядом с полицейским участком?
Мне надо, чтобы ты
передал сообщение моему другу.
Конечно, Папи, конечно.
Всё что угодно.
Спасибо, Себастьян. А теперь
мне надо проследить за Дженни.
Точно. Она ведь
такая подозрительно бойкая.
Привет, vatos.
Когда же они начнут верить Папи?
Когда будет уже поздно?
Я ему верю.
Фил, ты ведь даже не знаешь,
о чём речь, правда?
Ага.
- Привет!
- Привет!
- Сэр!
- Да?
Вы должны взглянуть.
Что? Почему столько клиентов
отменили бронь? Почему сейчас?
Отлично.
Нехорошо.
Мистер Холлис! Здрасте!
Что ты тут делаешь?
И что тут делает собака?
Я услышала грохот,
а потом увидела...
Вот этого бандита.
У него виноватое выражение,
вы не находите?
Это мой платок?
Ты хоть знаешь, что это "Эрмес"?
Вряд ли он способен оценить
дорогой материал, сэр.
Знаешь, Папи,
жизнь тут была не сахар и до того,
как на меня босс наорал.
Это было лишнее.
Так, посмотрим.
"Из-за любви порой творишь
сумасшедшие вещи. Прости.
В 5 часов на мосту любви".
Отлично!
Прекрасно. А теперь Педро.
Ты справишься!
Давай, брат.
Ты должен использовать шанс.
Знаешь что, Папи? Ты прав.
Надо дать Шарлотте шанс
отказать мне по всем правилам.
Давайте, мальчики!
Что ж, это первая моя серенада
от питбуля.
С бабочкой.
Это хороший знак?
Ну, она ещё здесь.
- Лестер!
- Что? Что?
Что скажешь?
Всё готово!
Великолепно. Красота!
Сэм, мы молодцы!
Мы молодцы!
Ладно, хватит.
Слушай, не снимешь сетку
перед уходом?
И шланги не уберёшь?
Запросто, Сэм.
Спокойной ночи, Лестер.
- Спокойной ночи, Сэм.
- Ага.
Отлично, Роза. Молодец.
Ты освоила маленький бассейн.
Ты справишься!
Думаешь, это бассейн для щенков?
А вот я так не думаю.
Ты тут много щенков видишь?
Смотри! Ни одного.
Солнышко, тут написано
"для важных гостей".
К тому же, не маловата ли ты
для этого бассейна?
Когда надо, я большая, мэм.
Очень мило, солнышко,
но тебе здесь не место.
Так что давай. Исчезни. Брысь.
Какая же ты всё-таки красавица.
Больше семи тебе никак не дашь.
Карточка! Но я же...
Лапы и хвосты! С ума сойти.
Всё просто замечательно.
Разве она может
меня не простить, скажи, Арни?
Я бы меня точно простил.
Эй, Оскар. Оскар?
Эй, ты куда?
Расслабься, дружок.
Не стоит так обо мне беспокоиться.
Беспокойся лучше о себе
и о своём семействе.
Это ты о чём, интересно?
Эй, а ну вернись! Педро?
Держи, Папи. Я принёс тебе
главное украшение для пикника.
Алоэ?
Алло. Я принёс тебе
главное украшение для пикника.
Эй! Сделал что-то новенькое?
Смотри, Педро.
У него тут целая выставка.
Что это? Свисток?
Минутку. Минутку. Дженни?
Ворота.
Оскар!
Арни, ты гений!
- Ты куда?
- Ворота!
Я так и знал,
что этот сенбернар темнит!
Я скоро вернусь!
Должен же кто-то тебя прикрывать.
Мы только попробуем.
Папи даже не заметит.
Вот, мистер Монтагю.
Список завтрашних гостей.
Знаменитости, сенаторы, политики.
Те, кого пригласили на раут в саду.
Ну, мне пора.
Торопимся, да?
Вам ещё что-то нужно?
Мне нужно защитить
моё многомиллионное дело.
А это значит, что приём в "Лэнгхэме"
должен пройти не совсем гладко.
Ты слышал?
Дженни собирается испортить приём!
Кажется, ты всё-таки
не сумасшедший, Папи.
Большое спасибо, брат.
Ай, чихуахуа! Мi amor'.
Да ты просто хвостатая поэма.
Я так ждала
этого романтического ужина.
Почему же его поедают три марьячи?
Хлои, я всё объясню. Стой.
Ты слышал?
Кто-то попал в беду!
На помощь! Помогите! Помогите!
Я не умею плавать!
На помощь! Помогите! Спасите!
Она там, где глубоко!
Спасите! На помощь...
Я не умею плавать!
Давай, друг! Поддай жару!
- Кажется, это Шарлотта!
- Кажется, это Роза!
Я в чём-то запутался!
Меня схватили! Это змея!
Это шланг! Змеи в садах не водятся!
Их не просто так называют
садовыми змеями! Они живут в саду!
Папи! Нет, нет, притормози!
- За мной гонится огромное чудище!
- Это я!
Я пытаюсь тебя остановить!
- Педро, зачем ты за мной гонишься?
- Папи, тебе надо...
Папи, тут дерево!
Ну почему дождь пошёл
именно сегодня?
Это не дождь!
Ты крушишь оросители!
Кто тут деревьев насажал?
Это сад!
Тут положено сажать деревья!
Педро, в критический момент
от тебя мало толку.
Так, а это статуя!
Она мне никогда не нравилась.
Педро! Меня поймали! Я застрял!
Педро, освободи меня! Давай!
- Всё, готово
- Бежим! Я скоро, Розита!
Чудом спаслись.
Могло быть гораздо хуже.
Помогите! Пожалуйста!
На помощь! Помогите!
Пожалуйста.
Я тону.
Вот! Держи!
Я не умею плавать!
Розита, ты цела?
- Всё в порядке, пап.
- Ты дрожишь.
Спасибо. Ты очень любезен.
Тебе придётся
всё объяснить, девочка.
Ты залезла в бассейн
без нарукавников!
Ты сам говорил,
что надо замочить лапы.
Но не там, где глубоко.
Даже я там не плаваю.
У меня не было выбора, папа.
Поверь мне.
Расскажи ему.
Расскажи, как всё было.
Я уронила свою карточку,
попыталась её достать и...
Шарлотта!
Честное слово, мистер Холлис,
это было ужасно.
Я их из кухни услышала.
- Шарлотта!
- Что вы делали на кухне?
- Заскочила перекусить.
- Слава богу.
Шарлотта. Ко мне, Шарлотта.
Милочка! Солнышко!
Сейчас мы тебя высушим.
Я и представить себе не могла
ничего подобного.
Моя восьмикратная чемпионка
в обществе дворняг?
Мисс Джеймс, прошу вас.
Шарлотту обслужат в спад
по первой категории.
Она даже не вспомнит
об этом инциденте.
Она, может, и не вспомнит,
зато я не забуду.
Уверяю вас, эти животные
получат сполна.
Это он о чём?
Роза, иди в свою комнату.
Я разберусь.
- Так нечестно.
- Живо.
Что?
Босс, y нас проблемы.
Bы нам нyжны...
В данный момент я нахожусь
с нашей почётной гостьей.
Сэр, кто-то разорил новый сад,
а ещё сломались обе морозилки
на кyхне. Bы нам нyжны.
Идём, Шарлотта. Мы упакуем вещи
и завтра утром
переедем в "Монтагю".
Мисс Джеймс,
прошу вас, подождите.
Господа, мне не дали возможности
всё объяснить.
По-моему, я ей нравлюсь.
Зачем ты
продырявила суфле вилкой?
В какой кулинарной школе
учат таким вещам?
Скажи мне, что это за школа,
и я их закрою!
- Это какая-то ошибка, мсье.
- То есть ты со мной согласна.
Нет, когда я вытащила их из духовки,
всё было идеально.
Это суфле -
насмешка над нормальным суфле!
Это просто кошмар какой-то.
Всё, девочка моя,
прокололось твоё суфле.
Отдавай колпак.
Живо.
Полагаю, вы знаете,
зачем я вас позвал.
Да. Наверное, вы увидели сад.
Боюсь, что так.
А что? Кактусы не понравились?
Я могу их убрать.
Сэм, сад уничтожен,
и там повсюду отпечатки лап.
Что?
К сожалению,
вы не оставили мне выбора, Сэм.
Вы уволены.
Значит, я так и не подберусь
к шкафу с арахисовым маслом?
А я только научилась играть
в крокет с мячиками "Конг"!
Без Кэрол я отсюда не уйду.
Она делает гениальный маникюр.
Так нечестно. Мы ничего не сделали.
Так, не будем показывать лапой.
Роза, солнышко,
что же всё-таки произошло?
Какая разница?
Мне всё равно никто не поверит.
"Кинсе" или не "кинсе" -
я всё равно всего лишь мелочь.
По поводу нашего свидания.
- Понимаешь, нам помеша...
- Эй.
Помешали.
Привет.
Хлои Винтроп Эш?
Вообще-то Кортес. Мы знакомы?
Прошу прощения.
Вероятно, я ошиблась номером.
Я ищу семейство
со шкодливыми щенятами.
Ты их не видела?
Заходите.
Баю-бай, мой щеночек
Bетер свистит
Так это твои...
Пятёрка VIР-щенков,
самых важных щенков на свете.
Когда они заснут,
давай встретимся в ресторане.
Но он же закрыт.
У VIР-гостей
есть свои преимущества.
Кстати, здоровяка тоже захвати.
Он вполне ничего.
Если он не предпочтёт
заняться своим основным делом.
Вот так Роза и спасла мне жизнь.
Наша Роза - героиня.
Я так ей горжусь.
- За Розу!
- За Розу!
- Бесстрашная девочка.
- А я идиот.
Как я мог в ней сомневаться?
Я был таким глупым, недалёким и...
Если не согласна -
говори, не стесняйся.
Ты меня почти убедил. Продолжай.
Сorazon, мне просто
хотелось верить, что Роза...
Что все вы всё ещё любите меня.
Папи, мы всегда будем тебя любить.
Это у нас навсегда.
Ты чуть не заставила расплакаться
взрослого пса!
Всё это, конечно, мило,
но мы с Амелией с утра пораньше
переезжаем в "Монтагю".
Тогда за дело.
Надо навести порядок в саду,
потому что именно там мы устроим
грандиозную кинсеньеру.
Но как, Папи?
Завтра утром нас уже здесь не будет.
Скажем так:
старый пёс припас пару трюков.
Ну, тогда нам стоит подзарядиться.
Эй! Эй.
ПОЛИЦИЯ
Офицер, всё под контролем?
Не надо меня так пугать.
Дельгадо, спасибо,
что так быстро пришёл.
Я получил твоё сообщение.
Всегда рад помочь, Папи.
Себастьян, ты пришёл!
Как будто мне до сих пор
мешков под глазами не хватало.
Ну что, друзья,
разделимся и покорим!
Так это не выдумки!
Пришёл, увидел, нарядил.
У них и правда получилось.
Мальчики, кажется,
концерт всё-таки состоится.
Отличная будет вечеринка.
Надеюсь, музыка там будет.
Фил. Фил, Фил, Фил.
Да?
- Педро, ты на месте?
- Так точно.
Ты уверен, что оно того стоит, Папи?
А что они нам сделают? Выкинут?
Идут.
Тихо, Оскар. Никого там нет.
Давай!
Арахисовое масло?
Это всё, на что вы способны?
- Педро?
- Арахисовое масло!
Налетай на арахисовое масло!
Свежесбитое арахисовое масло
в южном саду!
- Арахисовое масло?
- Кажется, это там!
- Бесплатное?
- Думаю, входит в стоимость номера.
На помощь!
Брысь! Фу! Да что я вам сделала?
Я была отличным дрессировщиком!
Самым лучшим!
Я опаздываю в спа.
Да что тут... Кыш отсюда!
У нас приём
через 20 минут начинается.
Спасибо, мистер Холлис.
Вы спасли мне жизнь.
Вы такой добрый.
Мне уже говорили.
А это что такое?
Вся секретная информация
о наших гостях?
Дженни, куда ты собиралась
это отнести?
Никуда. Честное слово. Это всё...
Это всё чихуахуа.
Что тут происходит?
Педро?
Монтагю?
Дженни! Дженни! Скажи им.
Скажи, что я люблю приходить сюда
и вдыхать запах роз.
Так вот как
они переманили нашу клиентуру!
И как же я тебя не раскусил?
Слишком уж ты была бойкая.
Эй, а я это с самого начала говорил.
Я недооценил тебя, Папи.
Ты хороший человек.
Спасибо.
Спасибо. Да, ты иногда ничего такой.
Папи, ты с самого начала был прав.
Я должна перед тобой извиниться.
Поцелуя будет достаточно.
Опусти меня, пожалуйста.
Розита!
Что происходит? Что это?
Кое-что от мамы к твоей кинсеньере.
Но мы же уезжаем. Как мы...
Просто небольшой
семейный праздник.
В этой сумке есть кое-что
и для твоих братьев и сестёр.
И если Папи-младший
начнёт тебя дразнить,
покажи ему вот это.
Да нет, всё в порядке.
Я всё понимаю.
Я тебя люблю. Пока.
В общем, тётя Вив
сдала свой гостевой домик.
Но зато Беверли-Хиллз -
не самое плохое место,
чтобы ночевать на улице.
Прости, Рэйч. Мне так хотелось
начать самостоятельную жизнь.
- Сэм.
- Это я виноват.
Я настоял на переезде.
Сэм, посмотри.
Словно ангел с неба спустился
и отрастил шёрстку.
Все по местам!
"Кинсе" и её почётный эскорт
сейчас прибудут.
Все будут надо мной смеяться.
По-моему, выглядит шикарно.
Да, для 1972 года!
Не переживай.
Папа сказал,
что это просто семейное сборище.
Встречайте нашу"кинсе"
Розу Кортес и её почётный эскорт!
Круто!
Красотка, правда?
- Какие очаровашки.
- Миляги.
- Чудесное платье.
- Боже, Роза уже совсем взрослая.
Ты только посмотри,
Папи-младший в костюме.
Носовой платок не нужен, брат?
Да просто мошка в глаз залетела.
Давай.
Роза, пока не начался праздник,
хочу преподнести тебе сюрприз.
Может, я и рассказала паре щенков,
как ты спасла Шарлотту.
Почему все надели нарукавники?
Вопрос в другом:
а ты почему не надела?
Даже не верится,
что это всё для меня.
Роза, ты не только
самая отважная собака на свете,
но и самый милый щенок
во всей школе.
Так что давай, милая, наслаждайся.
Дамы и господа,
а сейчас будет "бриндис",
традиционный тост
любой кинсеньеры...
Прошу прощения...
Его произнесёт отец "кинсе",
синьор Папи Кортес.
Друзья и родные,
сегодня мы отмечаем
кинсеньеру Розы,
и я горжусь тем, что она - моя дочь.
Роза не сломалась
во времена невзгод
и не испугалась в минуту опасности.
Ей досталось на орехи,
а она сбила из них арахисовое масло.
А самое главное -
она перестала слушать тех,
кто говорил, чего она не может,
и прислушалась к себе,
чтобы понять, что она умеет.
И даже сумела научить старика-отца,
что сперва надо опекать,
а потом - отпускать.
Она бы и без этого праздника
стала настоящей кинсеньерой.
Она ей в сущности и была.
- За Розу!
- За Розу!
- За Розу!
- За Розу!
За Розу!
Это не бар-мицва у Гольдбергов.
Это самый классный праздник
в моей жизни.
Пап, а мы уже слишком большие
для кинсеньеры?
Пеп, для кинсеньеры
никогда не бывает слишком поздно.
Господи. Какая красота.
Но как же так?
Сэм, а мы с тобой
так и не станцевали танго, правда?
Что?
Я... Кажется, нет. Прости, Рэйч.
Не извиняйся. Давай потанцуем!
Я же просил не заказывать
huevos ranсheros!
Мы опаздываем на выступление!
Ты мне по ноге прошёлся, приятель.
Это мой палец. Мой палец!
Не помню, как тебя зовут.
Шеф-повар-посудомойка.
Рэйчел.
Тут огромная толпа. Огромная.
Это самый большой приём
за всю историю "Лэнгхэма", и мне...
Мне нужна...
Нужна твоя помощь! Пожалуйста!
Мне понадобится этот колпак.
Мой поварской колпак?
Нет, нет.
Ладно, ладно, бери мой колпак!
- А на работу примете?
- Да!
Идём! Быстрее! Идём!
Рашель, on y va, allez.
Пропустите шеф-повара Дидье!
Пропустите шеф-повара Рашель!
Нет, помощника шеф-повара Рашель.
У меня колпак. Я шеф-повар.
Мой колпак больше твоего.
Шарлотте не свойственно пропадать.
Мисс Джеймс, не беспокойтесь.
Я только что её видел.
Большая, наверное, была награда?
Награда? За что?
Той малышке чихуахуа.
Которая спасла вашу собаку.
Прошу прощения?
В бассейне. Вы что, не слышали?
Отнесите мои чемоданы
обратно в пентхаус.
Но кто присмотрит за собаками,
когда меня не будет?
Офицер Симс?
Собаки не должны страдать.
Вы хотите наказать
невинных собачек?
Впервые в жизни вижу эту женщину.
Судье расскажешь.
Ладно.
Хвост не прищеми!
Нельзя мне в тюрьму!
Я даже в клетке ни разу не сидел!
У меня боязнь закрытых пространств!
Кому вы верите? Собака лает -
ветер носит. Я невиновен!
Да бросьте! Не пойман - не вор!
Вам алиби нужно? Будет вам алиби.
Хоть целая сотня.
Я не люблю тюремный корм!
Я сижу на безглютеновой
кошерной диете!
Мистер Кортес,
не знаю, как вы это сделали,
но ваш сад поражает изысканностью.
Надеюсь, вы примете мои извинения,
а также контракт
на постоянную работу в отеле.
Вы...
Конечно, давайте. Один раз.
И больше меня не трогайте.
- Ничего.
- Ладно.
Эта песня посвящается Розе.
Спасибо всем,
кто пришёл на нашу фиесту,
особенно тем, кто притащился
из Беверли-Хиллз 90210.
Я поклялся, что не буду плакать.
На этом мы заканчиваем кинсеньеру
моей дочурки Розы.
Пап, ничего не забыл?
Забыл?
Розита, я пригласил музыкантов.
Я брал уроки сальсы.
Мы украсили сад.
Разве я что-то забыл?
Вот что.
Как мило.
Очень мило.
Кажется, я тоже хочу щенков.
Ты забыл ещё кое-что.
Теперь, когда Сэму вернули работу
и мы можем остаться,
а Оскара больше нет,
школе нужен новый учитель.
И ты не спросил,
кого подобрали ему на замену.
То есть...
Поздравляю, профессор.
- Здорово!
- Чур я за первой партой!
Теперь-то мы лапы помочим!
Я хочу выучить сальсу и чипсы.
Ты будешь самым лучшим
учителем на свете!
- Папи не против.
- Прощай, поло, здравствуй, рollo.
Теперь мы всё узнаем о мочепочте.
Итак, семейство Кортесов стало
жить-поживать да добра наживать.
По крайней мере
пока Педро не вручили VIР-карточку
и он не заперся
в шкафу с арахисовым маслом.
Но это уже другая история.
Ну что, Папи,
ты устроил настоящий праздник.
Себастьян! Пусть не забирают
коктейльный автомат!
Папи, ты хороший отец,
хороший друг и хороший пёс.
Они тут не ценят
классическую собачью музыку.
Я только это и хотел сказать.
Скажем, "Пипи-52"
или "Рекс пистолс".
"Педигри-блюз".
Да, хорошая группа, хорошая.
- "Ласковый лай".
- Да.
- Скажи? Игги Пёс.
- Да.
Он немного перегибает палку
на сцене.
Ну да, шерсть летает клочьями,
но в этом-то и есть весь кайф.
Лично я очень люблю леди Гав-Гав.
Мне этот стиль не близок,
но я её уважаю.
Нет, ты просто не понимаешь...
Шёрстка у неё классная.
Очень классная,
как будто она её феном
каждый день укладывает.
"Лайбах".
Они в последние годы
как-то увлеклись ништяками, да?
Да, это точно.
30-40 штук в день употребляли.
Это их и сгубило.
Или "Костисхед".
- "Массив собак".
- "Ярость против пылесоса".
Классная команда. Ты видел?
- Неплохой хвостик.
- Я бы познакомился поближе.
Привет. Ты чей?
Ничей? Я знаю, что это такое.
Вот так, друг.
Отдел регистрации? Холлис.
Да, сэр.
У меня тут собака,
выпишите ей карточку.
- B каком номере, сэр?
- В каком номере?
В моём.
Хорошо, сэр.
А ты у нас красавец, да?
Любому животному полагается
тёплый и постоянный дом.
Так что решили завести животное -
подойдите со всей ответственностью.
ПОДОЙДИТЕ
СО ВСЕЙ ОТВЕТСТВЕННОСТЬЮ
Graсias и спасибо.
3автра целый день
бyдете напевать, я вам отвечаю.
 

////////////////////////////