ПО МОТИВАМ ПОВЕСТИ АНТОНА ЧЕХОВА
«ТРИ ГОДА»
Папа знает, что я скоро умру?
Что ты такое говоришь?
Знаешь, что Жюлия сказала сегодня
утром, когда делала мне укол?
«Хорошо, что мой отец вас лечит.
А я за вас молюсь».
Она забыла свой зонтик.
Пусть Дельфина отнесет его ей.
Уж когда конец,
то не помогут ни доктора,
ни молитвы.
Пусть Дельфина ей его отнесет.
Во имя Отца.
Мадемуазель Жюлия.
Мсье Александр.
А я как раз к вам.
Иду потолковать с вашим отцом. Он дома?
Вероятно. Для визитов еще рано.
Меня беспокоит состояние Нины.
Мне и правда показалось,
что за эту неделю
она несколько поблекла.
Мы все боялись рецидива после операции.
К счастью, этого не случилось.
Отец вам лучше меня всё объяснит.
Как она раньше хохотала!
К тебе мсье Гийермен.
У меня куча дел, простите.
Кланяйтесь вашей сестре.
Что скажете хорошенького?
Я говорил вашей дочери... Меня беспокоит
состояние Нины.
Она почти не спит по ночам.
Она...
Как бы это сказать?
Ваша дочь сама эта признала.
Она будто бы
поблекла.
Вы говорили мне об этом сегодня утром.
Знаю, но я подумал...
Не пригласить ли нам
какого-нибудь специалиста?
Приглашайте, не стесняйтесь.
Хоть нескольких.
Пусть они подтвердят ваши опасения
в компетентности доктора Понсно.
Пусть скажут вам,
что из-за него больные мрут.
Что его нужно упрятать в тюрьму
или в сумасшедший дом.
Вы это хотели от них услышать?
Довольны? Всего доброго.
Дорогой Константин,
дорогой Пилу,
мои милые друзья и близкие!
Вот вам новость:
я опять люблю!
Опять? Быть того не может!
Я так и вижу, как Константин
восклицает: «Как, опять?»
Ты нам уже это говорил про Радинскую.
- Твоя правда.
- Четыре года назад.
И в прошлом году тоже. С той особой.
Фа-соль-ля-си!
Знаю, но в этот раз
я люблю по-настоящему.
Александр, тебе 34 года.
О любви думать поздно.
Вот именно, мне 34 года.
Молодость моя
уже прошла.
Это мой
последний шанс.
Ее зовут Жюлия.
Она... Как бы это сказать?
Какой у нее взгляд! А голос...
Она как ангел во плоти.
Она очень набожна.
Ходит в церковь каждый день.
Она что, монашка?
Престарелая?
Лицо багровое, с усиками!
Официант, принесите нам чётки!
Я свои потерял.
Да выслушайте же вы меня.
- Я тоже хожу в церковь.
- Быть того не может.
Да, видите, до чего я дошел.
Наблюдаю за ней издали.
Мне так хочется услышать слова,
которые она шепчет!
Повторять их за ней.
Стоять с ней рядом в тишине.
Итак, я люблю.
«Итак, я люблю».
Что ты несешь? Любви не существует.
Спасибо.
Это пустые слова.
Всего лишь иллюзия.
Мы тебе сто раз это говорили.
Есть сексуальное влечение.
Единственное, что существует -
желание, животная страсть.
Но любовь...
Ты можешь объяснить нам, что это?
Пока я не любил,
я знал, что это такое.
Теперь я уже ни в чем не уверен.
Только не женись.
Взять ее в жены...
Кто знает?
Если одиночество тебе не страшно,
тогда женись.
Счастье, Александр, -
штука быстротечная.
Тебя всё не было, поэтому я решила...
Я вернулся, милая, всё хорошо.
Рак - это всё от ревности.
Знаешь, где был Грегуар,
когда я Дельфину рожала?
У другой сидел.
Теперь-то я угомонилась.
Но тогда, в тот вечер...
Когда я застала их в саду,
я упала на колени, взмолилась:
«Царица небесная!
Защитите меня!»
А на дворе была ночь, светил месяц...
Алекс.
Ты не красавец, но какой же ты добрый!
Нина.
Она поела?
Немного.
Как же она поправится?
Нужно впихивать в нее еду насильно.
Кстати, дорогой мой,
вы наконец нашли себе развлечение?
Скучно в нашем богоспасаемом городе.
Я очень за вас рад.
Вы это о чем?
Видел я, как вы выходили
из дома доктора Понсно.
Надеюсь, вы ходили туда не ради папаши.
Не совсем.
Будьте осторожны,
сердце Жюлии под замком.
Каким еще замком?
Мои красавицы!
Пришли пожелать папеньке
спокойной ночи?
- Спокойной ночи, папа.
- Вам тоже, голубки мои.
Спокойной ночи, любимые.
Папа, а ты мышь видел?
Какую такую мышь, кисонька?
Она выскочила из маминой туфли.
- Что?
- Это значит, что она умрет?
Слышали?
- Это ваши россказни, старая ведьма!
- Я ничего не говорила.
Брысь! Поцелуйте дядюшку и спать!
Как только Нина...
Как придет время,
я тут порядок наведу.
Я умираю с голоду. Вы есть не хотите?
Идемте ко мне ужинать.
Давайте помогу.
Спасибо.
Что вы имели в виду, говоря про замок?
- Замок?
- Говоря о сердце Жюлии.
А, вы об этом!
Унтер-офицер Филиппо.
Они помолвились,
когда ей было пятнадцать.
Затем началась война.
Он попал в плен при Седане.
Вместе с императором.
Пытался сбежать,
но пруссаки его застрелили.
Прощай, Филиппо.
Кроме Иисуса других мужчин
для Жюлии не существует.
Только и знает, что молится.
Сердце у нее
под замком.
Нини!
Я не один.
Поставьте еще одну тарелку,
шурин с нами ужинает.
Там у меня Нина и две дочки.
Здесь - Нини и два сына.
В городе волнения.
Вы хотя бы народ поддерживаете?
Не всё же о любви думать.
Ведь что такое любовь?
Как думаешь, Нини?
Садитесь.
Любовь -
явление электричества.
В коже у нас заложены железы,
которые содержат в себе токи.
Если вы встречаетесь с особью,
токи которой
параллельны вашим, вот вам и любовь.
Вы это еще на себе
испытаете и поймете, что папа был прав.
Чем ты нас потчевать собираешься?
Сегодня на ужин молочный суп,
холодная телятина и шоколадный мусс.
Вас устроит?
Я это не буду.
Разумеется.
Вам понравится.
Бедный вы мой!
Вы будете страдать.
Вам будут изменять.
Все женщины изменяют.
Вы сами будете изменять.
А однажды вы вдруг поймете,
что всё было впустую.
Что всё это ерунда.
Сущий пустяк.
Я люблю!
Люблю!
А я к вам.
Ну и прыть!
В больших городах никогда
не играют так весело.
Сестра прислала вам зонтик,
вы вчера забыли.
Прошу, подарите мне его.
Он такой чудесный!
«Такой чудесный»?
Я сохраню его в память
о нашем знакомстве.
Возьмите. Но чудесного
в нем ничего нет.
Пойдемте в дом.
- Я вас не обеспокою?
- Я только этого и жду.
Жизнь здесь провинциальная.
Бедная событиями.
И в то же время беспокойная.
Вздрагиваешь от каждого звонка,
всегда чего-то опасаешься.
В конце концов нервы портятся.
Проходите.
Я бы всё отдал, если бы
вы согласились выйти за меня.
Что?
Всё!
Если бы вы согласились стать
моей женой, я бы всё отдал.
Это невозможно! Извините.
Александр Гийермен
сделал мне предложение.
Брат Нины?
Не знаю, что на него нашло.
Всё было как-то странно.
Он и не ухаживал за мной раньше.
Что ж, я очень рад.
Теперь представляется тебе
прекрасный случай расстаться со мной.
Я тебя понимаю.
Жить в твои годы у вдовца...
Человека больного, полоумного.
Скорее бы я уже околел,
скорее бы меня черти взяли.
Тогда все были бы довольны.
Поздравляю.
Я ему отказала.
Но это же невозможно, верно?
Красная - «да», черная - «нет».
Простите меня за вчерашнее.
И вы меня простите.
«Отдал бы всё».
Звучит совсем по-купечески.
Я повела себя отвратительно.
Всю ночь не спала.
А я отлично проспал всю ночь.
Как убитый.
После вашего отказа
я хожу словно отравленный.
Самое тяжелое было сказано вчера.
Сегодня с вами я уже не чувствую
стеснения и могу говорить прямо.
Я люблю вас так,
как никогда никого не любил.
Больше, чем сестру,
больше, чем покойную мать.
Без сестры и без матери
я мог жить и жил.
Но жить без вас -
для меня это бессмыслица.
Я вчера долго думала. Я согласна.
Вы...
Жюлия!
Ты...
Жюлия!
Почему это произошло?
Что с вами?
Дорогая моя, что с вами?
Говорите, что?
Но только правду, умоляю вас!
Не обращайте внимания.
Я буду вам верною женой.
Мои девочки.
Пообещайте мне.
Что?
Когда я умру,
возьмите к себе моих девочек.
Я вам это обещаю.
Обещаю.
Вот вы и дома, мадам Гийермен.
Пилу!
Жених с монашкой приехали.
Константин живет по соседству.
Это мои друзья, проклятые души.
Константин Биошон.
Наш сосед, адвокат. Мы вместе росли.
- Мадам.
- Зовите меня Жюлией, так будет проще.
А это наш вечный студент.
Он пообещал, что сбреет бороду
лишь тогда, когда закончит учиться.
Смотри сама.
- Ай!
- Крепко держится!
Имя у него совершенно
неудобопроизносимое.
Зовите меня Пилу, так будет проще.
А вот и Пьер.
Идеал беззаветного служения делу.
Я был за. Я был против.
Ну, почти.
Я говорил о безбрачии.
Ваше появление пошатнуло мои убеждения.
За ваше счастье.
За ваше счастье!
За благодетеля Гийерменов!
Какого такого благодетеля?
Императора, разумеется.
Ты ей не рассказывал?
- Нет. Жюлия устала с дороги.
- Нет, я хочу знать.
История простая,
похожая на волшебную сказку.
В 1860 году Наполеон III с Евгенией
приехали «на воды» в Экс-ан-Прованс.
Император решил
расширить термальные бани.
Выделил на эти цели
1,6 миллиона франков.
И кто же заключил договор
на поставку труб?
- Его отец!
- Его отец!
До этого он был лишь скромным слесарем.
- А потом начал делать трубы.
- Вы над ними проезжали.
Их под землей множество.
Столько же, сколько денег у Гийерменов.
Теперь его папаша руководит
двумя предприятиями.
У него 60 рабочих.
Поэтому этот толстосум
может плевать в потолок
и потчевать нас шампанским.
И поэтому я хочу выпить за императора.
Наполеон, где бы ты сейчас ни был!
Да, в Седане ты проиграл,
но спасибо тебе за Александра!
Пилу!
Хотите, я покажу вам нашу...
...комнату?
Только попробуй еще раз
в этом доме сказать про Седан!
Получай!
Вон отсюда!
Сегодня я сплю здесь!
Да.
Ты готова?
Да, заходи.
Цветы тебе не нравятся?
Нравятся, но аромат слишком
сильный, спать...
Предупреждаю, мой отец -
ужасный человек.
Не упоминай при нем о Нине.
Он запретил ей выходить замуж
за Грегуара, а она вышла.
Он от нее отрекся.
И от своих внучек тоже.
Они для него будто умерли.
Мне повезло, я смог от него сбежать.
Но мой брат Эдгар, бедолага,
с ним работает.
Ты сама всё увидишь.
Хорошо.
Он лопнет от зависти.
Жюлия.
Папа!
Бог радость послал.
Александр вернулся. С женой.
Давненько не видались,
милостивый государь.
Прикажешь с законным браком поздравить?
Я в ногах у отца валялся,
чтобы попросить
его благословения.
А мне уже больше сорока было.
Теперь этого нету в правилах.
И барышню свою привезли?
Когда пророк Самуил пришел в Вифлеем
по повелению господню,
старейшины вопрошали его:
«Мир ли вход твой?»
И рече пророк: «Мир, пожрети бо
господу приидох, освятитеся
днесье со мною».
Жюлия,
раба Божия, станем ли и мы
вопрошать тебя о мире
твоего пришествия в дом сей?
Благословляю вас,
дитя мое.
Эдгар, тебе тоже пора жениться.
Взгляни, как она свежа!
Что Нина?
Операция?
Всё напрасно.
Такова воля Божья.
А здесь как дела?
Он почти ослеп,
но по-прежнему работает.
Проверяет счета,
путает цифры.
Кричит, что бухгалтер его обворовывает.
Он невыносим.
Как ты терпишь его?
Я погружаюсь в свои мысли.
Медитирую.
Размышляю.
О душе народов.
О Европе.
Зачем?
Нужно мыслить шире.
Стремиться к большему.
Раздвигать границы возможного.
Нужно...
Эдгар.
А она очень хорошенькая.
Я тебе завидую.
Я много добра нажил.
А дети только проживают.
Теперь и вы живите со мной
в одном доме.
Тоже добра наживете.
Я вас всему научу.
Нет.
Спасибо, что решили навестить нас.
Почему ты назвал его ужасным?
Мне он показался очень мягким, добрым.
Знаешь, о чем я, просыпаясь,
каждое утро думал
прежде всего в детстве?
Будут ли сегодня меня драть?
Так отец учил меня жизни.
Он щелкал меня по носу,
давал по шее, пинал под зад.
Всё детство.
Да не было у меня детства.
Лишь страх и унижения.
Но теперь ты со мной.
Ты моя спасительница.
Эту мозаику начала собирать моя мама.
Она говорила, что в лесу здесь
где-то должна быть тропинка.
Которая позволит ей выбраться отсюда.
Тут есть кусочки голубого цвета.
Небо, наверное.
Но где оно? Наверху? Внизу?
Там, снаружи.
Как ты жил до женитьбы?
Развлекался по вечерам
с Константином и Пилу?
С женщинами флиртовал?
Чем тебя такая жизнь не устраивала?
Да, мы пили,
танцевали, играли в азартные игры.
И что?
Не буду же я прятать подарок.
Посторонись!
Александр, идем к нам!
Идем играть в баккару. Вы меня научите?
Нет, не сегодня.
В другой раз, обещаю.
Идем домой.
Нет!
Делайте ставки.
- Ставки сделаны.
- Ставок больше нет.
Моя счастливая карта!
Девять.
Первая ставка выигрывает, вторая нет.
«Банкир» проиграл.
- Вы проведете вечер со мной?
- Нет, Полина.
Вы не можете мне отказать.
Смотри, я выигрываю.
Я была уверена, что десятка пик
принесет мне удачу.
Хочешь поставить на всё?
Скажи Константину,
пусть приглядит за Жюлией.
Я ненадолго, наткнулся
на мадам Фа-соль-ля-си.
Боже правый! Моя ставка!
Девять, восемь.
Успокойся.
Прошу тебя, Полина. Успокойся.
Хватит, Полина! Полина!
Успокойся...
Полина.
Полина.
У меня сегодня было пять учеников.
Настоящие тупицы, бездари!
Как только скоплю денег,
сразу уеду отсюда.
Куда-нибудь к морю.
Как же я люблю море!
Не надо.
На ком вы женились, несчастный?
Я вас любила за ум, за душу.
Ей нужны лишь деньги.
- Это неправда!
- Я киснуть не буду.
Вы такой же, как все.
Вам в женщине нужна молодость.
Тело, красота, молодость!
Вы счастливы, по крайней мере?
Она вас любит?
Нет.
Нет.
Я, если хочешь знать, очень несчастлив.
Она вышла за меня без любви.
Быть может, и по расчету,
но не рассуждая.
Я уже три месяца живу в настоящем аду.
По ночам я чувствую себя чудовищем.
Пытаюсь заставить ее.
Каждую ночь.
Но ничего не выходит.
Она меня боится.
Ей со мной стыдно и страшно.
Деньги-то она у вас берет.
Глупо, Полина!
Она вышла за меня, чтобы сбежать
от отца и забыть кое-кого.
Но вышла бы она за вас,
если бы вы были бедны?
Я ни в чем не уверен. Ни в чем.
Ради бога, не будем говорить об этом.
А вы ее любите?
Безумно.
Вы любите ее тело, ее молодость!
В вас говорит животная страсть.
Вы мне противны!
Полно, Полина.
Я задержался из-за...
Что-то с Ниной?
Все этого ожидали.
Нина в первую очередь.
Но одно дело ожидать...
Помнишь, что она сказала
в день свадьбы?
Я обещала о них позаботиться.
О ком?
О ее дочках.
Где они будут жить? У нас нет места.
Они твои племянницы.
А если у нас будут свои дети?
Когда-нибудь.
У Константина места достаточно.
Нужно поговорить с ним.
Я должна сдержать свое обещание.
Два.
Три.
Да! Четыре.
- Займись ими.
- Пять.
Я занимаюсь с ними
по закону божию, но они плачут,
отца ждут.
Иди, ты умеешь их рассмешить.
Не надо, не вставайте.
Продолжим урок, а заодно
и пофотографируемся.
- На чем вы остановились?
- На потопе.
Должен я вам заметить,
никакого потопа на самом деле не было.
Как только я подниму правую руку,
замрите, хорошо?
Внимание!
Ты этого хотела? Ни на минуту
не оставаться со мной наедине?
- Чем больше людей, тем лучше.
- И что?
Почему ты согласилась
выйти за меня замуж?
На помощь, они опять плачут!
Скажите им, что папа приедет сегодня,
он прислал телеграмму.
- Поедемте в кругосветное путешествие?
- Куда?
Нет, не сегодня.
В кругосветное путешествие.
Вот увидите, как это здорово.
Идемте, красавицы. Земля круглая.
Мы отправляемся
в кругосветное путешествие.
А ты?
У меня слишком длинные ноги.
А если лодка утонет?
Не утонет, она слишком красивая.
С вами в путешествие
отправится ваш дядя.
Да-да.
До свидания, Европа.
Добро пожаловать в Азию.
Будь осторожен, Александр.
В Азии много султанш,
танцующих танец живота.
Как в «Тысяче и одной ночи».
Ему это сравнение ни о чем
не скажет. Он не любит читать.
Ни романов, ни других книг.
Лишь газеты иногда.
- Пролистывает.
- Я пошлю вам открытку.
Насчет романов он прав.
В романах сплошные ахи да вздохи.
Да она его полюбила, а он ее разлюбил.
В идее должна быть
серьезная общественная задача.
Подлость высшего света, например.
К чему в «Ромео и Джульетте»
писать о свободе прессы
или условиях содержания в тюрьмах?
Я говорю не о таких гигантах,
как Шекспир, а о посредственностях.
- Мы плывем в Африку!
- Счастливого пути, мои хорошие!
Я говорила, что это очень весело.
Я с вами согласна.
Любовные свидания, измены,
встречи после разлуки.
Это лишь богатым интересно.
Больным и замученным нуждой,
должно быть, противно всё это читать.
Как вы считаете?
О чем вы тут беседы ведете?
О любви. И о богачах.
Она считает, что легко любить,
когда ты богат.
Когда ты не думаешь ни о нужде,
ни о болезнях,
можно посвятить любви
всё свободное время.
Да, я богат.
И что с того? Чем я счастливее тебя?
А Нина?
Богатство вылечило ее от болезни?
Нет, она умерла.
Когда меня не любят, то я не могу
заставить полюбить себя,
хотя бы потратил сто миллионов.
Плыви дальше.
Ты можешь много добра сделать
Какое там добро!
Вчера я познакомился с математиком,
который ищет должность.
Конечно, я мог бы дать ему денег.
При чем тут математик?
Но ведь это не то, что он хочет.
При чем тут математик?
Помочь бедному человеку проще простого.
Жюльен!
- А вот и я!
- Папа!
- Сейчас.
- Папа!
Пташки мои!
Ангелы мои!
Ну что?
Как ваши токи? Параллельны?
А я к вам.
Я решил провернуть одно выгодное
дельце с недвижимостью.
И знаете, кто будет моим партнером?
Вы, уважаемый.
Партнером?
Нам нужны деньги. Вы мне доверяете?
Да.
Уверяю вас, одолженное
окупится сторицей.
И мир станет лучше.
Я всё это делаю ради них.
Им же нужно приданое.
Ради ваших племянниц.
Вы не можете мне отказать.
Сколько?
Добрый вечер.
Они еще не заходили?
Сегодня нет, мсье.
Странно, я все обошел. Где же они?
Вы точно их не видели?
Нет, мсье.
Любовь - явление электричества.
Ну да, конечно.
На счастье!
Я понимаю твое отвращение,
твою ненависть.
Но при посторонних ты могла бы меня
пощадить и скрыть свои чувства.
Я прошу извинений.
Ты моя жена, уже полгода.
В твоей душе ни надежды,
ни искры любви.
Ты лишь со своим богом разговариваешь.
Что ты ему говоришь?
Научи и меня своим молитвам.
Зачем ты вышла за меня?
Я тебе не нравился, ты меня не любила.
Это всё из-за денег?
О, проклятые деньги! Проклятые деньги!
Клянусь богом, нет!
Деньги мне не нужны.
Я боялась дурно поступить.
Испортить тебе жизнь отказом.
Прости, я оскорбил тебя.
Потому что люблю.
Безумно.
Безумно.
Не говори, что это ошибка.
Солги мне.
Хоть искру любви!
Хоть искру!
Ну, солги мне! Солги!
Вы не против разделить со мной купе?
Нет, что вы, буду рад.
Когда я узнала, что вы уезжаете,
мне захотелось с папой повидаться.
Я решила воспользоваться случаем.
И часто это с вами случается?
Как только с мужем не полажу.
Да, он у вас странный.
Все Гийермены странные.
Муж ваш еще ничего,
но брат его Эдгар совсем дурак.
А любовник у вас уже есть?
Бог знает, что вы говорите.
А вы очень милы, надо вам сказать.
Извините за трактирное сравнение,
вы напоминаете мне
свежепросоленный огурчик.
Он еще пахнет парником,
но уже впитал в себя соль
и запах укропа.
Вы с ума сошли!
Будет вам.
Что тут ужасного?
Вы просто не привыкли.
Вот и всё, что я теперь
в состоянии дать вам.
Я...
Как бы это сказать?
Инвалид.
Ловите.
Я не люблю сладкого.
Подлая девчонка.
Живется тебе очень весело.
Ты ходишь на балы.
В театр.
Тратишь деньги своего мужа. Это хорошо.
О старике-отце и не вспоминаешь.
Не волнуйся, я скоро издохну.
И освобожу тебя.
Ты бы хотел стать дедушкой?
У тебя будет ребенок?
Да, от Александра.
Поэтому я и приехала.
Чтобы ты позаботился о нас до Пасхи.
Посади меня в сумасшедший дом
до его рождения, чтобы он не стыдился.
Папа!
Запри силой старика,
который никак не хочет помирать.
Нужно ли всё делить с мужем?
Даже молитвы?
Мой муж меня ревнует.
Хочет знать, о чем мои молитвы.
Просит научить его.
Но я не знаю нужных слов.
Молитва для меня...
Это синее небо.
Запах ладана.
Тишина.
Виновата ли я в этом?
Да, Жюлия.
Молитвы были заповеданы Господом.
Молиться следует
вслух.
Нам, как древним мученикам,
как первым христианам,
приходится спускаться в катакомбы.
В Париже церкви скоро
лишатся поддержки властей.
- Затем их снесут.
- Прощайте.
Жюлия!
Вы не захотели выслушать меня.
Я вас больше не понимаю.
Я вам говорю о самом сокровенном,
о молитвах, о ревности,
а вы рассказываете мне про катакомбы.
Я пришла сюда в надежде...
Не знаю, на что я надеялась.
Возможно, хотела понять,
насколько я изменилась.
Здесь меня больше никто не понимает.
«Без вас нам и шампанское не в радость.
Константин и Пилу».
Дурные вести?
Нет.
Ах, какие дураки!
Ты же хотела остаться до Пасхи.
Что ты хочешь? Они по мне скучают.
Покойника встретить - к счастью.
Это дом моей матери.
Она родилась на берегу озера.
Жила в этом доме до свадьбы.
Солнце, свежий воздух, отдых.
То, что врачи советуют
беременным женщинам.
Тебе скоро будет нужно больше отдыхать.
Город совсем рядом, на другом берегу.
Константин и Пилу будут тебя навещать.
Если понадобится врач,
он сразу к тебе приплывет.
Соседи здесь совсем рядом.
А в деревне поблизости есть акушерка.
Где ты витаешь?
Я здесь.
Как тут спокойно!
Возможно, после слез и страданий
благодаря ребенку
мы обретем душевное спокойствие.
Ты хочешь сказать, что полюбишь меня?
Любовь - это слишком сложно.
Нет.
Я хочу сказать,
что нам будет хорошо вместе.
И мы сможем смотреть друг
на друга без страха.
Я разберу чемоданы.
Знаю, вы найдете меня смешной.
Но моя дочь необыкновенная.
Это все должны знать.
Как только пеленки будут поменяны,
крикните меня, я ее покормлю.
Я кажусь вам смешной?
Я думаю об Александре.
Кого вы любите больше,
мужа или ребенка?
Александра...
Мужа я никогда сильно не любила,
скажу вам честно.
Дочь - моя первая любовь.
Год назад я думала иначе.
Я думала, что была влюблена.
Что уже любила.
До безумия.
Но это была юношеская страсть.
Это всё пустяки.
Никакой любви не нужно, всё вздор.
Отчего вы живете с Александром?
Мне скучно, когда его долго нет.
Он добрый, умный, я его уважаю.
Для моего счастья этого достаточно.
О любви можно в книгах прочитать.
Это всё пустяки.
Я это уже говорила.
Александр, это ты?
Нет, Пилу с уловом.
Ну что?
Форель! Огромнейшая!
Она потрясающая.
Только не в мокрых сапогах.
Отнесите ее на кухню.
Пусть Пьер приготовит ее на ужин.
Малышка готова, мадам!
Моя дочурка проголодалась!
Идем ужинать.
- А как же Марина?
- У нее жар.
Когда пойдешь к ней перед сном,
в комнату не заходи.
Пошли ей воздушный поцелуй.
Идем.
Александра вы ждать не будете?
Он всё реже бывает дома.
Порою возвращается под утро
после бессонной ночи.
Кажется, он с соседкой в карты играет.
У вас в округе одни женщины.
Надо бы вам завести сторожевую собаку.
Слышите?
Тише!
Марина кашляет. Я уж было
подумала, это моя дочь.
Если температура завтра не спадет,
пошлю за доктором.
Идем по домам.
Шампанское хорошо пошло, а вот коньяк...
Я им займусь.
Не волнуйтесь, он не заблудится.
Спокойной ночи!
Доброй ночи.
Боже, как же холодно!
Эй, Константин!
Что?
Ты что делаешь?
Звезды считаю.
Сияют, точно новенькие золотые монеты.
Как состояние Александра.
И мое соответственно.
Я ведь ему всем обязан.
Когда отец умер,
Люк Гийермен решил
оставить меня в доме.
Сказал, что я член семьи.
С тех пор Александру я
как младший брат.
Сплю на его старых простынях,
живу на его деньги.
Каждое утро молюсь:
«Святой Александр, дай мне денег!»
Если бы он мог и супружеское ложе
со мной разделить...
Замолчи, ты пьян!
Считаешь себя умнее других?
Мы только и мечтаем о любви.
А что в итоге?
Влюбившись, подыхаем,
как крыса в мышеловке.
Как крыса!
Молча, без шума!
Надеюсь, Александр не узнает,
что я позарился на его сыр.
- Природа, черт бы тебя подрал!
- Успокойся!
Эй, граждане!
Я поймал социалиста!
Спускайся.
Знаешь, что меня выводит из себя?
Все эти старикашки,
они ее каждый день видят.
У нее была дифтерия.
- У Марины?
- Да.
Она заразила Жюлию, а та - нашу малышку
Марина выздоровела,
Жюлия тоже. А наша дочка...
Умерла?
Да.
Нет, не надо.
Она...
Такое горе. Не думал, что это возможно.
Как же быстро она растет!
Что, прости?
Дельфина. Она так быстро растет.
Не успеваю удлинять ей платья.
- Ай!
- Что такое?
Всё время забываю надеть наперсток.
Такая дуреха.
Можно я останусь ненадолго?
Послушаю, как ты
играешь.
Мне это поможет.
Мне это так нужно.
Семейная жизнь вам больше
не приносит радости?
У нас умер ребенок.
Жюлия в ужасном горе.
Плачет, не переставая.
Я больше не могу это выносить.
Она уходит плакать к Константину.
Родит еще целый десяток.
Чтобы рожать детей,
кому ума недоставало?
Что-то я проголодалась. Уработалась.
Это же почерк Пилу.
Быть того не может.
И что?
Он...
Он у тебя живет?
Он баклуши не бьет.
Он ученый. Ему надо работать.
Мы с ним из одного теста,
поэтому ладим.
Можете остаться,
вам же больше нечем заняться.
Мне пора давать уроки.
Что такое?
Кто здесь?
Не бойся.
Это я, Александр.
А, это ты.
Ты раскрыл...
Да.
Твой секрет.
Ты...
Ты ревнуешь?
Ревную ли я?
Нет, что ты!
Напротив, я рад за тебя.
Женщина она резкая,
неряшливо причесанная,
угловатая.
Но у нее огромная внутренняя сила.
Знаешь, что она сказала,
узнав, что я потерял ребенка?
Что у меня
будет еще целый десяток.
И добавила:
«Чтобы рожать детей,
кому ума недоставало?»
Представляешь?
Раньше мы с тобой и Константином
тоже могли нечто подобное сморозить.
Это навеяло мне воспоминания
о моей прошлой жизни.
Я был свободен.
Верил, что всё возможно.
Сердце мое было свободно.
Жены у меня не было.
Воспоминаний о ребенке тоже.
А ты как живешь?
Знаю, вы надо мной смеетесь.
У меня огромная жажда знаний.
Я не могу без книг.
Но порою мне хочется всё бросить.
Я должен был быть губернатором
Кохинхины, курить трубку,
иметь 6 000 наложниц
и вдвое больше евнухов.
Ты даже не знаешь, о чем мечтал я.
Побывать на Северном полюсе.
Увидеть белых медведей.
Белых медведей на айсберге.
Я бы хотел уехать.
Я вам всегда говорил:
«Однажды я сбрею бороду
и уеду в дальние края».
Подальше отсюда.
Получается, всё разрушимо.
Ничто не вечно.
Сколько времени длилась
твоя любовь к Жюлии?
«Это всего лишь иллюзия.
Любви не существует».
Это ты мне однажды сказал. Помнишь?
Это всего лишь иллюзия.
Возможно, ты был прав.
Я ревновал.
Волновался.
Страдал.
Я так страдал!
А что теперь?
Теперь я смотрю на страдания Жюлии.
Я бы хотел...
У меня как будто пустота внутри.
Огромная черная дыра.
Мне страшно.
Я боюсь стать похожим на отца.
Превратиться в монстра.
Поехали играть в карты.
Прекрати рыдать, идем.
Иначе ты сойдешь с ума.
Мы все сойдем с ума.
Константин, скажи, что ей нужно
пойти развлечься.
Она раньше это так любила.
Только и думала о развлечениях.
Идем же.
Девятка.
Вторая ставка выигрывает,
первая проигрывает.
Смотри, ты выигрываешь.
Как раньше.
Всё, как раньше.
Делайте ваши ставки.
- Уйдем, прошу.
- Ставок больше нет.
Не уходи, Александр.
Отчего я перестала богу молиться?
Где моя вера?
Теперь...
У меня только ты остался.
Опять вы?
Вы теперь ходите сюда
каждый день газеты читать.
Здесь не публичное кафе.
Если я мешаю,
я прекращу свои посещения.
Вот и прекрасно.
Мсье Гийермен,
мои дети умирают с голоду!
- Успокойтесь.
- Грегуар больше не появляется.
- Денег у меня нет.
- Встаньте.
Я приехала к вам на последние деньги.
Прошу вас, успокойтесь.
Я пришлю вам денег.
Я завтра заеду в банк. Возьмите пока.
- Где он?
- Мне об этом неизвестно.
Он запретил вам мне это говорить,
но вы знаете, где он!
Если вы его увидите,
скажите ему, что я люблю его.
Что, простите?
Я люблю его!
И жду.
Скажите, чтобы он возвращался.
Он моя отрада.
А вот и Александр.
На фабрике дела совсем плохи.
Отец почти ослеп, но по-прежнему
всем командует. Мы теряем деньги.
Помоги мне.
Работать с тобой? Ни за что!
Ты забываешь о своем долге.
Мы представители именитого рода.
Этот старик мне невыносим.
Я с ним не имею ничего общего.
У него многомиллионное состояние.
Он тебе ненавистен,
но ты пользуешься его доходами.
Ах вот как!
Вот ты как заговорил.
Будь у меня хоть на грош воли,
я давно пошел бы
зарабатывать себе на хлеб.
Но я раб положения.
Как и ты.
Раб положения!
Эдгар!
Странный дом.
Я забыл расположение комнат.
Не правда ли, странный дом?
Я из именитого рода?
Дайте мне воды.
Сестреночка.
Это ничего.
Моя сестра Нина.
Она ко мне каждую ночь приходит.
Садится возле моей постели.
Именитый род, говоришь?
- Да ты взгляни на меня!
- В кресло.
Взгляни!
Я перед всеми робею!
Всего боюсь!
Боюсь городовых,
жандармов, привратников,
швейцаров!
- А всё почему?
- Его нужно проводить.
А? Отчего это, скажи?
Ему нужен доктор.
Отец бил меня с 5-летнего возраста.
Знаете, от чего умерла моя мать?
От страха перед ним.
Кто здесь?
Это я, Жюлия, ваша невестка.
Жюлия!
Я уже ничего не вижу.
Окно чуть-чуть вижу и огонь тоже.
А вот людей и предметы...
Жюлия.
Вы послушались моего совета.
Приехали учиться добро наживать.
Я привезла Эдгару врача.
Эдгару? А что с ним?
Простудился, что ли?
Взгляните на меня.
Вот уж кто болен.
А ни разу в жизни у доктора не был.
Но теперь вы нуждаетесь
в заботе и уходе.
Бухгалтерский учет, инвентарная
ведомость... Называйте
как хотите, но она мне нужна.
И не смейте от меня ничего утаивать!
Не извольте считать меня мальчишкой,
иначе я закрою фабрику.
Это дело я ненавижу. Но отец ослеп,
брат захворал, племянницы
еще молоды, заменить меня некому.
Так что прошу вас, будьте откровенны.
- Вы хотите услышать правду?
- Да.
Всё очень просто.
Железо больше не нужно.
Началась эпоха стали.
Эпоха стали?
Я был на Всемирной выставке 1878 года.
Видел там на стенде Шнедеров
удивительное изобретение.
Это паровой молот.
Наш смертный приговор.
План у вас есть?
Уже давно.
Но ваш батюшка
и слышать о нем не хотел.
Обсудим завтра.
Я к вам и завтра приеду.
И внучек ваших привезу.
Нет, не привозите.
Они незаконные.
- Их отец и мать были повенчаны.
- Без моего позволения.
А как же прощение?
В нашем деле, если будешь всех прощать,
через три года в трубу вылетишь.
Отец.
Вы уже стары, долго не протянете.
Скоро бог призовет вас к себе.
Он спросит вас не о том,
хорошо ли шли ваши дела,
а о том, были ли вы милостивы к людям.
Не были ли суровы
к вашим работникам, слугам и детям.
Я - «суров»?
Я был благодетелем.
После моей смерти все за меня
буду бога молить.
Бедный Эдгар.
Доктор сказал везти его
в сумасшедший дом.
Не бывать этому.
Эдгар - мой брат. Будем лечить его
дома, пусть и до самой смерти.
«Счастье - штука быстротечная».
Кто мне это говорил?
- Пилу, точно.
- Я нашла место
одному синему кусочку.
А ведь я был счастлив.
Помнишь, как-то у сестры Нины
ты забыла свой зонтик?
Я принес его в свою комнату,
открыл и всю ночь
просидел под ним.
Я был в блаженном
состоянии.
Он где-то тут.
Вот он.
Еще один кусочек!
Когда ты делал мне предложение,
то держал его в руках.
Ты сказал: «Он такой
чудесный! Прошу, подарите мне его».
- Я так сказал?
- Да.
Меня это насмешило.
Ничего чудесного я в нем не видела.
Ты его сохранил.
Вам посылка.
Посылка?
Я дарю ее тебе.
Пилу!
Пилу больше нет, убедись сам.
Ничего себе!
Зачем вы ее сбрили?
Я еду на войну в Тонкин.
Что?
Военные действия возобновились.
Капитан Ривьер захватил цитадель Ханоя.
Утром я был зачислен на службу.
Шесть тысяч наложниц!
И вдвое больше евнухов.
Наденем ее на коня.
Закатим праздник!
Давайте устроим в честь этого
шикарный вечер!
Новобранца нужно проводить достойно.
Пьер, сбегай за мсье Константином.
Идемте.
Идем прощаться с моим Пилу.
Сегодня вечером ты еще мой Пилу.
Я присмотрю за детьми.
Дамы и господа!
Представляю вашему вниманию
единственную в мире бородатую лошадь!
Господа!
За твою военную службу!
За твою тайную любовь.
Их моя затея позабавила.
Видел? Я закончила.
А вот и тропинка,
о которой говорила твоя мать.
Внизу справа.
Тонкин, Северный полюс.
Зачем так далеко ехать?
У нас теперь есть эта тропинка.
Мы теперь вместе.
Нас объединяют воспоминания
о нашей дочери.
Мне хорошо в доме твоей матери.
По весне отвезу туда девочек.
Ты приедешь, как сможешь.
Три дня.
Я тебя уже три дня жду. Вся извелась.
Это вина Квинтина.
Мы до полуночи работали.
- Нужно всё начинать с нуля.
- Да?
Всё ужасно запущено.
Без тебя мне так пусто!
Я по тебе скучаю.
Я счастлива, когда вижу тебя.
Ты знаешь, я люблю тебя.
Александр!
Дядя Александр!
Здравствуйте.
Дедушка вам кланяется.
Дядя Эдгар совсем плох,
а дядя Александр хочет есть.
Брысь отсюда!
Письмо из Тонкина.
От нашего Пилу.
Расписывать он не стал.
«Жарко как в аду».
Задела!
Идем играть во двор!
Как ей удалось меня догнать?
Аккуратнее с шарами.
Двух уже не хватает.
Конечно, обещаем!
Как они выросли!
Сколько перемен за эти три года.
Твоя очередь.
- Жюлия!
- Иду, иду.
Почему только меня?
Идем.
Я хочу запечатлеть этот момент.
Почему этот?
Их у нас еще будет немало.
Месяцы, годы.
Сколько, как думаешь?
Лет тринадцать, тридцать... Кто знает?
Поживем - увидим.
Ты прав, поживем - увидим.
Жюлия, внимание!
Мы доживем до глубокой старости.
А потом вознесемся на небо.
Там они спросят, какой была твоя жизнь.
Чья?
- Моя?
- Да, твоя.
Какой была твоя жизнь?
Жюлия!
Что ты ответишь?
Не знаю.
Жюлия, внимание!
Что ты всё же однажды был счастлив.
Жюлия!
Одно лишь мгновение.
Да, сидя под зонтиком.
Не знаю, что я им отвечу.
Что такое жизнь?
Это всё равно что спросить, что такое
камни, деревья, морковка.
Морковка есть морковка.
И больше ничего не известно.
ПОСВЯЩАЕТСЯ НОРМЕ, ФРЕДЕРИК И МАТИЛЬДЕ