Выживание толстейших (1 сезон, 2023 год). Фразы и цитаты из сериала

Survival of the Thickest (2023)

Толстушка Мэвис идет к своей мечте стать дизайнером. Она счастлива в отношениях, но неожиданно застает любимого с другой. Мэвис бросает парня и в 38 лет решает создать свой бренд одежды, чтобы помочь женщинам принять свое тело. Заодно она знакомится с чередой парней и получает новый сексуальный опыт.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Вот, держи.
Сейчас мы тебе
зажим для чипсов поставим.
У меня как раз от «Читос» остался.
Шучу. Или нет? Я с трех часов на ногах,
уже в невменяйке.
- Привет, Мэвис.
- А я сейчас подойду.
Хороша.
Дай-ка посмотрю. Вот.
Вот так.
А чего ты руку в кулак сжимаешь?
Просто нервничаю.
Впервые снимаюсь для «Эссенс».
Повторяй за мной.
Я достойна. Я идеальна. Я справлюсь.
Я достойна. Я идеальна. Я справлюсь.
Вот так, девочка. Ты дыши, дыши.
- Так.
- Эй.
Чего?
У Мариссы платье не держится.
Она меня поцарапала, явно назло.
А ты налепи ей на сиськи
двусторонний скотч. Так.
Остались еще у меня? Вот, погрызи.
У моделей и младенцев одинаковая диета.
- Точно. Кстати, тебя Трент искал.
- Ага, точно.
Погнали.
Красота.
Вот, держи.
А я не такие хотел.
Ты именно эти и просил.
Мэвис?
Ладно, я… я разберусь.
Откуда мне знать, что ты хочешь.
- Я не читаю мысли.
- Да.
Надеюсь, я не слишком навязчив.
Просто не могу пройти мимо красоты.
Ты так фотогенична.
Да неужели?
Видимо, похожа по форме
на куриную ножку.
Сверху мясцо, снизу округлости.
Очень вкусненько.
Так и есть.
Ты, наверное, из этих моделей, да?
Я-то? Модель в «Эссенсе»?
Ну да.
Я им не по карману, дорогуша.
Прости, милая, но всё.
- Больше не могу. Иди ко мне быстрее.
- Да ну?
Фу.
Мэвис, не мешай гению работать.
Забей на него.
Мне надо будет
для него кое-что сделать.
Потом встреча с Халилом. Буду поздно.
Ну хоть на работе вместе побудем.
- Да. Я так тебя люблю.
- И я тебя.
- Мэвис!
- До встречи…
Иду. Господи боже!
Просто…
Не нравится. Не то.
Трент, мне не нравится.
Да понял я, Сидни.
Мэвис, нужна помощь.
Иду.
Да!
- Погоди. По моей команде.
- Хорошо.
Мэвис, не забывай,
я тут главный стилист.
Это я превратил Мэрайю Кэри
в Мэрайю Кристмас.
А вот это ерунда какая-то.
Это будет круто.
- Готов, малыш?
- Готов.
Ну всё, давайте!
Красота какая.
Как бабочка.
Бабочка моды. Просто обалденно.
Есть.
Отлично!
А ты что скажешь, Трент?
Вот эту оставь. И эту. Да все оставляй.
Сидни, моя девушка Мэвис Бомон.
- Добрый день.
- Привет.
Я ваша поклонница.
Теперь и я твоя тоже.
Спасибо.
Сид, мне кажется, Мэвис давно пора
становиться главным стилистом.
Ты же будешь работать с Лиззо?
Она бы справилась.
Лиззо и Big Grrrls? Обожаю.
Довольно серьезный уровень
для первого лид-проекта, но…
Но после того,
что ты сделала, можно обсудить.
Тебе позвонят из моего офиса.
Как насчет пятницы?
Класс. Супер. О боже! Спасибо!
Ты справишься, милая, я уверен.
- Привет.
- Привет.
Прости, я опаздываю.
Трент меня сегодня просто загонял.
Знаешь что.
Достало меня бегать в ассистентках.
Ничего. Я тоже запаздываю.
Хорошо сыграл.
Ты это прекрати.
Разводит меня на овертайм,
а мне бежать пора.
Это кто у тебя там?
А это моя Картер. Тренерша, как в кино.
Ну-ну. «Тренерша». Знаю я вас.
Слушай, я домой забежала.
Я 42 минуты терпела до дома.
Общественные туалеты не для меня.
Прости, я сейчас немного пописаю.
Почему это всегда происходит
во время разговоров со мной?
Знаешь, ты ужасна.
Ты моя лучшая подруга, но это ужас.
Господи, милая, а ты чего пришла?
Жак, я не поняла, ты совсем охренел?
- Вот блин!
- Нет!
Не надо, Мэвис. Не надо
необдуманных поступков. Мы не в Джерси.
Не бей его!
Чего?
- Тихо!
- Отцепись от меня!
Отпусти меня.
Отвали!
ВЫЖИВАНИЕ ТОЛСТЕЙШИХ
Есть ощущение,
что где-то тут притаился дилдо.
За кого меня принимаешь?
Я их первыми упаковала.
Кое-что из туалета заберу.
Ага.
Тварь!
- Ты же ничего не слышал?
- Нет.
Не, это не трогай. Это Жака.
Мы забираем всё,
что хоть чего-то стоит.
Давай, пакуем в чемодан.
Это из поездки в Мозамбик.
Он тогда предложил мне съехаться.
Всё было как в сказке про принцесс.
Посмотри вокруг.
Видишь, какой он.
А какая ты.
Я понимаю, Жак из богатеньких.
Но ведь ты его поддерживала.
Прикрывала эмоционально и финансово.
Не забывай это.
Ты вкалывала на двух работах.
Вечером — официанткой,
а днем — менеджером в его студии.
- Понимаешь?
- Ну его на хер, ага.
Я и правда его прикрывала. Много лет.
И даже не заикалась о свадьбе.
Он сам поднимал эту тему.
Но предложение не делал.
Боже, он всегда думал только о себе.
О своих перспективах.
Так что куртку от Fendi я тоже заберу.
Если он суёт свой хер в другую бабу,
пусть видит свою куртку на другом.
Не просто в другую бабу.
Это худенькая версия меня.
Это охереть как больно. И это классика.
Вот смотри.
Когда кто-то изменил Хэлли Берри,
все такие:
«Как он мог изменить Хэлли Берри?»
А когда изменяют такой, как я?
Пухленькой девушке
с проблемными областями?
Все такие: «Ну, это понятно».
Сам знаешь, все говорят одно и то же:
что он секси-фотограф,
ну а мне просто повезло с ним быть.
- Прекрати.
- Халил.
- Мэв.
- Халил.
Прекрати.
Не нужно подкреплять
эти идиотские стереотипы.
Когда человек изменяет,
он пытается побаловать свое эго.
И вообще.
Сама говорила: «Для пухлых девочек
сейчас лучший момент».
Правильно «моу-мэнт».
Можно еще разок?
«Мо» — как «Моника»,
и «мэнт» через «э».
- «Моу-мэнт»?
- Ага.
Точно. «Моу-мэнт».
Для пухлых девочек лучший моу-мэнт.
Вот. Для тебя лучший моу-мэнт.
- Ага.
- Ну вот.
- Я тебя люблю.
- И я тебя.
А где у этого Жака камеры лежат?
Мэвис, давай поговорим.
Как скажешь.
Одну минутку.
Ага.
Братан, это же моя куртка.
Эта куртка — меньшая из твоих проблем.
Мэвис, ну перестань.
Слушай, ну прости меня.
Нельзя же пять лет спускать в унитаз.
Клянусь, это был первый
и последний раз.
Всё образуется.
Мы же пожениться хотели.
Детей завести.
И вообще, будем как Бонни и Клайд.
Жак, я знаю, не всё было идеально.
Но можно было хоть обсудить,
прежде чем идти налево.
Слушай, я знаю. Прости.
- Я искуплю свою вину.
- Нет!
И куда ты собралась?
Дальше по жизни. Займусь делом наконец.
Йоу.
Я выгляжу как псих, да? Ужас.
Ну да, как псих.
Едешь в Бруклин. Жить фиг знает с кем.
Ага.
А вдруг это серийный убийца?
Или, страшно сказать, инвест-банкир.
Серьезно? А других вариантов нет?
Прекрати, Халил.
Roommatefinder.net — нормальный сайт.
Я три бакса заплатила за регистрацию.
И рекламу на автобусе видела.
И мы с Джейд созванивались.
На 4,5 минуты.
У нее добрые глаза,
и ее не парила кредитная история.
А это самое главное.
Ну да. Пожалуй… Ага.
Блин, Мэвис. Вставай.
- Мы выходим.
- Чего? Зачем?
Видишь этот цилиндр?
Господи, Халил, сколько можно?
Хватит бегать от женщин,
с которыми ты спал. Нам по 38 лет.
Нет, не хватит. Живее!
Сорян, мой друг — кобель!
Экстренная ситуация!
ЛИНКОЛЬН ПЛАЗА
ФРАНКЛИН-АВЕНЮ
Есть кто?
Есть кто дома?
Мэвис, привет!
- Привет!
- Добро пожаловать!
Намастэ.
И тебе. Рада познакомиться, Джейд.
- А где я сплю?
- Да вот там.
- Ой!
- Я там всё по фэншую переставила.
Спасибо, как здорово.
- Прости, а это мой лучший друг Халил.
- Ого…
Привет. Ну, если ты ее лучший друг,
то и мой лучший друг тоже.
Ага. Слушай, Джейд,
я тут стул потрогал,
и у меня на руке
осталась жирная пленка.
А волосы ты, кажется,
не укладываешь, так что это не гель.
Ты могла бы объяснить?
Просто оливковое масло.
Я им постоянно тело натираю, волосы.
Это невероятно полезно.
А когда тело просит любви,
я его себе втираю.
Как соус для пасты.
Пожалуй, я пас.
Да. Ага… Спасибо… Это всё очень…
- Блин! Подушка с лапами!
- Чего?
Это мой котеночек Коко.
А ты не говорила, что живешь с кошкой.
Сюрприз!
Полное имя — Кокаин Ксавьер.
Ну конечно. Отличное кошачье имя.
Можешь нюхнуть.
Тебе точно тут будет нормально?
Я…
Я не знаю.
Всё хорошо.
- Господи Иисусе.
- Ух.
Прошу прощения.
- Тут свободно.
- Ага, спасибо.
Камден, это ты, что ли?
- Мэвис, привет. Как оно?
- Хорошо.
Обалдеть. А ты здесь какими судьбами?
А я теперь за углом живу.
Сколько не виделись? Года два?
Типа того, пару лет.
Блин, в агентстве было круто.
А ты круто выглядишь. Как сам?
Ни хрена себе.
Это что, комплимент от Мэвис Бомон?
Это ты круто выглядишь.
Спасибо.
Можешь, я тебя чем-нибудь угощу?
Ладно, без проблем, посидим еще.
Давай догоняться.
О да. Догоняться,
разгоняться и перегоняться.
А ты хорош.
Тебе бы с шутками выступать.
Не, давай пять снизу.
Ага. На улицах неспокойно,
лучше держать руки у бумажника.
- Где-то я это слышала.
- Дают пять, а потом обносят.
Шон Кинг рассказывал.
Ага.
У меня тут, возможно, будет
первый проект в роли главной стилистки.
Помнишь Сидни Дюбуа из «Эссенс»?
Завтра с ней встречаюсь.
- Ну ничего ж себе.
- Ага.
Давай, детка, пиши свою историю.
Займись делом наконец.
Боже! Мое любимое выражение.
«Займись делом».
Офигеть.
Будь собой, Мэвис.
Ты безумно необычная,
безумно талантливая, безумно красивая.
Спасибо, Кам.
Ну, радоваться пока рано,
мне еще не подтвердили встречу.
А познакомил нас Жак, и…
Только не Жак.
Он мне никогда не нравился.
Мне бы его поблагодарить.
Что одному мужику мусор,
другому сокровище. Улавливаешь?
Улавливаю. И сама не понимаю почему.
Ты обалденно красивая.
Безупречная Бомон.
Люди просто не вкуривают,
какое счастье им привалило.
- Можно просьбу?
- Ну?
Напомни, почему ты мне тогда отказала.
У меня был парень в тот момент.
Слушай, Мэвис, ну его на хер.
Хватит уже о нём.
Будь ты моей девушкой,
наша спальня была бы Ватиканом, а ты —
Оливией Поуп вместо папы римского.
Боже мой.
Это типа
самые милые слова,
которые я слышала в жизни.
Божечки.
Я же свободна!
Ух блин!
Это кто там?
Офис Сидни Дюбуа.
Мне собеседование
на завтра подтвердили.
Ну давай! Покажи им!
Так точно!
Я Мэвис Бормонт, сучки!
Погоди-ка.
О боже.
- Какая же ты сладкая, Мэвис.
- Да, ага.
Это всё кардамон из кебаба
и «Бэйлис» из «Кричащих оргазмов».
Мэвис. Ох, Мэвис.
Нет, Камден, нет!
Что? Почему всё в оливковом масле?
Господи. Смывайся же ты.
Всё хорошо. Ты молодец.
Такая же красотка.
Прости.
Я просто… Вот такая я теперь свободная.
Всё грязное, бардак, просто ужас.
Прости меня, пожалуйста.
И я…
Я жутко устала, и сиськи тяжелейшие.
Иди сюда. Буду твоим ДС.
Кем будешь?
Держателем сисек.
Ты всё равно охренительно красивая.
Я точно тебе говорю.
Давай уже займемся делом.
Жаки…
Как же херово с похмелья.
Я, блин, король ключей-шестигранников.
Никто так барахло не прикручивает.
Зовите меня Чинильщик Джеймс.
Могу починить сломанное. И чиненное.
Всё починю, блин.
Давно тут не было подобных шизиков.
СТАРАЛАСЬ КАК МОГЛА
Ты лучше не делаешь.
Ты вообще с ним спала.
Ты меня как будто осуждаешь. Ладненько.
Слушай.
Зацени. И всё это —
одним лишь ключом-шестигранником.
Класс.
Как ты, наверное видишь, я сейчас
не в самой лучшей форме, так что…
Прости. Ничего у нас не выйдет.
Это же шкафчик из ДСП.
Такой себе, конечно, но всё же…
Ты и кровать мне собрал.
Он еще и ванну починил.
Ты и ванну починил?
Слушай, я только что из отношений.
А тебе, наверное, не стоит
так охотно раскрываться человеку,
когда ты не уверен в его чувствах.
Ты правда классный мужик. Честно.
Как хороший, качественный бюстгальтер.
Ты поддерживаешь и поднимаешь дух.
И у тебя крутые позитивные аффирмации.
И в разных прочих вещах
ты тоже очень хорош.
Я про баловство с киской.
Очень приятно. Спасибо огромное.
Камден, ты непременно найдешь
своего человека.
И ей невероятно с тобой повезет.
Ну ты, блин, даешь.
Ты же всё это сказала прям по чесноку.
Обычно меня просто динамят,
а ты реально всё по серьёзке.
Иди-ка сюда. Давай обнимемся.
Шестигранник верни.
Спасибо.
ГРИЛЬ И ДЕЛИ
Мэвис Бомон, подъем!
Да встала я.
Ты чего? Ты меня напугал.
Почему ты дома, а выглядишь как бомж?
Вот это обидно было.
Мы же собирались
сходить покушать перед собесом.
А сколько времени?
Блин, я сейчас звякну Сидни и перенесу.
- Сейчас я не смогу. Ты что?
- Нет.
- Никаких переносов.
- Что? Телефон отдай.
- Ты чего?
- Нет.
- Отдай телефон.
- Что ты творишь?
Что за длинные ручищи?
У тебя все мужики такие странные?
Она что, бейгл потащила в туалет?
Я не позволю тебе упустить такой шанс.
Халил, я выжата как лимон.
У меня просто нет сил
начинать всё по новой.
Я не смогу там поддерживать
свой уровень движа.
Мне мужик изменил.
Дай мне время оклематься.
А вчера был кардамон и секс-однодневка.
Мне нужно всё это переварить.
Мэвис, ты что, уже?
Ну…
Ты пока к такому не готова.
И вообще, с кем?
Помнишь Камдена из агентства?
Стрёмные зубы, не дает пять?
Да. У него была новая косуха от Macy's,
и я не знаю, что произошло.
Как «Лучший пекарь Британии»,
только типа эпизод в гетто,
с сексом и мясным стритфудом.
Мэвис.
И нет, секс и мясной стритфуд
не связаны. Но могли быть.
Я без понятия, чего я там сожрала.
Теперь ты понимаешь, Халил?
Надо всё отменить.
Нет, никаких отмен.
Хватит себе отказывать раньше,
чем это сделают другие.
Это красиво было.
Вот скажи мне. Блиц-опрос.
Ну давай.
- Давно ты метишь в главные стилисты?
- Много лет уже.
Сколько раз был шанс туда пробиться?
Ни разу.
Сколько раз ты выходила
на важную работу с бодуна?
Да еженедельно, блин.
Именно. Давай уже, всё получится.
Найди карандаш, нарисуй себе бровки,
поставь эти точечки под глазами,
не знаю зачем.
- Как называется?
- Это консилер.
Точно, законсиль всё ненужное.
И как там женщины еще собираются?
Закинься ибупрофенчиком,
выпей кокосовой воды — и поехала.
Вау. Вот это неплохо.
Очень достойно. Ты талант, Мэвис.
- Шикарные макеты.
- Спасибо.
Жаку такое подойдет.
Он отлично работает с движением.
Да уж, в этом он и правда хорош.
Но мне кажется, не стоит нам с ним
работать над этим проектом вместе.
- Думаешь?
- Ага.
Но он грозил отказаться, если тебя
не возьмут главной стилисткой.
Да ну?
Привет, милая.
Сидни, я уже говорил, как она шикарна?
Она молодец.
Нет. Не-а. Нет.
Нет, спасибо, но нет. Я не могу.
- В смысле?
- Мэвис, ты что?
Что такое? Я что-то упустила?
Мы с Жаком больше не работаем.
Я бы сказала, что или он, или я,
но ответ немного предсказуем, так что…
Я на всякий случай уточню ответ…
Да, остается он.
Я забыла iPad, спасибо.
Мэвис.
Мэвис?
- Мэвис, хватит.
- Что?
Подожди ты минуту.
Знаю, ты злишься.
Давай поговорим спокойно.
Я могу тебе помочь с карьерой.
Давай на этом и закончим.
Не нужно льстить себе.
У меня есть всё,
чтобы добиться успеха самой.
Жак, я тебя любила.
Я ради тебя на всё готова была.
Но у нас с тобой перемешались личности,
и я позволяла тебе вести.
И потерялась сама. Но знаешь что?
Я, мать твою, нашлась.


Серия 2

Что, не проходит?
Я могу сбегать наверх за наличкой.
- Вы тут недавно живете, да?
- Ага.
Наша задача — чтобы всем было удобно.
Особенно красивым женщинам.
Первая покупка бесплатно.
- Ого!
- Да.
Спасибо. Огромное спасибо.
Я и правда новенькая. И как вы узнали?
Если первая покупка бесплатная,
я бы побольше закупила.
- Ой.
- Не больно ударились?
Хорошего дня.
Простите.
Так, Марли.
Я тебе покажу дом.
Я его и отсюда весь вижу.
Ну хоть киллеру негде спрятаться.
Мне вот кажется,
есть в нём какой-то довоенный шарм,
но при этом в чём-то и современный.
Ну, надо же с чего-то начинать.
Вупи Голдберг.
Выросла в бедном районе Манхэттена.
А теперь.
Сидит без лифчика,
в свободной рубахе и жутких туфлях
в дневном эфире.
Еще и упоротая постоянно.
Ты будешь такой же.
Настоящей сучкой-боссом.
Марли, ты что, скинула мне 500 баксов?
Да, скинула.
Нужно больше? Давай только честно.
Да, но не от тебя.
Брось, подруга.
Ты посмотри на эти полы.
Как декорации в «Гамильтоне».
Я про запах уж не говорю.
Тут жутко воняет.
Как в дешевой морозилке,
где лед такими комьями.
О боже.
Я уже не чувствую этот запах.
Я что, привыкла к нему?
Зато знаешь,
чего я тут не вижу, Мэвис?
Рабочей духовки?
Кобеля-бойфренда!
И если уж ты решила жить
как в дешевой общаге,
я за тебя горой.
Я всегда помогу.
ГРИЛЬ И ДЕЛИ
Это карта желаний.
Первый шаг к визуализации будущего.
Ну ничего себе. Как же…
О да. Я уже вижу. Вижу тебя вот такой.
- Рада, что ты меня понимаешь.
- Ох.
Даже не знаю, что реалистичнее.
100 000 подписчиков или Ленни Кравиц.
Но всё это, конечно, очень классно.
Спасибо тебе.
Вот за что я тебя люблю.
Ты в меня веришь.
- Ну конечно.
- Ага.
ИНСТАГРАМ
ЖАК ВЫЛОЖИЛ ФОТО
Только не говори,
что читаешь уведомление насчет Жака.
Этот урод что, устраивает нашу пати
с ветчиной и шампанским без меня?
Мог спросить хотя бы.
Это так невежливо!
Ну и чего?
Подумаешь, устроил сборище
с ветчиной и дешевым шампусиком.
Но это я придумала
такие вечеринки, Марли.
Я организовывала угощение. Я это умею.
Вы расстались.
Когда мы с Беном развелись,
я бросила всё и всех.
Кроме тебя, конечно же.
А Бен не собирается на вечеринку?
Они с Жаком всё еще общаются,
а мне нужно знать, какую историю
Жак всем рассказывает.
Наверняка нагло врет.
Можешь спросить Бена?
Не буду я спрашивать бывшего мужа
о твоем бывшем мужике.
И между нами,
никому эти нищие пати не нравились.
Реально. В последний раз…
У меня весь желудок переколбасило.
А эту энергию,
которую ты тратишь на него,
ты бы лучше тратила на себя.
Опять уведомление?
Нет.
Хочется же посмотреть?
Нет.
Я краем глаза и так вижу.
ВЫЖИВАНИЕ ТОЛСТЕЙШИХ
Халил, тебе понравится в «Си Си Блумс».
О, привет.
Привет, королева!
Твой столик готов. Больше не липкий.
Спасибо. Так противно было.
Какое классное место.
Ага.
Ты всего месяц в Бруклине,
а у тебя уже столик
как у Рэя Лиотта в «Славных парнях».
- Здрасьте.
- Привет.
Мэвис, может, познакомишь
с этой милейшей морковинкой?
Ей самое место у меня в хумусе.
Это Пепперминт.
Меня зовут Халил,
и с морковкой у меня всё нормально.
- Ага!
- Ладно!
Мне вас оставить?
Ты бы аккуратнее, дорогой.
А то я могу проверить.
Отлично. Я не против.
- Мэвис?
- Что?
У меня для тебя, может,
будет халтурка для стилиста.
Серьезно?
Я бы никому не пожелала
работать на эту сучку.
Но мы знакомы давно.
Я еще была юной принцессой.
Может, в твоей ситуации
ты сможешь ее терпеть.
Да, ситуация непростая.
А как ты узнала?
Ты вообще себя видела?
Видно же, как ты отчаялась.
Теперь ясно, почему ты тут поселилась.
Ну спасибо, морковка.
Здравствуйте. Я Мэвис Бомон.
Мода — моя страсть.
Перебор, да? Я просто очень нервничаю.
Могу похлопать по щекам.
Что? Нет, не надо, спасибо.
Меня зовут Брюс. Вот тут распишитесь.
Договор о неразглашении?
Вот это да, вот это круто.
Я как взрослая.
А что там? День рождения Бейонсе?
Ладушки.
Надо за вами идти, да?
Ладушки!
Ого!
Отвечайте на ее вопросы.
Ничего не спрашивайте.
И не делайте пауз перед ответом.
Но как же задавать вопросы, если я…
Боже, я теперь постоянно паузы делаю…
Нельзя делать паузы!
Наташа Карина — мой кумир.
Минуточку.
У меня что, интервью с Наташей Кариной?
Здесь Наташа Карина живет?
О боже! Она же
моя любимая супермодель из 90-х.
Нет. Не из 90-х. Только сегодняшняя.
Как скажете. Одна фигня.
Я, кажется, искала стилиста,
а не мышонка из мультика.
Мышонка из мультика?
М-Э-В-И-С-Б
М-Э-В-И-С-Б
Мэвис Бомон — это я
Я так рада знакомству, Наташа Карина.
Я ваша самая большая поклонница.
Во всех смыслах.
У меня 56-58 размер в лучшие дни.
О чём это я?
Да, в восьмом классе
я одевалась как вы.
И зачем вам эта информация?
Да, хорошо.
Здорово.
Ого. Неплохо.
Очень необычная интерпретация.
- Вам не нравится.
- Ну что вы.
На вашем лице написано:
«Эту картину писала ненормальная».
Ваша работа очень эмоциональная.
Банан каждый нарисовать сумеет.
А вот это — не каждый.
Ну спасибо.
Здесь я изобразила
хаос своей типичной рабочей недели.
Живопись — немногое из того, что
меня расслабляет, когда я не вывожу.
Не вывозите.
Как ни странно, прекрасно понимаю.
Вы сказали, вас расслабляет немногое.
А что еще, кроме живописи?
- У тебя Smeg?
- Люблю надежную бытовую технику.
О господи, я тоже. Как же это заводит.
«Диор».
«Валентино».
«Живанши». Ничего себе?
Эти платья мне уже не подходят.
Я на этом событии должна себя ощущать
сексуальной, горячей, актуальной.
Сделаю. Как вам мой лукбук?
Ну да, это бук, и там какой-то лук.
Так.
Наташа, я прекрасно понимаю,
каково это,
когда дизайнеры не работают
в вашем размере.
Но я обязательно подберу вам платье,
в котором вы будете себя ощущать
не хуже, чем в «Живанши».
Нужно просто снять мерки.
Ни в коем случае.
Нет.
Ладно.
Ну а какой у вас размер?
- У меня 42.
- Ну нет.
Я уже кое-что купила.
Да.
Пяток сантиметров уберет с талии.
- Это же смирительная рубашка.
- Это корсет.
Я понимаю. Я в переносном смысле.
Могу я заметить, Наташа,
что вы и так просто великолепны?
Женщины со всей страны летят
в Южную Флориду
и готовы цемент в себя заливать,
лишь бы выглядеть как вы.
Вам не нужно притворяться девой
из «Бриджертонов».
Что ты знаешь, мультяшная мышка?
Я надену корсет.
Это не обсуждается. Помогай уже.
Ладно, сейчас…
Я просто… Ладно, сейчас…
Втяните немножечко…
Сейчас…
Так. Вы меня извините, конечно.
Но я хочу одевать женщин так,
чтобы они любили свои тела.
Если работаем вместе, никаких корсетов.
Господи, я же как лучше хотела.
Можно было и повежливее.
Вдруг мультяшная мышь что-то да знает.
- Она согласна.
- Господи боже!
Только не облажайтесь.
Но она просто ушла, ничего не сказав.
Мероприятие уже завтра.
Что за мероприятие-то?
Привет.
Знаешь что?
Я работу нашла.
Работу?
В каком клубе танцуешь?
Курицу там дают?
В нормальных стрип-клубах
подают куриные крылья.
Всё, хорош!
Да я шучу, дорогая.
Я ужасно тобой горжусь.
- Сегодня отпразднуем.
- Давай!
Договорились. Пока.
Не смотри так на меня, Рональд.
Ты сам любитель флэттопов
в «Сапфировом клубе».
Ребята, не расслабляемся.
Мы обсуждали первый пункт.
Так.
Пойду смузи сделаю. Будешь?
Я фрукты забрал с занятия.
Так ты там
ради бесплатных фруктов? Неплохо.
Ну а чего добру пропадать?
Всё просто.
Рада, что ты предложил остаться,
но я же вижу, что это за место.
Давай честно.
И что же это за место?
Ну, явно не квартира мужчины,
который привык ко вторым свиданиям.
Хочешь сказать, я кобель?
Ты сам это сказал, не я.
Тут просто нет места для женщины.
У тебя один обеденный стул, два бокала
для шампанского и одна кофейная кружка.
То есть ты зовешь девушку на ночь,
но с утра вы уже не завтракаете.
Тут даже кушетки нет.
Где мне сидеть-то? На кровати?
Ты просто не понимаешь мой вайб.
Я минималист.
Слушай, я тебя не осуждаю.
У меня непростая жизнь,
и я была не против
немного сегодня расслабиться.
Спасибо тебе.
Разве кобели носят
такую шикарную бороду с сединой?
Я как минимум матерый пес.
Обалдеть. Мэвис, это ты?
Не ожидал тебя встретить.
А я как раз готовлюсь
к съемке Лиззо и Big Grrrls.
Привет, Трент.
Так значит, вы снимаете Лиззо?
Ну а кто еще?
У нас с Жаком
очень хорошая рабочая динамика. И я…
Ой, я представить не могу,
как этот мерзавец мог тебя бросить.
Это я от него ушла.
Ну ты береги себя, милая.
Ладно, я на вечеринку с шампанским.
А я по магазинам.
Устроилась стилистом к Наташе Карине.
Блин! Никому не говори!
Я этот их договор подписала!
О разглашении… блин.
- Дэй, ты мой герой. Я…
- Да перестань ты.
Серьезно. Я рада, что мы познакомились.
Вот как ты работаешь с дрэг-квинами,
так надо и с ней.
Тут всё 46-го размера,
а у нее сверху — 48-й,
а снизу — хороший такой 50-й.
Аппетитно.
- Ну да.
- Да-да.
- Ой, надо взять. Минуту.
- Конечно.
Привет, Халил.
Ой, а что происходит? Что там такое?
Это называется «кушетки».
Какую лучше взять?
Фронталку включи.
Что, после 25 лет дружбы,
пока я сидела на полу,
что-то поменялось? У меня соперница?
Так, давай полегче. Без вот этого вот.
Просто решил немножко обновить хату.
Да-да, конечно, как скажешь.
Я просто не могу выбрать кушетку.
Это ж как с отношениями.
Выберешь не ту — и мучайся потом с ней.
Не нужны мне долгие отношения
с плохой кушеткой.
Боже, Халил, кто тебя обидел?
Это даже не тату. Это кушетка.
Езжай в верхний Вест-сайд,
на угол 74-й и Коламбуса.
Купи, скажем, кожаную.
Милую, слегка потертую. Вариант супер.
Блин! Я знал, что звоню по адресу.
Ты лучше всех.
Да, я молодец. Всем расскажи, понял?
Ну мне пора. Я работу нашла.
Пока-пока.
- До завтра нужно?
- Ага.
Что, реалити-шоу?
Типа того. Только без холостяцких роз
и шалостей в джакузи.
- Ветчина и шампусик!
- Только не это!
- Ты опять?
- Ну не надо.
Ну зачем ты это?
Внезапная вечеринка. Вам же нравилось.
Нет.
Хватит уже циклиться на Жаке.
Это нечестно.
Мы пять лет строили чудесную
и успешную совместную жизнь.
Но ему остались друзья
и вечеринки, и лайфстайл.
И туалет с подогревом. Господи,
как же тут жопе холодно. Я так не могу.
Мэвис, теперь у тебя новая жизнь.
Пойми ты это уже.
- Лучше выпьем за твою работу.
- Ага.
- И на хер этого Жака.
- Твоими бы устами.
А что отмечаем-то конкретно?
Я нервничаю, я боюсь, меня потряхивает.
Где повод для радости?
Повод для радости в том,
что теперь ты — босс.
Директор собственной корпорации.
И если ты сама не веришь в себя
и свои решения, то и никто не поверит.
Это что еще за черный бабский TED Talk?
За это и выпьем.
- Благодарю.
- Это прекрасно.
- И закажи пиццу.
- Пожалуйста.
Ладно.
- Это, конечно, тоже очень интересно.
- Нет.
- Нет.
- Нет.
- Нет?
- И это всё?
- И это всё?
- Это всё.
- Ну не знаю.
- Она не знает.
Брюс, можешь нас оставить?
Вот это вот.
Попробуйте зеленое.
Так.
Ладно.
- Нет.
- Да.
- Мне нужен корсет.
- Нет.
- Нужен корсет.
- Не нужен он вам.
Нужен. Я схожу за корсетом.
Нет, вам не нужен корсет.
Дайте уже застегнуть.
Нужно просто немного поднять.
- Сейчас… Да встаньте вы.
- Ох.
Встаньте. Вот так.
Всё.
Не нужен вам корсет.
Нормально.
- Нормально.
- Я слышала, нормально.
НЬЮ-ЙОРК
НАШКАР
Это Центр Энджела Оренсанца?
Обожаю это место. Знаете что?
Я туда гоняла на пенную вечеринку.
Мои волосы — мокрые и на публике?
Видимо, я себя воображала
худенькой белой девочкой.
Очень красиво.
И вам так цвет идет, оказывается.
А уж текстура.
Нужно будет заснять мой вход изнутри.
Ой, да! Сейчас, бегу.
Это что, такой день рождения,
где богатые притворяются умершими?
Всегда на такой хотела.
Или это поминки при жизни?
Почему они плачут?
Это похороны моего бывшего мужа.
Почему ты не снимаешь?
Вы простите, я пытаюсь понять,
куда мы сейчас пришли.
Это ты прости, но мне нужны фото,
как я подхожу к гробу.
Нет, Наташа! Нет! Так нельзя.
Я не подписывалась
высмеивать чужие похороны.
Это чудовищно.
Это недопустимо.
Я не готова таким заниматься.
Нет, не готова. Нет!
Послушай меня.
Я никогда себя так хорошо не ощущала
в своем теле, как сейчас.
Всё благодаря тебе.
Ты не представляешь,
как долго я ждала этого дня.
Как мое декольте?
Как два офигенных кокоса.
Потрясающе.
Обожаю ее.
Прощай, любовь моя.
Когда он меня отыскал,
я была горячей юной официанткой
на катке в Бей-Ридж.
Он сказал,
что такие ножки нужно пустить в дело.
Думала, он просто хотел
закинуть их себе на плечи.
И меня это устраивало.
Какая же я была шлюшка.
Но речь шла о модельном бизнесе.
И пусть даже он ушел от меня к этой…
…я всё еще обязана ему
всей своей карьерой.
Вот поэтому я сегодня здесь.
И еще я принесла прощальный подарок.
Говорят, что фараоны забирали
свои сокровища в загробный мир.
И если вдруг
всё самое ценное перейдет к нему
в следующей жизни,
он бы точно хотел забрать и это.
Мэвис, дай сумочку.
Вы простите моего босса. Так вышло.
У меня денег нет.
Покупаю бананы, а кредитка не работает.
Красивое черное кружево.
Вот сумочка.
Приятной загробной жизни, Брэдли.
О благодать
Как сладки звуки
Что вырвали меня из бед пучины
Все молодцы.
К сожалению, время вышло.
Завтра у нас смешанная техника.
Приносите нестандартные материалы.
Не забудьте угольные карандаши.
Привет.
Привет.
Слушай,
я тут думал про твои слова.
Да неужели?
Ну да, думал.
И просто хотел поделиться,
что я теперь гордый обладатель кушетки.
Что?
Слушай, мы классно провели время,
но мне не нужны серьезные отношения.
Что? Какие еще серьезные?
Вся эта тема про кобеля.
Это были просто мысли вслух.
Я же не возражаю.
Я и сама хотела развлечься,
ничего более.
Думала, нас таких двое.
Ну да. Естественно.
Мы оба из этой сказки.
Из одной книжки. В одной библиотеке.
- Точно?
- Ну да.
Просто ты пришел
очень гордый своей кушеткой.
А что, нельзя похвастаться
новой мебелью?
Луиза, я кушетку купил.
Люди делятся новостями. Это нормально.
Не забудь завтра
нестандартные материалы.
Простите.
Я так не рыдала с самого 1997.
Наташа, чувства — это нормально.
А уж он для тебя значил очень много.
Знаешь, я столько лет позволяла себе
злиться на него и обижаться.
И всё ради чего?
Столько времени потратила зря.
Просто сидела дома,
рассерженная на его измену.
За то, что он меня бросил.
За то, что жил дальше
и стал счастливым.
Иногда очень трудно отпустить человека.
Уже нет. Теперь он умер.
Наташа!
Боже мой! Там 10 000 человек смотрят
эту трансляцию. Выходи!
Открывай дверь! Живо!
Боже мой!
Да, милая. Хэштег НаташаКарина.
Хэштег бодипозитив.
Хэштег оДаДетка
Хэштег МэвисМочит!
Что? Нет, не надо.
Мэвис никого не мочит!
Не надо «Мэвис мочит»! Удалите!
Никак, дорогая.
Мы уже в эфире, и мы в трендах!
Где? В тюрьмах?
Сколько сердечек.
- Спасибо.
- Ага.
- Шампанское.
- Давай.
О да!
Знаешь что.
Наблюдая за историей Наташи с ее
бывшим, я поняла, что не хочу так.
Не хочу много лет обижаться на Жака
и злиться на него.
Нужно как-то перерасти это всё.
Пока не знаю точно,
как именно, но тем не менее…
Я понимаю,
что нужно преодолеть эту боль
и жить дальше.
Знаешь, я тебе в чём-то очень завидую.
- Мне?
- Тебе, да.
Ты буквально начала карьеру заново.
Это серьезный риск.
Но ты этим горела. И получилось.
Ага.
Уже очень давно
я не думала о том,
что вдохновляет меня.
Забавно. Я думал, что тебя вдохновляет
резать яйца белым мужикам
в бизнесе в Штатах.
- Ух.
- Этим я тоже занимаюсь.
Но что еще делать-то, а?
А жизнь должна состоять
не только из карьеры.
Ой, Марли.
- Ну правда.
- Спасибо тебе огромное.
Выпьем за Мэвис!
Мэвис!
Спасибо, что вдохновляешь нас.
Говорят, что фараоны забирали
Свои сокровища в загробный мир
И если вдруг всё самое ценное
Перейдет к нему в следующей жизни
Он бы точно хотел забрать и это
Хотел забрать и это
Хотел забрать и это
Да, давай!
Это
Загробный мир
Загробный мир
Загробный мир


Серия 3

О да!
- Приятно, да?
- Ага.
Но блин.
«Мэвис мочит».
- Тебе трудоустройство пошло на пользу.
- Спасибо.
Два новых клиента.
Плюс 3000 подписчиков.
Теперь их у меня 3099.
Вот так.
И выглядишь ты
как спелый кусочек манго.
- Спасибо.
- Сочная такая.
- Ух ты! Ну ладно!
- Вот это я понимаю.
- Ну да. Спасибо. Всегда пожалуйста.
- Это тебе спасибо.
Неплохо вмазывает, а?
- А что там?
- Ну ты чего!
Особый сорт для спортсменок
и деловых бизнес-дам.
С ароматом налоговых махинаций
и ржавой мелочи?
- Ты Халила позвала?
- Ну да.
Я хотела с тобой обсудить
всякое женское.
А с ним мы и не дружим особо.
Он клевый, конечно.
Но когда я с ним говорю
о чём-то серьезном,
он опять заводит шарманку
про белый капитализм.
- Он не такой.
- Такой.
Привет.
- Привет!
- Йоу.
- Вот вы какие.
- Ага.
Как Пичес и Херб.
- Давай.
- Ага!
Он, кстати, копом стал, ты в курсе?
А всё капитализм.
Очень интересно, Халил.
Кстати о «хербе».
У вас травы не завалялось?
- Опа!
- Опа!
Держи.
Ага. Привет, Марли.
Привет, Халил. Добро пожаловать
в клуб бегунов с бонгами.
Покурим, побегаем, покушаем —
и всё, как будто и не бегали.
- Вот так.
- Ага.
Разомну ручки.
Слыхал? Это я танцую на районе.
Я просто… Сочные бедра.
Слушай, выглядит круто,
но с какой целью ты разминаешься?
Не знаю я. Просто пробую новое.
Сисястая Мэвис свободна,
и она уже в городе.
А вы в курсе,
что на меня запал чел из магаза у дома?
Надавал мне всего бесплатно,
даже свежих фруктов.
- Свежих? Ого.
- Нет.
- Даже не думай.
- Так нельзя.
Нельзя трахаться там, где ешь.
Вот я почти не бываю
в ресторанах Гарлема.
Все новенькие девки уверены,
что я не разбираюсь в еде.
Вот так.
Так, прошу прощения.
Я спокойна, собрана,
сосредоточена и структурирована.
Спокойно сегментирую существование.
Ух, как вставило. Всё на букву «С».
- Что, побежали?
- Как круто.
- Отдай вейп обратно.
- Чего?
- Привет.
- Ой, приветик.
Красотка сверху.
- Помнишь меня?
- Ага.
На этот раз кредитка сработает.
Конечно помню.
Тут с твоим переездом
цены на квартиры взлетели.
Тут не до шуток,
к нам божество снизошло.
Вот так.
Ух ты! Ну ладно!
Да! Я поняла.
Я чего-то здесь хотела, но уже забыла.
Печеньки. Горячие печеньки есть?
- Вон они.
- О.
Но у нас только шоколадные.
Мне нравятся.
Я вообще фанат шоколада.
- Ух.
- Да.
Ну да, они очень вкусненькие.
- Да.
- Я тоже их люблю.
- Твои? Это мои любимые.
- И мои тоже.
- Да ну?
- Особенно когда кушать охота.
- Давай помогу.
- Да не нужно.
- Да я достану.
- Я же продавец.
- Я помогу, давай.
- Да нет, я сама достану.
- Я держу.
- Да я сама достала.
- Я держу.
- Да я вижу, что ты…
Это я держу!
Что ты делаешь с моим Амиром?
Мам, ну уйди ты хоть ненадолго.
Ты куда собралась?
Хотела секса с моим сыном,
а теперь уходишь?
- Что?
- Ох уж эти американские девушки.
- Вечно секс без замужества.
- Вы уж простите, мэм.
Я не собираюсь вам тут растолковывать
четвертую волну феминизма.
Он мне помогал достать
шоколадные печеньки, вот и всё.
Вы бы от сына хоть ненадолго отстали.
Взрослый мужик. Сколько ему, 28, 29?
Ему 21 год.
Чего?
Двадцать один?
Это в человеческих годах?
Господи! Кайли Дженнер что, его старше?
- Ну, с 22-м днем рождения.
- Нет, я…
ВЫЖИВАНИЕ ТОЛСТЕЙШИХ
ГРИЛЬ И ДЕЛИ
Рада, что Пепперминт тебя нашла.
Все квины,
с кем ты работала в «Си Си», шикарны.
Они все такие милые и разные.
Каждая как снежинка,
как отпечаток пальца, как песня Принца.
Ну ты поняла.
Но для меня это просто
настоящая работа мечты.
- Йоу.
- Привет.
Привет.
Посылочка для вас и ваших ножек.
Халил, ты просто мастер.
Ты превзошел себя.
Это ты их сделал? Для меня?
Ну, сделал не я, но я их разрисовал.
И да, для тебя, моя королева.
Господи! Я прекраснее,
чем когда-либо в своей черной жизни.
Настал твой час, детка.
Спасибо. Ой, вот еще.
Хочу, чтоб сиськи выпрыгивали.
Только их вставила.
Подними до подбородка.
Я сиськи люблю, но лучше пойду выпью.
Давай, да.
Слушай, у меня всю жизнь
большие сиськи.
Может, возьмем побольше?
Чтоб посвободнее было.
Не хочу я посвободнее.
Я на такое тело работала
шесть лет на трех работах.
Ты серьезно, Богиня?
Ну, раз такое дело,
точно никакого «посвободнее».
Я поговорила с Анитой о том,
как ты идешь за своей мечтой
и как мне бы не помешало
тоже чем-то увлечься.
- Ты говоришь с терапевтом обо мне?
- И о других проблемах тоже.
Вот это больно было.
Я думала, она мне начнет советовать
что-то в духе «Ешь, молись, люби».
Как после развода.
Ну да.
А она всё предлагает мне
пробовать что-то новое.
Я ей: сколько, по-твоему,
у меня часов в сутках?
Она помочь хочет, Марли.
Правильно делает.
А потом она знаешь чего сказала?
Что мне, возможно, мешает быть
счастливой излишняя тяга к контролю.
Чего? У тебя? К контролю? Да ну!
Я ей плачу, вообще-то.
- Мне нужно указание.
- Так.
- Ответы нужны.
- Ага.
Я вижу, как вы задницами трясете.
Все молодцы. Так, стой.
Молния расстегнута.
Марли, я сама поправлю.
Это моя работа.
- Так, держи. Готово.
- Спасибо.
Ты меня лучше подожди снаружи, ага?
О боже.
О нет! Быть такого не может!
Ну нет, милая.
Это уже было у Джанет на Суперкубке.
Можно прервать ваше свидание?
- Мы не встречаемся.
- Дайте галстук.
Кстати, костюм реально классный.
Не «мертвые шлюхи на мальчишнике».
Скорее типа
«я плачу налоги и регулярно моюсь».
«Айфон у меня не разбит».
Класс. Спасибо.
А если вы рядом с баром,
попробуйте новый коктейль.
Называется «Мэвис мочит».
На вкус как персиковый бум-бум.
Наслаждайтесь.
- Ты сиськи поправила?
- Уже почти.
Дай-ка посмотрю.
Я же предлагала взять посвободнее.
Ты меня спасла. Кто знал,
что они трясутся в противофазу?
Это только если качественные.
И они снова с нами.
Давай, сучка!
Можно мне счет?
А где Мэвис?
Не знаю. Может, за кулисами.
Семь сообщений отправила, нет ответа.
Увидишь, пусть меня найдет…
А ты не так меня раздражаешь,
как я ожидала.
Спасибо… Да плевать мне.
Просто Мэвис теперь свободна.
Думаю, мы с тобой чаще будем
видеть друг друга.
Поэтому можно и с тобой поделиться.
Короче, психотерапевт…
Я тут при чём? Мне это неинтересно.
Короче, Анита. Она мне такое сказала…
Мэвис?
Поеду домой и тоже выпью.
- Привет!
- Привет.
Добрый вечер.
Прошу прощения.
А вы что тут делаете?
Сюда только квинам можно заходить.
Я хотел попросить свой галстук
у прекрасной дамы.
Вы же Мэвис?
Да.
А я Лука.
Очень приятно, Лука.
Ну хоть симпатичный.
Ты откуда такой нарисовался?
Я сейчас миграционку вызову.
Я из Рима нарисовался. Италия.
Возвращаю ваш галстук.
То, что вы сделали,
это было очень смело.
Мало кто умеет
так импровизировать на ходу.
Милый мой, я импровизировать умею
в любом положении.
Так всем и расскажи!
Ну, галстук я вернула.
Тебя же твой возлюбленный ждет.
Это мой друг детства. Он из Нью-Йорка.
Он и правда гей, но я — вовсе нет.
Я говорил, но тебе было не до того.
Ну ладно.
Не хочу показаться наглым,
но я завтра лечу домой.
Может, позволишь угостить тебя
прямо сейчас поздним ужином?
Да! Ответ — да. Хочет.
Пепперминт!
Ты же хочешь поиграть
в его оливковом саду.
Поговорим снаружи. Спасибо тебе.
- Пойдем.
- Ариведерчи. Пока!
У него, наверное, вся хлебная палочка
уже в масле. А если нет, то будет.
Я ей целый час изливала душу,
а она сказала,
что мне нужно пробовать новое.
Их можно просто брать
пальцами и кусать.
Чтоб пальцы были жирными?
Ну нет, спасибо, блин.
Знаешь что? Работать надо,
чтобы жить, а не наоборот.
Согласен с психотерапевтом.
Нужно творчеством заниматься.
Типа на инструментах играть
или каким-то идиотским рисованием?
У нас тут не шоу талантов.
Если что, я учу рисованию.
Мне-то откуда это знать?
Я даже фамилию твою не знаю.
Холланд. Меня зовут Халил Холланд.
А ты думала, чем я занимаюсь?
Не знаю. Травкой банчишь.
Ну да, логично. Короче. Знаешь что.
По-моему, ты боишься
выйти из зоны комфорта.
Ты вне моей зоны комфорта.
О, Мэвис. Слава богу.
Флаг Италии, баклажан,
пять эмодзи с каплями.
- И что это значит?
- Вот это ребусы.
Привет, морковка.
Я тоже хочу такие сапожки,
как у мисс Богини.
Плачу 500 баксов и полжопы в придачу.
Прости, дорогая,
но я не крашу на заказ.
Ну и ладно.
Я всё равно хотела у Богини их отжать.
Поверить не могу, что ты отказался
от 500 баксов и такой задницы.
Марли, я не такой человек.
Искусство — моя страсть.
И когда я им зарабатываю,
страсть будто уходит.
Да к чему у тебя страсть, нищеброд?
К отсутствию денег?
Плевал я на деньги.
Мне хватает на себя, на маму.
Зачем еще больше-то денег?
Так, пофиг.
Сам не ожидал, что так поступлю.
Давай расплатимся и пойдем.
Никуда мы не пойдем.
Я не собираюсь с тобой трахаться.
Я и не предлагаю.
- Секса не будет.
- Не будет. Мы поедем рисовать.
Уж лучше бы секс.
ИЛЬ ФОРНАЙО
Очень достойный ресторан.
Скажи, а мы делим счет пополам?
Я просто думаю, что заказать.
На самом деле я собираюсь покушать
и сбежать отсюда, не заплатив.
Слушай, хватит. Ты уже максимально
очарователен. Я больше не могу.
Не волнуйся, я угощаю.
Спасибо.
А ты всегда хотела стать стилистом?
Ну да, пожалуй. Всегда любила моду.
А когда была маленькая,
у меня лежала целая коллекция журналов
«Вог», «Элль» и «Харперс базар».
Было непросто, там все модели были
такие стройненькие и белоснежные.
У них вены сквозь кожу просвечивали.
Прямо хотелось их пожалеть,
бутербродиком накормить.
Меня всегда вдохновляли цвета, силуэты.
Я хочу видеть их на красивых телах
самых разных форм и размеров.
- Чао.
- Чао.
Это еще что за уроки итальянского?
Мне бы тут субтитры не помешали.
И это так классно.
Просто шеф-повар — мой друг.
А можешь рассказать,
чем ты сам занимаешься?
Я работаю в некоммерческой организации.
Занимаюсь вопросами беженцев.
Родители были иммигрантами,
и они многим пожертвовали,
чтобы дать мне достойную жизнь.
А я хочу сделать ее чуть проще другим.
Всё хорошо?
Прости.
У меня яичники друг другу
пятюню пробили,
а я не стала им мешать.
Теперь там стоячие овации.
Должен сказать,
ты просто очаровательна.
Спасибо. Это всё из-за больших сисек
и веснушек.
Это, конечно, приятный бонус.
Ну, за большие сиськи и веснушки.
За сиськи и веснушки.
И что мне делать? Просто рисовать?
Да, Марли. Рисовать.
Мы за этим и приехали.
Потому я и принес тебе
кисточки и холст.
И что? Что мне рисовать-то нужно?
Я в последний раз рисовала
в детском саду.
Могу нарисовать
хвост индюшки по ладони.
Нормально, давай хвост индюшки.
Ну или что угодно другое.
Закрой глаза, и пусть энергия выходит
через кисть на холст.
Я тебе Гарри Поттер, что ли?
- Как зовут психотерапевта? Анита?
- Да, Анита.
Ты ей доверяешь?
Закрой глаза. Дыши.
Да я и так дышу. Иначе бы сдохла давно.
Ты втираешь какую-то дичь.
- Марли!
- Ладно!
Я всё сделаю.
А ты тогда разрисуешь сапожки
и хоть немного на них заработаешь.
Знаешь что? Будь по-твоему, ладно.
Разрисую сапоги.
- Давай, рисуй уже.
- Ох.
Рисовать?
Да я сейчас этот холст
просто на хер разрисую весь.
Нужно часто позволять незнакомцам
угощать себя ужином. Это классно.
Я не незнакомец.
Ты мой галстук утащила.
И десерт еще купила.
Дегустация типичных
американских конфет.
О господи! «Бейсбольные жевалки»!
Я их просто обожаю.
Когда pap? ездил в Америку, он всегда
привозил «Бейсбольные жевалки».
Боже, ты называешь отца pap??
Как же это мило!
Боже, я как девочка из амишей
на румспринге.
Я бы с тобой пошел на румспрингу.
Ты такой милый.
Почему ты так сексуально говоришь
слово «румспринга»?
Румспринга.
Хочешь, я…
О нет!
Что?
Как ты там?
Стараюсь не паниковать.
Больше никогда не буду жевать жвачку.
Где там ножницы были…
Нет!
- Без ножниц.
- Ага.
Приветик!
Джейд, давай потом.
У нас тут всё непросто.
Жвачка на лобке застряла?
Знаю, видала такое.
Это моя соседка. Не обижайся на нее.
Нужен лед и еще арахисовое масло.
Сразу соскочит.
Реально? А у нас есть?
Нет. У Кокаина аллергия на масло,
а льду я не доверяю.
Хватит говорить вещи,
порождающие новые вопросы!
Так, внизу у нас магаз.
Покупаю лед
и арахисовое масло, потом бегу назад.
Я мигом, ладно?
- Хорошо, ладно?
- Давай только побыстрее.
А можно мне где-нибудь уединиться?
Да что я, яички не видела?
А ты знал, что ствол пениса —
это просто матка наизнанку?
Нет, не знал.
Благодарю.
Пропустите, быстрее!
В моей лавке не место шалавке.
Мэм, я не буду с этими мешками
перекидываться стишками.
Блин, я теперь тоже начала из-за вас.
- Ты голая сюда заявилась.
- Не была я голая.
- Соблазнила моего сына.
- Всё по согласию. Он взрослый.
Спасибо.
Ты его осквернила.
Ничего между нами не было. И не будет.
Я недавно рассталась, потеряла хватку.
Я не знала, что он так молод.
Он выглядит старше, вы — моложе.
Всё так странно.
И не ставьте эти печенюшки
на верхнюю полку,
если не готовы смотреть
на мою печенюшку, ясно?
А могли бы стать
новыми Сиарой и Уилсоном на районе.
Да иди ты в жопу, Амир.
Что, я…
Ой! Ух ты! Ничего себе.
Они даже лучше, чем та пара.
Вот это да.
Марли похвалила мужчину? Неужто.
Да какой же ты мужчина.
Но правда, на этом же можно заработать.
Необязательно это делать всё время.
Просто почему б иногда
не творить на коммерческой основе?
Опять продаться капитализму
предлагаешь? Но спасибо.
А у тебя как дела?
Я закончила.
Ничего особенного,
но было приятно что-то сотворить.
- И полезно.
- Видала?
Позитивно влияем друг на друга
и вот это всё.
Вижу, почему ты нравишься Мэвис.
Ого! Два комплимента за вечер?
Ты, наверно, очень устала.
Наверное. Доброй ночи, Халил.
И тебе, Марли. Проводить тебя до метро?
Метро?
Вот блин.
- Она что, всё умеет?
- Ага! Круто, да? Офигенно же!
Это же охренительно, а?
Я знала, что круто.
Не хотела выпендриваться.
И знаешь что? Молодец.
Вот эта твоя херь про «дыши» —
это просто бомба.
Она, блин, и правда работает.
- Могла просто поблагодарить.
- Ну нет.
Да?
Привет. Как ты там?
Я знаю, что не очень. Давай помогу.
Ага.
Я не всё…
могу разглядеть.
Так, еще один.
Прости, что я тебе член
жвачкой изгваздала.
Вот такая свобода в 38 лет.
Зря я, наверное, рассказываю,
сколько мне лет. Это не секси.
А я хотела быть секси.
Но я, вообще-то,
не делаю минеты в такси.
Я независимая женщина
и могу жить так, как считаю нужным,
но иногда хочется,
чтобы кто-то спросил, как прошел день.
Это же бред? Бред, конечно.
Мэвис.
Как прошел день?
Так себе.
И у меня.
Пять лет вместе,
четыре из них прожили под одной крышей.
И я…
Я пришла, а он трахается с другой.
А мы десять лет жили вместе.
Восемь из них в браке.
Дети есть?
Нет.
Потом.
С подходящим человеком.
Странно прозвучит, что я буду скучать?
Да.
И нет.
Ой, чуть не забыла. Вот.
У Кокаина аллергия, так что…
Покушаешь.
Чао.
Пока.
Халил! Ой, а ты здесь откуда?
Я его позвала.
Да, бегать лучше втроем.
И нет, это ничего не значит.
Как же прекрасна жизнь!
Мэвис, а у тебя чего
улыбка во всё лицо?
Это всё итальянский шоколад.
Да, итальянский шоколад был
весьма вкусненький, но…
Я поняла,
что случайно и разово — это не мое.
Мое — это по-честному,
по-взрослому, слегка неуклюже.
Уж будем честны.
И это она еще не накурилась.
Думаю, я за него выйду.
Всё-таки накурилась.
Ребята, вы чего?
Я же пошутила.
Куда побежали? У меня сиськи
болтаются. Лифчик не очень.
Слушай, а можешь
занести чеки за квартиру?
У меня встреча с другом
в питомнике рептилий.
Я, вообще-то, на работу еду.
Это всё очень важно,
но бородатые ящерицы
уже заждались своей бармицвы.
Ладно, хорошо, сделаю. Куда идти?
Так, ладно…
Добрый день. Как дела? Вот.
Мне так нравится на новом месте.
И еще нравится,
когда женщины разных цветов
обеспечивают свои семьи
на поколения вперед.
Спасибо вам огромное. Спасибо.
Обналичивать лучше завтра
в районе 16:15–16:30.
Можно в другой день.
Выбор, конечно, за вами.
Это же наш мир, делаем что хотим, ага.
ПО МОТИВАМ КНИГИ
МИШЕЛЬ БЮТО


Серия 4

ВЫЖИВАНИЕ ТОЛСТЕЙШИХ
- Мэвис.
- Здравствуйте.
Будет мероприятие,
и ты должна подобрать мне наряд.
Это свадьба.
И эта свадьба будет
главным событием сезона.
Все важные особы,
законодатели вкуса,
весь цвет Голливуда.
Она затмит даже свадьбу Меган Маркл.
- Что?
- Да-да.
Что может быть важнее первой
чернокожей принцессы? Интригует.
Свадьба Кристин!
Ух ты.
Так. А что за Кристин?
Белл? Ченовет? Уиг с двумя i?
Это так по-немецки. Обожаю ее.
- Так что за Кристин?
- Ну Кристин.
Моя Кристин.
Кристин Карина.
Это собака ваша?
Ее собака. Ваша собака.
Ваш пес Кристин выходит замуж.
В смысле собачка.
Так. И за кого же?
За Тути Делэйн!
Ладно, Тути Делэйн.
А Тути Делэйн — это ведь тоже собака?
Господи, Мэвис, давай, просыпайся.
Тути Делэйн!
Из дома Эйвери Делэйн.
Будет трудно, но я посмотрю.
Эйвери Делэйн —
это же супермодель. Человек.
Это же ее вы как-то раз
с подиума вышвырнули?
Дважды. Сука она редкостная.
А ты будешь ее наряжать.
И меня. И Кристин с Тути.
И еще это типа сбор в пользу животных.
Эйвери же у нас типа филантроп.
В смысле кокаинщица,
устраивающая сборы средств.
Главное, чтобы денежки шли куда надо.
Господи, это будет нечто!
Событие будет освещать журнал «People».
Что?
Господи, Наташа, это невероятно!
Это же великолепно, Наташа.
Для меня это отличный шанс засветиться.
Спасибо вам огромное.
Угомонись ты уже!
Уже в процессе.
В общем, мы с Индией
до сих пор встречаемся. И прям хорошо.
В смысле реально хорошо.
Но у нас не бывает такого,
чтобы типа она ложится рядом со мной
и мы потом лежим, ну, не знаю,
где-то от 7 до 32 минут. Ну вы поняли.
Ты обнимашки имеешь в виду?
Ну да.
Я просто пытаюсь понять,
чего у нее в голове.
Знаешь что?
Делай как мы с Лукой, не запаривайся.
И не задавай лишние вопросы.
Мы, вот, просто раздеваемся
и шепчем друг другу всякое по FaceTime.
Кстати, высокоскоростная сеть
прямо решает.
Мое лучшее вложение
46,99 баксов в месяц.
Мэвис, я очень за вас рада, правда.
Главное, не забывай,
на одном члене свет клином…
В Нью-Йорке их куча.
Вообще отлично сказала, Марли.
Ты как черная Брене Браун,
а я пуэрториканская Долли Партон.
Ага.
Закончили уже?
Да.
Индия на занятия ходит
уже восемь недель.
У нас вайб, всё по кайфу.
Подходим друг другу.
Но вне занятий
это просто секс у меня дома.
Я даже не знаю,
как у нее ванная выглядит.
- Она тебе нравится.
- Да, нравится по-человечески.
Она прикольная,
но не в том смысле, что ты думаешь.
Я тебя умоляю.
Куда в тебе делся дух романтики?
Скажи, Марли, насколько романтично
тебе встречаться с твоим тренером?
Это вообще не показатель.
Я, знаешь ли, многозадачная.
И на тренировке
я разогреваюсь во всех смыслах.
А калории ты как считаешь?
Я смотрела в Noom, там секс не указать.
Даже в Weight Watchers.
Только овощная пицца.
Кто вообще ее считает?
- Надо держать себя в тонусе.
- Слушай, Халил.
Мы всегда готовы помочь.
Давай я тебе устрою блиц-опрос, ага?
Ну да, хорошо.
- Скажем, Индия с кем-то встречается.
- Ни в коем случае.
А если Индия с кем-то другим спит?
Убью его.
А если Индия скажет,
что ей не нужны серьезные отношения?
Это с чего бы?
Она что-то такое говорила?
Вы что, с ней общались?
Блин.
И правда нравится.
Значит, нужно ей сказать, Халил.
- Мэвис Бомон, наконец-то ты здесь.
- Ага.
Сделаешь Наташу красивее меня,
и я убью тебя во сне
и устрою сбор средств на похороны.
Говорю же, та еще сука.
А ты и рада, шлюха второсортная.
Вижу, все в хорошем настроении.
Кристин, Тути, привет! Как поживаете?
Кристин слизывает блеск для губ.
Часики тикают, девочка. Давай поживее.
Не торопи ее, этим я занимаюсь.
Часики тикают, слышала?
Можете меня сколько угодно торопить,
но я всё равно рада с вами тут быть.
Рада тебя видеть.
У меня всюду хорошие ракурсы.
Спасибо, Жак.
Это еще что за нахер?
Какой сыр купить,
чтобы сказать, что девушка нравится?
Не люблю, но в будущем возможно.
Ну, типа посмотрим, как пойдет дальше.
Есть какой-нибудь такой сыр?
Чеддер?
Даже я знаю, что нет.
Знаете что? Сам разберусь.
А зачем мы сюда пришли?
Занятие же кончилось.
Сегодня же последний день занятий.
Хотел сделать что-то такое…
Ух ты.
Так ты в скатерти пришел.
Я и смотрю, чересчур длинный шарф.
Ты еще об него споткнулся.
Так ты заметила?
Ну да, все заметили.
А вот я это понимаю.
Всегда думала, как было бы круто
заняться этим здесь.
Ты читаешь мои секс-фантазии?
Я бы с радостью, но нельзя.
Они тогда мою аренду расторгнут.
Знаю, тупое правило.
Ну, это твои проблемы.
Я-то ни с кем договоров не заключала.
Слушай.
Я просто хотел выпить винца.
Музыку послушать.
Еще принес сыр бри
комнатной температуры.
Ну давай.
Значит, после аперитива
мы поедем к тебе?
Нет.
Ладно.
Доверюсь мужчине, что носит скатерть.
Ты теперь снимаешь
для журнала «People»? Чёрта с два.
Ты знал, что я приду.
Я по тебе скучал. И всё еще скучаю.
- Давай поговорим.
- Да о чём нам говорить?
Ты сам решил трахнуть эту зубочистку.
А теперь я строю новую жизнь,
как Кристин и Тути.
Ты по мне не скучаешь?
Три месяца прошло, и ты совсем
не скучаешь по нашей жизни?
Я скучаю
по сортиру с подогревом, это да.
Но тебе этого, конечно, не понять.
Мэвис, у вас всё хорошо?
Всё нормально.
Дорогуша, мы слышим каждое слово.
Поверить не могу, что вы сошлись.
Я так за вас рада.
Простите, продолжаем работать.
Сейчас мы поженим ваших чудесных сучек!
И последний.
Ага, давай.
Вот так. И дышим.
Супер.
- Снимай.
- Давай.
О божечки.
Отличный подход.
Знаешь, что еще отлично?
Нет, расскажи.
Помнишь, я рассказывал,
что женюсь весной?
Да, на той, кому надо бы в стриптиз,
а она вместо этого
в смузи-баре работает.
Точно. Кэлли, моя невеста.
Хотела познакомиться.
Ты же говорил,
что у вас открытые отношения.
Мне не нужны скандалы.
В том-то и дело.
Ты нам нравишься обоим.
Брюс, пусть Кристин улыбается.
Сегодня ее день.
Не кричи на него, этим я занимаюсь.
Брюс, пусть Кристин улыбается.
Сегодня ее день.
Тути, тебе это точно нужно?
Она такая мрачная.
Улыбнись, пожалуйста.
Я дам тебе 20 долларов.
Хотел сказать, что я тут многое обдумал
и, как чернокожий…
Ты мне изменил, потому что ты черный?
- Мэвис!
- Ага, да.
Нужно что-нибудь синее надеть.
Это же традиция.
У меня есть синее. Вот прямо с собой.
Сейчас я найду.
Мэвис, я ходил к психотерапевту.
Я знаю, в какой момент
у нас всё пошло не так.
Слушай, это я испортил отношения,
я понимаю.
Хочешь сказать, ты изменился, да?
И работаешь над собой.
Но ты опять думаешь лишь о себе.
Ну-ка, где там.
Нашла.
И для Тути я тоже принесла.
Смотрите, какие милые и синенькие.
Вот блин.
Простите, у меня занятие, я забыл.
Извините. Неловко вышло,
но мне надо идти.
Может, в другой раз?
Ладно.
Хорошо.
Тату классное.
А это кто?
Минни Маус?
Это Ронда Рэт.
Запомни вот что, Кристин.
Свадьба сегодня закончится,
а в браке тебе жить всю жизнь.
Я тоже хотела выйти за Жака,
и чтобы зал был в красный кирпич,
и белые розы.
Рада, что хоть тебе повезло.
Ну всё, девочка, тебе пора.
Мы собрались здесь,
чтобы соединить
священными узами брака Тути и Кристин.
Давайте порадуемся любви,
которую они создали,
и жизни, по которой
им отныне предстоит идти вместе
рядом с любящими матерями —
со мной и с ней.
Кто-то скажет, что это абсурд —
устраивать такое пышное торжество
ради собак.
Но правда в том,
что каждый момент, посвященный любви,
прожит не зря.
Жизнь — это очень короткое кино,
а любовь — его живой саундтрек.
Тути, Кристин, пусть играет музыка.
Тути, можешь обнюхать невесту.
Да перестань. «Purple Rain» самый топ.
Как примитивно. Круче всех — «1999».
Там и «Kiss», и «Little Red Corvette»,
и внезапные жемчужины
типа «International Lover».
Как можно назвать
«Purple Rain» примитивным?
Прежде всего,
Принц за него «Оскар» получил.
Ну-ну.
Черным «Оскары» не дают.
Даже у Анджелы Бассетт его нет.
Ну ошибаешься ты, что в этом такого?
Не ошибаюсь я.
- Мне сюда.
- О, круто.
Я как раз в ванной прибралась. Зайдешь?
Не-а.
Серьезно не хочешь?
Мы так классно провели день,
и ты просто чудесная.
Давай на этом и остановимся.
Я очень тебя ценю и рад был увидеться.
Ну спасибо, наверное. Давай, увидимся.
Обязательно.
Доброй ночи.
Анита!
Знаешь, Анита,
а у меня сегодня был тройничок.
Они же и раньше были.
С бывшим мужем,
но сегодня всё было вообще по-другому.
Потому что без Бена?
Потому что вообще без мужиков.
Мне невероятно понравилось.
Какая-то совсем новая степень свободы.
Я делала именно то, чего мне хотелось.
Какая-то дикая хрень появится в голове,
и я тут же делаю ее.
А твои квир-поступки всегда были
связаны с мужчинами?
Был секс с женщиной
без участия мужчины в принципе?
Мы отжигали
с соседкой по комнате в колледже.
Ну да.
Она была такая милая, умная.
Парень мой тоже там был.
А какую роль он выполнял?
В его присутствии казалось,
что всё как надо.
Потому что он был не против.
Поговорим о репрезентативных рамках.
Ты росла у гетеро-родителей,
когда большинство пар,
которые ты видела вокруг
и по телевизору, были гетеро.
Исторически гетеросексуальный секс
выстроен вокруг наслаждения мужчины.
Я тебе плачу не затем, чтобы
ты повторяла «гетеро» 500 раз.
Я к тому, что некоторые аспекты
твоей личности
стоило бы исследовать,,
потому что ранее
у тебя не было инструментов для этого.
Задай себе вопрос.
Что будет,
если убрать мужчину из уравнения?
Блин, Анита, ну что ты устроила?
Знаешь, что он еще сказал?
Что хотел более такого…
Более глубокого общения.
Хотел, чтобы я с ним общалась
как с лучшим другом.
А тебе пришлось сегодня
весь день работать с Наташей и Жаком,
причем на собачьей свадьбе?
Не произноси это так.
Даже в «People» про это напишут.
Это очень видная
лесбийская собачья свадьба.
Понимаю.
Любовь есть любовь.
Как сама-то?
Ну, я пока перевариваю,
но не собираюсь этим заниматься долго.
Делать мне нечего, злиться.
Расскажи-ка мне лучше про Индию.
Ну, я ей типа пикник устроил.
«Лов Джонс»
с нотками «Поэтичной Джастис».
Прямо вложился.
Покушали, поболтали,
я ее проводил, и вот я здесь.
Вообще классно. А она что сказала?
В смысле?
Что сказала в ответ на признание?
Да зачем говорить чего-то?
И так было понятно.
Я даже сексом с ней заниматься не стал,
чтобы она поняла,
что я настроен серьезно.
Так, давай еще раз, дружище.
А то я уставшая уже.
В последний день занятий
ты устроил пикник,
проводил ее до дома и отказал в сексе.
Точно. Так всё и было.
Халил, это выглядит так,
будто ты с ней порвал.
Прощальное свидание.
Если только ты не признался,
что она тебе нравится.
Почему мужикам
так трудно это сказать-то?
Ты о чём вообще? Я же всё сказал.
Мои дела сказали лучше слов.
Куда уж еще?
Мэвис, ты не понимаешь.
Смотри, я чернокожий…
Блин, я уже наслушалась сегодня
этой хрени про чернокожих.
Прости, занесло меня.
Ничего.
- Я понимаю.
- Спасибо.
Просто злюсь на Жака,
потому что насчет нашего с ним общения
он реально прав.
Но мои родители никогда не общались
как лучшие друзья.
У них были роли,
они их отыгрывали, на этом всё.
Моим примером в общении с девушками
вообще был Эдди Мерфи.
Особенно Маркус Грэм из «Бумеранга».
Я даже не могу признаться девушке,
что она мне нравится.
Можешь, Халил.
Всё ты можешь.
Нужно просто открыться и быть честным.
Как и мне, блин.
Да уж.
Ты чего так медленно пьешь? Сейчас…
Сейчас я… Там еще оставалось.
Халил, ты чего пришел?
Я хотел сказать то,
что нужно было сказать уже давно.
Я всё понимаю,
ты не хочешь встречаться. Это ничего.
Нет, совсем нет. Наоборот.
- Хочешь снова встречаться?
- Нет. В смысле да.
Да, я хочу, но кое-что другое.
Слушай, тебе лучше уйти, мне кажется.
Мне не нужны эти качели.
Индия, стой.
Ты мне очень нравишься.
Очень.
Ты умная, необычная.
Мне нравится быть с тобой рядом.
А еще ты классная. И да,
я купил кушетку, чтобы ты там сидела.
А то, что случилось…
И мне правда казалось,
что пикник с цветами это демонстрируют.
Да. А потом ты меня чмокнул в лоб
и сказал, что всё.
Я думала, ты меня продинамил.
Да уж, не слишком удачное сочетание
слов и дела, это я уже понял.
Если это не взаимно, я готов уйти.
Но ты мне нравишься.
Я хочу ходить на свидания.
Хочу быть рядом.
Вот это вот всё.
Мам, а это кто?
Я же сказала не выходить.
Халил, это мой сын Купер.
Привет, Купер.
Поздоровайся с мистером Халилом.
- Здрасьте.
- Иди наверх, я приду.
- Я не знал.
- А я и не рассказывала.
Пока мы просто развлекались,
тебя это не касалось.
И да, сегодня днем его не было дома,
иначе я бы тебя не позвала.
Я понимаю.
Ты просто эдакий трахарь, кобель,
а я мать-одиночка, и тут всё сложнее.
Не знаю, просто…
Скажи мне вот что.
Я тебе нравлюсь?
Да, ты мне нравишься.
Вот с этого и стоило начинать.
Мэвис?
Это моя футболка?
СИЛЬНЫЕ ЖЕНЩИНЫ
СИЛУ — ЖЕНЩИНАМ
Ну да.
Так.
Что это за гибрид «Голливудских мужей»
и кино Нэнси Майерс тут творится?
Ты вернулась?
Нет, не вернулась.
Я пришла, чтобы тебе кое-что сказать.
Ты был прав.
Я могла бы общаться с тобой иначе.
Но неважно, что я делала или не делала,
я всё равно не заслуживала унижения.
Не заслуживала предательства.
Я знаю.
Прости меня.
Я ножи расставил, как тебе нравилось.
Вот.
Наконец-то картины повесил.
А вчера как следует отмыл уборную.
Теперь я снимаю обувь у двери.
Обувь всегда нужно снимать.
Иначе ты в квартиру тащишь
всю городскую грязь, это ужас. Но…
Я тобой горжусь.
Ты теперь и песню эту слушаешь?
Я никого не любил как тебя, Мэвис.
Я, оказывается, так скучаю
по нашим шуткам.
А в моей дурацкой квартире
даже кухни нормальной нет.
По воскресеньям я жарю курицу.
Странновато по такому скучать, но…
Ты лучше всех высасываешь косточки.
Этого не отнять.
Приглашай, я с радостью приду.
Я тут совсем закисаю.
И по твоим дурацким пародиям на Дензела
я тоже скучаю.
«Кинг-Конг —
вошь по сравнению со мной».
Возвращайся, пожалуйста.
Всё получится, точно тебе говорю.
Не могу.
Не могу. Я просто хотела всё закончить
как-то более по-доброму.
Ради нас обоих.
И если уж честно,
еще кое-что хотела.
Всё что угодно.
Давай, туалетик, еще немножечко.
Господи, я уже с горшком разговариваю.
Надо отдохнуть.
Мэвис.
Лука?
Ты откуда взялся?
А я только приехал.
На пару недель.
Хотел сделать сюрприз.
Тебе помочь с этим…
унитазом?
Да.
Да, мне помочь с моим унитазом.
ПО МОТИВАМ КНИГИ
МИШЕЛЬ БЮТО


Серия 5

Не знала, что в Италии
есть шутки про «тук-тук».
- Классно.
- Да, у нас тоже есть.
Ничего себе.
Ой. Можно я буду твоей мамой?
Ого! Да ты просто Месси.
Ну да. Я и есть Месси.
Обалдеть.
Тут твое имя стоит.
Рядом с фото девушки, похожей на тебя.
Да, это Рейвен-Симон.
Только не Такая Рейвен.
Ну, я всё равно купил
сразу десять выпусков.
Тук-тук.
- Привет!
- Ого.
Как пахнет приятно.
Да-да.
Лука, меня зовут Халил.
Халил.
Да, конечно.
Да шучу я.
- Ага.
- Здоров.
- Шучу.
- Очень рад. А это Индия.
- Индия, очень приятно.
- И мне.
Привет, Индия. Наконец-то!
Халил просил не позорить его,
но он никогда не ест в самолетах
и срёт только дома.
Еще он раньше лунатил.
Может и до сих пор.
Как же я рада познакомиться!
- Мэвис, какого хрена?
- Обалденно.
Я уже всё про тебя знаю,
а ты еще не пьяный.
- Это точно.
- Будете итальянский шприц?
- Да.
- И мне, пожалуйста.
Господи боже! Лука!
- Мэвис, можно войти?
- О боже!
Джейд, уйди отсюда!
- Ты в повязке.
- А ну, выйди!
Слушай.
Мама твоя пришла,
хочет тебя в церковь сводить.
Сейчас не лучшее время, да? Или…
Что, похоже, что лучшее?
Ну, было лучшее.
Теперь точно не лучшее.
- Пусть подождет, пока ты кончишь?
- Проваливай отсюда.
Ну развлекайтесь.
- Самое время сбежать.
- Я бы познакомился с мамой.
Что?
Ты слишком долго там сидел?
У тебя нехватка кислорода?
Не надо, Лука.
Лучше улетай через стену, как Супермен.
Не, хрена с два.
Лучше тебе уйти. Прямо сейчас.
Давай быстро!
ВЫЖИВАНИЕ ТОЛСТЕЙШИХ
Привет, мам.
Рановато ты.
Нашлось где припарковаться? Да…
Миссис Бомон, меня зовут Лука.
Я… друг вашей дочери.
С друзьями такое не делают.
А ты бы помолчала.
Лука из Италии. Ну, из страны такой.
Это здорово.
Он работает с беженцами.
Помогает с документами, тоже классно.
А еще он типа круто в футбол играет.
И букатини у него чудесное.
Такое сливочное,
мягкое, но плотненькое.
И с дыркой посередине.
Никогда такого не видела…
Букатини — это паста.
Нужно было сразу сказать,
что букатини — это паста.
Очень рад с вами познакомиться.
Почистите зубы и оденьтесь.
Мы едем в церковь.
Вам обоим срочно нужна помощь Иисуса.
Быстро!
Какие красивые.
- Это ваши внуки?
- Да.
Когда есть внуки, жизнь обретает смысл.
И зять у меня чудный.
Он мне тоже как сын.
Ну, мне откуда знать?
Моя дочь в безбожных отношениях
со всякими иностранцами.
Простите. А как же
«Не судите прежде Господа»?
Послание к Коринфянам.
Коринфяне 7, 24, 365, как-то так…
У вас чудесные дети, мэм.
Поздравляю, вы победили по жизни.
Да, победили.
Выигрыш есть, можно поесть.
- Ну ладно.
- Счастливо.
Можно поесть.
- Привет.
- Привет.
- Я приготовила курицу с вафлями.
- Ого. Моя любимая?
- Посмотрим, как перенесла дорогу.
- Ага, давай.
Тебя наняли написать
«Люблю тебя как латте»
на стене кафе?
Слушай, я решил помочь.
Это единственная кофейня чернокожих
в Грэмерси-Парке.
Я, вообще-то, не люблю
стенки для селфи.
А еще не люблю участвовать в том,
что не люблю.
Я понимаю,
но это всё равно очень круто.
Тебе платят за творчество, при этом
ты поддерживаешь бизнес чернокожих.
Две лучших в мире вещи.
Слушай, так вкусно.
Сочные и хрустящие одновременно.
Обалдеть, моя девушка умеет готовить.
Девушка?
Я твоя девушка?
- С чего ты взяла?
- Да нет, меня устраивает.
Просто я впервые об этом слышу.
Да нет, я… Ну, это…
В смысле ты же девушка.
- Ага.
- И ты моя подруга.
Ну вот. Типа моя подруга и девушка.
Я это имел в виду…
Девушка ты или подруга, а я опаздываю.
Так вот, о чём я? Ой, блин.
Господь, дай моей дочери благодарность
за мои жертвы и жертвы ее отца.
Мы переехали в другую страну,
работали день и ночь,
чтобы дать ей образование,
которым она не пользуется.
Ладно.
Помоги этим двум грешникам
среднего возраста понять,
что их интрижка —
лишь трата времени впустую.
Они совсем друг друга не знают.
И чем дальше,
тем слабее будет их интерес.
Отец, утри с лица моей дочери
это щенячье выражение
и верни ее в реальность, ведь мужчина
воспользуется ей и сбежит.
Ты когда уезжаешь, сынок?
Завтра.
Раньше, чем я думала.
Аминь.
Отличная служба, да?
Да, шикарная.
Дай-ка…
Держишь?
- Привет.
- Ага!
- Привет!
- Привет, Мэвис.
А у меня сегодня было то еще утречко.
Мама прямо подгрузила.
Заявила, что Лука меня использует
и потом сбежит.
Там прямо Иисусу и заявила.
Теперь рулит он.
Мэв.
Какая разница, что говорит мама?
Вам же хорошо вместе.
- Ну да, классно.
- Ага.
А скоро он вернется в Италию.
Но хватит обо мне.
У вас тут черная любовь,
смешанные принты, горячий кофе.
Я вас так люблю. Как латте!
Блин, классный слоган.
Простите.
Извините. А что это вы делаете?
Грунтую. Буду рисовать мурал.
А у вас есть разрешение?
А при чём здесь вы?
Я не собираюсь просто смотреть,
как вы тут рисуете граффити.
Знаете, так здорово,
что я не забыла зарядить телефон.
Давайте, снимайте.
Но я хочу увидеть разрешение.
Халил, покажи разрешение.
Хрен я ей чего покажу.
Тогда я звоню в полицию.
Звоните в полицию.
Уверен, они уже соскучились.
Не звоните. У нас есть разрешение.
- Я разберусь.
- Халил.
Положите на место.
Это очень редкий цвет.
Халил, где разрешение?
Его наняли владельцы кофейни.
Попросили сделать рисунок.
Серьезно? В воскресенье? В этом районе?
Что происходит?
Я состою в правлении
кооператива «Уан Лексингтон».
Мне нужно увидеть разрешение
на его действия.
А вы кто?
Владелица кофейни.
Я наняла этого художника.
Плевала я,
в каком вы правлении. Уходите.
И имела я тебя в латте.
Я донатила Кори Букеру.
Это то же самое, что сказать
«У меня есть черный друг».
Вы это к чему вообще?
А в колледже с чернокожим не трахалась?
- Поздравляю, сучка.
- Идем.
С Месяцем истории чернокожих, блин!
Дайте одному побыть.
Не нужно за мной идти.
Мы хотели убедиться,
что всё нормально. Ты как?
Всё нормально.
А чего ты тогда задницу стиснул?
Хочу и стискиваю.
У меня отличная задница.
- Как у Арсенио Холла и Фила Джексона.
- Это факт.
Ты расстроился из-за той женщины.
Пожалуйста, давай поговорим об этом.
Что меня расстроило?
- Так это ты.
- Я?
Искала в моей сумке разрешение.
Ты потакала этому ее бреду.
Только хуже делала.
Ого! Знаешь,
я оскорбления терпеть не буду.
Ну и ладно.
Индия, не надо, не уходи.
Халил, господи, извинись ты уже.
За что извиниться?
За правду?
Нам всем троим пришлось это вытерпеть.
Ребята, у меня в сумочке
припасена отличная травка.
Реально хорошая.
Идемте курнём для здравомыслия.
Постойте. А как мне…
Как же мне…
Как мне отсюда вылезти?
Ребята, ну помогите.
Нам и так прикольно наблюдать.
Я вылезла?
- Вылезла?
- Ага.
Получилось?
- Эй.
- Чего?
Прости, что накинулся на тебя.
Просто злился и не контролировал себя.
Знаешь что?
Ты тоже прости. Зря я настаивала,
чтоб ты показал ей разрешение.
Просто…
Я тебе не говорила, но…
Я слегка нервничала,
потому что Купер…
- Это мой сын.
- Твой сын.
Респект за естественные роды.
У него такая голова здоровая.
Мэвис!
Ну что?
Его пару дней назад
черножопым обозвали. Прямо в лицо.
- Блин.
- Ага.
И как он среагировал?
Купер ему снес голову с вертушки
и прыгал на ней, пока она не лопнула.
Ого! Жестокие нынче детишки пошли.
Просто всё это произошло в онлайн-игре.
А мы с бывшим мужем…
Ага, Генри, твой парень из колледжа.
Сигма-самец, высокий такой.
Вы разошлись,
ты переросла, а он не сумел.
Простите, я опять перебиваю.
Так, ладно.
В общем, теперь нужно
с ним обсуждать вопрос расизма.
Генри предлагал его учить
просто избивать всех,
кто такое говорит, как в видеоигре.
Но ведь насилие порождает насилие.
- И всё может…
- Ага.
Всё может кончиться…
Вот. И я…
Он же не виноват. Не виноват в расизме.
А я не хочу быть очередной
рыдающей черной мамашей из новостей.
- Ага.
- Я просто…
Господи, как я вас понимаю.
Тот самый первый раз,
когда тебя назвали черножопым.
Я же вылезла?
У меня это было в католической школе.
Там все белые были.
Блин, начинаются истории.
История, которую я расскажу,
может оказаться полезной.
Был 1991 год, Сентрал Джерси.
Это Средний Запад Нью-Джерси.
Мы на детской площадке.
Играем в кикбол,
и я пропускаю два мяча подряд.
А Скотт, школьный хулиган,
орет на меня перед всеми ребятами.
«Играть учитесь, ниггерша тупая».
Ох, Мэвис.
А я была такая…
Такая маленькая, застенчивая, вежливая,
что ответила только «Спасибо, Скотт».
И обежала все базы.
А когда вернулась домой,
рассказала маме, и она спросила:
«А где коробка для завтрака?
Я тебе новую покупать не собираюсь».
А папа сказал: «Поздравляю, Мэвис.
Они узнали, что ты чернокожая».
Ну они дают.
Мэвис.
А что бы ты хотела,
чтоб мама тебе сказала?
Я…
Ну…
Я не знаю даже.
Мне всё еще очень трудно
даже сейчас
адекватно на это реагировать…
Может, они тогда тоже не знали,
как правильно поступать.
Думаю, так.
В такие моменты
очень трудно найти, что сказать.
Зачастую прилетает вообще неожиданно.
Утром главной проблемой казалось то,
что я кисть не помыл.
И тут выскакивает эта дура у кофейни.
Если я не смогу поддержать сына,
это значит, я плохая мать.
Я должна ему помогать,
понимать, в чём он нуждается,
чтобы он знал, что я всегда рядом.
Я не могу иначе.
Так.
Я тебя понимаю. И ты меня.
Мы друг друга поняли. И это…
Пойду подышу.
Пойду на крышу. В наш цветничок.
Давно там не была. Пора его проведать.
Вставай уже.
Ага.
- Мэв, справишься?
- Справлюсь.
Когда, если не сейчас.
Что еще за цветничок?
Я на крыше вырастил сад.
С шестом для стриптиза.
Ты вообще нормальный?
Какие свеженькие.
Класс.
Простите.
Привет.
Алло, мам?
Мам? Мам.
Слушай, я…
Вот ты могла бы со мной
подобрее разговаривать. Хоть иногда.
Помнишь, как меня обозвали в школе?
Понимаю. Мы чернокожие. Карибцы.
Вы с папой иммигранты,
вы хотели сделать меня крепче.
Но иногда так хочется
просто доброты и поддержки.
Как утром сегодня.
Могла просто пожелать нам удачи
с Лукой.
Просто, как бы я это ни отрицала,
твое мнение всё еще важно для меня.
Мэвис.
Положи вейп на землю
и медленно отойди в сторону.
А ты не осуждай.
Сам положи вейп
и медленно отойди в сторону.
Что смешного-то?
Ты с морковкой разговариваешь.
Простите.
Божечки!
Так, ладно.
Вы зачем мне жить-то мешаете?
Ой, ты готовишь?
Хочу позвать Луку на ужин,
потому что он завтра уезжает.
Будет классно,
и я совсем не расстроюсь.
А на нас с Кокаином приготовишь?
Да, и на вас хватит. Я делаю песто.
Паста пенне с песто в печке.
Сколько букв «п».
Я, кажется, всё еще укуренная.
Пирог. Пирог, помидор, паста, пицца.
На всех хватит.
- Мэвис.
- Ну что?
Соседи — это такие особые друзья.
Мы не так давно знакомы,
зато по-своему близки.
Я не вполне понимаю, что ты проживаешь.
- Забавно, что ты… Ага.
- Но я всё чувствую.
Я чувствую, Мэвис.
- Давай-ка подышим.
- Нет.
Я вполне нормально дышу одна.
Не нужно со мной дышать. Ну ладно.
И вдох.
И выдох.
Вот так.
Ты что, в «Шейк Шаке» сегодня кушала?
Береги голову.
Ага.
Вот это мой цветничок
во всём его блеске.
Не знала, что ты растишь овощи.
Настоящий фермерский рынок.
Мало за чем в нашей жизни
можно понаблюдать
от начала до конца.
Ярко, интересно. Будто картина,
нарисованная самой Природой.
Но пусть капуста
и салатик тебя не обманывают.
Я крут и суров,
когда не учу детей и стариков рисовать.
Всё понятно? Вопросы есть?
Халил, ты умеешь растить салат,
а вот людям открываться не умеешь.
Я знаю.
И по-моему, именно это нам мешает.
Я хотела тебе рассказать
вот это всё про Купера и Генри,
еще когда оно только случилось,
но не уверена, что мы уже на том этапе,
когда можно тебя грузить
про ребенка и бывшего мужа.
Конечно можно.
Со мной обо всём можно говорить.
- Правда?
- Конечно.
Правда.
Просто как только возникает какая-то
даже слегка неудобная ситуация,
ты отшучиваешься и закрываешься.
Как с этой темой про девушку утром.
Может, наконец поговорим начистоту,
чего друг от друга хотим?
У меня просто было мало
серьезных отношений.
Всегда был эдаким волком-одиночкой.
Ты чего?
Просто хочу немного прояснить ситуацию.
Ну ладно.
Вот…
Ну так что?
Мы с тобой…
Ты…
Да ну блин.
Индия, будешь моей девушкой?
Хорошо.
- Мой парень.
- Здорово. Ну-ка, повтори.
Мой парень.
Проходи!
В общем, сегодня готовим
твое любимое блюдо.
Песто! Вместе, ты и я.
Вот так. Потому что вместе веселее.
Ты чудесно всё продумала.
Только учти,
у меня аллергия на кедровые орехи.
Что?
Но я поем.
Ничего страшного.
Мне нравится,
что ты хочешь что-то делать вместе.
Ну, будет у меня крапивница,
лицо немножечко опухнет. Сильно.
А мне было не найти орехи
в Краун-Хайтс.
Я им говорю «песто»,
а они думали, я обзываюсь.
Я им: «Да нет, песто». Ну да.
Так и не поняли, что мне надо.
Так что вместо орехов у нас…
воздушный рис.
Но почему воздушный рис?
Он же хрустящий!
Это ничего,
просто день выдался тяжелый.
Может, пойдем погуляем?
Приятно подышать свежим воздухом.
Да.
Слушай, я…
не хотела бы начинать
серьезный разговор
перед твоим отъездом.
Но мысли лезут в голову,
и мне бы хотелось поделиться.
Всё правильно делаешь. Давай обсудим.
Супер. Здорово. Давай.
В общем, я…
Просто иногда я как бы…
ТОНИ
Это кто?
Это Тони. Я ей перезвоню.
Так ты…
Погоди. У тебя
соседа по комнате зовут Тони.
И реально красивую подругу
тоже зовут Тони.
Тони и есть моя соседка.
Так. Погоди…
Ты живешь в одной комнате с шикарной
22-летней копией Софии Лорен?
Она там только на время.
И я вообще не воспринимаю ее
в этом ключе.
Я надеялась, что мама сегодня ошиблась,
но теперь,
честно говоря, уже не уверена.
Мэвис, подожди, стой.
Я знаю, мы недолго знакомы с тобой,
но твоя мама ошибается.
Мы же так близки.
У меня чувства к тебе.
Настоящие чувства.
Слушай, ну это была с твоей стороны
очень правильная фраза сейчас.
Может, даже чересчур правильная.
Просто настоящие чувства —
они требуют времени, разве нет?
И когда наблюдаешь за Индией и Халилом,
как у них всё впервые,
как они сегодня поругались, то думаешь…
А как же это будет у нас?
Мэвис.
Так уж вышло, что ты живешь тут,
а я в другой стране.
Но я могу быть рядом здесь и сейчас.
И если ты готова поверить
в пасту с воздушным рисом,
попробуй поверить и в нас.
Я напишу, как сяду в такси.
И в самолет.
И в такси в Италии.
- Хорошо?
- Хорошо.
Да.
- Он тебе кое-что оставил.
- Боже!
Ты подсматривала, как мы целуемся?
Ага.
В холодильнике.
Ты бы зарегилась на OnlyFans.
Такая милая.
Ну да.
Песто из воздушного риса.
Мерзость какая.
Халил, это просто обалденно!
Я всем расскажу,
что это нарисовал мой парень.
А я всем расскажу, что моя девушка
мне очень помогла.
Хватит уже сюсюкаться.
Давайте фоткаться.
- Вот так, давай.
- Вставай спереди.
Поехали.
Супер!
ЖИЗНИ ЧЕРНОКОЖИХ ВАЖНЫ
КАК ЛАТТЕ
- Я тобой горжусь.
- Спасибо.
ПО МОТИВАМ КНИГИ
МИШЕЛЬ БЮТО


Серия 6

Спасибо.
Ты добрая. Ты умная.
Ты имеешь значение.
Да я нервничаю.
Цитирую кино про пирог из какашек.
Ну ладно.
Войдите.
Николь Байер!
Ого! Мэвис, хэштег #МэвисМочит.
- Точно.
- Проходи, милая.
- Я так рада.
- Привет!
Слушай, я посмотрела видео с похорон
миллион раз, не меньше.
А еще я обожаю дрэг.
Видела твою работу в «Си Си Блумс».
Ты умеешь показывать нас,
толстушек, с лучшей стороны.
Благодарю.
Прошу прощения,
что я вас долго и старательно
посылала на хрен.
Думала, кто-то меня разводит
в личных сообщениях.
А это всё взаправду.
Короче, в будущую пятницу я запускаю
линейку белья для больших сученек.
Думала, управлюсь силами своей команды,
но всё-таки нужно докрутить образы
для меня и моих моделей.
И кто это сделает лучше, чем та,
кто разодел Наташу Карину так шикарно
на церемонию бросания страпона в гроб.
Смерть и дилдо — это моя тема.
Ну ты даешь!
Просто обалдеть,
кто меня взял на работу!
Это стопудово мое призвание.
Работать с прекрасными толстушками,
чтобы они себе нравились в зеркале,
одевались стильно
и ощущали себя уверенно.
- И это всё я.
- Это всё ты!
Я тобой горжусь.
Говорил же, что получится.
Спасибо.
Вижу, ты празднуешь.
Уже в магазине тканей была пьяная.
Мы с Кокаином ее просили
хранить рабочее в комнате.
Она нас вообще не слушает.
Прости, Джейд. Моя карьера — плюс-сайз,
а квартирка — мини.
Я счастлива, работа идет.
Празднуем моего второго
селебрити-клиента.
Ура!
Стой, бросай
Давай, давай, зажигай
О нет
«Раф Райдерс» выходят в свет
Стой, бросай
Давай…
- Она споет это слово.
- Надеюсь, нет.
О нет
«Раф Райдерс» выходят в свет
Ребята рвутся в бой
Ребята всей толпой
С ребятами ты пой
- Ага!
- Вот так!
Мне боль нипочем
Стою под дождем
ВЫЖИВАНИЕ ТОЛСТЕЙШИХ
Николь!
Просто потрясающе!
Мало вам было кружевных трусиков
на крупных девочках.
Вот это цвета!
Обалдеть.
Нам вечно суют «новогодний» красный
и «медицинский» беж, но такое?
Беж? Ну нет, я не с ними.
Я — ходячий пакетик «Скитлз»
с радугой и всем вытекающим.
НАТАША КАРИНА
ВИДЕОЗВОНОК
Чудесно. Ой! Прошу прощения.
Так вот, цвета.
Желтый, синий, оранжевый,
фиолетовый, зеленый…
Мне сразу пришла на ум стрелиция —
«райский» цветок.
И я подумала,
можно же одеть ваших моделей
в стиле «райских злодеек».
Всякие листочки, цветочки, лоза,
и посреди этого —
чудесный букет толстушек-злодеек.
Ни слова больше. Это круто!
Райские злодейки —это идеально.
Думаю, нужно нанять
полный спектр полных моделей.
НАТАША КАРИНА
МЭВИС!!!!!!!!!!!!!!!!
Разных рас,
гендерных идентичностей. Транс-женщин.
Абсолютно согласна.
ГДЕ ТЫ?
ПОЧЕМУ НЕ ОТВЕЧАЕШЬ?
Так.
БРЮС
ОТВЕТЬ ЕЙ, ПОЖАЛУЙСТА
Кто тебе названивает?
Хоть секса перепадет?
Член, вагина,
что там тебе нравится? Я инклюзивна.
Это здорово.
Но звонят просто по работе.
А еще можно взять цветы стрелиции
и пристроить их моделям…
Под лифчик или меж ягодиц.
Я думала про волосы.
Да, так даже более изящно.
Вот за этим ты мне и нужна.
Ты — мое чувство изящного. Давай!
Вот!
Лука, прости, что я такая занятая.
Я сейчас, кажется, кушаю
впервые за два дня.
У тебя что-то важное?
Ага. Я закупала аксессуары
для показа нижнего белья.
Теперь собираюсь в цветочный.
А потом к Наташе,
она мне покоя не дает.
Я понимаю. Просто давно не общались.
НАТАША КАРИНА
О господи.
Опять Наташа звонит, милый.
Прости, мне пора.
Потом созвонимся.
Ничего страшного.
- Чао!
- Не перетрудись там.
Наташа, я уже еду.
Что случилось? У меня телефон дымится
от пропущенных звонков и SMS.
Явилась не запылилась.
Привет, Пепперминт!
Мэвис, мы выиграли «Вебби»
за мою речь на похоронах Брэдли.
Что?
И за мой легендарный ремикс
ее речи на похоронах Брэдли.
О господи. Я сейчас разрыдаюсь.
У меня как раз месячные.
- Наконец-то! Слава! Получилось!
- Получилось!
Получилось!
Так, времени у нас в обрез.
Церемония в следующую пятницу.
Наташа, клянусь, я потяну оба проекта.
Еще раз?
Николь Байер меня наняла
под запуск своей линейки белья.
В ту же самую пятницу.
Ну ты даешь! Да ты звездная стилистка!
Боже ты мой!
Погоди, на кой они тебе вообще сдались?
Ты — моя стилистка. Моя правая рука.
А как же я?
Почему все всегда думают
только о себе, Брюс?
Наташа, мне нужно
выстраивать свой бренд. Нужны клиенты.
А можно мне этот браслетик?
Да плевать мне.
Блин.
Это же я создала хэштег #МэвисМочит.
Не будет преувеличением,
что это я тебя раскрутила.
Если что, хэштег запустила я.
Иди, там еще бусики есть.
Наташа, мы проделали шикарную работу
за последние месяцы.
Я обещаю, что не подведу вас.
Особенно на церемонии.
Ладно.
Иди, украшай это чучело, если хочешь.
Но быть здесь
по первому же требованию, ясно?
- Ясно.
- Ясно.
- Ого!
- Мой малыш.
Какой классный. Хорошо играет?
Ну…
Играет он ужасно.
Но с радостью трескает
пиццу потом, так что…
Ну и отлично.
- Здравствуйте.
- Ага.
Ой, Халил.
О, приветик.
Как дела?
- Я-то, хорошо.
- Супер.
Куда лучше,
чем когда ты меня продинамил.
Кто, я?
Слушай, ну работа.
Сама понимаешь. Так занят был.
Вот только сообщения мои
все прочитаны были.
Я всего-то сережки хотела забрать,
которые забыла.
Слушай, милая.
Я лично прослежу,
чтобы он их тебе вернул. Можно водички?
- Конечно.
- Спасибо.
- Сейчас же принесу.
- Спасибо.
Это вообще нормально?
Вот так на меня набрасываться,
когда мы тут сидим с тобой.
Где профессионализм?
Послушай.
Я знаю, что ты изменился.
А она не знает.
Если так относиться к женщинам,
то и они будут вот так себя вести.
Ты права.
Она что-то положит в еду.
- Наверняка.
- Да.
- Но чаевые оставь.
- Уже в процессе.
- С пылу с жару.
- Да мы оба ничего. Типа как…
Привет.
- Привет, Джордан.
- Мэвис!
Как ты?
Всё супер.
Это же отлично.
Можешь нас оставить на минутку?
Конечно. Думал, ты не попросишь.
Рад тебя видеть.
За покупками?
Ну да. Там у клиентов церемония,
продумываю им образы.
Молодчина, Мэв.
А еще участвую в показе линейки белья
Николь Байерс, вот так…
Мэвис, это же супер.
Иди сюда.
Прости, я так обрадовался.
Я знал, что у тебя всё получится.
Прости, тут же речь не обо мне.
Ты и сама знала,
что у тебя всё получится.
А ты прав.
Ты усерднее всех, кого я знаю.
Мы всегда будет вращаться
в одних кругах.
В одной сфере.
Может, однажды
нам будет уже не так неловко
столкнуться, поздороваться,
узнать как дела.
- Может быть.
- Ого.
Простите, я не подслушиваю.
Просто… я так рад за вас.
Привет.
Привет.
Я понимаю, что поздно спохватился,
но хотел бы извиниться.
Прости, что не перезвонил.
Да уж, поздновато.
Я, конечно, знала, что ты кобель,
но думала, что хотя бы из нормальных.
Вот и я так думал.
Но я над собой работаю.
Пытаюсь стать лучше, вот это всё.
А зачем весь этот год
убегал каждый раз при виде меня?
За это тоже извиняешься?
Что? В смысле убегал? Никто не убегал.
Ну хватит.
Ладно.
И за это прошу прощения.
Я ведь и не думала за тобой гоняться.
У меня уже есть хороший мужчина.
Здорово. И у меня есть девушка.
Ладно, Халил, я всё поняла.
Ну давай, Стефани.
- Это Мелани.
- Думаешь?
Да не… Ну блин!
Мелани, мне нужно время!
Я пытаюсь стать лучше.
СИ СИ БЛУМС
- Дэй, надо чуть приспустить на попе.
- Ага.
Что поделаешь, жопкой бог не обделил.
Скажи ему спасибо.
Еще и полные чашки лифчика дал.
Не то чтобы я…
Дэй, нужно еще… На сиськи. Сейчас…
- Две щепотки? Сделаю.
- С полуслова понимает.
- А я и про тебя не забыла.
- Ага.
Мой показ посвящен
пухленьким злодейкам.
- И я кое-что припасла для тебя.
- Боже, Николь.
Жду не дождусь.
Она боится, что ее бросят.
О, Николь Байер.
- Привет.
- Что ты…
В 18 лет семья отвернулась от нее.
А когда в 36 набрала пять кило —
отвернулась вся индустрия моды.
Она думает, что и ты.
Заранее прошу прощения, но сейчас
ты всего этого наслушаешься.
Приветствую!
Как тут мрачно и тесно.
Привет.
Я же обещала, что как только
здесь закончу, сразу к вам примчусь.
Я решила, чего тебе жизнь усложнять.
И сама приехала.
Наташа Карина, я тебя обожаю.
Это так мило.
Знать бы еще, кто ты такая.
Наташа, не нужно играть
в Мэрайю Кэри с Николь.
Ничего, поставила меня
на место! Понимаю.
Желтый — это, конечно, смелый выбор.
Знаете что? Это очень секси цвет.
Прошу прощения, я на минутку.
- Что-то не так?
- Она будет…
Это не желтый, а бархатцевый.
Наташа, я очень уважаю ваши чувства.
Но это уже перебор, даже для вас.
Что? Брюс хотел посмотреть
на эту Николь как-ее-там.
Да, так и было.
Она всё правильно сказала.
И просто чтоб ты знала,
этой толстой сучке до меня далеко.
И да, толстые люди теперь разрешают
называть себя толстыми.
Не в таком тоне. И я тоже толстая.
Наташа, я обещала
приехать к вам через час.
И я приеду через час.
Ладно, Мэвис, успокойся уже.
Что, и заехать нельзя мимоходом?
Тут вообще пол подметают?
Я чувствую себя виноватой.
Как будто изменяю ей.
И меня эта «измена» задевает.
Измевает. Так вообще можно сказать?
Не знаю, теперь можно.
Ничего не понял.
Давай-ка устроим блиц-опрос.
- Ох.
- Кто тебя первым звал на пятницу?
- Николь.
- Наташу устроил наряд?
На церемонию? Она в восторге!
Ты не умеешь устанавливать границы
и стремишься всем угодить?
Ну да, но я так не играю.
Ты сказала,
что хочешь развивать свой бренд.
Чтоб людям нравились их тела
в твоей одежде.
Да.
Но чувствуешь вину перед Наташей
просто за наличие клиента.
А как же интересы Мэвис?
Ты ведь именно за этим ушла
от Жака, не так ли?
Так.
Фу, а обязательно было
так прихлёбывать?
Я так пью, когда я прав.
Как же я вымоталась.
Просто вырубаюсь.
Чего за хрень?
Чего за хрень?!
Эй, что за хрень! Джейд, что за хрень?
Что?
Какой-то мужик спит в моей постели!
Боже, это Барри из лавки бейглов.
Он не «какой-то мужик».
Это совершенно бестактно.
- Бестактна?
- Да.
- Это я-то?
- Да.
- Серьезно?
- Да!
Ты хотя бы видела,
что в квартире творится?
Я вижу, что твой дружок лежит
в моей постели.
А это потому,
что обычно он спит на диване.
Который купила я.
Но он завален твоим барахлом.
Ну так подвинь барахло!
Сбрось его с дивана.
Или, вон, пусть он в ванной спит.
Что ты говоришь?
Там тоже всё в твоих вещах.
Джейд, у меня дел столько,
сколько не было никогда в жизни.
И я знаю, что ты вытираешься
моими полотенцами.
Я недавно его взяла, и оно тобой пахло.
Это было отвратительно.
Я даже маслами пользоваться не могу.
А то у нас «наряды пострадают».
Слушай, я хотя бы стараюсь.
Я веселая, я необычная.
А с тобой жить
никто никогда не захочет.
Ого.
Знаешь что?
Пора обозначить границы.
Ты в мою комнату не заходишь.
Тебе здесь не рады.
А ты даже не думай
завтра жрать мои бейглы!
- Я знаю, что ты их ешь.
- Я их все на хрен заточу!
Это Барри мне платит ими!
Я их все оближу,
как Ариана Гранде пончики.
- Так и будет!
- Господи.
Барри, ты еще и майку
мою надел, что ли?
И что, она реально была в шляпе,
как Лиза Боне в 90-е?
Не только, вообще точная копия.
Очки, вот это всё.
Но я, как бывший матерый пес,
был рад наконец поговорить
и извиниться.
И если честно, мне нравится,
что я могу тебе рассказать.
Почему-то рядом с тобой
хочется быть лучше.
Вот такие дела.
Это невероятно мило.
Я и другим тоже позвонил.
Правда? И что они сказали?
Ну, я лучше не буду повторять.
Но одна перезвонила и назвала, цитата,
«самым вшивым ниггой в Америке».
- Да.
- О господи.
А еще меня к смерти
муфтий приговорил.
Ты мне нравишься,
но я не пойду в защиту свидетелей.
Ну так что…
Раз уж я теперь до фига расту
как личность,
надо переходить на новый уровень.
Больше времени проводить вместе.
Не только на выходных без Купера.
Я хочу и его получше узнать.
Ну, с Купером я бы не торопилась.
Но с радостью буду
чаще с тобой видеться.
Ага.
А с пацаном спешить некуда. Только
мешать будет в неподходящий момент.
У меня тоже мама-одиночка.
Я этим развлекался.
Не давал ей личной жизни.
Ну, я бы такого не допустила.
У мамочки, знаешь ли, тоже потребности.
- У мамочки?
- Ага.
А какого рода потребности у мамочки?
Давай-ка я попробую
их как-нибудь удовлетворить.
Это вот тут потребность?
Кажется, я нашел.
Это… А может, вот тут…
О господи.
ЛУКА (ИТАЛИЯ): СКОРО УВИДИМСЯ
БИЛЕТ НА САМОЛЕТ
Мэвис, всё хорошо?
У тебя же ночь сейчас.
Привет. Прости, что я так рано,
но мне пришло письмо от «Эйр Италия».
Ты мне купил невозвратный билет
в Италию на месте по центру?
Место может и по центру,
зато у аварийного выхода.
Лука, я не могу всё бросить
и рвануть в Италию.
Я же рассказывала, что занята.
Ты слушал меня?
Знаю, что занята.
Потому и отправил билет.
Ты уж заработалась.
Ты вообще себя видела.
- Чего-чего?
- Нет, ты очень красивая.
Просто ты же вообще перестала
есть и спать. Вот как сейчас.
Тебе нужно найти некий баланс в жизни.
Ой. Ну да, конечно. Давай мне теперь
советы, как мне жить. Уж кто б говорил.
У нас тут нет трехчасовых перерывов
на пасту. Это роскошь.
И отпусков по четыре месяца.
А ты давай,
дальше меня учи искать баланс.
Почему ты сердишься из-за билета?
Билет это романтично.
Хоть и на месте посередине.
Ну так возьми отгул и прилетай тогда.
Покажу тебе наш район. Будет классно.
А еще это совершенно нереально.
Я не могу позволить себе
жить без царя в голове.
Я работаю. Мне нравится работать,
я хочу добиться успеха.
Я думал, ты хочешь быть вместе.
Очень хочу. Я просто не то что на нас,
я на себя время не могу найти.
Ладно.
Я не думал, что так всё получится.
Может, просто…
Не знаю я.
Слушай…
Я пойду, наверное.
У меня тонна работы.
Потом поговорим, ладно?
Ладно. Поговорим потом.
Чао.
Чао.
- Вы прекрасны.
- Я знаю.
Хорошо.
Ты куда?
На показ белья.
Вы в хороших руках. Брюс всё устроит.
Не бросай меня.
- Да, всё устроит.
- Нет, не уходи. Стой.
Мэвис, я…
Я приняла решение.
Я хочу, чтобы ты работала
исключительно моей стилисткой.
Итак…
Сколько хочешь?
Наташа, тут вопрос не в деньгах.
Я хочу развивать свой личный бренд.
Вы не думали
просто за меня порадоваться?
Нет.
Предлагаю помесячно. 10 000 устроит?
Десять тысяч чего?
Долларов, Мэвис.
И да, не обижай Николь. Она же фанатка.
Вот это контракт на три года.
Надо подписать.
На три года?
Так…
- Наташа.
- Да?
Это очень серьезное предложение.
Я могла бы съехать
и не жить с соседкой.
Но у меня бренд,
и он не исключительно ваш.
У меня есть свои интересы, они важнее.
Мэвис, если ты сейчас уйдешь,
пути обратно не будет.
Я серьезно.
Всё будет кончено.
Знаете что?
Расставаться мне не впервой.
Николь Байер представляет!
Райские злодейки.
Это всё ты организовала. Класс!
Точно! Знаешь что?
Они все такие чудесные.
Прямо видно, как они себе нравятся.
Ты тоже шикарна, кстати.
Я-то да, я вообще
офигеть красотка. Давай.
Николь, коллекция очень красивая.
Как вы дошли до идеи «райской» темы?
Это всё не я,
это моя чудесная стилистка Мэвис.
Мэвис, иди к нам.
Расскажи, как ты всё придумала.
Ой, ладно.
Так вот, суть в чём.
Женщинам плюс-сайз
все твердят, что надо худеть.
Все говорят, что надо терять вес,
становиться меньше.
Но «райские» стрелиции —
они цветут там, где хватает света.
И мне очень захотелось позвать
прекрасных королей и королев,
и небинарных персон, и показать их всех
в прекрасных,
ярких и смелых цветах под софитами.
Потому что они не дали миру
устыдить себя, не уменьшились.
Мэвис.
Мэвис!
МЭВИС БОМОН
ВИДЕОЗВОНОК
Привет. Ну что, как всё прошло?
Хорошо и плохо одновременно.
Я поступила довольно глупо,
но по-моему, правильно.
Глупо или нет? Отвечай, Халил.
Мэвис, всё норм?
Я ушла от Наташи.
Это же правильно, да? Смелый поступок.
А с Николь работа была разовая.
А Наташа предлагала 10 000 в месяц.
Что?
Я же не продолбала уникальный шанс?
Будут же и другие работы, верно?
- Я верно поступила?
- Мэвис, что с дыханием?
У меня в ушах сердце колотится.
Так громко. А ты слышишь, как я…
- Сядь куда-нибудь. Живо.
- Как же оно бьется.
- Дыши глубоко. Ты истощена.
- Мои пальцы…
- Ты ничего не продолбала.
- Я сейчас…
- Не знаю, как мне…
- Мэвис!
Не волнуйтесь, мэм, всё хорошо.
Проститутки эти
хоть бы кушали перед работой.
А вы что,
мне под платье успели заглянуть?
Простите. И всегда пожалуйста.
СКОРАЯ ПОМОЩЬ
ПО МОТИВАМ КНИГИ
МИШЕЛЬ БЮТО


Серия 7

БОЛЬНИЦА БЕЛВЬЮ
У меня всё тело болит.
Я же не умру?
- Конечно нет, милая.
- Нет.
Я не врач, я просто показания пишу.
Что со мной случилось-то?
Это всё соль? Масло?
Спиртное? Красное мясо?
Это диабет? Я диабетик, да?
Я умру или смогу выжить?
Может, у меня слишком активная
гиперактивная щитовидка?
Может, она, наоборот,
слишком неактивная? Не работает?
Ну что со мной? Расскажите!
Почему вы молчите?
Врач посмотрит результаты,
а потом к вам зайдет.
Нет, так не пойдет.
Моя светлокожая сестренка переживает.
Мы не собираемся тут ждать,
пока какой-то белый мужик-врач
удосужится прийти
и сказать, что всё с ней нормально.
Простите, но…
Знаете, как часто темнокожим женщинам
не оказывают должного ухода?
Может, мне вам статистику показать?
Где-то здесь должен быть
чернокожий доктор. Вставай.
Да, вставай. Я сейчас вернусь, милая.
- Ладно.
- Я всё улажу.
Спасибо.
Найду хорошего чернокожего врача.
- Спасибо.
- Вон отсюда!
Но я не всё записал.
Вот что ты сейчас сделаешь…
Я еще столько не успела в жизни.
Я хочу…
Хочу объехать мир.
Хочу завести детишек
и еще выстроить карьеру.
О боже.
Я же уволилась.
Отказалась от десятки в месяц.
А Наташа не так уж плоха.
Что я наделала, Халил?
Где мне деньги брать теперь?
Перестань.
Сейчас надо отдохнуть.
Всё ты еще успеешь.
Приляг и набирайся сил.
- Ладно? Вот.
- Хорошо.
Жаль, нет аппарата для засыпания.
А что тебе включить?
Звуки океана, городской шум?
Город.
Это скорая.
- Отличный город получился.
- Ага.
- Отдыхай.
- Ты лапочка.
А ты молодец.
ВЫЖИВАНИЕ ТОЛСТЕЙШИХ
Простите. Извините, сэр.
Игнорируете меня, да?
Черная женщина готова помочь всем,
но как только ей нужна помощь,
всем плевать.
Если что, мы макси-прокладки изобрели.
Вот так. И 3D-кино. И куча других
технологических достижений.
Питательные трубки, охранные системы,
определитель номера
и, конечно, рок-н-ролл.
Может здесь кто-нибудь сказать,
где мне найти чернокожего врача?
Пожалуйста.
Знаете что,
будь вы чуть поспокойнее,
были бы вообще симпатяжкой.
Где подруга-то?
Что?
Привет! Я нашла.
Нашла!
- Добрый день.
- Ага.
- Я доктор Бритта.
- А я Мэвис Бомон.
Очень приятно.
Ребята, вы могли бы выйти?
Мне нужно осмотреть мисс Бомон.
Выметайся.
Ты слышал эту прекрасную
чернокожую женщину. Она жизни спасает.
Так.
Я сейчас немножко надавлю,
а вы мне скажите,
насколько вам больно, от 1 до 10.
- Ладно.
- Хорошо?
Сначала шею.
Где-то на тройку.
Ладно. А вот тут?
А вот тут семерка.
Хорошая такая, твердая.
- Ладно.
- Как ты?
О господи! О боже!
- Мэвис, всё хорошо?
- Господи, ты тут откуда?
- Твоя мама звонила.
- Боже.
Мы тебя сюда не звали. Досвидос.
У меня есть ее данные страховки.
Помогите ей, ладно?
Я что, у тебя вписана?
Не стану я тебя вычеркивать.
Хочу, чтоб ты была здорова.
У вас был сильный стресс,
обморок и нарушение дыхания.
- Я сейчас еще кое-что попробую.
- Ладно.
Нарушение дыхания иногда
может вызывать…
Похоже, я многое слишком долго
держала в себе.
- С добрым утречком.
- Боже, Джейд!
Я же просила не будить меня так.
Я же не щекотала ресничками.
Я слушаю тебя, я учусь,
и я так рада, что ты жива.
О господи!
Твоя мама приехала.
Мы с ней подружились.
- Да, мама Ло Ло?
- Да, детка.
Мам, ты приехала в Бруклин?
Ну, ты же больна.
Я не больна. Просто паническая атака.
Как я поняла,
это была острая паническая атака.
А почему?
Потому что ты живешь во грехе.
Знаешь что?
Не надо было сюда приезжать и…
Тебе 38 лет, Мэвис.
- Я сама знаю.
- Я думала, тебе 45.
Это кто сказал?
Этот газовый пузырь
в тебе создал Иисус. И не просто так.
Ты должна выйти за Жака.
Завести деток, семью нормальную.
Ты же всегда хотела завести семью.
Мам, не нужно рассказывать мне,
что мне нужно.
А что же еще? Лука этот?
Зачем тратить время
на отношения на расстоянии,
когда рядом есть достойный мужчина?
Ну, мы с Лукой…
Я, честно говоря, пока сама не знаю, и…
- Из какой он семьи?
- Из большой, итальянской.
Значит, он мафиози.
Ты пересмотрела «Клан Сопрано».
Это просто нечестно.
Жизнь вообще нечестна
к женщинам, Мэвис.
Но реальность такова,
что деток надо заводить уже сейчас.
Прямо сейчас. Будь практичней.
Быть практичней?
Ты вообще меня любишь?
Ну разумеется люблю.
Потому и заказала козу с карри.
Мы с Джейд ее заберем.
Одевайся быстрее.
Отец уже в гостиной заждался.
О боже.
Привет, пап.
Привет.
А мы что, пьем сегодня?
Да. Томатный сок — это же витамины.
- Садись. Давай поговорим.
- Давай.
Вот.
Новый конь это хорошо,
но старый-то борозды не испортит.
Пап, мне бы пояснительную бригаду.
Давай не говорить пословицами, а?
Новая ложка в чести,
а отхлебается — и под лавкой валяется.
- Понимаешь, к чему я?
- Слушай, ты скажи и всё.
Часто мы, мужчины, творим такое,
чему потом сами не рады.
- Ага.
- Я изменял твоей маме.
Я знаю, что ты и так в курсе.
И она тоже в курсе.
Это было для нас сложное время.
Для всех нас.
Но мы пережили эту ошибку,
она нас не сломила.
Сорок два года в браке.
Людям свойственно совершать ошибки.
Нужно уметь прощать.
Ну да. Слушай…
После больницы
Жак приехал к нам
и попросил твои руку и сердце.
И взглянув ему в глаза, я увидел
мужчину, совершившего ту же ошибку.
Но мужчину, любящего тебя.
И я дал добро.
Теперь решать тебе.
Водки еще налить?
Да.
И что теперь ты думаешь
насчет Жака,
его желания на тебе жениться
и прочей ерунды?
Я скажу, что она думает.
Что этот бред не стоит даже обсуждать.
Так и есть. Не стоит обсуждать.
Но нельзя просто игнорировать того,
кто делает предложение.
Особенно когда уже пора решать,
хочешь ли ты детей.
И последние пять лет
ты хотела за него выйти.
И вы даже вместе выбрали имена
для будущих детей.
И когда кто-то готов нюхать, как ты
напердела, и всё еще хочет быть вместе.
Ну ты там и выдала, милая.
- О да.
- Серьезно?
Ну хватит,
как говорила Дженнифер Лопес.
Мы даже бегать с тобой боимся.
А то вдруг начнется газовая атака.
Ребята, ну все пукают. Это норма.
Спасибо, что это всё разрешила.
Мне нравится тусоваться у вас,
но хотел, чтобы Куп увидел меня
в моей среде. Это странно?
Нет, это нормально.
Даже очень мило.
Очень здорово, что ты всё это устроил.
Спасибо.
Куп, ну рассказывай.
Какой ты видишь картину?
Я принесу всё что нужно.
Я еще не решил, что буду рисовать.
Есть идеи для картины,
чтобы можно было подарить?
Класс.
Лучший подарок —
это сделанный своими руками.
А для кого подарок, Купер?
Мам, ты же на маникюр собиралась.
Там за углом салон неплохой.
Ну ладно. Вообще-то, говорила, да.
Давай тогда,
если что-то будет нужно, напиши. Целую.
- Пока.
- Пока.
- Пока.
- Пока.
Рассказывай, Куп,
кто получатель подарка?
- Крис.
- Крис.
И эту/этого/этих Крис
ты хочешь, наверное, удивить, да?
Это она. Да, она типа классная.
У нее день рождения.
Но я не пойду,
так что просто решил подарок сделать.
Я понял. А почему не пойдешь?
Это на роликовом катке. Не знаю, почему
девчонки это любят, но я не катаюсь, и…
Куп, боюсь тебя удивить,
ты не подумай,
будто я умею вообще всё на свете,
но на роликах я катаюсь обалденно.
И к концу дня ты тоже научишься.
Давай, помоги подвинуть стол.
Спина здоровая?
Тебе же девять, должна быть здоровая.
Спасибо, что поехала со мной
во вторник утром.
Ты чего-то принарядилась.
Кто, я? Мэвис, я с рабочего совещания.
С рабочего совещания?
Грудь и бедра аж выпрыгивают.
Как на подтанцовку к Принцу собралась.
- Это ты так на совещания ходишь?
- Дорогая, я тебя умоляю.
- Накладные ресницы?
- А что? Я стильная сучка.
Ну прости.
Добрый день, Мэвис.
- Добрый.
- Здравствуйте.
Хорошо, что вы зашли.
Очень разумно проверить
репродуктивное здоровье.
Ну ничего себе. Это опять вы.
Мэвис, ну ты что?
Почему не сказала,
что тебя принимает доктор Бритта?
- А я не сказала?
- Нет.
Вроде сказала.
- Нет.
- Забыла, может.
Может быть.
Ну прости.
Ага.
Доктор Бритта,
помните мою подругу Марли?
Смотри, прежде всего
нужно почувствовать центр тяжести.
Он тут, в животе.
Немного согни колени. Вот так.
- Чуть-чуть. И катись ко мне.
- Нет.
Ладно, хорошо.
Давай по шагам.
Отпусти стул.
Куп, ну давай, отпускай.
- Я же отпустил.
- Так, смотри.
Еще раз показываю.
Главное — даже не мастерство,
а твой настрой.
Пусть Крис увидит в твоем исполнении
что-то такое.
Смотри так долго,
чтобы она поняла, что нравится тебе,
но не чересчур долго, понял?
А это сколько?
Шесть секунд.
Раз.
Два.
- Три.
- Тебе хватит и трех.
Ты стул-то отпустишь?
Думаю, нет.
Если что, коньки стоили 85 баксов.
- Я как-то так и думал.
- Давай вот как сделаем.
Приходи завтра, и мы всё уладим.
Ладно.
Хорошо?
Хочешь снять уже, да?
- Очень.
- Давай.
Если там пахнет ванилью
от Victoria's Secret,
это я лосьоном лодыжки намазала.
Всё для вас.
К вам разные сучки заходят,
но от меня пахнуть будет нормально.
Очень предусмотрительно.
Спасибо.
Так, ну мы закончили.
Я вам оставлю салфетки.
Вернусь, и мы обсудим
низкий уровень прогестерона,
средние фолликулы, наклонную матку
и планы на возможную
гериатрическую беременность.
- Спасибо.
- Ага.
Гериатрическая беременность.
Так. Ладно.
О нет. Ой.
О господи. Так. Ой.
Всё.
Привет, Мэвис. Как ты?
Хотел сказать, что я поддерживаю
любые твои карьерные начинания.
А билеты на самолет я прислал,
потому что хотел, чтоб ты прилетела,
хотел показать, где я живу.
Но потом понял, что можно это сделать
и без твоего приезда.
Так что вот, смотри.
Мой обычный день.
Вот это я только вышел из дома.
Очень красиво.
А вот смотри, какой дворец.
А нет, тут просто мой офис расположен.
Хотел сочинить историю этого здания,
но я вообще не знаю,
что тут было раньше.
Ну-ну.
А вот это одна из семей,
которым я сейчас помогаю.
- Ну это уже крайняя степень милоты.
- Теперь отправимся обратно домой.
Тут небольшой ресторанчик.
Там еще продают
домашнюю пасту и свежие овощи.
Сегодня приготовлю тебе ужин.
А если ты как-нибудь всё-таки приедешь,
буду готовить тебе каждый вечер.
Только никакого воздушного риса.
Смотри, какие симпатичные ньокки.
Такие же миленькие, как ты.
Милые, как я.
А вот здесь
мы с тобой будем спать. Рядышком.
Надеюсь, однажды,
когда тебе будет удобно,
ты воспользуешься билетом
и всё-таки ко мне прилетишь.
Честно скажу, мне это в новинку.
Не свидания вообще, а с женщинами,
но я уже была с женщинами.
Я спала с женщинами.
Я много с какими женщинами спала, но я…
Господи, какая я болтушка.
Я себя сейчас чувствую как Мэвис.
Ужасно утомляет.
Я тебе оставлю номер.
Напиши мне время и место,
и приходи, пожалуйста, в этом платье.
- До скорого.
- До встречи.
Давай.
Так, расскажи мне, что любит Крис.
Хлоэ Бэйли, мороженое, сережки.
Так, погоди. Я примерно понял.
Давай начнем с чего попроще.
- Любимый цвет какой?
- Синий.
Синий. Вот тут у нас синий.
Еще она любит подкасты о преступлениях.
Ладно, хорошо. Ага.
Мы как-нибудь это обыграем.
Она, похоже, многогранный человек.
Это здорово, очень хорошо.
СИ СИ БЛУМС
Прости, милый.
Заходи, когда подрастешь.
Но я заплатил 32 доллара за дорогу
из Джерси на выступление Пепперминт.
Из Джерси в Бруклин?
Иджипт, да это отношения на расстоянии.
Что думаешь?
- Пусти… Тебя как зовут?
- Билли.
Пусти Билли. Я сегодня не пью…
- У тебя опять карту отклонили?
- В суд с утра?
Я не буду пить,
чтобы убедиться, что и Билли не пьет.
Спасибо. Я будто на каком-то перепутье.
Почему нужно сейчас принимать решение?
Будто 38 лет это какой-то рубеж.
У тебя день рождения?
Ты чего? Мне давно уже 38.
Ты сама мне организовывала праздник.
Вот блин! Ну да, точно.
Такая вот я хорошая подруга.
А праздник так себе.
Шикарный! Стриптизеры
и бесплатное бухло.
Так ты помнишь.
- Вспомнила.
- Ну-ну.
Погоди, ты же не общалась с Жаком?
Нет. Дело вообще не в его предложении.
А может и в нём.
А может, в Луке. Не знаю я.
Может, всё вместе.
Мне, вот, тоже 38.
У нас еще времени полно.
Это у тебя времени полно.
Ты и в 92 года на каталке сможешь
заделать ребенка кому-то.
Фу, ужас какой.
А у меня чуть не неделя
на заморозку яйцеклеток.
И даже денег на это нет.
Это просто нечестно. Я потому и не пью.
Хотя ужасно хочется выпить.
Сестренка, я так тебе сочувствую.
Скажу честно,
принять решение не иметь детей
мне далось очень тяжело,
но я ни о чём не жалею.
И я знаю, что тебе
очень хотелось бы стать мамой.
- Что там? А ну, плюнь.
- «Тик-так».
Показывай. Ты на всех принес?
И правда «Тик-так». Мятный.
Видишь, из тебя выйдет чудесная мама.
Мне кажется, ты чересчур загрузилась.
Никогда не знаешь, что будет.
Вот я сегодня красил ролики
на день рождения девятилетки
с сыном моей девушки.
Ну ты даешь. С сыном девушки.
Можете смеяться сколько угодно,
но я счастлив. А кто бы мог подумать?
Вот такое выражение лица,
как у тебя, и мне бы хотелось тоже.
- Смотри, какое блаженное.
- Ага, всеми зубами скалится.
Вечно у него блаженное лицо.
Будто бесплатной курочки насыпали.
Точно.
Хватит издеваться.
Я просто счастлив, что вы накинулись?
Ты просто прелесть. Чудесное видео.
Такой классный день.
Рад, что ты оценила.
Я скучаю. Хочу уже приехать к тебе.
Было бы здорово.
А еще было бы здорово завести семью.
Ага.
Зря я затеяла этот разговор.
Я тут была в больнице. Мимоходом.
Мэвис, что-то случилось?
Нет-нет, всё хорошо.
Я здорова. Так, паническая атака.
Но я всё равно задумалась,
а чего вообще хочу в жизни,
и потому записалась к репродуктологу…
В общем, я хочу завести детей.
Вот так. И карьеру, и успешной стать.
А чтобы всё это получилось,
начинать надо сейчас.
Погоди, Мэвис.
Сейчас я только всё это переварю.
Конечно. Эта информация
ни к чему тебя не обязывает.
Просто я не представляю,
как это всё сделать в нашем случае.
Честно говоря,
я к тебе очень привязалась,
но разве возможны серьезные отношения
после пары месяцев встреч?
Еще и на таком расстоянии.
Не очень всё это приятно, знаю.
Но видео и правда было классное.
Здоровское видео.
Вот.
Ну ладно, пока.
Пока.
Как грустно это всё.
Божечки.
Вы же обычно говорите «Чао-какао».
Я ему показал вот что-то такое.
- Ага.
- Вот, да.
Хорошо. А что еще?
Он не был готов
к чему-то реально классному.
Что-то напоминает.
Ну, этого явно хватило,
потому что он танцевал медляк
на роликах с Крис на ее празднике.
Ух ты!
Вот это я понимаю.
Я знал, что ролики — это его.
Наверное, она его придерживала.
Он постоянно о тебе говорил.
Даже отцу своему рассказал.
И он даже захотел
с тобой познакомиться.
- Твой бывший муж — со мной?
- Ну да.
У нас был уговор,
что если Купер с кем-то подружится,
мы оба должны с ним встретиться.
И как, успешно такое практиковали?
Ну, честно говоря, это в первый раз, и…
Вот как. Ну ладно.
Это необязательно. Можешь отказаться.
Да нет, я готов.
Я тоже хочу познакомиться.
Хочу, чтоб все были довольны.
Хочу, чтобы все…
Чтобы ты осталась довольна.
Чтобы твой бывший муж был доволен.
И Купер… Все-все.
Мы будем довольны — все вместе.
Хорошо. Ну, здорово.
Здорово.
Так, ладно.
Эй, шоколадная печенюшка.
Вы бы прекратили…
Отойдите с дороги, а?
Нет!
Джейд, открывай дверь.
Джейд, ну открой ты уже.
Джейд, открывай…
Ты чего не открываешь?
Я не знала, кто это. Я телек смотрю.
Мэвис?
- Ты чего бельем кидаешься?
- Уйди.
Ну дай остаться.
Это лучший вечер в моей жизни.
Уйди отсюда!
Чёрт.
Привет. Ага. Слушай, прости.
Просто, ну, всё произошедшее немного…
Мэвис.
Я хотел кое-что спросить.
Давай.
Кто такой Лука?
ПО МОТИВАМ КНИГИ
МИШЕЛЬ БЮТО


Серия 8

Я хотел кое-что спросить.
Давай.
Кто такой Лука?
Кто это?
Ты как про него узнал?
- Твоя мама говорила с моей.
- Боже.
Просто скажи, ты его любишь?
Я…
Потому что я тебя люблю.
Помнишь слона?
Мы его привезли из Мозамбика.
Я привез для него семейство.
Когда я тебя увидел
в больнице, то понял,
что времени у нас не бесконечно.
Слушай, ну они…
- Они реально красивые.
- Давай начнем сначала.
Вместе с тобой мы можем всё.
Хочу с тобой семью. Как можно быстрее.
Твоя семья — это моя семья.
Мой дом — это ты.
Вот же блин.
Мэвис Джоли Бомон,
ты выйдешь за меня?
Жак.
- Да! В смысле?
- Правда?
- Да, я выйду!
- Ура!
- Господи, да! Боже мой…
- Охренеть!
О боже!
ВЫЖИВАНИЕ ТОЛСТЕЙШИХ
Господи. Я поверить не могу,
что это всё взаправду.
Я так счастлив, милая.
Давай начнем с чистого листа.
Я уже поговорил с риэлтором
и выставил свою квартиру на продажу.
Жак, ты ее продать хочешь?
Ну да. Ты же хотела жить
в кирпичном домике.
Вот и найдем. Рядом с хорошей школой.
Ух ты! Я столько лет мечтала
это услышать.
Только дай мне минутку.
Ладно? Просто я…
- Прости. Это странно?
- Нет.
Давай всё это переварим.
- Это вовсе не странно.
- Ага.
- Всё по уму.
- Точно.
У тебя есть столько времени,
сколько нужно.
До самого конца нашей жизни.
Точно. О божечки. Ты что, собрался…
Да! Ты знала.
Это уже какие-то «Танцы со звездами».
- Привет, ты как?
- Нормально.
Просто не могла представить,
что всё вот так повернется.
Я…
- Я просто в шоке.
- Как я понимаю.
Мэвис?
Что?
Мне покакать надо.
Господи, да. Прости. Фу.
ВОЗДУШНЫЙ РИС
ПЕППЕРМИНТ
НЕ СПИШЬ?
Так.
А ЧТО, ПРИСПИЧИЛО СРЕДИ НОЧИ?
ВОТ СУЧКА. НЕ, МНЕ ПОМОЩЬ НУЖНА.
Вот наглая, а.
СИ СИ БЛУМС
Короче, там зимний бал,
я даже идти на него не хочу.
Там дурацкий гендерный дресс-код.
Но девушка моя хочет.
Мэвис, мы хотели тебя попросить
нарядить Билли
во что-нибудь охренительное,
чтобы по этому дурацкому дресс-коду
не придраться было,
но при этом отражало небинарную суть.
Билли, ты по адресу.
Мой выпускной был ужасен.
Плюс-сайз тогда не делали,
я одевалась в отделе для взрослых.
Взяла черное платье
максимального размера.
Как греческая вдова была.
Когда меня фоткали,
все мне соболезновали.
Ужас просто.
Трагедия просто.
Не говори.
Господи, почему на выпускном
так много людей вынуждены унижаться.
Это же праздник должен быть.
А давай устроим свой выпускной.
Можно здесь.
Я твоим друзьям сделаю такие
дизайнерские образы, им и не снилось.
Без ограничений.
- Она серьезно?
- Ага.
Еще как серьезно.
Когда она входит в раж,
нужно просто дать ей волю.
Но скажу так,
мне и самой уже нравится идея
устроить альтернативный выпускной.
Да, сучка! Это будет легендарно!
Красота!
Сестренка!
Ты хоть спала сегодня?
Опять в больницу хочешь загреметь?
Халил, Марли, к этому всё и шло.
А это что еще за херня?
На пальце. А ну, иди сюда.
Что происходит, рассказывай.
Скажи, что это итальянцу твоему
нужна грин-карта.
Так. Что происходит-то?
Итак.
Жак сделал предложение,
и ты согласилась.
Типа реально согласилась.
Да, согласилась.
Нам тебе что, интервенцию устроить?
По щечкам надавать веснушчатым?
Милая, ты мыслишь неадекватно.
Как можно согласиться выйти
за того, кто тебе изменил?
Так, ребята, послушайте.
Не надо сейчас осуждать мои решения.
Измена — сложный момент,
и его можно пережить.
Вот как родители мои.
Не пытайтесь понять мое решение.
Вы и не поймете.
Просто поверьте: я хочу за него замуж.
Скажи, вопрос в деньгах?
Нет.
Вопрос в непонятках с карьерой?
Нет, Марли, нет. Хватит.
Не в этом дело. По поводу карьеры
и жизни сомнений нет вообще.
Вы посмотрите вокруг.
Я готовлю наряды для детей
на альтернативный бал в «Си Си Блумс».
Я не хочу наряжать селебрити.
Я хочу стать той,
кто был нужен мне в юности.
Хочу с помощью моды
показывать тем,
кто чувствует себя в стороне,
что они прекрасны такие, какие есть.
И что это миру нужно
на них ориентироваться.
Это круто, Мэв.
Спасибо. Всё потому,
что я наконец нашла себя.
Я больше не та, кому изменил Жак.
Я очень выросла, и он тоже.
И мы хотим завести детей.
Ты мне вот что скажи.
А как же Лука?
Последние месяцы
ты только о нём и говорила.
Я совру, если скажу,
что вообще не думала о нём.
Но у меня нет времени ждать,
выгорит или нет эта авантюра с Лукой.
Жак тут, он меня любит.
Мы любим друг друга.
И да, он сильно налажал, я в курсе.
Но я это пережила.
Я готова его простить и идти дальше.
Хочу опять быть счастливой.
Блин, прямо как у Бейонсе
с ее альбомом «Lemonade».
Вот я не уверен, что ей стоило к нему
возвращаться. Но это мое мнение.
Как и Джей-Зи, Жак киданул нас всех.
Раз Соланж уже спокойно ездит
в лифте с Джей-Зи, то и вы сможете.
В смысле с Жаком. Ладно, я в душ пойду.
От меня воняет, аж на зубах скрипит…
Просто порадуйтесь за меня, ладно?
Если ты реально счастлива,
я поддерживаю.
- Спасибо.
- Иди сюда, вонючка.
- Я тебя люблю.
- И я тебя.
- Покажи-ка палец.
- Боже.
Ну-ка.
Что я могу сказать, честно.
Как минимум этот камушек
явно весит не меньше карата.
И это, конечно, хорошо.
Халил, а ты во что играл в колледже?
- Вообще, я…
- Он ходил в художку.
А, так ты из этих,
которые рисуют для детей по телеку?
Ладно, я понял, Индия.
Ты никогда не пробовал рисовать?
Такие мирные способы самовыражения —
это необычно.
Кого-то даже привлекает.
Рисовать картинки, носить поношенный
шмот и жить без дивана — это да.
Тут дело в самом процессе,
а не в заработке с него.
Господи.
Острые крылышки для чудесной семьи.
Спасибо. Да, это мой сын,
моя бывшая жена и ее новый кадр.
Ну, чудесная смешанная семья.
Не знаю, как назвать вас, блин.
Ты возьми крылышко-то.
Для тебя могут быть островаты,
но мы с Купом очень любим.
Да всё нормально. Я ем острое.
- Ага.
- Что тут такого, ну острое.
Так. Не знал, что у нас тут
челлендж на поедание перца.
Да не, нормально всё.
Тебе остро,
или ты там жизнь переосмыслил?
Могу эпинефрином поделиться.
Да нормально всё, нормально.
- Уверен?
- Ага.
Всё окей.
Ну так ешь дальше.
Нет, Халил, не нужно.
- Милый!
- Привет.
Это что вообще?
Я отправил Джейд с котом в гостиницу.
Это самая сексуальная фраза
в моей жизни.
О господи, это что, оливки с начинкой?
Сама знаешь.
- И шоколадные круассаны?
- Ага.
- Мои любимые.
- Ага.
Это же мое прозвище.
Как это мило всё.
О господи!
Мэвис? Всё хорошо?
Ну да. Уф. Ага. Всё супер.
Знаешь что? Давай романтику устроим.
Приглушим свет. Сейчас я…
Я так жду день рождения Купера.
Я понимаю, с роликами вышло неловко
у вас с Генри,
и вы из-за этого поспорили.
Но знаешь, вот Куп…
Когда он увидит, какой шлем
я ему сделал… Это будет бомба.
Он будет много падать,
но зато как стильно.
Знаешь, ты отличный парень.
Прямо лучший в мире.
Ну иди сюда.
- Понимаешь…
- Вот блин.
Генри не очень хочет,
чтобы ты приходил на праздник к Куперу.
Но раз уж мы решили
устроить его на роликовом катке,
это был такой компромисс.
Что праздник будет на катке,
но ты не придешь.
Он просто считает,
что пока еще рановато.
Вот это нежданчик.
Такого я не предвидел. Но ладно.
Халил, дело не в тебе.
Да нет, я понимаю.
Понимаю, что не во мне.
Но ладно. Хорошо.
Будь по-твоему.
Хочешь мои пельмешки?
Держи.
А Генри не возражает?
СИ СИ БЛУМС
Здравствуй, Мэвис.
Наташа.
Это на выпускной всё?
Всё равно выкидывать хотела.
Нет, не хотела.
Она твою инсту сталкерила с фейка.
Потому что она скучает. И я тоже.
Ой, Брюс.
Я тоже скучаю. И это странно, конечно,
учитывая, как вы обращаетесь с людьми.
Но мы с вами столько всего
чудесного сделали, Наташа.
И явно не просто так появились
друг у друга в жизни.
Ты всё сказала? Речь окончена?
Не совсем. Но теперь да.
Вот и хорошо.
Знаешь, быть подростком очень трудно,
так что ты уж не облажайся.
Не облажаюсь.
Брюс, что происходит?
Это что? Брюс, это что такое?
Ого. Вот это…
Чувствуется, какие дорогие духи.
Так вот как пахнет дорогая парфюмерия
и высокий статус.
Мне нравится. Я такие хочу.
Трент, и ты пришел помочь?
Лишних рук тут точно не будет.
Это уж точно.
Йоу, Билли.
Я принес краску для ткани.
Для сапожек подойдет.
Если что еще нужно, скажи.
- Ага.
- Ладно?
Привет, Марли-Мар.
Нет.
- Нам придется поладить…
- Нет.
- Смотри, надо…
- Чёрта с два.
Погодите, мне нужно ответить.
Я мигом, а вы продолжайте.
- Привет. Как ты?
- Привет.
Мэвис, у меня для тебя
очень важные новости.
Насчет того разговора.
- Мэвис.
- Минуту. Я сейчас.
Прости, пожалуйста. Давай, говори.
Мэвис.
Привет, милая. Хочешь портрет?
Мне огромный жук на руку сел!
Всего хорошего. Следующий.
Чинить будем, или хотите новую модель?
Попробуем починить старый.
Он нормальный.
Посмотрите.
Мэв, всё правильно?
Ты хочешь старый починить?
Мы не в Джерси, Мэвис.
- Я тебя люблю.
- И я тебя.
Как прошел день?
За Мэвис!
- За Мэвис!
- За тебя.
Жак, я не могу быть с тобой.
Мне новую модель, пожалуйста.
В смысле?
Жак, наши отношения не починишь.
И даже если мы будем вместе,
это вряд ли изменишь.
Насколько бы мы ни поменялись.
И…
Мы во многом
друг другу подходим. Правда.
У нас общие цели.
Это правда. На самом деле так.
Но как бы я ни убеждала себя,
дело не в этом. Мне не этого нужно.
Мы не родственные души. Вот этого нет.
Прости, Жак.
Блин, это было
просто охренеть как круто.
Карточка кредитная?
Дебетовая.
«Громко и с гордостью». Класс.
Шарики не лопните.
- Мэвис.
- Привет!
- Тут так классно.
- Да.
- Я тобой горжусь.
- Спасибо.
За всё.
Я расплачусь сейчас.
Сахарную вату на бар, пожалуйста.
Будет как облачка.
Халил, так нормально.
Все на каблуках будут.
Чтоб головой не цеплять.
Ну и отлично.
- Очень классно. Спасибо.
- Не за что.
Я кое-что принес.
- Давай.
- Ага?
Вот…
Слушай, это просто
самые офигенные туфли в мире.
Офигенные вещи для офигенных людей.
Мэвис!
Сегодня самый лучший вечер!
Точно.
Что скажешь, сучка? Начинаем выпускной?
Еще как, блин! Диджей, мочи!
Туфли для Мэвис просто огонь.
Ага.
Сойдет для чела,
который картинки рисует?
Халил.
Развод — это очень трудно.
Как и совместное воспитание.
Я понимаю.
Но я старался.
Я реально вкладывался.
В тебя и наши отношения.
Проводил время с тобой и Купером.
Я хочу быть рядом, понимаешь?
Слушай, я прямо не знаю, что делать.
Я должен понимать…
…мы реально вместе или нет?
Давай не здесь, ладно?
Пойдем куда-нибудь.
Знаешь что? Я тоже не знаю, что делать.
Тут праздник у моей лучшей подруги…
Пожалуй, я останусь.
Ладно.
- Ага.
- Хорошо.
Так, ну что. Как вам вообще пати, а?
Вот и мне нравится.
У нас тут есть крёстная матушка.
Скажем ей спасибо.
Неповторимая Мэвис Бомон.
Мэвис, сученька моя,
поднимайся сюда скорее, милая.
Спасибо, да.
Я правда не знаю, что сказать.
Просто надеюсь,
что вам всем нравится наш праздник.
И если чего-то и пожелать вам,
то только понимания,
что вы достойны самого лучшего.
И не переставайте мечтать, конечно же.
Становясь старше,
мы часто об этом забываем.
Привыкаем жить определенным образом.
Но я…
Я желаю, чтобы все ваши фантазии, даже
самые безумные, обязательно сбылись.
Потому что мечты о большем —
ради них и стоит жить.
Ну, надо же было
что-то сказать. Хорошего вечера!
Развлекайтесь. Помогите слезть, а?
Я ног не вижу,
такие сиськи здоровые. Спасибо.
Как я тобой горжусь! Обалдеть!
Привет!
Как ты?
Всё хорошо, а ты как?
Тоже.
Думаю, нужно объясниться.
В общем, я на какой-то момент
согласилась на помолвку с бывшим.
Это была огромная ошибка.
Я запуталась и, думаю, боялась,
что рискую остаться у разбитого корыта,
если не соглашусь на то,
что было рядом.
Иногда мы поступаем неправильно,
чтобы потом понять, как надо.
И ты, Лука…
Думаю, ты сейчас ничего не понял.
Но ты чувствуешь мое сердце.
Я не знаю, что из всего это получится
и нужно ли тебе всё это вообще, но…
Лучше уж жить в неопределенности
и всё равно верить в любовь.
Лука, я тебя люблю.
Очень люблю.
Мне очень приятно это слышать.
Спасибо тебе большое.
Мне просто нужно
какое-то время обдумать.
Да. Хорошо!
Конечно. Я всё понимаю.
Ладно, давай, пока.
Успел подумать?
ПО МОТИВАМ КНИГИ
МИШЕЛЬ БЮТО
 

////////////////////////////