Тихоокеанские высоты (1990 год). Фразы и цитаты из фильма

Pacific heights (1990)

Картер - профессиональный маньяк-аферист, который превращает жизнь хозяев в непрерывный кошмар, чтобы отобрать у них дом.

Все фразы и цитаты

ТИХООКЕАНСКИЕ ВЫСОТЫ
Как хорошо.
Боже!
Нет! Нет!
Оставьте его!
Вставай!
Ты, говорят, крутой кидала!
Сукин сын!
Вот так-то.
Боже ж мой!
Все хорошо.
Все уже кончилось.
Они ушли.
Моя семейка.
Она бы тебе понравилась.
Отличный дом.
Классика Викторианского стиля.
Построен около 1886 года.
Я знаю, о чем вы думаете.
Большой дом за такую цену.
Не забывайте - внизу у вас
будут два больших помещения.
А на счет цены, я уверена,
мы договоримся.
Ну, что скажешь?
Семьсот пятьдесят штук?
Не то, что песня - опера!
Мы сложили свои деньги,
и платить будем
в рассрочку.
Говорят, можно взять кредит,
чтобы обустроить дом.
И крепко попасть на денежки.
Но мы же будем сдавать жилье.
Ага, сильно вам это поможет.
Да брось! С площади под
сдачу берут на 2% меньше.
Слушайте, вам совет нужен
или одобрение?
- Совет.
- Одобрение.
Не горячитесь!
Не все сразу.
То есть... Если хоть один жилец
не заплатит вовремя за месяц,
вы мигом сгорите.
Вы можете даже за
ссуду не отчитаться.
- Немного...
- Да.
Так все делают.
Все продумано.
Описание строения.
А это строение?
Э-э-э, ну понимаешь, это...
Это деревянное строение.
С окнами.
Ну ладно, потом об этом.
Предыдущее место работы.
ХОЗЯИН.
Что-то больно круто.
- Безработная.
- Ага.
Вид земельной собственности.
Вроде того...
Пожалста, пожалста...
Держим обеими руками, и выпучив глаза.
Интересно будет посмотреть.
Семейное положение.
Не замужем.
Значит, мастерская за тысячу,
и спальня за тысячу двести.
Тысячу триста.
Крась сверху вниз.
Ну ладно, тысячу триста.
- Так, еще...
- Тысяча четыреста.
Тысяча четыреста на всякую чепуху...
А это на три сотни меньше,
чем стоят эти две комнаты.
Э, дак мы еще экономим!
Да, если посчитать, то
вовсе и не разорение.
Надо еще убрать наклон и
перебрать проводку.
Ну, надо попроще с
такими вложениями, Пэтти.
Мы не можем себе этого позволить.
Это не просто вложение,
это наш дом.
Ну...
Пить хочешь?
С удовольствием.
Смотри, там кошка.
Это на счастье.
Она, наверное, есть хочет.
Спасибо.
О, какая мужественная походка!
Ну уж какая есть.
У! А мне тут так удобно...
Только шпор не хватает.
Не-е, так-то лучше.
- Привет!
- Добрый день!
- Добро пожаловать!
- Спасибо.
Нравится вам здесь?
Здравствуйте!
- Здравствуйте, как поживаете?
- Спасибо, хорошо.
- Ну как вам цвет?
- Очень даже ничего.
Сдается: мастерская
и 1 жилое помещение
цена; телефон.
Здравствуйте, господа.
Дрейк Гудман.
Простите, я опоздал немного.
Заскочил в ночной магазин
и совершенно забыл
о нашей с вами встрече.
Вот, собственно, и дом.
1300 $ в месяц, плюс 2000 $ залог.
Вы оплачиваете газ
и электричество,
мы - воду и налоги.
Здесь у нас кухня.
Водопровод, газ, микроволновка...
А ну прекрати!
Ванная.
Все натуральное, сделали сами.
Мы бы хотели все перекрасить.
Да, мы все оплатим.
Ну, понимаете, здесь все такое белое.
- Какой же цвет вам больше нравится?
- Черный.
Газовая плита, посудомоечная машина,
микроволновка, инструкция...
На счет этого не беспокойтесь.
Состояние вашего счета я проверю сама.
Да не волнуйтесь, это мы закрасим.
- Детей у вас нет?
- Нет.
Отличное место.
Если не возражаете, мы еще раз осмотримся.
Вот, блин, с женой развелся.
На кухне - ад кромешный.
Надо что ли на кулинарные
курсы устроиться.
Извините.
Мы возьмем эту комнату.
О, замечательно!
Мы бы хотели завтра уже въехать.
Прошу прощения
тысяча в месяц?
- Да.
Да, и 1500 $ - залог.
Да, мне это подходит.
Ну хорошо, тогда
жду вас завтра утром.
- Спасибо.
- Вам спасибо, до свидания.
Могу я заплатить вам
сейчас половину, а
остальное в конце месяца?
А то у меня сейчас сборы - 19 дней.
Надо проверить вашу кредитную карту.
С картой у меня все в порядке.
Вообще-то я собирался
купить себе домик,
но, понимаете, ничего
подходящего по цене не нашел.
Угу, вот, заполните.
Я ж говорю - с картой все в порядке.
Все же вы должны заполнить этот бланк,
а мой муж проверит данные.
Поймите вы...
Мне нравится комната,
с картой все в порядке,
и я не хочу терять эту
возможность...
Да вы у нас первый в списке
кандидатов, м-р Бейкер.
Просто вы первый, кто к нам пришел.
- Хорошо, спасибо.
- Да пожалуйста.
- Мисс Палмер.
- Да-да.
Ну, вы меня простите.
Я просто немного не так вас понял.
Да ничего страшного.
Занесу, как только смогу.
Дорогая!
Я здесь! Мне что-то плохо.
Что такое?
Все в порядке. Открой дверь.
Это, наверное, м-р Вотерс.
На счет нижней комнаты.
- Утро доброе.
- Доброе утро.
Миссис Вайноби.
- Ключи от задней двери.
- Мне так жаль.
Да ничего, ничего.
Пойду - оденусь.
А эти ребята с вами въезжают?
Мистер Палмер?
Гудман, Дрейк Гудман.
Ох, извините!
Замечательно.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте, я Картер Хейз.
Пару недель назад я разговаривал
с ващей женой
на счет того, чтобы
снять у вас мастерскую.
- С моей подругой.
- А, подругой.
Простите не знал.
- Так что, комната все еще сдается?
- Да.
Если есть какие-то проблемы...
Да нет, никаких проблем.
Я просто хотел спросить...
Она вам комнату показывала?
Нет. Но, конечно, я
бы хотел взглянуть.
А, хорошо. Пойдемте.
- Можно здесь машину оставить?
- Да.
- Ну вы тут и поработали...
- Спасибо.
Да... Люблю я старину.
У матери моего отца
был старинный домик.
Да? А где?
Э-э-э, наверное...
Да не знаю, его снесли.
Я там никогда толком
и не был.
Так, знаете, рассказов наслушался.
Ну, думаю с этим-то домом
ничего такого не случится.
Ну с чего-то всегда надо начинать.
- Это ваш первый дом?
- Да.
Вы вместе с невестой здесь работали?
Ну да, типа партнеры.
Да уж, нелегко, да?
Ну... Мы до этого
вместе и не жили.
Пока все отлично.
А это вроде подарка
нам обоим.
Так что, Дрейк, когда
можно въехать?
Так, мне тут кое-что
необходимо заполнить.
Думаю, вы не будете возражать,
если я заплачу вам
за первые шесть месяцев?
Так, что у нас тут?...
Шесть месяцев, это потому,
что моя работа связана
с частыми поездками.
Я просто не могу точно
сказать, буду ли я здесь.
Черт, у меня с собой
только 2900 $.
А что, если я заплачу
вам 2000 сейчас,
а остальное на
следующей неделе?
Или можно перевести
сразу все 7800 $...
- 7500 $.
- Да, 7500 $, когда я
буду в Сан-Антонио?
Простите, но вам все
равно придется
заполнить это.
Ну, просто формальность.
Да, я понимаю, вроде
своеобразной гарантии.
Да, а что есть
какие-то проблемы?
Да нет, в общем.
Понимаете, я работаю
на частную контору.
Эта контора оплачивает
все мои издержки,
зарплату, банковские
карточки,
оплачивает гостиницы
и тому подобное.
То есть, у меня как такового
кредита нет, понимаете?
А какое-нибудь подтверждение
от конторы получить можно?
Понимаете, я вынужден
соблюдать конфиденциальность.
Это известное семейство.
Знаете, свои интересы
по всему миру.
Я бы все вам рассказал,
если б мог.
Так, дайте подумать.
Знаете, я все время с этой
проблемой сталкиваюсь.
- У вас есть телефон?
- Да, наверху.
А нет лучше вот что...
Вы можете получить
на меня рекомендацию,
или позвоните адвокату
конторы Бенету Фидло.
Да, достаточно рекомендации
бывшего домовладельца.
Ничего страшного, если вам
придется позвонить в город?
Думаю, никаких проблем
не возникнет.
Нет-нет, м-р Хейз велел обратиться
к м-ру Фидло, как к человеку,
который может охарактеризовать
его как квартиросъемщика.
- Повторите имя, пожалуйста.
- Картер Хейз.
- Только м-р Фидло...
- Мэм, м-р Хейз сказал мне,
что это касается
чисто семейного дела.
Мне же требуется только
личная характеристика.
Да, я понимаю, но данную
информацию вы можете
получить только лично
от м-ра Фидло.
Попросите, пожалуйста м-ра
Фидло перезвонить мне,
когда у него будет время.
- Хорошо. До свидания.
Нет-нет, он был отличным
жильцом.
Всегда платил деньги вовремя.
Оставил самое лучшее
впечатление.
И вообще, я была бы рада
принимать его еще раз.
Да я тоже первый раз
делала это.
Значит вы можете
рекомендовать
м-ра Хейза исключительно
с положительной стороны.
Вне всякого сомнения.
Благодарю вас.
Послушайте...
Просто из любопытства...
Куда переехал Картер,
м-р э-э-э...
- Гудман.
- М-р Гудман.
Чистейшее любопытство.
У вас есть адрес?
- А что с м-ром Бейкером?
- А что с ним такое?
Ну, он первый к нам
пришел.
А где его требование?
Наверное, один из этих
этнических спекулянтов.
Ты о чем?
Кричат "дискриминация!",
лишь бы у них кредитку
не проверяли.
Да вовсе не так.
Некоторые из таких людей
очень приятны на вид, Пэтти.
Да ты-то откуда знаешь?
Да тут и знать нечего -
просто здравый смысл.
Я разговаривал с
женщиной из банка,
она сказала, что доход
Картера Хейза свыше
200 тыс.
долларов в год.
Я проверил его.
Хорошо, давай сдадим ему,
раз он так хорош.
Да он отличный парень.
Ты его видела.
Когда?
Он сказал, что разговаривал
с тобой пару недель назад.
Ничего подобного.
Он и имя твое знал.
Зачем ему говорить, что
знает тебя, если это не так?
Не знаю.
Пэтти, да я просто
пробелы заполняю.
Ты волнуешься о
краске на обоях,
а ведь кто-то должен
жить в этом доме, чтобы
в следующем месяце мы
могли заплатить очередную
часть кредита.
Ты теряешь чувство
юмора.
- Ничего я не теряю.
- Теряешь.
Становишься старым
скрягой-домохозяином.
Станешь таким гаденьким
засранцем, который бродит
по дому, достает всех
и говорит только о
собственности и налогах,
и страшно ворчит, когда
люди долго моются в
ванной.
- Не стану.
- Станешь-станешь.
Думаешь, у меня не
получится?
Думаю, получится.
Есть кто-нибудь?
О, привет.
Я думал, вы из телефонной
компании.
Кто вы?
Я ваш новый жилец.
Я Картер Хейз.
А вы, наверное, Пэтти?
Да.
Я с вами пару недель
назад разговаривал.
Нет, не разговаривали.
Как вы сюда попали?
Ну, дверь была немного
приоткрыта, и я вошел.
Еще очень рано.
Я не хотел вас беспокоить
так рано, не стал звонить,
и вошел сам.
Надеюсь, вы не против.
К тому же я пришел, чтобы
установить здесь телефон.
Это вы звонили?
Нет.
Здорово вы здесь все
сделали.
Спасибо.
А светильники - ваша идея?
Да.
У вас отличный вкус.
Спасибо.
Рад был познакомиться.
Вот, крыша будет стоить
примерно по 75 $.
Хорошо, что я сдал
вторую комнату.
Мистер Хейз
уже внизу.
- Что значит - внизу?
- В комнате.
Ты впустила его?
Нет, он сам вошел.
Но я сказал ему не въезжать,
пока не заплатит.
Я услышал звонок,
спустилась, а он уже там.
Так это он звонил?
Сказал, что нет.
Мистер Хейз!
Это Дрейк Гудман.
Картер!
Есть тут кто-нибудь?!
Простите, но
на ваш счет...
ничего не приходило,
м-р Гудман.
Но жилец уверял, что деньги
будут переведены сегодня.
Техасский Банк.
7500 $.
Может быть деньги затерялись
или были переведены
на другой счет?
Нет, вряд ли.
Мне нужны номера переводов.
Иначе я не смогу вам ничем помочь.
Возможно, он вообще
не переводил деньги.
У него могут быть
свои причины.
Прошу вас, просто
проверьте еще раз.
Кто вы?
А вы-то кто?
Хозяин этого дома.
Картер уехал по делам.
Будет в пятницу.
Картер должен был перевести
на мой счет деньги за
комнату и под залог.
А они не пришли.
Я ничего об этом не знаю.
Разговаривайте с Картером.
- Как вас зовут?
- Грэг.
Если будете говорить с
Картером до пятницы,
скажите, что у него
проблемы с оплатой.
Хорошо-хорошо.
Пусть позвонит мне, и
мы решим этот вопрос
через вас.
Ладно. Я ему передам.
О, вы просто попали в провод.
Ничего страшного.
Пойду поправлю.
И не трогайте гвоздь,
пока я не скажу.
Вам нужны новые провода.
А то это очень
опасно.
Можно!
Достал!
- Горит?!
- Нет!
- А теперь?!
- Не-а!
- Дрейк?!
- Нет, Пэтти!
- А теперь?!
- Ничего!
Получилось!!!
Мистер Хейз?
Это вы?
Мистер Хейз?
- Дрейк!
- У тебя получилось.
Там внизу Хейз!
Сидит в машине и
смотрит на меня.
Нет, спасибо. Я уже
оставлял вам номер,
но м-р Фидло так и
не перезвонил.
Повторите имя.
Картер Хейз.
"Х", "Е", "Й", "З".
Я уже все это вам
говорил!
Простите, сэр, но у нас
нет клиента с таким именем.
Хорошо, тогда может
быть вы мне объясните,
как так получилось, что
м-р Фидло не знает
Картера Хейза.
Этого засранца, который
закрылся в моем доме и
не платит за жилье,
отсылает к какому-то
херову адвокату Фидло,
и любить он хотел, всех
этих адвокатов и мои деньги!!!
Алло.
Алло!!!
Какое самое важное правило
при езде на лошади?
- ...
- Молодцы!
Ладненько.
На сегодня хватит.
Ты чего такой
серьезный?
Работа такая.
Жизнь, как говорится,...
Слушай, может сходим
сегодня поужинаем?
Я заказал столик
в отличном местечке.
Не знаю, получится ли.
Да ладно, посидим...
Винцо, хороший ужин...
Я сегодня к
иду к врачу.
Зачем?
Да какой-то странный
у меня грипп.
Вот я и решила
сходить к врачу.
Что ж там такое?
Ну уж точно не
грипп.
Слушай, а может полезнее
будет просто сходить
отдохнуть, развлечься?
От Хейза ничего
не пришло, да?
Нет, может завтра.
"Может"...
Банковская ошибка.
Да не хочу я об этом говорить.
- Не думай об этом.
- Дрейк.
Слушай! Я вышибу из
него эти деньги, Пэтти.
Все! Тема закрыта!
Закрыта?!
Врач сказал,
я беременна.
Поздравляю.
- Алле.
- Мисс Палма?
Да, кто это?
Стою, стучу,
никто не отвечает.
Прекращают, ухожу -
опять начинается.
Мне этот парень
не нравится.
Это Дрейк!
Дайте мне войти!
Слушайте, я знаю,
что вы там. Вас слышно.
У меня ключи. Я сейчас
просто сам войду.
Он поменял замок.
Ты поменял этот
хренов замок!!!
Спокойной, блин, ночи!
Теперь мне все равно,
будут деньги или нет.
Я не хочу его здесь
видеть.
Нет человека -
нет проблем.
Он сматывается, и мы
знать его не хотим.
До свидания,
засранец.
Это еще что?
Да, кто там?
Департамент полиции
Сан-Франциско.
Да они, блин, делали
ремонт в 2.30 ночи!
Не открывали дверь!
Я не мог открыть своим
ключом, потому что
они поменяли этот
сраный замок!!!
Мне очень не нравится
ваша речь, сэр.
Позвольте мне сказать.
Мой друг - скульптор.
Он работал несколько
поздновато.
Приношу свои
извинения.
Дерьмо все это!!!
Да закрой рот!
Да спросите его, заплатил
он за проживание!
Произошла задержка при
переводе денег из
Сан-Франциско.
Они вселились, поменяли
все замки!
- Я не знаю, что они там ломают!
- Я найду список.
Он не заплатил ни за что!
Даже этот херов, долбанный залог!!!
- Тише, Дрейк.
- Пэтти, я сам разберусь!
Да послушайте же вы.
Я понимаю, что м-р
Гудман расстроен.
Его банк потерял мои деньги.
Меня в городе не было.
Парень нашел виноватого.
Я не хочу на него жаловаться.
Я просто не понимаю,
зачем обострять ситуацию.
Деньги ведь найдутся.
Какое дерьмо!!!
Ну-ка пойдем.
Пошли, сказал!
- Что?!
- То, что вы делаете -
незаконно.
Послушайте, Пэтти.
Мне действительно жаль,
что это произошло.
Это все банковские заморочки.
Не думаю, что Дрейк...
Буду признательна,
если вы замолчите.
Слушайте, я просто хочу,
чтобы этот парень
убрался из моего дома!
Теперь меня послушай!
Если вы начнете всерьез
разбираться, ты проиграешь!
Теперь вы подадите в комнату
этого человека отопление
и электричество
Вы перед ним извинитесь
подобная история
больше не повторяется.
В противном случае -
подыщите себе адвоката.
Потому что, согласно
гражданскому кодексу Калифорнии,
м-р Хейз может заявить
на вас за то, что вы сделали.
И скорее всего он
выиграет дело.
Да у него даже права
нет здесь находиться!
Вы меня слушаете?!
Если он в доме,
у него есть право!
Вот так вот.
И вот еще что...
Если он решит поднять
вопрос о расселении,
вы окажетесь
в большой жопе.
Это закон, сынок.
Он занимает жилплощадь.
Подписал он что-нибудь,
заплатил ли деньги...
Теперь он уже официально
ваш квартиросъемщик.
Его права защищены
законом, и если вы
хотите его выселить,
вам придется делать
это через суд.
Данный закон по идее
должен защищать вас
от жуликов, пытающихся
проникнуть в ваш дом
с тем, чтобы вас разорить
и, в конечном счете,
потихонечку свести
с ума.
И что нам теперь делать?
Я могу взяться за
это дело.
И какие у нас шансы?
Никаких гарантий.
Моя ставка за нераскрытое
дело – 250 $.
По 90 $ в начале и в
конце процесса,
и минимум 360 долларов
за каждое выступление
в суде.
И сколько это продлится?
Без обжалования -
68 недель.
А если он обжалует?
В худшем случае -
68 месяцев.
И вы замучаетесь
бегать в суд.
А не проще
его выкинуть?
Проще, но
глупее.
Нужно судиться.
Иначе никак.
Моему исполнителю
необходимы внешнее
описание Хейза
и ключ от
внешней двери.
- М-р Хейз дома?
- Нет.
У меня для него
важные документы.
ОК.
Ладненько.
Ботинки, блестящие ботинки.
Слышь, парень, тебе
надо почиститься.
Ну ладно, только для
вас по дешевке.
Поди сюда, сейчас
все начистим.
Ладно-ладно,
дай угадаю.
Они говорят: "Мы вас
отлично понимаем,
но так дела не
делаются -
ни вы, ни мы так
ничего не выиграем.
- Так?
- Так.
А банк на тебя
набросился, мол
нельзя брать, если не
уверен, что не сможешь отдать.
Вечный дурдом!
Так что нам теперь
делать, Рик?
Толком не знаю,
но, чем смогу, помогу.
Надо как-то крутиться.
Переквалифицируюсь
в Мэри Поппинс.
Да, а наши улыбки
будут тебе зонтиком.
Да уж.
Я могу вернуться к
верховой езде.
О, отличная идея, Пэтти.
Беременная, да еще
с поврежденным коленом.
Ты серьезно думаешь,
что сможешь участвовать
в соревнованиях?
Погоди-ка. Так ты
беременна?
С коленом все отлично,
и не обязательно быть
беременной.
Я не собираюсь терять тебя,
нашего ребенка,
и я не собираюсь
терять наш дом.
Ладно, хватит
спорить.
Посмотри-ка
на это.
"Дорогие Дрейк и Пэтти,
мне очень жаль, что между
нами возникло такое непонимание.
Пожалуйста, примите
этот подарок и мои
искренней надежды
на то, что мы
сможем благополучно
все уладить". Картер Хейз.
- Миссис Пэтти!!
- Что случилось?
О черт! От дрянь-то!!!
В Сан-Франциско в основном
встречается немецкий таракан.
Его вполне можно
считать одной из
самых мерзких тварей.
И как мы за это
платить будем?!
У нас недостаток
в этом месяце 1100 $!!!
Не ори на меня!
Если мы этого не сделаем,
проиграем дело в суде.
Дело нам тоже
не по карману.
Может, нам у кого-
нибудь взять в долг?
Нет! Мы не можем
брать в долг.
Бред какой-то! Надо отказаться
нафиг от этого чертова дома!!!
Отлично! Замечательно!
Делай, что хочешь!
Не хватало еще выпрашивать
у них свою собственность.
Прости меня.
Нам повезет, и все еще изменится.
Да, наверное.
- Да.
- Картер Хейз, здесь живет?
Да.
- Вы не знаете, он здесь?
Понимаете...
- Я не знаю...
Картер Хейз дома?
Нет, его здесь нет.
Слушайте, я - Энтони.
Он вам про меня не рассказывал?
Наверняка рассказывал.
Слушайте, я всю ночь ехала.
У меня на это дерьмо времени
нет. Я знаю, что он там.
- Иди-ка сюда.
- Что ты делаешь?!
- Заткнись!
- Вы партнеры?
"Деньги в долг".
Следующий!
Если вы представите
свидетельство того,
что вы располагаете
5800 $, я смогу выдать вам
кредит в 5000 $. Это все,
что мы можем для вас сделать.
Это называется
"обеспеченный заем".
Но, если бы у меня
были 5800 $,
мне бы не нужно было
брать деньги в долг!
Совершенно верно.
Подождите, но в "Желтых
страницах" написано, что
вы даете рискованные ссуды;
что вы специализируетесь
на ссудах, которые
никто другой
просто не выдаст.
Девушка, не верьте
всему, что написано.
Я три раза проверил все цифры -
ничем не могу вам помочь.
Я же прошу всего 5000 $
на пару месяцев.
Здесь написано, что
у вас есть собственность
на 750 тысяч $.
Продайте дом и используйте разницу.
Я не могу продать дом.
- Ну что, вы закончили?
- Да, закончили.
Ты мне ничего
сказать не хочешь?
Ты это о чем?
Чего-то ты не
договариваешь, Картер.
Ну, я много чего
тебе не рассказываю.
Сегодня здесь была
твоя девушка.
Ну и что?
Она сказала, что вы
получили выручку
в 250 штук с дома
типа этого.
И ей ничего из
того не досталось.
Ну, это не правда.
Да в любом случае, она
просто бесполезная шлюха.
Я хочу знать обо всем, что ты делаешь.
Послушай-ка меня внимательно.
Это мой бизнес, Грэг.
И у меня здорово получается.
- Да?
- Да.
А как же так получилось,
что вы с той бабой
рассказываете все
абсолютно по-разному?
Не лезь не в свое дело!
И не надо мне лапшу
на уши вешать!
Ты меня паришь, Картер!
Я хочу, чтоб ты знал,
что я знаю, что ты
хочешь меня нагреть.
Не надо так делать!!!
Дрейк!
Что?
Там тот парень снизу
в таком виде бежал...
Я подумала, что ты
с ним подрался.
У них там наша кошка
и такие милые тараканы.
Они зарабатывают тем,
что кидают людей.
О чем ты говоришь?
Разве это не
очаровывает?
У нас вся жизнь к чертям
летит, а для этого
мудака - просто рутина.
Это его профессия.
Да ты пьян.
Погоди-погоди.
- Что?
- Тебе это понравится.
Вот - лежало под
дверью, когда я пришел.
Это от Вайноби.
И шум, и жуки...
А моя жена спать не может!
А я...
Простите, но так годится.
Вы подписали контракт
на год, м-р Вайноби.
Я постараюсь расплатиться.
Сплошные расходы:
переезд,
новое жилье,
очень большие расходы.
Конечно вы можете
пойти в суд, но...
Мне так жаль.
Что тут еще скажешь?
Удачи вам.
В ответ на ваше заявление
м-р Хейз представил суду
свидетельства, подтверждающие
факт совершения против него
15 мая сего года
незаконных действий.
- Ваша честь, мой клиент...
- Мисс Макдонла,
я вижу, вы уже ознакомились
с данным документом.
Ваша честь, я его только что получила.
Я думала, он будет рассмотрен
в другой раз.
Я полагаю, позиция суда по
данному вопросу вам ясна?
М-р Хейз обвиняется в неуплате
жилищной ренты, что стало
естественным ответом
на попытки м-ра Гудмана
заставить его освободить
жилплощадь
путем отключения
всех коммуникаций.
Суд склоняется на сторону
ответчика Картера Хейза.
И я хочу обратить ваше
внимание на то, что
м-р Хейз полностью оплатил
все судебные щета.
Ваша четь, прошу
перерыв десять минут.
Мисс Макдонла, к предыдущим процессам
вы были подготовлены
значительно лучше.
Как я понимаю, вам необходимо
прервать заседание суда для
консультации со своим клиентом.
Да.
Что, и все?
Почему вы не сказали,
что пытались вынудить
его выселиться.
Я не думал, что
это так важно.
Он заявил о нанесении ущерба.
Но это ложь!
Этот парень играет
с вами, как хочет.
Ах, играет?
А вы-то на что?!
В моем доме живет ублюдок,
не заплативший мне и копейки.
Вы не можете вернуть мне
моих денег,
а теперь оказывается, что я
ему еще и должен.
Может вам обратиться
к другому адвокату?
Стеффани!
Пожалуйста, не бросайте нас.
Дрейк просто перенервничал.
Банк намерен принять
к нам особые меры.
Забудьте вы о том, кто
прав, кто виноват.
Патриция, в принципе правы вы.
Вы победили.
Вот и все!
Но это игра.
А ее цель - высадить
Хейза из вашего дома
пока он не поломал
вам всю жизнь.
Он знает, что в конце
концов вы его выгоните,
и просто старается удержаться
там как можно дольше.
- Почему?
- Не знаю!
Потому что это
вообще возможно,
вот такой он поганец.
Да какая ж разница?!
Ничего личного.
Ответит перед боженькой
на страшном суде.
Дрейк! Прекрати!
Стой! Что с тобой
происходит?!
Сейчас все разнесу
к чертовой маме!
Пэтти!
- Привет.
- Привет.
Как ты себя
чувствуешь?
Божественно.
Столько крови было.
Все будет хорошо.
Доктор сказал, мы можем
еще раз попробовать
через пару месяцев.
Служба 911.
Дайте полицию,
пожалуйста.
Надо что-то менять, Дрейк.
Ты, я, этот дом...
Ничего не получается.
- Дрейк.
Что я могу на это ответить, Пэтти?
"Спасибо. Простите, что
так дого вас доставал"?
О боже!
Я не это имела в виду.
Просто я не знаю, чего
еще ждать. Вот и все.
Прости, что втянул
тебя во все это.
Да ни во что ты
меня не втягивал.
Пэтти.
Раньше все у
нас было хорошо,
поэтому, что бы ни
случилось, нельзя
нельзя ни в коем
случае забывать об этом.
Привет.
Простите за вторжение.
Я слышал, что произошло
этой ночью и
позвонил в больницу.
Там рассказали, что случилось.
Боже! Природа бывает
иногда так жестока.
Пэтти, примите, пожалуйста,
эти цвети и, поверьте,
я буду очень рад вам
чем-нибудь помочь.
Дрейк!!!
Дрейк, прекрати!
Прекрати сейчас же!
Ты же убьешь его!
Дрейк. Как ты?
Прости меня, Пэтти.
Нет!!!
Оставьте его!!
Вы имеете право
хранить молчание.
Все, что вы
скажете, может быть
использовано
против вас на суде.
Вы не того взяли!
Можно мне с
ним поехать?
- Нет.
- Пожалуйста...
Вашу мать!
Говорю вам - не того взяли!!!
До завтрашнего утра
ничего не получится.
Ему нужен специалист
по уголовным делам, Патриция.
Это не моя область, но я могу
вам кое-кого порекомендовать.
Я все же думаю, что ничего
страшного не произойдет.
А вот в суде это
обязательно всплывет.
Он именно этого добивался.
Игра окончена.
Дрейк проиграл.
Вы сейчас домой?
Что теперь будет?
Да, в общем, ничего
особенного.
Дрейк выйдет отсюда.
А вот дом
Хейз может у вас
отнять по суду.
Но еще не
все потеряно.
Поженитесь, а то Дрейку
запретят жить в доме.
Вчера у меня
был выкидыш.
Я знаю.
Мне нужно знать, где
Дрейк будет жить.
Со мной, дома.
Пэтти, из-за
этого происшествия
Хейз требует от суда издать
временный запрещающий приказ.
Дрейку будет запрещено
приближаться к дому
на расстояние в 150 метров,
пока там находится Хейз.
Но это же наш дом!
- Елки-палки, наш дом!
- А что делать...
- Помочь?
- Да все уже.
Ну и бельишко.
Сейчас читое достанем.
Алло.
Пэтти,
знаешь,
я думаю, что при
других обстоятельствах
мы могли бы стать
отличными друзьями.
"Время, отведенное на
набор номера, истекло.
Повесте, пожалуйста, трубку
и снова наберите номер".
"Очаровательной Пэтти".
Картер.
Так, сейчас...
Вуаля!
Смотри, старик,
дом не спали.
- Алло.
- Привет, это я.
Все хорошо?
Я просто хотела узнать,
как у тебя дела.
Все отлично.
- Что случилось?
- Ничего.
Я просто скучаю.
Так приезжай к нам.
Слушай, правда,
приезжай сюда.
Да нет, все
в порядке.
- Кто-то же должен
здесь находиться.
Да не нужен там никто.
Скажи, что случилось.
- Все отлично.
- Нет, Пэтти.
Я лучше пойду.
Не волнуйся.
Ты очень храбрый,
но глупый человечек.
Что ты делаешь,
Дрейк?
Тебе нельзя
сюда приходить.
Слушай,
Картер.
Ну что тут
такого?
Я просто хочу
повидать Пэтти.
Ты нарушаешь закон, Дрейк.
Э-э-э, подожди-ка!
Привет.
Паршиво дело.
Даже не знаю,
что я хотел доказать.
Тихо, не
разговаривай.
Что я пытался доказать?
Не нужно тебе
ничего доказывать.
Поспи.
Я люблю тебя.
Я тоже тебя люблю.
Мы ничего не можем
сделать, потому что
формально Хейз
имел право защищаться.
Гудман угрожает Хейзу.
Тот боится за свою жизнь.
И это после
недавнего-то нападения.
Да он сам себе могилу роет.
Ну ты же голова, Генри.
Придумай что-нибудь.
Случай взаимной
озлобленности.
Нет, здесь случай
"Гудман нападает на Хейза".
Придумать-то я смогу,
не выиграть процесс - нет.
Какой в этом смысл?
- Они отличная пара.
- Ну и что?
Ну ладно, хорошо хоть
заочно освободили.
Завтра мы этому
паразиту устроим...
Да-да, подпишите вот здесь.
М-р Картер Хейз.
Полиция, м-р Хейз.
Откройте дверь.
Ломайте замок.
О боже!
Газовая плита,
микроволновая печь,
мебель, посудомоечная
машина,
две раковины,
туалет?...
Сколько, примерно,
там было предметов?
Не знаю.
Ну ладно, это не
так важно, но...
Понимаете, для получения страховки
понадобится полный список.
Нам отказа но в страховке.
- Мисс Палмер у вас?
- Да, она здесь.
- Я хотел бы с ней побеседовать.
- Да, конечно.
Начальство.
Я узнал имя на рапорте.
Вы знакомы?
Боуи, сбегай-ка
с этим наверх.
Довольно интересное
дело получается...
- Конечно, лейтенант.
- Спасибо.
Наверное, сейчас вы
думаете, что лучше бы
сдали комнату черному.
Вы же так и не
принесли документы.
Принес.
Я их не получила.
Значится, имеем
мы следующее:
Сколько мы ни старались,
с Хейза отделался только
мелким штрафом.
К нему не придирешся.
Да он жениха
моего подстрелил!
Знаю.
Хорошо, что не убил.
Мисс Палмер, вы имеете
дело с больным человеком.
Радуйтесь, что так просто
отделались от него.
Забудьте о нем.
Если он возьмет машину,
мы его задержим.
Он подстрелил моего жениха.
Он теперь в больнице!
Он уничтожил
нашу собственность,
нас лишили права
выкупить дом по накладной.
У меня был выкидыш.
А вы мне говорите
просто забыть о нем!
В следующий раз вам
может не повезти.
Попадется человек, который
вышибет вашему парню мозги.
В следующий раз?!
Забудьте про него,
мисс Палмер.
"Джеймс Дэнфорт".
Здравствуйте, могу я
услышать м-ра Фидло?
Цель вашего звонка?
Я звоню по поводу
Джеймса Дэнфорта.
Да.
На линии Патриция Палмер.
Интересуется Джеймсом Дэнфортом.
Хорошо, соединяйте.
Чем могу быть полезен?
Вы защищаете интересы
Чарльза и Джеймса Дэнфортов?
Совершенно верно -
семейные контора.
Некоторые финансовые аспекты
и тому подобное.
Но прошу не путать -
я не адвокат,
что бы он там ни говорил вам.
М-р Фидло,...
А что касается Джеймса, то
контора его делами
не занимается,...
Ни я, ни его брат не несем
никакой ответственности
за поступки Джеймса.
Вы хотите сказать, что
семья платит ему, чтобы
он держался от вас подальше?
Ну, я бы не стал
так резко выражаться...
А где он сейчас?
Девушка, мы не поддерживаем
с ним никакой связи
уже долгое время.
Может, мне лучше напрямую
связаться с его братом?
Нет, мисс Палмер.
У Джеймса нет никаких прав
на семейное имущество.
Контора не имеет к нему
никакого отношения.
И, официально, он
никак не связан с семьей.
Мне не нужны
деньги, м-р Фидло.
Я просто хочу знать,
где он находится.
Он мне об этом
не докладывает.
Тогда скажите, где его
можно было найти раньше.
Это самый умный человек
из тех, что я встречала.
Большой хитрец.
Да что беспокоиться.
У нас свободная страна.
Теперь я могу вам сказать -
когда я увидела вас
в Сан-Франциско,
я сразу подумала -
вы то, что ему нужно.
А вы?
А вы как думаете?
Вы тут сидите, ждете его.
А он вас просто кинул.
Тяжелый случай.
Да вы его даже не знаете.
Вы даже не знаете
его настоящего имени.
Уж точно не Хейз.
Не Картер Хейз.
Картер Хейз - это
старый придурок,
которому принадлежал
вот этот милый домик.
Он пытался выкинуть
нас отсюда,
присылал крутых парней,
избивал нас.
А теперь посмотрите,
кто здесь живет.
Это у вас тяжелый случай.
А меня он вовсе не кинул.
Вот, вчера открыточку прислал.
Он не такой, как все.
Делает все, что я хочу.
Мы вполне понимаем
друг друга.
Вот так-то.
А вы...
Зря время теряете.
"Отель Мэрриот"
Прошу прощения.
У вас есть жилец
по имени Картер Хейз?
Хейз?
Одну минуту.
Нет, к сожалению, нет.
Тогда, может быть Гудман?
Дрейк Гудман.
Да, есть.
Но он вышел.
Он забыл это в магазине,
в котором я работаю.
- Передайте ему, пожалуйста.
- Обязательно.
Вы не оставите свое имя?
Нет, спасибо.
1031, пожалуйста.
- М-р Гудман.
- Совершенно верно.
О, сэр.
Девушка принесла ваш бумажник.
Прошу прощения.
Она сказала, что
нашла его в магазине.
Ах, да. Спасибо.
Прошу прощения.
Простите, что отвлекаю вас...
Вы не могли бы
открыть мне комнату.
Муж уехал, а у
меня нет ключей.
- Какая комната?
- 1031, Гудман.
Огромное спасибо.
Не знаю, что бы
делала, если б не вы.
Сукин сын, твою мать!!!
Мудило штопаный!!!
У вас все в порядке?
Да.
- Алло.
- Как я рада, что ты дома.
Где ты?
- Ты нашла его?
- Да.
Слушай, у меня мало времени.
Нужна твоя помощь.
Заблокируй все свои кредитки.
Хейз их подделал.
Затем позвони в банк
и проверь наш счет.
Ты чем там занимаешься?
О, веселюсь по полной!
- Будь осторожна!
- Ладно, до вечера.
Алле!!
Обслуживание комнат.
Здравствуйте. Говорит
миссис Гудман, 1031.
Мы с мужем хотели бы
заказать ужин в комнату.
Да конечно.
Что желаете?
Я бы хотела
"Вишисваз",
салат "Времена года".
Вы готовите клюквенный десерт.
Да, конечно.
С малиновым соусом.
Это здорово!
Что будете пить?
Ну, нам понадобится
полный бар и
и кофе с десертом.
Конечно.
На сколько персон рассчитывать?
Восемнадцать.
Сколько времени это займет?
Минимум два часа.
Если можно, побыстрее.
Да-да, мы постараемся.
Понимаете, у нас
сегодня годовщина.
Мой муж хотел бы послать
по бутылке шампанского
в каждый номер на
десятом этаже.
В каждый номер?!
Какая щедрость!
От такой у меня мужик!
Добрый вечер, м-р Гудман.
М-р Гудман,
могу я с вами поговорить?
Очень неприятно вам
об этом сообщать, но,
похоже, у вас проблемы
с кредитной карточкой, сэр.
Какие проблемы?
Это л-т Палмер, полиция Сан-Франциско?
Да, мэм.
Я хотела узнать,
разыскивается ли
черный Кадиллак № 2 PЕT 764?
Зарегистрирован на
имя Дрейка Гудмана.
Да, разыскивается.
А в чем дело?
Я думаю, что могу
вам кое в чем помочь.
Слушайте, может я просто
расплачусь чеком?
Нет, не получится.
Понимаете, мы послали запрос,
и оказалось, что заблокирован
весь ваш счет.
Я бы хотела заявить об
украденных чеках.
Нет-нет, мой муж уверен,
что они были украдены.
Но вы же проверяли
мой счет, когда я вселялся.
Да, но когда жилец делает заказ в номер
на сумму больше 100 $,
кредитная карточка
проверяется еще раз.
Да, но я ничего не заказывал.
Вполне возможно, что это всего
лишь канцелярская ошибка, но мы...
Я ничего в номер
не заказывал!
Тогда, может быть, ваша жена.
Жена?!
М-р Гудман, одну минуту.
Иди к черту!
М-р Гудман, мы будем
вынуждены вызвать полицию!
Это все ложь!
Эти люди абсолютно невменяемы!
Они взяли с меня
деньги за полгода,
и говорят, что
я им ничего не заплатил.
Они меня выселили,
оклеветали,
уничтожили мой
банковский счет.
Они нападали на меня.
Угрожали моей жизни!
А теперь еще это!!
Они параноики!
Прости меня.
За то, что тебе приходится
во все это вникать.
Боже, как мне стыдно!
Когда мы познакомились,
все, конечно, было
по-другому.
Дела мои шли хорошо.
Прости меня.
Я должен как-то
доказать, что они лгут!
На это, конечно,
уйдет немного времени.
Я их вызову в суд,
хотя теперь мое
слово против их...
Не понимаю, чего хотят
от меня эти люди!
Поверь,если бы не такая ситуация,
я никогда не обратился бы
к тебе с такой просьбой.
Но, я могу выйти отсюда
только под залог.
Иначе я ничего
не смогу доказать.
Флоренс, твое сердце
знает, что делать.
Прислушайся к нему.
Делай то, что подсказывает
тебе сердце.
Ах ты плохая кошечка.
Где ты была?
Как ты меня напугала!
Ты перешла грань!
Ты все у меня отняла!
Ты и твой парень...
Вы меня обскакали.
Помешали мне.
Что ты делаешь?
Как мне теперь жить?
Как теперь быть с семьей?
Ты знаешь, что половина
убийств, происходит
из личного оружия жертв?
Что мне теперь делать, Пэтти?
Что?
У меня своя жизнь,
ответственность перед людьми.
У меня есть брат.
И есть масса людей,
которые меня очень не любят.
Так, о чем это мы?!
Ну как тебе это?
Нормально себя чувствуешь?
А когда лазила по моим вещам,
шпионила за мной.
Тебе было весело.
Да. Ты перешла грань,
и тебе это понравилось.
Лжешь!!!
Викторианский стиль.
Построено 1883 году.
В 1940-х дом был запущен.
Но мы постарались
его восстановить.
Так вы сами все
это сделали?
Да, в основном.
Не так все страшно.
Здравствуйте.
Соглашайтесь!
Отличный дом.
Мы просто очарованы.
Вы проделали такую работу!
Спасибо, спасибо.
Так что, берете?
Это не совсем то,
что мы ожидали увидеть,
но все равно - здорово.
Мы сдавали помещения,
чтобы расплатиться за все это.
Дорогой, посмотри, какой пол.
Вот, недавно отремонтировали.
Замечательно.
Ладно, вы тут пообщайтесь,
а мы будем на верху, если что.
Пэтти.
Слушай, а почему вы
все-таки продаете этот дом?
После того, что вы здесь сделали.
Да ничего особенного.
Это просто заработок.
Дорогая, речь идет
о 900 тысячах долларов.
Не знаю, подойдет ли он нам.
Подойдет. Для начала
заменим вот эти вот шторы.
Да что ты о шторах говоришь.
Мы еще ничего не решили.
Сразу видно, что
здесь можно сделать.
- Все будет хорошо.
- Ну, как скажешь.
 

////////////////////////////