Два Джейка устраивают засаду для неверной супруги. В самый
ответственный момент Берман вместо того, чтобы устроить жене сцену
ревности, убивает ее любовника.
Все фразы и цитаты
[песня "Не кури в постели"
в исполнении Пегги Ли]
Я оставила записку
На его комоде
И своё старое обручальное кольцо
С парой прощальных слов
[женщина стонет]
ДВА ДЖЕЙКА
Как я спою
Прощай
Старый соня
Я бросаю тебя
Как и обещала
Позаботься обо всём
Я оставляю обручальное кольцо
[стоны продолжаются]
Не ищи меня
Я буду далеко
Помни, дорогой
Не кури в постели
[Гиттес]
Пожалуй, будет верным сказать,
что меня таким, какой я есть,
сделала неверность.
Многие сыщики
не берутся за бракоразводные дела.
Да и мало кто бы с ними справился.
Эта работа требует тонкости и опытности.
Все, чёрт возьми, делают ошибки.
Но если ошибся с женитьбой,
то расплачиваешься за это всю жизнь.
И неважно, чья эта вина -
его, её или молочника.
Если один из них обращается ко мне -
значит, оба несчастны.
А моя работа -
вытащить их из трясины несчастий.
[стоны продолжаются]
Не ищи меня
Я буду далеко
[стоны продолжаются]
Помни, дорогой
Не кури в постели
[Берман] О нет.
О нет.
О нет, Китти. Как ты могла?
Сказала, что идёшь
в салон красоты в Голливуде...
и вдруг я застаю тебя тут,
где они и сказали, в номере 19-Эйч в...
[Ларри]
В мотеле "Райская птица".
В мотеле "Райская птица"
в Редондо-Бич...
в два часа дня 27 октября 1948-го
с этим человеком.
Мистер Берман,
как-то неестественно называть дату,
когда вы застаёте жену
в постели с другим человеком.
Адвокат сказал,
что надо быть предельно точным.
Дату мы установим.
Вам надо...
Ладно?
[вздыхает]
[собака лает на улице]
- О нет, нет. О нет.
- [грохот]
[звонит сигнал тревоги]
Землетрясение.
[интерком жужжит]
[Гиттес] Спокойно.
[выдыхает]
Мистер Гиттес? Вы почувствовали?
Да, Глэдис, мы почувствовали.
Никто там не пострадал?
- Хорошо.
- Всё в порядке?
Успокойтесь, мистер Берман.
Это всего лишь толчок.
- Тычок?
- Толчок.
Слушайте, я понимаю,
вы весь на нервах, Джулиус, но...
Друзья зовут меня Джейк.
Выходит, нас двое.
Меня друзья тоже так называют.
Неужели? В самом деле?
[смеётся]
Он Джейк, и я Джейк.
Да. Как вам такое?
Два Джейка.
Так вот, Джейк.
Мне ещё не приходилось терять мужа,
но в час у меня партия в гольф,
и если я не явлюсь без пяти час,
мне все клюшки переломают.
Шутите. Какой кошмар.
Не кошмар, а Уилширский загородный клуб.
Мне повезло туда вступить.
Я вас понимаю.
[шум машин]
[автомобильный гудок]
[Гиттес вздыхает и выдыхает]
[монеты звенят]
[вода булькает]
[монеты звенят]
А... Прошу вас, мистер Берман...
Джейк. Продолжайте.
О нет, Китти. Как ты могла?
Сказала, что идёшь
в салон красоты в Голливуде,
и вдруг я застаю тебя тут,
где они и сказали, в номере 19-Эйч
в мотеле "Райская птица"
в Редондо-Бич
в два часа с этим человеком.
[Китти и мужчина стонут]
[Китти и мужчина смеются]
[дверь с щелчком открывается]
- [Берман] О нет, Китти. Как ты могла?
- [мужчина] Что тут происходит?
Сказала, что идёшь
в салон красоты в Голливуде,
- и вдруг я застаю тебя тут.
- Джейк, и что это докажет?
Где они и сказали,
в номере 19-Эйч
в мотеле "Райская птица"
в Редондо-Бич.
- Спокойно.
- С ним?
Как ты могла, Китти?
Как ты могла?
С ним? Только не с ним!
Только не с ним!
Только не с ним!
- Брось, Джейк. Мы бы рассказали...
- Убирайся!
- [выстрелы]
- Вот чёрт!
[Гиттес] Какого хрена? Эй!
Какого...
[Китти кричит]
[напряжённая оркестровая музыка]
[штора срывается]
[Китти рыдает]
- Чёрт!
- [Ларри] Успокойтесь, мэм.
- [Ларри] Успокойтесь.
- [Гиттес] Откуда взялся револьвер?
[Китти рыдает]
[напряжённая оркестровая музыка]
[шум пистолета]
Вызовите скорую кто-нибудь!
[Китти рыдает]
[сирена воет]
[звук вспышки фотоаппарата]
[Гиттес] Идём.
Надо всё отснять, Ларри.
[сирена воет]
[Гиттес] Полицейская этика малость похожа
на полицейские машины.
Она чёрно-белая.
[визг шин]
- Иное дело - Лу Эскобар.
- Спасибо, Боб. С ветерком, как обычно.
Я тоже воевал
и даже получил за это медаль,
но Лу лишился ноги
в бою за Гуадалканал,
и потому знает всё о сожалениях
и о том, что жизнь
не всегда бывает справедлива.
[Эскобар] Ковбои и индейцы!
Нельзя доверять тому,
кто ничего не потерял.
Ну что, Лу?
Твой клиент застрелил парня
прямо на скаку.
[Гиттес] Ну да.
Такого в моей практике ещё не было.
Во всяком случае,
в моём присутствии.
Пока, Лу.
Ты был свидетелем.
Я был за дверью.
Когда вбежал в номер,
Берман загнал его в сортир.
Последние две пули
он всадил через дверь.
- Значит, они вырывали друг у друга ствол.
- Наверняка вырывали.
Откуда знаешь,
раз ты был за дверью?
Ты прав, Лу.
Может, парень выстрелил в себя три раза,
а потом отдал пушку Берману.
Джейк, проводи меня до убойного.
Я только что оттуда, Лу.
К тому же в восемь
я встречаюсь с Линдой "У Перино".
Я прикажу тебя доставить.
Так где же Берман взял пистолет?
В спальне.
В спальне.
А почему ты решил,
что он не принёс его с собой?
Я не шмонал его
перед тем, как позволил ему
застать жёнушку с парнем,
который впечатывал её в стенку, Лу.
Я просто так спросил, Джейк.
Послушай...
Берман нашёл оружие
где-то в номере мотеля и выстрелил.
Где-то в номере мотеля?
Это всё, что мне известно.
А что было потом?
А что обычно бывает,
когда кто-то достаёт пистолет?
[хм?]
Все прячутся.
[двери лифта закрываются]
ЦЕНТРАЛЬНЫЙ УБОЙНЫЙ
[офицеры смеются]
[телефон звонит]
[все разговаривают]
[Лу] Ты, видимо,
уже говорил со следователем.
С детективом Лоучем.
Я только заступил, Лу.
Что ж, это не из тех дел,
где можно создать сложности.
Дело простое.
Парня прикончили, когда он кончал.
Не будем мудрить.
Давненько я тебя не видал, Джейк.
Теперь из-за стола почти не вылезаю.
При таком раскладе
пора бы капитана получить.
К 20-летию службы, Лу,
подарю тебе подушку под зад,
а то на Лоуче сидеть жестковато.
[телефон звонит]
Джейк, тебя к телефону.
[мужчина] Пэт!
[кладёт трубку]
Пэт, принеси мне то досье,
когда закончишь.
Это убойный отдел,
а не твой кабинет.
[телефон звонит]
[Лоуч] Пусть трезвонит.
Не заблудился, Гиттес?
Выход знаешь где.
[телефон продолжает звонить]
У него пиджак как у меня.
Какого он роста?
Господи. Стой, не уходи.
Ты-то мне и нужен.
Зачем это? Я не могу.
Мне указали на дверь.
Это правда?
[телефон звонит]
Да, мистер Уайнбергер.
[телефон продолжает звонить]
Возьмите хоть трубку.
Возьми трубку.
Убойный отдел.
Лейтенант Лоуч, опять его.
Из его конторы.
Можешь ответить.
Он нарушает порядок,
мистер Уайнбергер.
Нарушить порядок в убойном
не так уж плохо.
[Лоуч усмехается]
Значит, у нас есть простыни, одеяла,
штора для душа
со сломанными кольцами,
парик...
И мне надо поговорить
с мистером Гиттесом о нашем клиенте.
- О нашем клиенте?
- Я адвокат Джейка Бермана.
Имеется револьвер
с двухдюймовым стволом "Смит и Вессон",
зарегистрированный
на имя покойного, Марка Бодина,
от имени компании "Би-энд-Би Хоумс".
Записи в полицейском рапорте нет.
Его люди ничего не нашли.
А что такое "Би-энд-Би Хоумс"?
Раскинь мозгами, Джейк.
"Би-энд-Би Хоумс".
Бодин и Берман.
Ещё одна их корпорация.
Бермана и покойного.
Не забывай, ты доверенное лицо
нашего клиента, мистера Бермана.
Потом обсудим.
Я буду у себя.
Можно от вас позвонить?
[мягкий джаз]
[Гиттес] Коттон был прав.
Надо было присмотреть
за компанией "Би-энд-Би Хоумс".
Тогда, может, компаньон Бермана
до сих пор увивался бы за его женой,
а не остужал свой член
в окружном морге.
Клиент не был со мной искренен,
ну это не новость.
Коттон поведает на суде
лишь одну сторону вопроса.
Эскобар знает,
что я ему ничего не скажу.
Когда мужья и жёны
обманывают друг друга,
один из них приходит ко мне
и обманывает меня.
По правде, честного клиента
мне дожидаться так же глупо,
как ждать, что Рокки Грациано
сыграет концерт Рахманинова
в "Голливуд Боул".
[стекло разбивается]
[женщина кричит]
[напряжённая оркестровая музыка]
[автомобильный гудок]
РАССЛЕДОВАНИЯ ГИТТЕСА
- Люси, в чём дело?
- Я не знаю, мистер Гиттес.
[ребёнок плачет]
- Пожалуйста, уйди!
- Нет, нет, нет!
[продолжают ругаться]
[удар предмета]
Я на вашем месте
не стала бы туда входить.
[продолжают ругаться]
Чтоб тебя!
Боже.
Ральф, что ты с ней делаешь?
- Отпусти её сейчас же. Ральф!
- Убери от меня свои руки!
- Ай!
- [женщина] Не прикасайся ко мне!
[шелест растений]
Господи.
Мне ужасно, ужасно жаль.
- Я понимаю, как вам тяжело.
- Да.
- Как вам очень больно.
- Да. Да, очень.
[рыдает]
[Гиттес] Всё будет хорошо.
Отдохните минутку.
Видите? Порядок.
[женщина рыдает]
[Гиттес] Скотч.
[дверь скрипит и закрывается]
Так. И кто это, на хрен, такая?
- Вдова Марка Бодина.
- Кто?
Жена парня,
которого застрелил Джейк Берман.
[она продолжает рыдать]
А, да, да, да, да.
Она знает, что вы были там,
когда его убили.
- Эй, Джейк.
- И что? Миссис Берман тоже.
Отчего же она не громит её дом?
Это было бы уместнее.
Она хочет поговорить с вами.
[миссис Бодин] Ты герой войны.
Хоть ты и хлыщ лощёный,
но ты с тем жидком
угробили моего мужа, подонок!
Глэдис, позвони моему адвокату.
Ральф...
[дверь щёлкает]
[стук вазы о стол]
[щелчок рычага телефона]
Им это даром не пройдёт.
Миссис Бодин, если бы вы там были,
то поняли бы,
что мистер Берман,
застав миссис Берман в постели
с вашим мужем,
просто потерял голову.
Этот засранец никогда не терял голову,
как и ни одного заработанного цента.
- И не только...
- Принеси платок.
Эта Китти Берман...
бессердечная фригидная стерва.
Она с Джейком была в сговоре.
В каком сговоре?
Джейк и Китти Берман
убили моего мужа, а ты им помог.
Да и чёрт с тобой.
Я сейчас поеду домой
и позвоню в газеты.
[прочищает горло]
Миссис Бодин,
я не столь безответственный человек,
чтобы это допустить.
[хихикает]
Приведи хоть один довод.
Я приведу два.
Пешком вы не дойдёте,
а за руль вам нельзя.
- [хихикает]
- Ладно.
Ральф, не стой столбом.
Вызови даме такси.
[удар рукой] [кряхтит]
Боже.
Она мне под руку попала.
Увези её отсюда.
Это похищение.
Ты же отвезёшь её домой.
Уолш!
Достань запись из машины.
И не смей разбрасывать улики где попало.
Ларри.
Почему ты не сказал мне,
что Берман и Бодин были компаньонами?
- Он назвал только "Би-энд-Би Хоумс".
- Ну да, конечно.
Слушай, когда довезёшь её домой,
втащи её через окно
или через боковую дверь.
Останься, пока не протрезвеет.
Газетчики будут кружить там
по лужайке, как мухи.
[Ральф] Как в песне: "До той поры".
Да, конечно.
[дверь хлопает]
[играет мягкий джаз]
[шум едущих машин]
[лязг нефтяной вышки]
Мистер Гиттес.
Ваш фрак готов,
и частная линия включена.
Спасибо, Глэдис.
Доброй ночи.
Доброй ночи.
[Ларри на записи] Мотель "Райская птица",
27 октября 1948 года,
13:00.
Я в спальне номера 1...
Так, Ральф, ты на кровати?
- Тревога, тревога. Уходи оттуда.
- [Ральф] Что не так?
Постельное бельё принесли.
Они несут прям к твоей двери.
- [телефон звонит]
- Несут к тебе.
[щёлкает кнопку магнитофона]
[щелчок рычага телефона]
- Да?
- Привет, парень. Запись достал?
Тут она. Хочешь послушать?
Хочу.
- [Берман] О нет, Китти, как ты могла?
- [Марк] Что тут происходит?
Сказала, что идёшь
в салон красоты в Голливуде.
[грохот]
[Коттон] Джейк. Матерь Божья.
Джейк, ты... Ты там?
Ты жив, Джейк?
[тяжело дышит]
Да. Всё нормально.
Ничего. Повесь трубку
и положи запись обратно в сейф.
Не могу, Коттон.
Как только дадут свет,
включится сирена на 40 кварталов,
и полиция явится ко мне.
Так дождись, когда дадут свет,
и положи запись обратно в сейф.
Мне надо знать всё про неё
раньше полиции.
И всё?
Джейк, мы много лет работаем вместе.
- Ещё долго будем работать.
- Коттон...
Главное, защити своего
и моего клиента, Джейка Бермана.
- Коттон.
- Что?
[сирена воет]
Спасибо.
И пошёл на хрен.
Спасибо, Джейк.
Работать с тобой мне всегда приятно.
[щелчок, гудок по телефону]
[кладёт трубку]
[палочки гремят]
[шоркает ногами]
[напряжённая оркестровая музыка]
[шум едущих машин]
[сирена воет]
[щёлкает языком]
[Гиттес храпит]
[шоркает ногами]
[электричество запускается]
[Марк смеётся на записи]
[стоны на записи]
[дверь захлопывается]
[шлёпает]
[Китти хихикает]
Милый.
[смеются]
[звонок в дверь]
[Марк] О, Китти, одна женщина может
доставить ...ейки много неприятностей.
- И ты знаешь, кто это.
- Кто?
Милая, ты знаешь кто.
Мы говорим о Кэтрин Молрэй.
[Китти] О, Марк. Не начинай.
[Марк] Китти, говорю тебе,
Кэтрин Молрэй может доставить
...ейки много хлопот.
[Китти] Зачем тебе с ней связываться?
[Марк] Говорю тебе,
она сохранит право на владение.
И если я доберусь до неё,
я смогу доказать,
что Джейк незаконно завладел землёй.
Мы все можем разбогатеть.
[Китти] Обними меня.
Обними.
[Марк] Просто помоги уговорить Джейка...
[останавливает запись]
[перематывается]
[щёлкает переключателем]
[Марк] О, Китти, одна женщина может
доставить ...ейки много неприятностей.
- И ты знаешь, кто это.
- Кто?
Милая, думаю, ты знаешь.
Мы говорим о Кэтрин Молрэй.
[Китти] О, Марк. Не начинай.
[Марк] Китти, говорю тебе,
Кэтрин Молрэй может доставить
...ейки много хлопот.
[Китти] Зачем тебе с ней связываться?
[Марк] Говорю тебе,
она сохранит право на владение.
И если я доберусь до неё,
я смогу доказать,
что Джейк незаконно завладел землёй.
- Мы все можем разбогатеть.
- [телефон звонит]
[напряжённая оркестровая музыка]
[щелчок рычага телефона]
- Слушаю.
- Я полночи просидела "У Перино",
- ждала тебя.
- Боже мой. Линда.
- Чем ты занимаешься?
- А...
А, ничем.
А, просто срочное дело.
[Линда] Ничем и срочное дело?
Хотелось бы послушать о таком.
Может, расскажешь мне
в другой жизни.
[Марк и Китти разговаривают]
- [Берман] О нет, Китти, как ты могла?
- [Марк] Что тут происходит?
[Берман] Сказала, что идёшь
в салон красоты в Голливуде.
- И вдруг я застаю тебя тут.
- [Марк] Джейк, и что это докажет?
Где они и сказали,
в номере 19-Эйч
в мотеле "Райская птица"
в Редондо-Бич.
- Спокойно.
- С ним?
[телефон звонит]
- Да?
- Привет, дорогая.
Я сейчас приеду.
Я тебе всё объясню.
Ты до сих пор "У Перино"?
Я бы могла ответить на звонок,
если бы я была "У Перино"?
Болван.
[стрельба на записи]
[Гиттес] Какого хрена? Эй!
[Китти кричит]
[щёлкает переключателем]
[гремит]
[Гиттес выдыхает]
[шум едущих машин]
[скрип двери сейфа]
[телефон звонит]
Слушаю.
[женщина стонет]
Милая, прости меня.
Я сейчас приеду.
[женщина заплетается]
Ты и этот недоносок.
- Кто это?
- Ты мне за всё заплатишь,
хрен ирландский.
[кладёт трубку]
[звон монет]
[женщина стонет]
[напряжённая оркестровая музыка]
[визг шин]
[репортёры кричат]
[камеры щёлкают]
[шум двигателя]
[визг шин]
- Где она?
- Наверху, в постели.
Джейк, она в порядке.
Там с ней Ральф.
Ральф? Господи.
- [собака рычит]
- Так.
[собака продолжает рычать]
[Гиттес тяжело дышит]
Так, миссис Бодин.
[хмыкает]
Что вы приняли?
[мычит]
То, что надо, чтобы сдохнуть.
- Ну-ка, дайте сюда.
- [миссис Бодин кряхтит]
- Нет!
- [собака лает]
[стук таблеток]
- Иди сюда.
- Отстань от меня! Нет!
- Мы всё уладим.
- Ублюдок!
- [собака лает]
- [миссис Бодин кричит] Я не хочу...
- Вызовите врача.
- Ты мерзкий подонок.
Её врача, если найдёте номер.
[миссис Бодин]
Я тебе лицо размажу, недоносок!
Всё в порядке, милая.
Ни о чём не беспокойся.
[Гиттес]
Постараюсь не намочить тебе волосы.
[миссис Бодин] Нет!
- [миссис Бодин кашляет]
- [собака рычит]
[Гиттес] Вот умница.
[скрип двери]
[миссис Бодин стонет]
Чак Ньюти, мистер Гиттес.
Адвокат мистера и миссис Бодин.
[Ларри] Иди сюда, Минни. Привет.
- Как дела?
- Отлично.
Мистер Уолш говорит, что вы пытались
оградить миссис Бодин от журналистов.
Это хорошо.
Я полностью согласен.
В меньшей мере,
пока суд не вынесет обвинения.
Затем, разумеется,
последует гражданский иск.
Гражданский иск?
Миссис Бодин не просто овдовела,
она также осталась на мели
в финансовом смысле.
[женщина] Чак.
Мистер Бодин и мистер Берман
совместно владели участком в Сан-Фернандо,
но ни один из них не ценил
или не доверял этому сотрудничеству.
Поэтому в случае смерти
одного из компаньонов
все обязательства возлагаются
на оставшегося в живых.
Но, конечно, и прибыль тоже.
Следовательно, коль мистер Берман
застрелил мистера Бодина,
речь может идти
об использовании неверности жены,
- чтобы присвоить пять-шесть миллионов.
- Чак.
А вас использовали,
сами того не зная, как сообщника.
[женщина] Чак, ты меня слышишь?
Простите одну минуту.
[прочищает горло] Да, Мэтти?
Кто это?
Мэтти Роули.
Она из Пасадины.
Как генерал Паттон.
- [Мэтти] Ладно?
- [Чак] Ладно. Хорошо, хорошо.
[щёлкает зажигалкой]
Вот.
[хмыкает]
- Оставьте себе.
- Спасибо.
Чак.
Моя профессия, быть может,
не слишком почётна, но она моя.
В этом городе я прокажённый,
сохранивший все пальцы.
Но никакой суд
не признает меня сообщником.
Возможно, нет.
Но мистер Берман, скорее всего,
сошлётся на временное помрачение ума.
И если ему это удастся,
вас будут судить
за то, что позволили невменяемому
застать жену в объятиях другого.
С другой стороны,
если убийство мистера Бодина
было преднамеренным,
то Берман не невменяемый,
миссис Бодин получит деньги мужа,
и у неё не будет причин
подавать на вас в суд.
Даже наоборот.
Будем на связи, мистер Гиттес.
[топает]
[скрип двери]
- [Мэтти] Зайди.
[дверь хлопает]
Он хочет, чтобы ты доказал,
что твой клиент виновен в убийстве?
Да.
Но этично ли это?
Ларри, он адвокат.
[посмеивается]
Боже.
Бодин упомянул
дочь Эвелин Молрэй в записи.
Неужели? И что сказал?
[выдыхает]
Просто назвал её имя.
Я не расслышал.
Перед тем, как Берман застрелил.
О, это ничего не значит.
Могли быть сплетни.
Могли.
[мягкая драматичная музыка]
МОЛРЭЙ-ДРАЙВ
КАНЬОН-РОУД
[мужчина говорит по радио]
[шум двигателя]
[мужчина по радио] На UFTZ
дистрибьютор "Кейзера-Фрейзера"
11-го и...
[шум двигателя]
[по радио играет музыка]
[мужчина по радио]
...седьмого доставлен сюда.
Приглашаем на автошоу Понтиака
у вашего дилера.
[голос коренного американца]
Понтиак. Хорошая машина.
[по радио играет музыка]
[Гиттес] Время многое меняет.
Фруктовый лоток
превращается в заправочную станцию.
Но отпечатки и следы прошлого
видны повсюду.
Они сражаются за эту землю
со времён первых испанских миссионеров,
которые толковали индейцам
о благах религии, коней
и нескольких лет каторжного труда.
Но индейцы были правы.
Они чтили призраков.
Прошлое нельзя забыть,
ни тем более изменить.
Имя Кэтрин Молрэй заставило меня
задуматься о старых тайнах:
ПОСТРОЕНО "БИ-ЭНД-БИ ХОУМС"
- о семье, имуществе
и о компаньоне,
подложившему свинью другому.
Такова природа воспоминаний.
Они непредсказуемы, как взрывчатка.
Никогда не знаешь, где рванёт.
Так же и улики,
выводящие тебя на верный путь,
обычно не там, где ты их ищешь.
Они выпадают из чужого костюма,
который ты случайно взял в химчистке.
Они в мотиве,
который ты всё время напеваешь,
не ведая, откуда он взялся.
Они в номере телефона,
который ты ошибочно набрал ночью.
Эти знаки прочитываются
в давно знакомых местах,
хотя ты внушаешь себе,
что никогда там не бывал,
но ты привыкаешь их видеть краем глаза
и спотыкаешься о них,
когда они у тебя прямо перед носом.
Мне надо было
сразу разгадать замысел Бермана.
Он так же очевиден,
как ботинки у него на ногах.
[группа людей разговаривает]
[шум едущих машин]
[птицы щебечут]
[шуршит карточками]
[женщина смеётся]
[группа людей разговаривает]
[смеются]
[разговаривают]
[смеются]
[щелчок крышки]
[Берман]
Как назвать четверых тонущих мексиканцев?
Cuatro sinko.
[смеются]
[мягкая драматичная музыка]
[пара смеётся и разговаривает]
Вы знаете, кто такой Лу Эскобар?
Да.
Главный сыщик в убойном отделе.
А знаете, что вы отказали
его сестре в доме?
Пришлось.
[женщина] Дождёмся детей.
Пришлось?
Друзья, это эвкалиптовые рощи,
вот дом 17.
- Я вернусь к вам через минуту.
- Ладно, без проблем.
Джейк?
Джейк?
[пара общается]
Уверен, вам понравится жить
на ранчо Сан-Фернандо.
- Несомненно.
- Да. Спасибо.
[захлопывает дверь]
Знаете, кто не может купить здесь дом?
Я.
Я могу его построить и продать,
только если не поселюсь по соседству.
Они не желают видеть
ни мексиканцев, ни евреев.
И ещё скажу вам:
клиент всегда прав.
Я обязан защищать жену.
Защищать?
Точнее, развестись с ней?
Да. И это тоже. Да.
А ведь жена ваша
вероятная сообщница в этом.
В чём?
Бросьте.
Вы точно выбрали время,
чтобы убить человека
и заставить его расплатиться.
Так или иначе, она посодействовала.
Не трогайте мою жену, а не то...
Я расцениваю это как угрозу
с вашей стороны, мистер Берман,
но полиция наверняка
подумает то же самое.
Вы убили компаньона
из-за его доли в участке
и пяти-шести миллионов долларов,
на которые вы с вашей женой
теперь имеете законное право.
[стучат]
Да, Тай, в чём дело?
- А.
- О, Тайрон Отли, Джей-Джей Гиттес.
Я знаю мистера Гиттеса с тех пор,
как работал у Холлиса Молрэя.
А дело, мистер Берман, всё то же.
Землетрясения превращают воду
наших колодцев в содовую.
Только это не содовая.
Миллионы галлонов воды и газа
прямо под домами.
Это становится опасным.
- Что значит "опасным"?
- Они могут взорваться.
[вода шипит]
[дверь скрипит]
Но ведь ты говорил, это болотный газ.
Я думал, только природный газ
взрывоопасен.
Мистер Берман, будь он из старого болота
или из печёных бобов,
любой газ природный.
[бутылка гремит]
- Газ есть газ.
И как от него избавиться?
Звоните в газовую компанию.
[хлопает дверью]
[мягкая драматичная музыка]
[шум двигателя]
[кашляет]
[плюёт]
- Вы здоровы?
- Да.
[шум двигателя]
[плюёт]
Как мне строить дома,
если газовая компания
будет бурить землю?
На чём мы остановились?
Я обвинил вас в убийстве,
мистер Берман.
Зовите меня Джейк.
Где ваша машина? Я провожу вас до неё.
Итак, Джейк...
что за истеричную лапшу
вы мне навешали у меня в конторе?
Ну, я в самом деле был в истерике.
Неприятно узнать,
что жена спит с другим человеком.
Вы не знали,
что это был ваш компаньон?
Откуда мне было знать?
Вы же не знали.
Будь это мой компаньон
и моя жена, я бы знал.
Это ваше дело.
Я ни на что не жалуюсь, Джейк.
Вы свою работу выполнили.
[флаги шуршат]
[напряжённая оркестровая музыка]
[свистит]
Там кто-то есть?
Странная эта штука земля.
В каком смысле?
Я знал людей,
которые владели этой землёй.
- А вы?
- Нет.
Что вы заявите
на предварительном слушании?
Это дело Коттона.
Думаете, вам это сойдёт с рук?
[Берман вздыхает и выдыхает]
А нечему сходить с рук, Джейк.
Значит, вот как я поступлю.
Вы гарантируете, что вдова Марка Бодина
получит причитающуюся долю участка,
чтобы мне не пришлось
разбираться с исками и полицией,
а вам - разбираться со мной.
Иначе я докажу, что вы
преднамеренно убили этого человека.
[смеётся]
Знаете, Джейк...
вам кажется, что вы поняли,
где собака зарыта, но... это не так.
[напряжённая оркестровая музыка]
[ветер свистит]
ВХОД ВОСПРЕЩЁН
[тяжело вздыхает]
[щёлкает футляром]
[муха жужжит]
[зажигает спичку]
[огонь разгорается]
[газ взрывается]
[мягкая драматичная музыка]
[обломки стучат]
[тело падает]
[выстрел] [эхо Бермана]
Вам кажется, что вы поняли...
[муха жужжит]
[спокойная оркестровая музыка]
Давно вы здесь?
Джейк, лежите, не двигайтесь.
Доктор уже едет.
Ладно.
Здравствуйте.
Вы бывали здесь раньше?
Какая разница?
Да.
Я тоже.
Правда?
[кряхтит]
[плюёт]
Тут были сплошь апельсиновые рощи.
И ореховые.
[вздыхает и выдыхает]
Как, говорите, вам досталась эта земля?
Спокойно. Я не говорил.
Мистер Гиттес,
сейчас не время это обсуждать.
- Мне кажется, вы должны лежать и...
- Кто вы такая?
- Китти Берман.
- О.
Извините, миссис Берман.
Я не узнал вас.
Ну, это и понятно.
Нас ведь так и не представили друг другу.
[вздыхает]
А вы, миссис Берман...
знаете, как мистеру Берману
досталась эта земля?
Я вежливо попросил вас
не втягивать мою жену в это.
Джейк, прошу.
Мистер Гиттес, вам надо кое-что сделать,
прежде чем задавать вопросы.
- Что именно?
- Обследовать голову.
С вами произошёл несчастный случай.
Возможно, вы мыслите неясно.
А я не люблю,
когда на меня глазеют,
особенно если не вижу их глаз.
Вам повезло,
что вы вообще пришли в себя.
Хорошо.
[птицы щебечут]
[колокол звонит]
ЭВЕЛИН МОЛРЭЙ
Мистер Уайнбергер,
ещё раз лейтенант Лоуч.
Мистер Новак.
Ещё раз мистер Уайнбергер.
И мистер Оутли.
Оутли?
- Тайрон.
- Отли.
Чёрт побери. Отли.
[телефон звонит]
"Расследования Гиттеса".
Лейтенант Лоуч.
Похоже, что-то серьёзное.
Глэдис.
Серьёзное только,
если звонит Эскобар.
[Глэдис] Детектив Лоуч,
мистер Гиттес на совещании.
Думал, ты следишь за Берманом.
Ральф следит.
Ты же должен был пойти к врачу.
А...
Завтра с утра.
Тебе хорошенько досталось, Джейк.
[интерком жужжит]
- Да?
- Капитан Эскобар, это серьёзно.
А...
Запиши сообщение.
Ему нужна запись.
Он даже не знает, что она у нас есть.
Ты станешь врать ему?
Стану ли я врать ему?
Когда ты последний раз
видел дочку Молрэй?
Ей, наверное, было 14 или 15.
За это время люди могут
впутаться в большие передряги.
[кубики льда гремят]
Я бы знал.
Она присылала тебе бутылку скотча
с запиской "С возвращением, моряк"?
Или фруктовый кекс на Рождество?
Или хотя бы открытку?
Ради бога, Джейк,
ты не в ответе за смерть Эвелин Молрэй,
как не в ответе за жизнь Кэтрин Молрэй.
[Гиттес выдыхает]
[кубики льда гремят]
Её имя названо в записи.
Только и всего.
Это не имеет отношения
к нашим проблемам с Берманом.
Откуда нам знать?
Ладно.
Я выясню историю земельного участка.
Нет ли там чего подозрительного.
- Это тебе ни к чему делать.
- Не сделаю я, сделаешь ты.
[шуршит папкой]
Спрячь ты эту папку.
Жизнь и так хороша.
У тебя гандикап - семь.
Шесть.
Шесть.
Женишься на прекрасной девушке.
Сходи к врачу.
И убери эту папку.
Хорошо.
[захлопывает дверь]
[шуршит фотографиями]
[мягкая драматичная музыка]
[ставит стакан]
[шуршит фотографиями]
ЭВЕЛИН МОЛРЭЙ, ДОЧЬ ВЛАДЕЛЬЦА
КЛУБА "АЛЬБАКОР" НОА КРОССА,
БЫЛА ЗАСТРЕЛЕНА ПОЛИЦИЕЙ
В КИТАЙСКОМ КВАРТАЛЕ
[эхо выстрелов]
[автомобильный гудок]
НОА КРОСС РАНЕН
ДОЧЬ УБИТА
[эхо криков женщины]
ПОЛИЦИЯ КИТАЙСКОГО КВАРТАЛА ЗАСТРЕЛИЛА
ЭВЕЛИН МОЛРЭЙ НА ГЛАЗАХ У ДОЧЕРИ
ЭВЕЛИН МОЛРЭЙ
ЗАСТРЕЛЕНА В КИТАЙСКОМ КВАРТАЛЕ
ЧАСТНЫЙ ДЕТЕКТИВ ДЖЕЙК ГИТТЕС
СОПРОВОЖДАЕТ СВОЮ КЛИЕНТКУ ЭВЕЛИН МОЛРЭЙ
[шуршит фотографиями]
[скрежет выдвигающегося ящика]
МОЩНОЕ ПОЛЕ ГОТОВО В САН-КАРЛОСЕ;
ХАЛЛАНДЕЙЛ ПРЕДЛАГАЕТ ПОЮЩУЮ БАШНЮ
[шуршит газетой]
АМЕРИКАНСКИЕ
СИГАРЫ РУЧНОЙ СКРУТКИ
[шуршит письмом]
МИСТЕРУ ДЖЕЙ-ДЖЕЙ ГИТТЕСУ
[шуршит письмом]
[Эвелин] Дорогой Джейк,
мы с Кэтрин уезжаем в Мексику.
Больше я ждать тебя не могу.
Когда мы будем в безопасности,
я сообщу тебе через Кана.
Пожалуйста, не пытайся искать нас.
У отца хватит безумия
выследить нас через тебя.
Я хочу внушить дочери,
что можно жить по-другому.
По-моему, я говорила тебе,
что не встречаюсь с мужчинами долго.
Ты, видимо, редкое исключение.
Не в силах написать "прощай".
Эвелин.
Постскриптум. Кэтрин сказала,
что ты очень хороший человек,
а Кёрли согласился.
Ха-ха.
[мягкая драматичная музыка]
[шуршит фотографиями]
[сопит и выдыхает]
[ворота грохочут]
[птицы щебечут]
(говорят на китайском)
[Кан посмеивается]
- [Кан] Значит, с войны вернулся.
- [Гиттес] О да.
[Кан] Давно я тебя не видел.
Но в газетах о тебе читаю иногда.
Что тебе сказать?
Без помойной рекламы
в моём деле не обойтись.
Чем меньше хочешь,
тем больше получаешь.
Перестань. Мне это по нраву.
И многим наверняка тоже.
К тому же дела у тебя идут успешно.
Да, не жалуюсь.
Значит, ты счастлив?
Кто бы мог, не задумываясь,
ответить на этот вопрос?
Тот, кто счастлив.
А Кэтрин?
Я уверен, она счастлива,
насколько это возможно.
Никаких проблем?
Не совсем понимаю,
что тебя тревожит.
Ну, например, не нужны ли ей деньги?
С чего бы это?
Что ж, у неё немало земли.
Налоги выросли после войны.
Не знаю.
Мы с ней давно не пересекались.
(говорит на китайском)
[мягкая драматичная музыка]
[Гиттес] Странные цветы.
Да.
Удивительно,
что они до сих пор здесь растут.
Это её любимые.
Она их развела.
Видишь этот лиловый оттенок?
Это из обожжённых семян.
Вот такой я её и запомнил.
Куда она уехала?
Если она в беде,
мне бы хотелось помочь.
О нет. Если она в беде,
не тебе ей помогать.
Ты, как и она, пленник прошлого.
Ты причинишь ей
больше вреда, чем пользы.
Такое уже случалось.
Куда бы ни забросила её судьба,
я уверен, она благодарна за всё,
что ты сделал для неё.
Тебе этого мало?
Я не хочу жить прошлым, Кан.
Я просто хочу не забывать его.
Нет, оставь себе.
(говорит на китайском)
[драматичная музыка продолжается]
[по радио играет музыка]
[жуткая свистящая музыка]
[шум двигателя]
[щёлкает зажигалкой]
[мужчина по радио] Я Свистун,
и я многое знаю, ходя по ночам.
Мне ведомо многое из того,
что творится в душах людей,
скрывающихся в тени.
Да, мне ведом их безымянный ужас,
о котором они боятся говорить.
[гремит ключами]
[дверь щёлкает]
[напряжённая оркестровая музыка]
[Гиттес] Ночью город преображается.
Воздух пахнет лучше.
И незаметно, что нефтяных вышек
гораздо больше, чем пальм.
Всё почти как в старые добрые времена.
По крайней мере, какими я их помню.
Но когда ты крутишься в этом бизнесе,
каждая улица выводит тебя на место,
которое хотелось бы забыть.
Каждое дело напоминает тебе
о том, что надо было сделать
и что могло бы быть.
Каждая юбка
напоминает о другой женщине.
Или, если всё обернулось плохо,
о той же самой женщине.
[открывает с щелчком дверь]
Сладость или гадость.
Нельзя вламываться
в чужие кабинеты, Микки.
С твоей-то репутацией.
[гудок на улице]
[захлопывает дверь]
И... Хэллоуин в выходные.
Тогда мы всех опередили.
Либерти Левин,
поздоровайся с Джейком Гиттесом.
Либерти Левин?
Одной рукой может ухватить
стопку серебряных долларов.
- А это что?
- Ручная граната.
Ты должен знать.
Ты же герой войны.
Видишь?
Боже, не выпускай, Джейк.
У тебя всего четыре секунды,
чтобы ответить на звонки, зануда?
Всё равно не успеешь.
Ты нынче стал популярен.
"Уайнбергер. Эскобар.
Уайнбергер. Уайнбергер".
Ему прям не терпится
кого-нибудь засудить.
"Линда. Эскобар.
Линда". Опять.
Она без ума от тебя.
Интересно, чего ей надо.
Капитану Эскобару ясно что надо.
Ему завтра до конца дня
надо получить запись Бермана.
Иначе он явится с ордером на арест
за сокрытие улик, сговор...
Джейк, у тебя и уголовные,
и гражданские, и любовные дела.
Но прежде всего
у тебя дела со мной.
И у меня к тебе просьба.
Окажи услугу.
Услугу?
Мне думается,
запись Бермана у тебя в сейфе.
Поэтому я прошу тебя открыть сейф,
бросить туда гранату
и, что самое важное, Джейк...
закрыть сейф.
Ты спятил, Микки.
Возможно.
Но ты знаешь лучший способ
уберечь здоровье?
Ладно. Хорошо.
[Гиттес выдыхает]
[кряхтит и тяжело дышит]
[дверь скрипит]
[замок щёлкает]
[граната гремит]
[Гиттес ахает]
[дверь хлопает]
[лампа гремит]
[кряхтит]
[тяжело дышит]
[приглушённый взрыв]
[дым шипит]
[хмыкает]
[посмеивается]
[дверь щёлкает]
[граната стучит и гремит]
[шуршит обломками]
[дым шипит]
Я ошибся. [посмеивается]
Её тут нет.
Либерти.
[топает]
[кряхтит]
Ты отлично выступил.
Поклонись.
[Гиттес кряхтит]
[звон стекла]
[Гиттес стонет]
Где она? Где запись, Джейк?
[тяжело дышит]
- У моего адвоката.
- У твоего адвоката?
[стук столом]
[Гиттес ухает]
Чтобы запись Бермана
завтра была у меня.
Будь человеком.
Иначе придётся сделать тебе
серьёзный выговор.
[напряжённая оркестровая музыка]
[Микки посмеивается]
[дверь открывается и захлопывается]
[женщина] Ой, ворсинки сыпятся.
Прости.
Лежи.
[Гиттес стонет]
Это Микки на тебя наехал?
[Гиттес тяжело дышит]
- Да.
- Я так и поняла.
Я встретила его и Либерти,
когда поднималась.
- Миссис Бодин...
- [миссис Бодин хмыкает]
Откуда вы знаете
крупнейшего бандита Лос-Анджелеса?
Встречались в городе несколько раз.
В Санта-Аните, на закрытых просмотрах.
На бое Боланоса в "Легионе".
Нас Джейк познакомил.
- Берман?
- Угу.
Они с Микки выросли вместе в Бойл-Хейтс.
Лучшие друзья.
Миссис Бодин...
что я могу сделать для вас?
Заявить на суде,
что Берман знал о связи жены
с его компаньоном.
[звенит бутылкой]
И только?
Ещё говорят, у тебя есть запись, которая
доказывает, что Берман убил моего мужа.
Говорить-то они говорят,
но, на мой взгляд,
ничего она не доказывает.
Всё равно я хочу её иметь.
- Миссис Бодин...
- Лиллиан.
[пульверизатор шипит]
Лиллиан.
- Не могу по соображениям этики.
- Этики? Ха!
Я связан уставными обязательствами.
Я не могу использовать
во вред клиенту информацию,
которую приобрёл,
работая на него.
Ну, тогда я тебя нанимаю.
Докажи, что Берман всё спланировал.
Лиллиан, послушайте...
Нет, докажи и упрячь эту гадину в тюрьму.
Остальное неважно.
Пускай хоть мир рухнет.
[зажигает спичку]
А пять-шесть миллионов баксов?
Доля вашего мужа в участке.
Берман обещал выплатить её вам.
[мягкая драматичная музыка]
[кубики льда гремят]
Я могу позвонить?
Пожалуйста.
[захлопывает дверь]
[ставит стакан]
[сдвигает дверь]
[панель вжухает]
[Лиллиан разговаривает]
[Лиллиан] И зачем мне это?
[хлопает дверью]
[панель вжухает]
[сдвигает дверь]
[рама защёлкивает]
[Лиллиан] Ладно.
[открывает с щелчком дверь]
[захлопывает дверь]
Нет.
Это сказал ваш адвокат в ответ
на пять или шесть миллионов баксов?
Да.
Вы во всём слушаетесь вашего адвоката?
Более или менее.
А кто диктует ему?
В каком смысле?
Женщина у вас дома в ту ночь.
Он её послушал.
Это Мэтти Роули.
Её все слушают.
- Он и её адвокат?
- Её мужа.
С какой стати мистер Роули
интересуется Джейком Берманом?
Не знаю. Он был другом Марка.
Так я и познакомилась с Мэтти.
Мы с вами сделаем вот что.
Я не могу отдать вам запись,
но я дам вам её послушать.
[вздыхает]
Марк и Китти... говорят на ней?
В основном, да.
Если вы не готовы слушать, я пойму.
Я готова.
Сейчас.
[звенит украшениями]
[часы звенят]
[наливает]
[ставит бутылку]
[Лиллиан выдыхает]
[ставит стакан]
Начнём?
[Ларри] Адам, Бой, Чарли.
Адам, Бой, Чарли.
- Лоренс Уолш...
- [перематывает]
[Ларри] Тревога. Уходи оттуда.
- [Ральф] Что не так?
- [Ларри] Постельное бельё принесли.
Они несут прям к твоей двери.
Они несут...
[проматывается]
[Китти стонет]
[кровать скрипит]
[Китти хихикает]
[шлёпает]
- [Китти смеётся] О, милый.
[Китти и Марк смеются]
[Марк] О, Китти, одна женщина
может доставить ...ейки
много неприятностей.
И ты знаешь, кто это.
Вам что-нибудь говорит это "ейки"?
Марк иногда называл Бермана Джейки.
[гремит украшениями]
[проматывается]
[Китти и Марк смеются]
[Марк] О, Китти, одна женщина может
доставить ...ейки много неприятностей.
И ты знаешь, кто это.
"Одна женщина может доставить
Джейки много неприятностей.
И ты знаешь, кто это"?
- Вроде того.
- [Марк] Милая, думаю, ты знаешь.
Мы говорим о Кэтрин Молрэй.
[Китти] О, Марк. Не начинай.
[Марк] Китти, говорю тебе...
[щёлкает]
Похоже, он считает,
что эта Кэтрин, как там её,
может сильно насолить Берману.
Марк никогда не упоминал вам
об этой женщине?
Марк со мной о женщинах не говорил.
Он за ними гонялся.
Ему далеко ходить не надо было.
[Лиллиан вздыхает и выдыхает]
[щёлкает переключателем]
Если я доберусь до неё, я смогу доказать,
что Джейк незаконно завладел землёй.
Мы все можем разбогатеть.
[Китти] Обними меня. Обними.
[Марк стонет]
- Понимаешь, о чём я?
- Помоги уговорить Джейка...
О чём?
...насчёт женщины Молрэй.
Ты слышала об отклонителях?
О возбудителях?
- Чёрт возьми, этот подонок...
- Лиллиан, успокойтесь.
[смеётся] Я всегда знала,
что эта Китти - извращенка.
- [Берман] О нет, Китти, как ты могла?
- Начинается.
Сказала, что идёшь
в салон красоты...
Нет, я не хочу этого слышать.
Сейчас будет.
Я не хочу слышать.
Нет, я не хочу слышать.
Я убью тебя, подонок!
Я не хочу слышать!
Я не хочу больше слышать!
[стрельба на записи]
[Лиллиан кричит]
- Нет! [кричит]
- [стрельба продолжается]
Нет! Нет! [рыдает]
[Китти рыдает на записи]
[штора срывается]
[Ларри] Успокойтесь.
Всё.
[Гиттес] Откуда взялся револьвер?
Всё. Всё позади.
- Всё кончено.
- [Гиттес] Вызовите скорую кто-нибудь!
- Я ухожу отсюда.
- Мне вам помочь?
Задержи меня.
Не дай мне вернуться домой.
Так останьтесь тут.
Я не хочу отвечать ещё и за это.
Нет! Нет! Нет!
Чёрт возьми! Ублюдок!
Хватит!
Хватит, довольно!
Довольно! Довольно!
[Лиллиан хнычет]
[играет мягкий джаз]
Не заставляй меня.
Не заставляй меня это делать.
Не...
[стонет]
[мягкая драматичная музыка]
О, ты меня заставишь, да?
Ты меня заставишь.
О, ты меня заставишь.
Да, да, да.
Да, заставлю, заставлю.
Сейчас. Сейчас.
- Ох!
- Я тебя заставлю.
[Лиллиан стонет]
[ремешки щёлкают]
[оба тяжело дышат]
Снимай остальные чёртовы тряпки.
[шуршание одежды]
[тяжело дышит]
[Гиттес мыкает]
[Лиллиан стонет]
[Лиллиан стонет]
[стонет]
Ай.
Лиллиан. Лиллиан.
Серьёзно,
я пытаюсь быть джентльменом.
Ты только встань на колени.
На колени.
Подними повыше задницу...
и не двигайся,
пока я не скажу.
[сирена воет]
[похлопывает рукой]
[вода струится]
[Гиттес тяжело дышит]
[Лиллиан стонет]
[напряжённая оркестровая музыка]
[птицы щебечут]
[дверь с щелчком открывается]
Джейк, мне попались кое-какие документы.
Ты знаком с миссис Бодин.
Лоуренс Уолш -
мой давнишний помощник.
У нас с миссис Бодин
была довольно долгая консультация
- и...
- Я понял.
Да, мы обговорили
целый ряд вопросов и так далее.
Миссис Бодин решила нанять нас,
чтобы установить прежнего владельца
земельного участка "Би-энд-Би".
Прости, Джейк.
Можно тебя на минутку?
Извините нас, миссис Бодин.
[дверь с щелчком открывается]
[захлопывает дверь]
Это страховой отчёт Бермана.
Прежним владельцем был Микки Найс.
Микки Найс?
А теперь посмотри
на предыдущую переуступку.
КЭТРИН МОЛРЭЙ
Только не петушись.
Мы пока не знаем, что это значит.
Надо признать,
это был акт великой щедрости Кэтрин
- отдать свою землю.
- [телефон звонит]
[Глэдис] "Расследования Гиттеса".
От Кэтрин - Микки, от Микки - Берману,
тот же день, на том же месте.
Это опять Ральф.
Я возьму в кабинете.
Ральф, подожди.
Он сейчас ответит.
[кнопка щёлкает]
[щелчок рычага телефона]
[захлопывает дверь]
[бумага шуршит]
Всё в порядке?
В полном.
Да, Ральф.
Я в прачечной на углу
Литтл-Вашингтон и Венис.
За Берманом кто-то следит,
кроме меня, дружище.
- Возможно, полиция.
- Нет, не полиция.
Один тип на коричневом "Студебекере".
[дверь с щелчком открывается]
Не полиция.
- Нет.
- Ладно.
Если Берман будет уезжать,
следуй за ним.
- Запиши номер "Студера" и позвони.
- Да.
- Я уже еду.
- Хорошо.
[длинный гудок]
Как думаешь,
мистер Уолш заподозрил, что мы...
Ни в коем случае.
[дети играют]
[захлопывает дверь]
[шум едущей машины]
[щелчок рычага телефона]
[дети дуют в рожки]
- Они до сих пор в прачечной.
- Кто?
Берман, Микки,
верзила Либерти и какая-то блондинка.
Блондинка?
[шум двигателя]
А что здесь делает Чак Ньюти?
[напряжённая оркестровая музыка]
- [Гиттес] Это и есть хвост?
- [Ральф] Да.
Ладно. Оставайся с Берманом,
я буду на телефоне.
- Монеты есть?
- [Ральф] Да.
[скот мычит]
[лошадь цокает]
[шум двигателя]
[лязг нефтяной вышки]
[Гиттес] Иногда полезнее всего
следить за чужеродным элементом.
Чак Ньюти пальцем не шевельнёт ради того,
за что не сможет дать 30 долларов в час.
Он не стал бы следить за Берманом,
не имея клиента.
Можно развивать линию, которая даст тебе
неплохую картину происходящего.
Можно довериться своему чутью, которое,
скорее всего, доведёт тебя до беды.
А можно выслеживать деньги,
которые в девяти случаях из десяти
приблизят тебя к истине.
Товарный знак Эрла Роули
красуется на спичечном коробке Ньюти,
на зажигалке Лиллиан Бодин
и на половине нефтяных скважин
в Лос-Анджелесе.
Кто ещё позволит себе включить
круглосуточный счётчик адвоката?
[мягкая драматичная музыка]
[дребезжание труб]
[дребезжание труб]
[бодрая музыка]
РАНЧО ЛА-БРЕА
СМОЛЯНЫЕ ЯМЫ
[женщина по радио]
Магазинчик с "Майл Хай"
Рожки мороженого "Майл Хай"
Рожки "Майл Хай",
дважды обмакнутые в...
[мужчина]
В 1792-м некий Хосе Лонгинес Мартинес,
проезжая Эль-Пуэбло-де-Лос-Анхелес
в километрах 16 к западу,
набрёл на большое смоляное озеро
со множеством луж,
которые непрестанно пузырились.
Зверьё, приходившее в жару
в поисках воды, тонуло в этом варе.
На его рёв сбегались хищники.
Мы извлекли около миллиона особей
из земных воронок.
Зверь за зверем
буквально умирали
от желания съесть других.
Это величайший
из всех земных рекордов.
Все были погребены в небольших лужицах
самого большого нефтяного озера на Земле.
35 километров в длину,
74 в ширину.
Весь бассейн Лос-Анджелеса,
где мы сегодня живём и работаем.
Дамы, прошу.
[сверчки стрекочут]
[топот шагов]
- Сколько у вас профессий, мистер Отли?
- Зовите меня Тай.
Отличную речь
вы произнесли перед дамами.
Спасибо.
"Лос-Анджелес - величайшее
нефтяное озеро на Земле". Бесподобно.
Мистер Гиттес, нельзя ли продолжить
эту дискуссию в другое время?
Секретарша мне сказала,
что вы несколько раз мне звонили, Тай.
Ей показалось, что по срочному делу.
Да, конечно. После взрыва
я беспокоился за вас, мистер Гиттес.
Очень мило с вашей стороны, Тайрон.
Скажите...
- Кто до вас добрался?
- Кто до меня добрался?
- Берман, что ли?
- Насчёт чего добрался?
Или кто-нибудь из "Роули Петролеум"?
[напряжённая оркестровая музыка]
[топот шагов]
[дверь открывается и захлопывается]
Брат...
Берман, Левин и женщина-блондинка.
[играет мягкий джаз]
Это всё, что удалось снять?
Ну да, да.
Ты проследил за ней?
Зачем?
Ты же велел мне следить за Берманом.
У Бермана в два была назначена
встреча с адвокатом, Ральф.
К чему следить за тем,
кто известно, куда едет?
Ты сам сказал оставаться с Берманом.
[выдыхает]
Кто, мать твою, эта баба?
[выдыхает]
А кто эта баба?
[Гиттес] Лора Тил.
Помнишь же её?
[Ральф, посмеиваясь]
И резиновые перчатки. Ещё бы.
Эй, эй. Смотри, вон он.
Она там одна.
Скорее, давай туда.
[мягкая драматичная музыка]
[шум едущих машин]
[автомобильный гудок]
[группа людей разговаривает]
[автомобильный гудок]
[мягкая оркестровая музыка]
- О, миссис Тил, рада вас видеть.
- Здравствуйте.
[жужжание крутящейся витрины]
[группа людей разговаривает]
[дверь с щелчком открывается]
[группа людей разговаривает]
[дверь тихо захлопывается]
[тихие шаги]
[шелест]
[Китти неровно дышит]
Как вы сюда попали?
Установили за мной слежку?
[смеётся]
Нет, миссис Берман.
У вашего мужа есть все нужные сведения
для предъявления суду.
Ну да.
- Если он решит разводиться.
- Он ещё не решил?
Вы говорили с Лиллиан.
Разве?
Да.
Лиллиан обожает ангору.
Вы изрядно тут наворотили.
И вас нельзя сбрасывать со счетов.
[щёлкает зажигалкой]
Как она меня называла?
Кроме коварной и фригидной.
- Убийцей.
- Убийцей?
Я заманила её мужа в постель,
чтобы у моего мужа был предлог
застрелить его в припадке ревности?
[смеётся]
Вот именно.
- И каков же мой план далее?
- Это весь план.
Вы переспали с человеком,
чтобы было основание для убийства.
И весь участок
достался вам и вашему мужу.
[Китти усмехается]
Джейку не нужны деньги Марка.
Наверняка Лиллиан получит всё,
что причитается её мужу.
Она требует только плёнку с записью.
Мне трудно в это поверить.
Послушайте, дамочка, считайте себя
житейской, мудрой и утончённой,
но у меня даже галстуки старше вас.
И миссис Бодин считает,
что место вашего мужа в тюрьме,
что в записи есть
доказательства его преступления,
и если она права,
я сообщу об этом полиции.
Мой муж пошёл на это,
потому что любит меня.
Допустим, вы ошибаетесь.
Допустим, я ошибаюсь.
Что, если он убил Бодина не из ревности
и не из-за денег, тогда как?
Это невозможно.
Должна же быть причина.
Мне думается, причину раскроет запись.
Я не представляю, что это может быть.
Миссис Берман,
вы бы удивились, если бы узнали,
что у вашего мужа есть другая женщина?
А есть?
Вас бы это удивило?
Нет. Пожалуй, нет.
Иными словами, он из любви к вам
способен на убийство,
но вы допускаете,
что он вам изменяет.
Подумайте, что на это скажут присяжные.
Кто эта женщина?
Миссис Берман,
вам так важно это знать?
Если...
Если у него кто-то есть...
мне бы хотелось знать об этом, да.
И тогда вы скажете мне то,
что я хочу знать?
Что именно?
О чём Бодин просил вас на той записи.
Я расскажу, что вспомню,
но не уверена,
что вы добиваетесь именно этого.
[стук в дверь]
- Кто там?
- Колористка, миссис Берман.
Зайдите чуть позже, пожалуйста.
Хорошо.
Мистер Гиттес,
хочу вам напомнить,
вы ещё не доказали мне,
что мой муж сделал это намеренно.
А если я докажу обратное?
Тогда поговорим позже.
Всё-таки
есть первоочередные дела.
Видите ли, мистер Гиттес,
с тех пор прошло два с половиной года.
Я плохо помню эту сделку,
и едва ли эти фотографии
освежат мою память.
Мне совсем не хочется
говорить об этих людях.
Скажите мне хотя бы вот что.
Отчего мисс Молрэй не переуступила
землю напрямую мистеру Берману?
Мистер Гиттес, я нотариус,
а не ясновидец.
Они так захотели,
я так и оформил.
Но в договоре даже не упомянуты
права на полезные ископаемые.
Любые исключения из имущественных прав
оговорены в другом соглашении.
А если нет другого соглашения?
Тогда все неназначенные права
сохраняются за прежним владельцем.
Долорес, проводите, пожалуйста,
мистера Гиттеса.
[шуршит бумагами]
[телефон пикает]
Он очень обидчив.
Как это случилось?
Не знаете?
Бросьте.
Мне-то вы можете сказать.
Так и случилось.
- Он сказал.
- Что?
Три недели назад,
когда я только пришла сюда работать,
его уже расспрашивали
про тех людей.
И кто-то из тех людей пришёл
и сломал ему челюсть.
Этот, да?
КОМИТЕТ РАССЛЕДУЕТ СВЯЗЬ С РЭКЕТОМ
Ну ладно, забудем о нём.
А тот, который расспрашивал,
помните, как он выглядел?
Наверняка звал вас на свидание.
О нет. Он женат.
Уже нет.
Спасибо.
[напряжённая музыка]
Я не думал, что мистер Роули
сразу меня примет.
О, он ждёт вас с нетерпением,
мистер Гиттес.
Вон за тем мысом.
- Креветок любите?
- Конечно.
У нас есть очень хорошие.
[шум двигателя]
[крики чаек]
[щёлкает зажигалкой]
[вздыхает и выдыхает]
Предпочитаю спички, спасибо.
Люблю запах серы.
[выдыхает]
Чак сказал,
что вы хотите поговорить о Мэтти.
Нет, не совсем. Я надеялся,
что вы поможете мне с Лиллиан.
Ну, это дело Чака и моей жены Мэтти.
Могу сказать только,
что я в эти дела не вмешиваюсь.
Не вмешиваетесь?
Ну, хотя, когда ты в нефтяном бизнесе,
во всё приходится вмешиваться.
Вот-вот.
Потому вы и вломились ко мне в кабинет
и взяли под наблюдение Джейка Бермана?
- Мистер Гиттес, я не...
- Оставь нас ненадолго.
- Да, сэр.
- Спасибо.
[шум мотора, плески воды]
[женщины смеётся]
Перед смертью Марк узнал
о других компаньонах Бермана.
Его особенно беспокоил
безмолвный компаньон мистер Найс.
[женщина] Привет, Эрл!
[смеются]
Марк испугался.
Пришёл ко мне за помощью,
как к другу.
- Испугался Бермана и мистера Найса?
- Вот именно.
Однако спать с женой Бермана
он не боялся.
Давайте так, Джон.
Вы мне скажете,
что, по-вашему, тут делается,
а я вам скажу,
так ли это на мой взгляд.
Мистер Роули, вы, видимо, думаете,
что под участком "Би-энд-Би" есть нефть,
и явно пытаетесь добраться до того,
кому принадлежат права на неё.
Пока я выяснил, что под землёй участка
много горячего воздуха и газа.
Хотите знать почему?
Окиньте взглядом побережье.
Саммерленд, Хантингтон-Бич,
Больса-Чика.
Вот там есть нефть.
Там сочный кусок. Вон там.
Но до неё два километра от берега,
и пролегает она
под 600-метровым слоем мелового гранита.
Я ответил на все ваши вопросы?
[гудок трубит]
Кое-что отличает Лос-Анджелес
от других мест, Джон,
Это две вещи.
Пустыня, под которой нефть,
а во-вторых, вокруг сплошная вода.
Холлис Молрэй и Ноа Кросс
направили воду в пустыню,
а нам надо вслед за водой
направить людей.
Без моей нефти
у вас не будет автомобилей.
Без автомобилей
не будут строиться дороги.
Не будет тротуаров, светофоров,
заправочных станций, автосервисов.
И никакой участок не появится в глуши,
потому что никто не сможет туда добраться.
Тогда мистер Берман окажется не у дел,
даже не успев вступить в дело.
[гудок трубит]
Всё решает нефть, Джон.
[гудок трубит]
[шум двигателя]
СКВАЖИННЫЕ ОТКЛОНИТЕЛИ
Это не сюда, Орен.
Вези наверх, к 36-й.
Давай к 36-й!
[шум двигателя]
[рабочие разговаривают]
А это для чего?
Вы когда-нибудь занимались коневодством?
Чего нет, того нет.
Это всё равно, что помочь жеребцу
забраться на кобылу.
Скважинный отклонитель
направляет бур в нужную сторону.
После того, как вы затратили
столько времени и сил,
вам же не надо, чтобы ваш
большой инструмент прошёл мимо цели?
Я знаю, сколько стоит ваше время,
Джон, и я вам подсоблю.
Только вы меня не подведите.
[Гиттес] Старый кактус, должно быть,
одурачил немало городских пижонов
своей игрой уровня Уилла Роджерса,
но я-то знаю, что он толковал
не про жеребцов и кобыл.
Роули, ясное дело,
взбирается не на кобылу.
Мне лишь хотелось,
чтобы он не взбирался на меня, напарник.
Будем встречаться или нет?
Где скажете.
В гриль-баре "Зелёный попугай" на Кауэнга,
к югу от Франклина после десяти.
[щелчок на линии и длинный гудок]
[напряжённая оркестровая музыка]
[щелчок рычага телефона]
[шум едущей машины]
[плеск волн]
[шум двигателя]
[играет джаз]
[шум едущей машины]
[топот шагов]
Может, она просто мечта, а, может
Она ждёт меня за углом
Серьёзно? Он всё ещё работает здесь?
Как мы его не заметили?
Это же вниз по улице.
Можно отсюда дойти.
[хмыкает]
[сирена воет]
Не так ли?
Дай мне сигаретку.
[играет джаз]
[сирена воет]
Или я пройду мимо и никогда не узнаю
[Гиттес] Ох...
Ты здоров, милок?
Милок? Что ты сказала?
Найду ли я когда-нибудь девушку
из своего воображения?
Ту, которая является моим идеалом?
Может, она просто мечта...
Добрый вечер. Вам помочь?
- Не надо. Я посижу в баре.
- Хорошо.
Спасибо.
[попугаи] Привет! Привет!
Ждёт меня за углом
Узнаю ли я свет в её глазах,
Какого нет ни в одних других?
[мужчина] Простите.
Или я пройду мимо
и никогда не узнаю...
Что вам налить, сэр?
Джонни Уокера чёрного, чистый.
- Содовую отдельно?
- Да, спасибо.
[народ разговаривает и смеётся]
[играют джаз]
[аплодируют]
Спасибо. Спасибо.
- [мужчина] Обожаем вас.
- [попугаи] Привет! Привет!
[играют мягкий джаз]
[народ разговаривает]
Говорят,
В юности у тебя
Был роман...
Мистер Гиттес,
рад, что вы пришли.
Что ж, Тайрон, что у вас на уме?
Это "Эйч-Кей-100 Гоу-Девил".
С камерой и компасом,
чтобы установить направление буров.
Потише, Тай.
Это фото компаса.
Оно подтверждает, что Роули бурит
к востоку, к участку Бермана,
а не к западу,
в направлении океана.
[народ разговаривает и смеётся]
Двойной скотч, содовую отдельно.
Мы...
- Мы ведём речь о нефти, верно, Тай?
- Естественно.
Мистер Роули полагает,
что под землёй участка есть нефть.
Он ведёт бурение под домами
и ставит сотни жизней под угрозу
при такой сейсмической активности.
Он отклоняет скважину.
Кто-то должен его остановить.
Я этого не могу, Тай.
Никто не сможет.
Таких, как Роули, не арестовывают.
Их именами называют улицы.
Это одна из тех ситуаций,
в которую лучше не вмешиваться.
Роули ворует у Бермана.
Большой вор ворует у маленького.
Кто мы такие, чтобы скандалить?
Принёс мне сладость?
За каким хреном?
[Микки] Ой.
Зачем же ты явился?
- А ты как здесь?
- Это моё заведение.
Так что тебя привело?
У меня свидание.
Будь джентльменом
и принеси свои извинения.
Скучаешь по любви,
которую ты потеряла давным-давно
- Эй.
- Идём, зануда.
- Возьми его шляпу.
- Оглядись. Что видишь?
Только высший свет.
Приличие. Щедрые чаевые.
Мало того,
все они вежливы с персоналом.
Если бы копы не взвинчивали цены,
это был бы мой лучший бизнес.
[тарелки гремят]
[Гиттес] А что за бизнес у тебя
с Джейком Берманом?
У Джейка Бермана
всё на сто процентов законно.
Что значит "законно"?
Сними с него пиджак.
[шорох]
Я тебе скажу,
что не считаю законным.
Должно быть, список короткий.
Шантаж.
Ты о чём?
Шантаж - это форма психологической пытки.
Худшая форма.
Физическая пытка не так страшна.
Её можно вынести лишь краткое время,
а потом ты умрёшь.
И всё.
А психологическая пытка...
длится бесконечно.
Длится и длится.
У тебя есть запись.
Зачем утаиваешь улики
от своего клиента,
если ты не шантажист, а?
- [дверь скрипит]
- Отвечай, дурень.
[мужчина]
Эй, босс, кажись, у нас проблемы.
Ты о чём?
Улыбнитесь птичкам, дамочки.
[попугай] Привет!
А теперь берите свои шляпки и сумочки.
Фургоны на заднем дворе.
[народ возмущается]
- [офицер] Спокойно и аккуратно.
- [попугай] Привет!
- [камера щёлкает]
- [попугай] Привет!
[мужчина] Дамы и господа, прошу сюда.
[Лоуч] Брось, Гиттес.
Якшаешься с известным бандитом,
против которого следствие большого жюри.
С бандитом и подельником
твоего клиента Джейка Бермана.
Ну и что?
А то, что ты либо в деле с Микки, либо...
Либо что?
Сотрудник полиции нравов клянётся,
что ты подходил к нему
и щупал его за интимные места
в мужском туалете.
[Лоуч смеётся]
И как, понравилось?
Поведаешь об этом всем на совете штата.
Или докажи, что не скрываешь улик.
Каким образом я это докажу?
Дай нам послушать запись.
И ты тогда решишь,
скрываю ли я улики.
Получи ордер, Лоуч.
Это моё частное владение.
Сколько тебе платят за укрывательство?
Взятки, заговор,
сговор с целью убийства.
Возможно, уже без взяток.
- О.
- Возможно, вновь взялся за шантаж.
Ты на что намекаешь, Лоуч?
Я намекаю на инцест.
- На инцест?
- Угу.
Ну ты знаешь, инцест.
Когда отец спит с дочерью,
как у собак и кальмаров.
Я намекаю на вымогательство денег
у Молрэев за молчание.
Лоуч, я что-то не припомню такого.
А я отлично помню,
что твой отец застрелил невинную женщину
на глазах у её маленькой дочери.
[вздыхает]
А как хорош был выстрел.
Ну, это было давно.
К тому же я бы не взял ни цента
с моего злейшего врага.
Вот где я провожу черту.
- [Лоуч посмеивается]
- [офицер] Следующий, встаньте...
Что ж, вот что расскажу, Джейк.
Я знавал одну шлюху,
которая за большие деньги
была готова помочиться на лицо,
но испражняться на грудь не стала бы.
Тут она проводила черту.
Что ж, младший,
я могу лишь сказать,
что надеюсь,
она тебя не слишком разочаровала.
[усмехается]
[удар]
[народ вскрикивает]
[Лоуч кряхтит]
[мебель гремит]
[напряжённая оркестровая музыка]
[выстрелы]
[народ кричит]
[Лоуч кряхтит]
[тело громко падает]
Назад!
Назад!
Назад, или, клянусь, этот сраный урод
будет сосать его, пока не сдохнет!
[тяжело дышит]
А теперь соси!
[Лоуч неровно дышит]
Соси!
[взводит курок]
- Ладно.
- Соси!
[Лоуч задыхается и дует]
Ты штаны обмочил, младший.
Тебе бы переодеться.
Ты снят с дела
и отстранён на 30 дней.
А ты, когда я с тобой закончу,
будешь молить,
чтобы Лоуч вернулся к этому делу.
Оформите мистера Гиттеса.
Пускай внесёт залог.
Выведите его!
- Выведите!
- [офицер] Эй, эй!
- Выведите!
- [офицер] Что это за хрен с горы?
Ступай туда и сядь. Сядь.
- Отпустите меня!
- Дайте пройти! Дайте пройти!
- Отпустите!
- [попугай] Привет!
[Ларри] Постельное бельё принесли.
Они несут прям...
- [Гиттес] Ты мексиканский ублюдок!
- Несут к тебе.
[напряжённая оркестровая музыка]
[Китти и Марк стонут]
[интерком жужжит]
[щелчок кнопки]
[щелчок рычага телефона]
- Да, Глэдис?
- Звонит мистер Уайнбергер.
Говорит, что срочно.
Хорошо, я возьму.
[щелчок рычага телефона] [Китти смеётся]
[щёлкает кнопку магнитофона]
Привет, Коттон.
- Я здесь с Флинном.
- Передай ему привет.
- Джейк передаёт привет.
- Здравствуй, Джейк.
Эскобар получил ордер.
- Когда?
- Только что.
И если ты не предоставишь им запись,
они посадят тебя, пока не получат её.
Хотя бы отдай её мне, Джейк.
Я сам об этом позабочусь.
- Ладно. Я перезвоню тебе, Коттон.
- Джейк...
[щелчок рычага телефона]
[дверь с щелчком открывается]
Джейк. Джейк, ты слышал?
Эскобар получил ордер.
Что они доставили?
Кто? Джейк, Эскобар
явится с минуты на минуту.
Парни с постельным бельём,
что они доставили?
Быть может, кресло?
Господи. Кажется, да.
Кресло и полотенца.
[напряжённая оркестровая музыка]
[шум двигателя]
[птицы щебечут]
[лошадь ржёт]
[Гиттес] Китти Берман сказала,
что не поверит
в преступные намерения мужа,
пока я не предоставлю
доказательства.
Что ж, она получит то, что просила.
Доказательства, которые её убедят.
[шум двигателя]
[лошадь ржёт]
[дверь со скрипом открывается
и захлопывается]
[лошадь ржёт]
[двери со скрипом открывается]
Вряд ли вы вспомните,
откуда это взялось.
В рапорте полиции упомянут оружие:
"Смит и Вессон" 38-го калибра
специальный полицейский
с двухдюймовым стволом,
вот такой.
Кресло доставили в ваш номер
мотеля "Райская птица"
за 40 минут до вашего прибытия.
"Бэй Сити Линен" принесли его
из одного из фургонов Микки.
Ну что, миссис Берман?
Миссис Берман?
[шум подъезжающей машины]
[Гиттес] Берегитесь!
[шорох песка]
[лошадь ржёт]
- Китти?
- Не подходи ко мне.
- Китти?
- Не приближайся.
[дверь со скрипом открывается
и захлопывается]
[лошадь фырчит]
Предлагаю вам новую сделку.
Когда захотите поговорить, выберите место,
где никто не сможет выследить
и захватить меня
с ордером от Эскобара.
Что-нибудь ещё?
Скажите Микки, что это я угнал его фургон,
пока он не заявил в полицию.
Если меня задержат,
у них будет довольно оснований
для ареста вас обоих.
За убийство первой степени.
[двери со скрипом захлопываются]
[топот]
РАЗДЕВАЛКА
[птицы щебечут]
На сколько будем играть, Джейк?
20 баксов за лунку?
[работник]
Троица Бермана на первой лунке.
В чём дело?
Слишком дорого для вас?
Бросьте острить.
Речь идёт о вашей жизни.
Подождём до выхода на поле, хорошо?
[удары клюшками]
- У меня гандикап - 14.
- Девять.
[утки крякают]
Какого чёрта? Это мой клуб.
Я играю с вами честно. 20 баксов за лунку?
- Чёрт с вами.
- Извольте.
[Гиттес вздыхает и выдыхает]
[Берман напевает с закрытым ртом]
Ах!
[Берман продолжает напевать]
[свист и удар клюшки]
Отличный удар.
[напевает]
[перестаёт напевать]
[продолжает напевать]
[Берман] Отличный отскок.
[удар клюшкой]
[скрежет флагштока]
[Берман напевает]
Недурно.
Ладно. Сколько вы хотите?
100, 200, 300 тысяч?
Если я не отдам запись Эскобару,
он упрячет меня в тюрьму.
Я оплачу судебные издержки.
Оскорбление суда, ничего страшного.
Скорее сговор с целью убийства.
Эскобар подумает,
что я прикрываю свой зад, а не ваш.
Джейк...
[вздыхает и выдыхает]
Я могу сделать вашу жизнь
необычайно лёгкой.
Вы никогда и ни в чём
не будете нуждаться.
[Гиттес вздыхает и выдыхает]
[народ разговаривает]
[удар клюшки]
[Гиттес шепчет] Ну же. Проклятье.
Нет ничего хуже невезения.
[Гиттес усмехается]
[Берман] Ладно. Чего вы хотите?
Расскажите, как Кэтрин Молрэй
отдала вам землю.
Она сама предложила.
А Бодин об этом знал?
За это вы его и убили?
За то, что совал свой нос
и задавал те же вопросы, что и я?
Она жива и здорова, Джейк.
Свяжите меня с ней.
Большего я не прошу.
Я не могу.
Это моё условие.
А моё - вы отдаёте мне запись
в конце этого раунда,
или я велю вас убить.
Мои деньги или ваша жизнь.
[утки крякают]
[топот]
[свист клюшки]
[удар клюшкой]
Кстати, Джейк, вам не случалось
видеть одноногого гольфиста?
[тело громко падает]
[Либерти смеётся]
Либерти. Либерти!
- [Либерти] Вы в порядке?
- Да.
- Спокойно.
- [Гиттес] Что такое?
[Берман тяжело дышит]
Помните мои слова, Джейк.
[мягкая драматичная музыка]
- [Гиттес] Никаких следов жены?
- [Ральф] Нет, жену я не видел.
- Верзила вышел и стал звонить Найсу.
- Да.
- Что-то насчёт язвы, рентгена.
- Смотри под ноги, друг.
[Ральф] Монетки есть?
[Берман кашляет]
[Либерти] Спокойно. Ты оклемаешься.
Всё будет хорошо, Джейк.
[Берман кашляет]
[женщина]
Поскорее. Нас ждут в больнице.
[дверь с щелчком открывается]
[по телевизору идёт реклама]
Куда бы мы ни пошли,
всем нравится её форма
Крепкая, стройная, красивая
[Гиттес] Какая-то блондинка.
[дверь захлопывается]
- Я могу быть какой угодно
[мягкая драматичная музыка]
[шелест кустов]
[шум проезжающей машины]
[дверь со скрипом открывается]
[мужчина по телевизору]
Наш новый "Аякс"
быстро очищает все поверхности
в ванной комнате от плесени и пятен.
Берите "Аякс", бом-бом
Пенящее чистящее средство
- Бом-бом-бом-бом-бом
- Отлично справляется с уборкой
Бом-бом-бом-бом-бом-бом-бом-бом
На стенах много клякс
Начни чистить всё с "Аякс"
Берите "Аякс", бом-бом
Пенящее чистящее средство
Бом-бом-бом-бом-бом
- Смой всю грязь прям в канализацию
- Бом-бом-бом-бом-бом
[разговаривают по телевизору]
[напряжённая оркестровая музыка]
[шуршит папками]
Берите "Аякс", бом-бом
Пенящее чистящее средство
Бом-бом-бом-бом-бом
- Смой всю грязь прям в канализацию
- Бом-бом-бом-бом-бом
[мужчина по телевизору]
"Аякс" - новое средство для очистки душа.
[вода булькает]
"Аякс" чистит жир быстрее,
чем любое другое чистящее средство.
МЕДИЦИНСКИЙ ФАКУЛЬТЕТ
ЛЮЦЕРНСКОГО УНИВЕРСИТЕТА, ЛЮЦЕРН
[напряжённая оркестровая музыка]
[по телевизору продолжают разговаривать]
[образцы жужжат]
[щелчок микроскопа]
[напряжённая оркестровая музыка]
[шуршит рентгеновской плёнкой]
БЕРМАН
[Гиттес] Я привык к интимным подробностям
чужой жизни,
но рассматривать рентгеновские снимки -
это уж слишком интимно.
Такими подробностями
сейчас не делятся даже с жёнами.
[сверчки стрекочут]
[мягкая оркестровая музыка]
[двигатель шумит]
[щелчок рычага переключения передач]
[дверь с щелчком открывается]
[собака лает]
[ахает]
Простите, должно казаться,
что дома никого нет.
Окружной прокурор
всё ещё пытается поймать меня.
[сова ухает]
[дверь захлопывается]
[топают]
[постукивает сигаретой]
[шуршит спичками]
[Китти] Так передайте запись.
- Не понял?
- Передайте запись полиции.
Иначе вас привлекут
за оскорбление суда и посадят.
Вы не против,
если я что-нибудь выпью?
Предварительное слушание завтра.
Вам придётся отвечать на вопросы.
- Скотч с содовой?
- Годится.
[топают]
[Китти выдыхает]
[шуршит спичками]
[звон кубиков льда]
[вырывает спичку]
[спичка зажигается]
[звон бокалов]
Что я могу вам сказать?
Вы и так всё знаете.
[топает]
Посмотрим.
[звон кубиков льда]
Спасибо.
[Гиттес] Как здоровье вашего мужа?
[Гиттес пьёт и выдыхает]
Отлично, как всегда.
Что-нибудь ещё?
Что Марк Бодин спрашивал у вас
о Кэтрин Молрэй?
Ох...
[вздыхает и выдыхает]
За ней, судя по всему, остаются права
на полезные ископаемые под землёй участка.
И Марк решил,
что это большая ценность.
Он... Кажется, он пытался
связаться с ней.
Я плохо помню.
Когда ты с кем-то
в подобной ситуации...
Можете себе представить.
Да, могу.
Я изменяла искренне.
- С человеком с большими амбициями.
- И что?
Может, из-за этого его и убили.
Из-за прав на ископаемые?
Джейк трепетно относится к земле.
Он не стал бы убивать
из-за прав на ископаемые. Поверьте.
[приближающиеся шаги]
Господи. Линда...
[вздыхает]
Милая, я хочу тебя познакомить.
Не беспокойся.
Я вижу, что ты весь в работе.
И не надо никаких представлений.
Не отвлекайся.
Только скажу, что не желаю больше
ни видеть, ни слышать тебя.
[вздыхает]
[кольцо падает]
[напиток шипит]
[топает]
[Гиттес выдыхает]
[дверь захлопывается]
[звон кубиков льда]
[собака лает]
[сверчки стрекочут]
[замок щёлкает]
[топает]
[звон кубиков льда]
[выдыхает] Мне жаль.
[Гиттес выдыхает]
[собака лает]
[Гиттес] Вы тут ни при чём.
[мягкая драматичная музыка]
Это ваша невеста?
[постукивает пальцами]
[Гиттес вздыхает и выдыхает]
Была.
Что ж...
Я не сомневаюсь, что вы ей объясните,
она успокоится, и всё наладится.
[Китти неровно дышит]
Что?
[посмеивается]
Что вы так смотрите?
А, это. Это мне Джейк подарил.
- Запуталось.
- Позвольте мне.
[Джейк выдыхает]
[Китти посмеивается]
[ожерелье бренчит]
А, что...
- Что это за цветок?
- Мак.
А почему он двухцветный?
У полевых цветов можно изменить цвет.
Неужели?
Как при летних пожарах,
вы просто...
подпаливаете семена.
Но цвет, конечно, непостоянный.
Полевые цветы так переменчивы,
их приходится подпалить.
Как женщинам красить волосы.
Именно. Иначе цвет просто...
восстановится.
[ожерелье бренчит]
[стул скрипит]
Не понимаю.
Простите.
[мягкая драматичная музыка]
Я только хотел...
Все эти годы я только хотел убедиться,
что тебя никто не обижал.
И не обидит.
Я не хотела тебя втягивать.
[посмеивается]
Я уже втянут,
благодаря твоему полоумному мужу.
Я не хотела, чтобы у тебя была
причина не давать показания.
Ты говорил, что всегда будешь
защищать меня, несмотря ни на что.
Я знала, что так будет.
А как же Джейк?
Не знаю. Он...
Про Джейка я не знаю.
[Китти вздыхает и выдыхает]
Он внушил мне, что у меня может быть
нормальная жизнь, как у всех.
Он был романтиком.
Он убийца. Да?
Да.
[Китти вздыхает и выдыхает]
Отдай им эту запись.
[топает]
[дверь с щелчком открывается
и захлопывается]
[звон кубиков льда]
[сова ухает]
[Китти топает]
[дверь машины захлопывается]
[гремит кольцом]
[шум уезжающей машины]
[стук молотка]
[судья] Любое слушание
свидетельских показаний
допускает и даже поощряет
неформальный характер.
Однако должен всем напомнить,
что мы пытаемся установить мотив
тяжкого преступления,
караемого смертной казнью.
Более серьёзных дел нет
и не может быть в данном суде.
Попрошу подойти адвокатов сторон.
[топают]
СУДЬЯ АЛЕКСАНДР К. ДЕТМЕР
Мы мало знакомы с такими уликами.
Если возникнут неясности,
я хочу, чтобы имеющиеся свидетели
давали показания.
Хорошо. Благодарю вас.
Прошу следователей Тилтона и Уолша
подойти к трибуне.
Ваша честь, позвольте просить вас
очистить зал от тех,
кто непосредственно
не связан с делом,
ввиду деликатных подробностей
и каковые мы здесь услышим.
Мистер Уайнбергер,
это открытое слушание.
И коль несовершеннолетних в зале нет,
мы продолжим в таком виде.
Благодарю, Ваша честь.
Пристав?
Я прошу полной тишины в зале суда.
[жужжание магнитофона]
[Ларри] Адам, Бой, Чарли.
Адам, Бой, Чарли.
Лоуренс Уолш в мотеле "Райская птица",
27 октября 1948 года, 13:00.
Я в спальне номера 1...
[тяжёлое дыхание]
[Китти] Да.
[Китти и Марк стонут]
[Китти стонет и визжит]
[Китти вздыхает и смеётся]
[Китти и Марк тяжело вздыхают]
[напряжённая оркестровая музыка]
- [шлёпает]
- [Китти смеётся]
О, милый.
[Китти и Марк смеются]
[дверь открывается]
- [Берман] О нет, Китти, как ты могла?
- [Марк] Что тут происходит?
- [Марк] Джейк, что такое?
- [Берман] Сказала, что идёшь...
Всё по-другому.
Он что-то сделал с ней.
Процедурный процесс.
- Запись другая.
- [Марк] И что это докажет?
[Берман] И вдруг я застаю тебя тут,
где они и сказали, в номере 19-Эйч
в мотеле "Райская птица"
в Редондо-Бич.
[Марк] Спокойно.
Не лезь ко мне, Джейк.
[Берман выдыхает]
[Берман] Как ты могла, Китти?
Как ты могла? С ним?
- Только не с ним!
- Запись не та.
- Не с ним!
- Они её подменили.
- [Марк] Мы бы рассказали.
- [Берман] Убирайся!
[Марк] Нет. Джейк!
[выстрел]
[Китти кричит]
[выстрел]
[выстрелы]
[Китти кричит]
[Китти рыдает]
[штора срывается]
[Ларри] Успокойтесь, мэм.
Успокойтесь.
[Гиттес] Откуда взялся револьвер?
[Китти рыдает]
[Гиттес] Вызовите скорую кто-нибудь!
Идём. Надо всё отснять, Ларри.
Это не та запись!
Они что-то с ней сделали!
[стучит молотком]
Ублюдки!
Ах ты сволочь.
[жужжание плёнки]
[прочищает горло]
- Это всё, мистер Гиттес?
- Да, Ваша честь.
Это голос мистера Бодина
в конце говорит:
"Нет, не смей, Джейк,
я сейчас..." и прочее?
Да, Ваша честь.
[судья]
В каком контексте это было сказано?
В связи со снимками,
которые делал мой помощник.
А вот это "Я сейчас" и прочее?
Ваша честь, я полагаю,
это когда мистер Бодин вытащил револьвер
и попытался остановить нас.
[Эскобар шепчет] О чём он говорит?
Его даже не было в номере.
Врёт и не краснеет.
Правда ли, мистер Гиттес,
что вас даже не было в номере?
Протестую, Ваша честь.
С какой целью? Чтобы мистер Гиттес
успел обдумать ответ?
Мистер Ханна, если вы хотите
что-либо сказать, обращайтесь к суду.
Протест отклоняется.
Можете ответить на вопрос,
мистер Гиттес.
[прочищает горло]
Я уверен, что был в номере.
Только не припомню,
где я стоял в момент выстрела.
- Ты помнишь, Ларри?
- Джейк, я был под кроватью.
Я подумал, что Берман
первым вытащил оружие,
но где он его взял,
я понятия не имею.
Ваша честь, я протестую против того,
что свидетели вступают в разговор.
Они даже не присягали.
Ваша честь, на мой взгляд,
недопустимо, что окружной прокурор
свои протесты выражает
с подачи капитана Эскобара.
Господа, прошу вас.
Мы можем, по крайней мере, согласиться,
что оружие в номере было.
- Я согласен.
- Надеюсь, Ваша честь.
Очень хорошо.
На чьё имя оно зарегистрировано?
На имя покойного
мистера Марка Бодина.
Гриль-бар "Зелёный попугай".
Правда ли, мистер Гиттес,
что вас выпустили под залог
после того, как вы были арестованы
в гриль-баре "Зелёный попугай"?
Минутку. Ваша честь,
свидетелю предъявлено обвинение,
но он не осуждён.
- Что за обвинение?
- Обвинение?
Да, обвинение.
Дело в том, что мистер Гиттес трогал
интимные части офицера полиции нравов
в мужском туалете "Зелёного попугая".
- [смеются]
- Протестую, Ваша честь.
Согласен с вами, мистер Уайнбергер.
Я понятия не имею, к чему вы пришьёте
эти показания, мистер Ханна.
На данном заседании им нет места.
Сделайте одолжение.
В следующий раз
не уклоняйтесь от темы дела.
На этом слушание закончено.
Пристав, мы сделаем короткий перерыв
перед следующим делом.
[стучит молотком]
[народ разговаривает]
[женщина] Мисс.
[шум двигателя]
Когда ласточки...
[Гиттес]
Наверное, я не сказал всей правды
на предварительном слушании.
Что касается правды,
я давно усвоил:
у неё длинные ноги.
А прошлое Кэтрин Молрэй, выплеснутое
на страницы "Лос-Анджелес Таймс",
едва ли станет для кого-то благом.
Эта правда объединяла
нас с Джейком.
Рентгеновский снимок Бермана
сказал больше,
чем несколько недостающих слов
в записи.
Какая разница, кто выносит приговор:
врач или судья?
Пусть Кэтрин принимает
своих призраков наедине,
а я попытаюсь убедить себя,
что сдержал обещание.
Вот в чём беда нашего прошлого:
извлечёшь на свет одно,
за ним тут же тянется другое.
- [Берман] Хотите посмотреть ещё раз?
- [Микки прочищает горло]
Что нового?
[мягкая драматичная музыка]
- Да, да, иди к мамочке.
- [ребёнок плачет]
[целует]
У нас тут дела.
Не пускай пока клиентов.
[Микки] Конечно.
[лязг флагштока]
[ребёнок плачет]
[народ разговаривает]
[дверь щёлкает]
[посмеивается] Да.
[ребёнок продолжает плакать]
[захлопывает дверь]
[тяжело вздыхает]
[выдыхает]
Хотите, верьте; хотите, нет.
Мне казалось, я занимаюсь полезным делом.
Предоставляю супружеским парам
их первое жилище.
[топает]
В долине ведь только типовые дома,
обшитые дранкой,
оштукатурены, с дощатыми полами.
[Берман выдыхает]
В самом деле?
Их строили навека.
Ну, на какое-то время.
[смеются]
[птицы щебечут]
[Гиттес выдыхает]
[кладёт очки]
Несколько лет назад
у нас с Китти были денежные проблемы.
[Берман выдыхает]
Собственный дом
был для нас мечтой.
[Берман вздыхает]
[шуршит]
Я предполагал, что вы их раздобыли.
Марк Бодин знал о вашей болезни?
[посмеивается]
Я сам узнал о ней только на днях.
Эльза сказала, что радиевые...
Она врач.
Что радиевые импланты не помогли.
(на идише) О, горе мне.
Многомесячные ухудшения,
когда вся кожа трескается и чешется,
да ещё надо скрывать от Китти.
А меня до сих пор мучает эта дрянь.
[вздыхает]
[вздыхает]
Значит, Бодин шантажировал вас
только одним: Кэтрин Молрэй?
Как он выяснил, кто ваша жена?
Он почему-то стал копать
насчёт прав на полезные ископаемые,
нашёл переуступку Микки
и взял за жабры нотариуса.
Он угрожал разоблачением,
если я не заставлю её передать права,
не подарю ему участок.
Зная эту скотину, я понимал, что он
добился бы своего после моей смерти.
Ну, этим бы он не ограничился.
[дверь открывается]
Всё в порядке?
Да.
Сколько вы хотите за них?
А как вы думаете,
сколько я хочу за них?
- Китти рассказала, кто она такая?
- Нет.
Откуда же вы узнали?
Я выполнил свою работу.
[Берман плачет]
Она не могла сказать вам, Джейк.
И она не знала, что я задумал.
Я так боялся сказать ей, что болен.
[Берман сопит]
Если бы она знала,
ничего бы этого не случилось.
Я во всём виноват.
[Берман неровно дышит]
Я боялся раздеваться при ней.
Спал в гостиной.
[всхлипывает и выдыхает]
Она подумала...
Она подумала,
что я утратил к ней интерес.
[рыдает]
[хлопает по спине]
Джейк...
[Берман неровно дышит и сопит]
Мы очень хотели ребёнка.
Она была в отчаянии, Джейк.
Вы же знаете Китти.
[тяжело вздыхает]
Она искала поддержки у кого-нибудь.
И так случилось,
что Марк тоже искал её.
[тяжело вздыхает]
[сопит]
Вы сильно рисковали, нанимая меня.
Это ничто в сравнении с тем,
что Бодин мог выведать у Китти.
К тому же было кое-что ещё.
Что же?
[стекляшки звенят]
Он спал с моей женой.
[грохот]
[часы звенят]
Пойдёмте, Джейк!
Джейк. Идёмте, Джейк!
[всплеск]
Джейк!
[мебель грохочет и падает]
[стекло разбивается]
[дверь с щелчком открывается]
[газ шипит] [стекляшки звенят]
- Ты в порядке, Джейк?
- Да.
Идёмте, Джейк.
Уйдём отсюда.
Секунду. Нужно проверить...
[грохот]
Поглядите в сортире.
Всё лезет из унитаза,
раковины, душа.
Я не знаю. Поглядите.
[грохот]
[вода плещет]
Господи, он прав.
Тут дерьмо повсюду.
- Дорогое дерьмо.
- И не говорите.
У меня будет больше исков,
чем у Картера таблеток для печени.
Это нефть.
Нефть.
Вот зачем охотились Роули и Бодин.
Они бурили под землёй
вашего участка, Джейк.
[всё плещет]
Моя нефть?
[душ отваливается]
Она недолго будет вашей,
если не уйдём отсюда. Ну же, Джейк.
Значит, нефть Китти?
Идёмте, Джейк.
Я посижу тут и покурю.
Что?
А вы бы на моём месте хотели вскрытие?
Китти это будет не слишком приятно,
правда?
Прикурить дадите?
Давай.
Дай ему прикурить.
[хлопают руками]
Уходите отсюда. Живо.
Проваливай. Вон.
[продолжает всё выплёскиваться]
[шум проезжающих машин]
[дверь открывается]
[дверь захлопывается]
[дверь захлопывается]
[шум двигателя]
[птицы щебечут]
[душ хлещет]
[часы тикают]
[топает]
[лязг труб]
[всплеск]
[стучит сигаретой]
[часы тикают]
[газ шипит]
[щёлкает зажигалкой]
[взрыв]
[окна разбиваются]
[дом взрывается]
[газ взрывается]
[шум едущей машины]
[мягкая драматичная музыка]
[треск огня]
[лязг флагштока]
[дребезжание плёнки]
[мягкая драматичная музыка]
[Берман на записи] Дорогая Китти,
я не мог сказать тебе всего.
[выдыхает]
С первой нашей встречи
я хотел быть уверен,
что сумею позаботиться о тебе.
Чтобы ты любила меня
и не думала обо мне плохо.
И, естественно, мне было скверно,
когда мне напоминали,
что скоро я уже
не смогу защитить тебя.
Ты напоминала мне об этом
чаще, чем другие.
Тебе было довольно войти в комнату
или показать, что тебе нужно помочь...
открыть банку супа
или застегнуть молнию на платье.
Если я причинил тебе боль, милая...
постарайся простить меня.
Мне очень тяжело...
знать, что я не смогу
оградить тебя от новой боли.
[неровно дышит]
[сопит]
Я люблю тебя, Китти.
[щёлкает кнопку магнитофона]
Вот скотина.
Что это значит:
он не мог сказать мне всего?
- Мне думается...
- Почему ты не сказал мне?
Я посчитал,
что он должен сказать это сам.
[вздыхает и выдыхает]
Ты не мог бы...
[вздыхает]
Что?
[выдыхает]
Не мог бы...
Что? Что угодно.
[вздыхает и выдыхает]
Открой окно.
Да. Сейчас открою.
[стук жалюзи]
[открывает окно]
[шум едущих машин]
[щёлкает переключателем]
Спасибо.
[вентилятор жужжит]
Джейк...
[Гиттес выдыхает]
Миссис Берман, хотите поговорить с ним,
я думаю, это лучший вариант.
- Я не буду слушать.
- Джейк.
Миссис Берман?
Это когда-нибудь уйдёт?
[тяжело дышит]
Что именно?
[выдыхает]
Прошлое.
Ну...
[мягкая драматичная музыка]
Для этого надо очень сильно постараться.
Одна я не справлюсь.
А тебе не придётся одной.
[Китти неровно дышит]
[Гиттес выдыхает]
Это неправильно.
Не будь так уверен.
[целуются]
[Китти вздыхает]
Твоя беда в том, малютка...
что ты не знаешь, кого дурачишь.
[вздыхает]
[Китти выдыхает]
[ожерелье бренчит]
Вы слишком заботитесь обо мне,
мистер Гиттес.
Да, с этой привычкой трудно расстаться.
[мягкая драматичная музыка
продолжается]
Думай обо мне иногда.
[дверь с щелчком открывается]
[дверь захлопывается]
Кэтрин!
Это никогда не уйдёт.
[топает]
[дверь захлопывается]
[песня "Израненное сердце"
в исполнении Джо Стаффорд]
Ночью
Хоть мы и в разлуке
В моём израненном сердце
живёт твой призрак
Призрак тебя
Моей последней любви
Губы, что смеются
Глаза, что танцуют
Израненное сердце
Не даёт мне покоя
Сны повторяют
Мне сладкую, но одинокую песню
Сны - лишь прах
Это ты должен принадлежать мне
И взволновать
Моё израненное сердце
Успокойся же
Моё израненное сердце
Ночью
Хоть мы и в разлуке
В моём израненном сердце
живёт твой призрак
Призрак тебя
Моей последней любви
Взволнуй
Моё израненное сердце
Успокойся же
Моё израненное сердце
Сны - лишь прах
Это ты должен принадлежать мне
И взволновать
Моё израненное сердце
Успокойся же
Моё израненное сердце