Выживание толстейших (2 сезон, 2025 год). Фразы и цитаты из сериала

Survival of the Thickest (2023)

Толстушка Мэвис идет к своей мечте стать дизайнером. Она счастлива в отношениях, но неожиданно застает любимого с другой. Мэвис бросает парня и в 38 лет решает создать свой бренд одежды, чтобы помочь женщинам принять свое тело. Заодно она знакомится с чередой парней и получает новый сексуальный опыт.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Давно не виделись?
Я так по тебе скучала.
Я тоже.
Прости, пожалуйста!
ВЫЖИВАНИЕ ТОЛСТЕЙШИХ
- Не верится...
- Не верится, что я тут.
Я...
Так... здорово, что ты дома оказался.
И что трубку взял.
Согласен.
И еще...
Слушай, прости меня.
Да, спасибо.
Хорошо.
Я уточню. Ты извиняешься, что хотела
выйти за своего бывшего?
Или что повесила трубку,
когда он стоял рядом?
Или что разбила мне сердце?
Господи.
Вариант Г. Всё вышеперечисленное.
Просто смотри, Мэвис.
Еще 48 часов назад
я думал, что мы больше не увидимся.
Думал, что всё кончено.
Но именно от мысли,
что мы больше не увидимся,
я и решила сюда к тебе прилететь.
Мне очень хочется быть с тобой.
Всё хорошо будет.
А ты мне покажешь город?
Чем в Риме занимаются?
Может... в оперу ходят?
Делают фокаччу? Не знаю.
Что еще звучит по-итальянски?
А ты надолго приехала-то?
А... точно.
Я же, блин,
как снег на голову свалилась.
На неделю.
Ну, то есть еще шесть дней. Нормально?
Ага, супер.
Я бы с радостью пошел
гулять уже сегодня,
но у меня тут семья беженцев в работе,
и я вот уже почти
доделал им документы.
А, ну супер.
Я могу перенести попробовать.
Но есть шанс, что их депортируют
и уже сюда не пустят.
Господи, Лука, ну всё.
Иди... спасай семью.
Пусть остаются в Италии.
Тут так красиво.
Ничего страшного...
Я уж как-нибудь сегодня переживу.
Не знаю, может,
п-рим-усь за осмотр Рима.
Вот это юмор.
Да не говори.
Привет, Мэв.
Халил, приветик! А я в другой стране!
Но ты и так в курсе. Как делишки?
Нормально у меня делишки.
Купил тяжелое одеяло. Помогает.
Я бы хотела приехать к тебе,
обнять и отвести покушать.
Ты с Индией-то говорил?
Немножко, когда коньки Куперу завез.
Меня будто двое сразу бросили.
Халил, ты повлиял на его жизнь.
И на жизнь Индии тоже.
Блин, даже на Генри этого дурацкого.
Ну,
что есть, то есть.
Вижу, кудряшки у тебя за ночь помялись.
У самой как дела?
Ура! Моя очередь!
Халил, всё офигительно просто!
Я так рада, что приехала.
Так рада увидеть Луку.
Я... всё сказала,
что хотела сказать и как хотела.
Я рада, что постучала к нему в дверь
и он меня впустил.
И что он потом постучался в мою дверь.
И я его впустила. Намек понял?
Всё я понял. Остановись.
Мы сексом занимались.
Он пристроил свой итальянский багет
в мою фокаччу,
и мы взбивали оливковое масло.
Фу.
Ну хватит уже. Да, я всё понял.
Ну и как, у вас с Лукой...
теперь типа всё серьезно?
Ну, я же его обидела.
Он пока еще переживает.
Но... не знаю.
Хочу ему показать, что я готова
к отношениям на расстоянии.
И очень хочется
как-то это продемонстрировать.
Ну хорошо тогда.
Может, ты ему... не знаю.
Слушай, я придумала!
Я приготовлю ему вкусный ужин и...
Типа покажу,
как нам может быть здорово вдвоем.
Намек понял? Халил, ты молодчина.
Рад был помочь.
Обнимаю, братан.
Давай, Мэв, обнимаю.
Ну всё, пока.
Доброй ночи.
Кто смотрел «Эмили в Париже»,
тому понравится
и Мэвис в Риме, сученьки!
Подскажите, где уборная.
Где... уборная.
Подскажите, где уборная. Подскажите?
Спасибо.
Спасибо? Спасибо! Пласибо!
Пожалуйста.
Пожалуйста. «Прего»?
Господи, так вот откуда
название томатного соуса?
Типа «пожалуйста» за этот дешманский
разбавленный кетчуп?
Ну охренеть теперь, не встать.
Пожалуйста.
А чего тут так мало?
Ну блин. Я еще хочу.
Не нужно тебе еще. Хватит.
В Италии вот столько едят.
Божечки, как же вкусно!
А ты чего уставился, моховичок?
Осуждаешь меня, да?
Совсем как мама моя. Такие же...
Такие же добрые глаза и каменная душа.
Ну всё, я пошла кушать мороженку.
И не смей на меня так смотреть.
О господи!
Это что... Тут вообще кто-то...
Мистер Дуа Липа, как сказать
«Ну и хрен у этой статуи»?
Ладненько. Освежились зато.
Беллиссима.
Посмотрим, что тут у нас.
Сэр, простите.
РАЗДЕЛКА МЯСА
А чего куры такие маленькие?
Синьора, это их обычный размер.
Ладно. А можно мне одну, пор фаворе?
Хорошо.
Я сегодня приготовлю
своему молодому человеку.
Ну, пока не моему,
но у нас всё к этому идет.
У нас будто черный перезапуск
«Дневника памяти»,
только без слабоумия и писем,
потому что есть уже интернет, но...
Не хочу спойлерить,
если вы не смотрели...
На Бродвее идет. Хорошее кино.
Но просто после него
хочется найти того самого.
Чтобы всё прямо было так понятно.
Понятно?
Ваша курица готова.
И с меня тоже хватит.
Ага.
Просто показалось, что мы... сдружились,
что ли, на этом вашем блошином рынке.
Эй!
Так, прости, я уточню.
Они собирались пожениться?
Да, уже помолвлены были.
Она сказала, что сожалеет.
Я понимаю, но дело-то не в этом.
Ты сам-то что чувствуешь?
Я не очень хочу обсуждать.
Окей.
Ну как она могла к нему вернуться?
Как могла даже рассматривать
выйти за него?
Даже думать не хочу.
Да, но...
Но как можно не думать?
Она была помолвлена с другим мужчиной.
Да, я понимаю.
Но я рад, что она приехала.
Будто звездочка упала с неба
и прямо мне в постель.
Звездочка упала с неба в постель?
Смотрите, как красиво заговорил.
Вы переспали, значит?
Я к тому,
что она светлая, яркая и красивая,
но я... боюсь обжечься.
Значит, секс был хорош?
Да не буду я рассказывать.
Ну ты джентльмен.
Слушай, а кто может душ починить?
Душ, значит?
Милый, ты пришел!
Мне очень это всё нравится.
Как в песне «Cater 2 U»
у Destiny's Child,
и я уже предвкушаю.
Ого.
Здорово, что ты всё приготовила.
Ага.
А что ты еще делала?
На рынок сходила, там классно было,
всё такое разноцветное,
и люди там приятные.
Еще встретила
американскую туристку около Колизея,
спросила, как оно,
а она мне: «Так себе».
И я такая: «Как себе?»
А она: «Ну, просто так себе».
«Ни курятины, ни рыцарских турниров,
ни шоу. Сплошь недоделано всё».
Я такая: «Что?»
Эта дурёха приперлась из Америки в Рим
и ожидала, что в Колизее будет ярмарка.
У нас в Италии есть поговорка.
Недалекие люди не видят
дальше своего носа.
Но это, конечно, не про тебя.
Слушай.
- Кто-то прийти должен был?
- Нет.
Привет, Габри, а ты чего пришла?
Ты мне на сообщения не отвечал.
Ого, да у тебя гости.
Да.
Американская сучка,
которая тебя кинула?
Не груби, Габри.
Габриэлла, это Мэвис.
Мэвис, моя сестра Габриэлла.
Привет, Габриэлла! Привет!
Рада познакомиться.
Прости, что тебя не узнала.
Я, честно говоря, тебе удивлена.
Брат не рассказал, что ты приехала.
А он мне всё рассказывает.
Всё рассказывает, значит.
Это хорошо,
что вы так близко общаетесь.
Вот мы с братом не разговариваем.
Потому что у меня его нет. Ха-ха.
Ну классно.
Ага. Значит, у вас тут полное «Гуччи».
Поняли, да?
В смысле «очень хорошо»
по-американски, но вы же же... Ну...
Спасибо, что заглянула. Я тебя провожу.
Точно, была рада познакомиться.
Ага.
Спасибо, что зашла.
Очень хорошо, что зашла.
Мы потом всё обсудим.
Ага, потом.
Габри, ну чего ты как всегда? Зачем?
- Ты сказал, что всё кончено.
- Ну да, я сам так думал.
Но она приехала,
и мы просто проводим время вместе.
Голову включи.
Она же два дня назад тебя киданула.
Ну да, так и было. Я же не отрицаю.
Ты меня уберечь хочешь...
Так мне приходится,
а то влипнешь
в какую-нибудь еще идиотку,
которая изменит,
стоит тебе отвернуться.
Женишься на очередной Изабелле.
ЖЕНИШЬСЯ НА ОЧЕРЕДНОЙ ИЗАБЕЛЛЕ
Я пойду.
Она старалась, ужин готовила.
Я хочу получить удовольствие.
Надеюсь, готовит она так же, как врёт.
Потому что верить ей нельзя.
И она тебе там просто голову морочит.
Ну да. В Риме классно, погода супер.
Еда супер. Кто тут SMS не читает?
Чего?
Она ведь тебя даже не знает.
Зачем она так?
Не знает тебя,
не знает того, второго человека.
Ненавижу сестер, блин!
Колизей? Ой, ну знаешь.
Состарился не хуже Мерил Стрип.
И такой же натуральный.
«Лука совсем не как Жак.
А я не как его бывшая».
«Как ему объяснить...»
Сестренка, никак ты ему не объяснишь!
Хоть ты его обтрахай,
а насильно мил не будешь.
Он должен сам принять решение.
Странная трактовка пословицы,
честно говоря.
Но спасибо за поддержку, ага.
Слушай, милая,
ты же такая лапочка, такая красавица.
Ты особенная.
Не нужно тебе терпеть эту херню.
А если этот придурок не понимает
своего счастья,
значит, придурок тебя не заслуживает.
И знаешь что?
У меня хватит миль, чтобы быть
в Риме ровно через восемь часов. Ясно?
Я очень тебя люблю и скучаю.
Жаль, что ты сейчас не в Риме.
Было бы прямо здорово.
Ну всё, давай.
- Привет.
- Привет.
А это Марли.
Ладно. Да в целом неважно кто.
Хорошо.
Как спалось?
Так себе.
Не знаю. Просто...
Очень хочется, чтобы всё срослось.
Мне тоже.
Вчера немного нервно получилось.
Ага, очень нервно.
Но есть сегодняшний день.
И мы с тобой вместе.
А как же работа?
Я, как бы так сказать... закосил.
Чего?
Вот это да.
Предлагаю обо всех забыть
и сегодня как следует отдохнуть.
Только вдвоем.
Ага, я бы отдохнула.
Наверное, красивее места
я в жизни не видела.
Да, но мне кажется,
что это ты красивее всего, что я видел.
Безумие просто.
В этом городе... я себя ощущаю так,
как никогда раньше.
А я с тобой себя ощущаю
как никогда раньше.
Так, вот что.
Вижу, у нас тут
хорошая закономерность вырисовывается.
Я сейчас кое-что еще скажу.
И тебе это не нужно повторять
просто для галочки.
Я тебя люблю, Мэвис.
А я тебя.
Очень сильно.
Что делать будем? Не знаю...
Можно искупаться пойти, например.
Загадаем желание.
Точно, давай. Это же фонтан.
Я в нее что, монеткой попала?
Я в тебя попала? Знаешь что?
Тебе в этом случае очень повезло.
Это даже круче,
чем если бы на тебя голубь насрал.
- Пойдем.
- Поздравляю вас.
- Привет!
- Здрасьте.
Мэвис, очень приятно. Привет.
Приветик. Чао.
Так рада познакомиться.
Как сказать
«раз-два-три» по-итальянски?
Чего?
Такая классная песня,
хоть и про измену.
Ага! Чего она не ушла-то? Вот дурочка.
Класс. Лучшая ночь в моей жизни прямо.
Прямо всё отлично складывается.
Ты сам видишь, как всё хорошо?
Я понимаю, придется,
конечно, тратить много миль,
чтобы видеться, ну,
хотя бы раз в полтора месяца.
И нужно летать
типа по работе, потому что тогда
можно списывать как бизнес-расходы и...
Знаешь, был один классный подкаст
об отношениях на расстоянии,
там очень полезные советы.
Мы бы даже могли там выступить. Да?
Ты чего?
Чего такое?
Лука!
Эй, дорогой.
Ты чего?
Взял вдруг и ушел. Что стряслось?
Я так не могу, Мэвис.
Я так по тебе скучал.
Так, мне это уже не нравится.
Давай... скажи, что собирался.
Возьми и скажи.
Я не знаю, как сказать.
Я старался об этом не думать,
но придется сказать,
потому что не говорить не получается.
Я пока тебя не простил.
Я не знаю, как быть.
Что ты такое говоришь?
Я просто не могу тебе доверять, Мэвис.
Не могу я тебе доверять.
Ага, вот номер бронирования.
Шесть, один, четыре, Т как «такси».
С как «сердце»,
Р как «разбито».
Слушай, ну... Спасибо тебе.
Это было...
Было здорово.
Правда. Я очень классно провела время.
Слушай, мне не хочется
жить с сожалениями,
ну, о принятых мной решениях.
Я хотела бы сама за них отвечать.
И я совершенно не жалею,
что прилетела сюда, к тебе,
потому что мне так хотелось.
Я правда хотела увидеться. И...
И я понимаю твое решение.
Понимаю, что ты чувствуешь.
Правда понимаю.
Я хотела прилететь и сказать,
что я тебя люблю.
И что... ты можешь чувствовать иначе.
Ты береги себя, ага?
- Вот она.
- Ох, милая.
- Ой, дорогая.
- Иди сюда.
Ну всё, хорошая моя.
Мэвис... всё будет хорошо.
Ты слышишь?
Да.
Мы с тобой, сестренка. Мы рядом.
Ты хотела как лучше, ты всё сделала
верно. И мы тобой гордимся.
Да, гордимся.
Я тоже собой горжусь.
А я тебе купил утяжеленное одеяло.
Подумал, тебе тоже пригодится.
Пожалуй.
- Можно минутку вашего...
- Пошел в жопу!
Ой.
Простите, у меня сердце разбито.
И нет, я не хочу поговорить
об окружающей среде.
Окружающей среде вообще пиздец.
И с головой у вас тоже пиздец.
Ну кто сандалии от «скечерсов» носит?
Даже Иисус бы такие не надел.
- Нормальные сандалии.
- Спасибо.
Нет, не нормальные.
ПО МОТИВАМ КНИГИ МИШЕЛЬ БЮТО


Серия 2

МАГАЗИН «ГРИЛЬ И ДЕЛИ»
ПАРУ МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ
Вот пофоткаешь мозаику в Италии,
и дизайн шарфа готов. Обалдеть.
И за разрыв не так обидно.
Не говори, детка.
Наконец-то мы все свободны.
Ну что, погнали на «Афропанк»?
- О да!
- Да!
Ну вот, Марли, всё в стиле
«корпорейт трайбл», как ты хотела.
Ты хороша.
Это да.
- И ты хороша.
- Погоди-ка.
Тут где-то книжечка была.
Там было написано, что ты хороша.
Постой.
Мне на емейл целый день пишут.
Знаешь что?
«Ты хороша».
Погоди, мне тут звонят
наши далекие предки.
Да, слушаю.
Просили передать, что ты хороша!
Погодите, а как же я?
Ну, ты ничего.
- Ты норм.
- Ага.
Погодите, мне тоже звонят.
Прикиньте, опять предки наши.
- Просили ко мне подобрее.
- Мы и так добрые.
Привет, близёхонькие!
Круто ты тут всё обставила.
Джейд, ты чего?
Ты тут больше не живешь.
И что, уже в гости заглянуть нельзя?
Ну ты даешь.
Джейд, ты что хотела-то?
Думала, ты не спросишь. Всё серьезно.
Мы с Барри вышли на новый уровень.
Поняла, о чём я?
Подозреваю, что ты мне расскажешь.
Мы апгрейдим перепихончики.
О боже.
И я пришла за своим деревянным дилдо
третьего поколения. Он такой классный.
Поцелуй на удачу. Так мама сказала.
Ну всё, я потопала.
До встречи на «Афроамериканском панке».
Мой народ!
О божечки.
- А я этой штукой перец молола.
- Фу!
- Вот почему я тут не ем.
- Слушай, я тоже больше не буду.
ВЫЖИВАНИЕ ТОЛСТЕЙШИХ
Вот это круто!
Первый раз торгую на «Афропанке».
И точка вроде крутая,
не говно какое-то.
Ну да, говно тут по соседству.
Зато проходимость высокая, ага.
Спасибо за позитивчик.
Халил, Марли, это Нала, моя помощница.
- Очень приятно.
- Приятно.
Мисс Марли.
Не надо.
Я не понимаю на молодежном.
Ой, она не любит молодых.
И старых. И старых сверстниц тоже.
Ничего, сейчас такое в тренде.
Гр-р-ра! Ой, офигеть.
Вот это офигенчик.
Вот это я понимаю. Это стайл.
Аж до лимфоузлов пробирает.
Слушай, спасибо.
Ого, Мэвис.
- Привет!
- Приветик!
Вот это соски.
Ты реально сюда пришел через весь
фестиваль... чтобы мой стенд поддержать?
Ну да... Ага.
Прошу прощения.
А мы еще в Бруклине, кстати?
Я пока сюда топала,
у меня цель по шагам закрылась.
Кто нас вообще тут найдет?
Марли, если народ не идет к нам,
значит, мы пойдем к народу!
У меня листовки есть.
Я как Байард Растин с сиськами.
Только зубы у меня нормальные.
А она что будет делать?
В телефончике сидеть?
А я создала аккаунт
нашего стенда в Инсте.
Тегнула «Афропанк»
на видео с Мэвис, и они его репостнули.
Я сейчас репостну их,
чтобы привлечь к нам трафик, и...
Мэвис, заткни ее.
Ты, главное, в глаза ей не смотри.
Ладно, пошли.
Мне тоже дай.
- Держи.
- Ага.
Приветик. Заходите к Мэвис.
Прикид у тебя крутой.
- Все такие стильные.
- Точняк.
- Заходите к Мэвис.
- Возьми еще один.
- Ага!
- Да! Стайл!
Привет, народ. Как оно?
А у тебя несмываемый кондиционер.
Ты заходи.
Класс.
- Это круто.
- Мэвис, мы такие молодцы.
- Мы попали на «Афропанк».
- Ага.
Тут все мечты сбываются.
Это Мэвис была. Заходите к ней.
ЗА ПРАВА ЧЕРНЫХ ЖЕНЩИН
Заходите к Мэвис. Стенд около уборных.
Привет. Заходите к Мэвис.
Стенд около уборных.
«Кейт и Лео»?
Ага.
А ты в сигарах шаришь.
Я-то шарю.
Пахнет, как будто
папа с дядюшками поспорили в гостиной.
Я обычно сигарами не делюсь,
но ради красивой женщины
сделаю исключение.
Ладно.
Ого.
С блеском для губ даже вкуснее.
А я иногда люблю и на язычок положить.
Я выпить собиралась. Хочешь тоже?
Я бы с радостью, но...
Прошу прощения.
Дафна Мур из городского совета.
Спасибо, что заглянули к Мэвис.
Передавайте вашим пухлым пузикам,
что им тут рады.
Блин, это классно.
Смотри, Нала.
Все эти изделия у нас универсальные.
Это и шарф, и пояс, и саронг.
Можно даже как бандану.
Мэвис, ты топчик просто.
Ну вот, мы закончили.
Прошу.
Красиво.
Можешь расписать мне остальное тело.
Спасибо, но я откажусь.
Я тут друзьям помогаю,
так что не могу отойти.
Ну ладно, как хочешь.
У нас вспышка холеры? Тифа?
Может, рахита?
Ты чего?
- Это что было?
- А чего?
Ты стоял и на сиськи ей пялился,
а потом взял и отшил.
Шанс на такое...
как у вспышки бубонной чумы.
Хватит уже старинных болезней.
- Ладно.
- Всё нормально.
- У тебя что, коклюш?
- Хорош.
- Халил.
- Ну чего?
Я же тебя знаю как облупленного.
Ты мне как брат.
В чём дело? Выкладывай.
Слушай, вот я после Индии
ходил на свидания.
- Так.
- И чего-то не хватает. Как будто...
Ну ты понимаешь. Типа...
- Понимаешь?
- Я-то понимаю.
Но хватит уже кряхтеть,
скажи нормально, давай.
- Хватит кряхтеть.
- Да.
Не знаю я, как сказать.
Ладно, я пойду.
Меня там Селисс заждалась.
Но это очень интересно.
- Я скоро приду.
- Давай.
Краснуха?
- Да хорош уже!
- О нет!
Мэвис, я же как рок-богиня.
Почему «как»?
И удобно так. А вот так, если я сяду.
Ого.
Вот так-то.
В «Бриджертонах» новая королева, да?
Сиди почаще.
И стильно, и удобно.
Мне прямо очень нравится.
Если что понадобится
перед выступлением, набери.
Жду не дождусь уже.
Фредди, я знаю, что я неотразим.
Я всегда неотразим.
Но тематика — «Черная утопия».
И мы выбиваемся.
Это похоже на скатерть у Эрики Баду.
Делать что будем?
Я кое-кому позвоню,
постараемся исправить.
- Я тебе верю.
- Всё будет просто супер.
Ладно, давай.
Пообщайся с чернокожими.
Это же... это был...
Андерсон .Пак. Ну да.
Челюсть с пола подберешь, или помочь?
Да, лучше бы мне помочь ее подобрать.
Это же...
Я обожаю его. «Come Down», например.
Постоянно ее слушала
перед тем, как пойти в клуб.
Я раньше по клубам ходила.
Во рту до сих пор привкус
рома с «Малибу». Круто было.
Как будто нажираешься кремом от загара.
Да уж, вот это жизнь была.
Ему же новый лук нужен.
А это по моей части. Надо ему помочь.
По твоей
Ты упоролась уже, да?
Нет. Почему все спрашивают?
Я пойду.
Тук-тук.
- Здрасьте, а я...
- Воды хватает.
Нет, я не... Я просто...
Меня зовут Мэвис Бомон.
Вы же играли в «Бедных-несчастных»?
Если серьезно, я слышала
ваш разговор с мистером Паком,
что вы не попали в стиль «Афропанка»
и ищете новый лук, и я...
Вы, значит, подслушиваете.
Как и все сталкеры.
Чудил-фанатов не надо.
Нет, я профессиональная стилистка.
Я с Селисс работала.
Вон та пышногрудая красавица с гитарой.
Так что я не какая-то чудила.
Да, я странная,
но мистер Пак оценит мой креатив.
И да, я фанатка,
но ведь он правда классный.
И я правда могла бы
собрать ему очень хороший лук.
Вы трогаете очки, значит, хотите
мне отказать. Знаете что?
Я замолкаю,
просто покажу вам лук. Я вам покажу.
Я подготовлю шикарный лук
для мистера .Пака
и вернусь к вам ровно через час, ага?
Лучше не надо.
Нет, я вернусь.
У меня как будто с энергией
что-то не то...
Точно, тихо. Хорошо.
Я просто помочь хотел.
Дать подробную информацию типа.
Как когда к врачу приходишь.
Что с лицом-то?
- О господи.
- Что там?
Что там слышно такое?
Тьма.
Кромешная тьма.
Куда вы там указываете? Что там?
- Энергия.
- Так, короче.
Я пойду. Мне норм.
Нет, правда, всё нормально.
Ну это перебор, конечно.
Как по мне, не такой это и феодализм.
Он и есть.
Давать лендлордам возможность
безнаказанно выселять и повышать плату,
якобы на фоне общего повышения цен...
По сути,
жители Нью-Йорка становятся вассалами...
...И меньше хотят быть частью системы.
Я вижу, к чему вы клоните, мисс Мур.
Куда деньги переводить?
Все реквизиты есть на сайте.
Ты меня отвлекаешь
от работы с избирателями. Тебе пора.
А ты правда этого хочешь?
На задницу мою пялится, я точно знаю.
Халил, давай сюда. Раздевайся.
Ты уверена?
У меня очень плохая энергия.
Если я докажу
этому доморощенному Ричи Самбора,
что достойна одевать Андерсона .Пака,
то оно точно того стоит!
В смысле?
Ты одеваешь Андерсона .Пака?
Во всяком случае, слухи уже распускаю.
Халил, ну давай!
Так, Нала. Беги искать самых топовых
из тех, кого мы сегодня одевали.
- Мне нужны модели.
- Ага. Сейчас наколдуем.
Меня не остановишь.
Гейткипинг меня не пугает!
Я таких на завтрак ем.
Билл Гейтс, Мелинда Гейтс.
Вот вам гейткипинг!
Ням-ням-ням. Ой, фу.
Будто я вылизываю
семейство Гейтсов. Нет!
Никакого гейткипинга со мной! Ясно вам?
СТИЛЬ МЭВИС
Ну привет.
- Пошли.
- Ты кто?
Если не подорвешься,
твой худший кошмар.
Пошел. Вставай.
Некогда мне тебе объяснять,
кто я такая. Пошли уже.
Спасибо, ребята. Огромное вам спасибо.
- Давай, красавица!
- Ура.
Ты молодчина.
Вот скажи, разве она не офигительная?
- Согласен, впечатляет.
- Я же говорила...
Но мы уже нашли стилиста.
Кейтлин Леблан. Знаете такую?
Стилистка Маклмура и Пост Мэлоуна.
Давайте я вам оставлю визитку.
А вы потом...
Это мода, тут нельзя
так просто взять и продинамить!
Забей, подруга. Пошли накуримся.
Спасибо вам огромное.
Вы так мне помогли.
Ты же нам всегда помогала.
Ага. Классный был день сегодня.
Я сегодня помогла моей любимой девочке.
И встретила одну даму.
Вот оно что.
Дафну.
Идем, Шэгги.
Дафна поможет раскрывать преступления.
Она играет в кошки-мышки,
но я ей не мышь.
Я переверну игру.
Какая ты мышка? Ты кошка...
А у меня экстрасенс над членом рыдала.
- Да ну.
- Ого.
Да ладно.
Блин.
Ага. Нужно мне откалибровать энергию.
Ага.
Нужно найти нимфу, фею такую,
типа Тейяны Тейлор.
- Вот.
- Нормально.
- Халилу обнимашки надо.
- Да ну?
- Ага.
- Обнимашки.
- Давай.
- Давайте, я люблю обнимашки.
Знаете что?
Зеленый Марли — мой любимый Марли.
Мой тоже!
Ребята, вы чудесные.
Точно.
Поцелуй в лобик тебе.
- Поцелуй в лобик тебе.
- Давай.
И тебе тоже поцелуй в лобик.
Спасибо.
О господи.
Вот это у меня сила разума.
Я его представила,
а он, короче, взял и появился.
Разум — он не знает гейткипинга.
Я вам точно говорю.
Вы тоже видите
этого черно-азиатского волшебника?
Охренеть!
- Я вижу.
- Ты тоже?
- И я.
- Ого!
- О боже.
- Ладненько.
Я тебя просто обожаю.
Хорошо.
Эй, Мэвис.
- Я тоже его люблю.
- Ага.
- Мэвис, ты чего?
- В смысле? Что такое?
Ты-то его не можешь видеть.
Ты же не накуренная.
Но тут стоит Андерсон .Пак.
Настоящий, прямо как в музее
восковых фигур.
Ты укуренная, а он селебрити.
Это очень чревато.
Лучше не надо его трогать.
Стрёмно уже, ага.
Ой... простите, пожалуйста!
Здравствуйте, месье .Пак.
Мэвис, твой модный показ залетел в
тренды, и мистера .Пака везде тегнули.
- Класс!
- Я очень польщен.
Мэвис, хочу,
чтобы ты собрала мне стиль.
Я... тоже хотела бы
собрать вам стиль. Да. Два.
«Два» — это и цифра,
и слово, а букв в нём три.
Минуточку.
Принесешь мистеру .Паку
кокосовой воды, ага?
Я сейчас в себя приду немножко.
Счастливо, мистер .Пак!
Сука, какая же я укуренная.
Какой там Андерсон .Пак,
вы издеваетесь?
Я как воздушный змей.
С веснушками и большими сиськами.
Меня уносит просто!
Я не могу. Я просто не потяну.
Не потяну я.
О господи.
Мэй, ты же к такому готовилась.
Всё ты сможешь.
- Сможешь.
- Смогу.
- Сможешь, блин!
- Ни хрена я, блин, не смогу!
- Не смогу!
- Ты всё умеешь!
Как бы так взять и протрезветь, а?
Охренеть!
- Получилось?
- Ой.
Давай еще.
Блинский.
Еще в первый раз сработало.
А во второй было обидно.
- Давай, пошла!
- Всё получится.
Я пошла.
- Куда идти-то? Ага.
- В другую сторону.
Я запаниковал.
Я сквозь лес даже иероглифов не видел.
Вот и я тоже.
Благодаря тебе
я теперь как голограмма Ваканды.
- Сечешь?
- Блин, точно!
Думаю, в Ваканде
как-то так себя и ощущают.
Ага.
Давай вместе.
- Прекрасно.
- Крепко. Супер.
Мне тоже очень нравится.
Для меня настоящая честь
работать над вашим неповторимым стилем.
И я держала в голове вашу жопу.
В смысле ваш образ...
Просто мода — это большое приключение.
А на «Афропанке»
важна свобода, важна неудержимость.
Вайб у тебя не хуже чувства вкуса.
Серьезно.
- Обнимашки с сиськами?
- Восьмые за сегодня.
- Спасибо.
- Но мне нравится, давай.
Ну всё, удачи.
Спасибо, вы тоже.
Он даже не видел, что ты укурилась.
Всё я видел.
Сука!
- Ага.
- Сколько же вас тут?
О цифрах, расцветках и именах подумаем...
- Подумаем потом.
- ...потом.
Ага.
Ты такой красавчик.
- Здравствуйте.
- Что вы хотели?
Я к Дафне пришла.
К сожалению, она только ушла.
Постойте.
А вы не Марли?
Та самая, ага.
Она просила вам передать.
Блин, и всё-таки я мышка.
И снова на сцене Андерсон .Пак!
Какой был жесткий день.
Но ты просто молодчина.
Ты собрала стиль Андерсону .Паку.
Это ты была.
Понимаешь?
Класс.
- Ага.
- Ты молодец.
Я работала с Андерсоном .Паком.
Но это непросто было.
Очень сложно.
Там было чудесное черное пространство.
Он чернокожий артист, и я тоже.
А этот белый Фредди
даже шанса мне дать не хотел.
Охренеть, правда?
Я не говорю,
что всё должно быть прямо легко, но...
Блин!
Почему нам всё всегда дается
вдвое сложнее?
И никто этого не замечает даже.
Увидят мой пост в Инсте,
мол, я работала с .Паком,
и скажут:
«Ну офигеть, повезло девочке».
«Как тебе удалось? Мне бы твои мозги?»
Нет, мне самой нужны мои мозги.
Я устала, мне нужны мозги.
Система прогнила насквозь.
Нам что, надо довольствоваться крохами?
Сидеть и терпеть, что нас... не слышат,
игнорируют,
боятся, недоплачивают нам?
Так что нужно
эту тему сперва разрушить к херам.
Блин.
Ну ты поняла.
Иногда нужно просто не ждать,
что эти уроды тебе сами предложат,
а прийти и забрать, блин,
свой кусок грёбаного пирога,
который, вообще-то, по праву твой.
- Слышите?
- Ага.
- Слышу.
- А знаете, что еще?
- Мы не стареем, а у них подагра.
- Это тоже.
Разбогатеть всё равно реально, вот что.
А на полученные деньги
я буду помогать друзьям-нищебродам.
- Это про нас было.
- Ага, точно.
Вот так, в лицо, значит?
Но я не сержусь.
В Робин Гуда только играй с ирокезом
и в сандалиях с бусинками.
Вот так.
Блин, а крутая идея.
Так, мысли вслух.
Старые деньги — они множатся.
А на «Афропанке» мечты сбываются.
Ура!
Как я устала.
ПО МОТИВАМ КНИГИ МИШЕЛЬ БЮТО


Серия 3

Привет! Всем спасибо,
что пришли к нам на помолвку!
Я перецеловала немало лягушек
и даже парочку жаб.
Но теперь...
Теперь я счастлива,
потому что отыскала прекрасного принца.
Ну, я бы сказал, что нашел принцессу,
но вы же в курсе,
что она на самом деле королева.
О да!
А я бы трахнула лягушку.
Принц у меня был.
Но нужно, видимо трахать лягушек.
Где тут у нас ферма лягушек?
В смысле?
Ну, в колледже у меня был
некий загульный этап.
Но по сути,
я пару раз сходила в «Синьор Фрог»
и там зависала с барменом, которому
зажала чаевые. Разве это загул?
Нет, но, учитывая,
сколько ты говоришь про секс,
ты должна им заниматься.
Он прав, милая.
Засунь уже себе хер в рот.
Уверена, желающие есть.
Я не это сказал.
- Но подразумевал же.
- Окей.
Халил, помогай. Вот ты же кобель!
Ну и к чему ты это?
Зачем ты меня палишь?
А это секрет был?
Все знают, что ты кобель.
- Не знают... Я не кобель.
- Ей норм, не бойся.
Не кобель я. Зачем ты так?
А вот скажите.
Бывало у вас так,
что грустно без всякой причины?
Так, Халил, давай блиц-опрос, ага?
Ладно, давай.
Ты стал чувствителен к критике?
Я всегда таким был.
Как у тебя с чувством радости?
Радость? А что это такое?
Халил, тебе бы в терапию.
В терапию? Серьезно?
Ну и где я возьму эту терапию?
Да всё нормально со мной.
Халил.
Что ж ты не говорил,
что тебе так плохо, милый?
Я не говорил,
это и должно было вас насторожить.
Боже, какой же ты мужик.
Мэвис права насчет терапии.
Вот мне Анита помогла
и насчет контроля, и насчет злости.
Так, минутку. Я прошу прощения.
Вы же с Дафной поспорили,
кто лучше спланирует свидание?
И ты сказала,
что если она победит, то ты, цитирую,
«весь город разнесешь». Было такое?
Это не агрессия, Мэвис. Это романтика.
Вы просто не шарите.
Я ходила на терапию.
Ты помнишь маму мою.
А я помню твою. И тебе тоже надо.
Я помогу тебе найти психолога.
Буду твоим сенсеем по терапии.
Ну а ты кобель.
- Будешь моим кобелиным шаманом.
- А давай.
- Забились.
- Забились.
ВЫЖИВАНИЕ ТОЛСТЕЙШИХ
Запомни главное.
Терапевт не должен тебя привлекать.
Пожалуй, нет.
Запомни главное.
Ты сразу поймешь, да или нет.
Вот стопудово нет.
Иногда можно ослабить защиту.
Не все желают тебе зла.
А мог ваш отец справиться лучше?
Многовато вопросов
незнакомому человеку.
На вас прослушка?
А ты не ослабляй защиту.
Это они на улице все милые...
По-моему...
По-моему, я знаю, куда вы могли бы
приложить силу во благо.
Ого. Первый раз такое слышу.
- Да ну?
- Ага.
...а наедине бывают и не такими.
Знакомое ощущение.
- Как у моей бывшей жены.
- Допустим.
Но у нее артрит был,
и она не могла так стоять долго.
Очень увлекательно.
- Ага, прикинь.
- А ты же полубелая?
Нет, мама моя была полубелая.
Вот пусть белая часть погодит.
Нам нужно в ритм войти.
Ага. Сейчас ты в моей киске
прямо-таки праздничный марш устроил.
- Вот так.
- Ага, давай.
Вот.
Слушай, ну... классно.
Приятное место.
Правда, я тут уже бывала.
Но мне нравится, пятерка за старания.
Я тебе дала спланировать
первое свидание, но второе будет лучше.
Ты не спеши с выводами, Марли.
Погоди, а этого зала я не припомню.
А он был.
Вот только он для VIP-клиентов.
Спасибо.
- Спасибо. Выпьем.
- Ага.
О господи.
Всё так, как я люблю.
Две оливки, с рассольчиком.
- Ага.
- Обалдеть.
Как ты узнала?
Есть у меня каналы.
Мне очень приятно,
и я рассержена, причем одновременно.
За это и выпьем.
Я говорил, что терапевта
я себе так и не нашел?
Нужен кто-то говорящий на моем языке.
Ага.
Последняя спросила, нормально ли мне
встретиться на вокзале ночью под ЛСД,
чтобы вызвать дух моих предков.
- Ну на хер!
- На хер! Блин!
- Это уж слишком.
- Она чокнутая.
- Вообще.
- Капец.
Реально...
Зовут ее как? Мне нужен психолог.
Да шучу я. Даже не думай, ага?
Будет как у Джордана Пила,
снимут про тебя документалку.
- В этом смысле?
- Ага.
Погоди, слушай. А у тебя-то как дела?
Моя сексуальная Джерни Смоллет?
Точно.
А, ну да.
Если честно, очень так себе.
Всё оказалось труднее.
Я скажу, на три звездочки из пяти.
- Не так плохо.
- Ну такое.
Всем плохие отзывы.
Просто за ночь вряд ли кто-то сможет
нормально узнать твое тело.
И за час поправить жизнь тоже.
А, в этом смысле?
А ты поспрашивай друзей-мужиков.
Корешей. Земель своих.
Ну пацанчиков.
- Очень смешно.
- Что?
Понимаешь... С мужиками,
ну, о чувствах не разговаривают.
У нас вся дружба на этом стоит.
- В этом суть.
- Вот чёрт.
- Что там?
- Мы выходим.
- Выходим?
- Выходим.
Вон того мужика видишь?
Господи, пошли отсюда.
Я же укуренный, мне встать трудно.
Халил, пошли уже!
Разойдись! Моя подруга — кобелина!
Мы рассмотрели статьи расходов,
в которых могли бы урезать...
Так, всем молчать.
У кого тут есть клиенты с привилегиями?
У меня свидание,
и мне нужны хорошие предложения.
А она у вас основная или разовая?
Возможно, основная.
Мой друг может
достать места на «Гамильтона».
- Бум!
- Никакой не бум.
Как тебе вообще в голову такое пришло?
Так, короче, слушайте сюда.
Представьте, что это богатый
белый мужик. Возможны любые варианты.
Главное, чтоб было охуительно.
- Ну нет, Мэвис.
- В смысле? Почему нет?
Здесь-то не надо.
Ты хоть знаешь, как мне было тяжко?
А он тут работал еще вчера,
так что, можно сказать, знакомый.
Мэвис, ты, блин, не Симона Байлз.
Это слишком сложный элемент.
Ну это грубо было.
Ты же знаешь, что у меня отеки.
Просто смотри.
Он как будто знает,
что куда нужно положить,
потом снова взять и опять положить.
Перевернуть тоже.
Мне-то откуда такое знать?
Вам комплимент от красавчика у бара.
От какого красавчика у бара?
Сейчас.
Ну хватит.
Ну ты даешь.
Мэвис, не надо.
Хватит уже.
Только язык не высовывай.
Что ты творишь? Язык убери.
- Мокро так.
- О боже.
Нравится?
О господи!
Беленькое, но вкусное.
Мэвис, привет.
Привет. Бонжур.
А я тебе батончики сделала.
Слушай, я пойду.
Я не собирался оставаться на завтрак.
Да нет, ничего серьезного, не думай.
Просто благодарность за ночь.
Было великолепно, восторженно,
влажно и много других слов на «В».
Ты знал, куда нужно нажимать
на панели управления,
как будто не в первый раз.
Вот такой вот я.
Может, повторим?
- Да, конечно.
- Ага. Супер.
- До скорого. Ага.
- Давай, пока.
Вкусняшка.
Ты куда?
- Ну что?
- Вот, давай. Ага.
- Давай.
- Господи.
Ты валяешься больше,
чем Ким Кардашьян. Ты чего?
Я не притворяюсь, братан.
Ты как сам?
Я не знаю, как сказать, но...
По-моему...
По-моему, мне нужен...
- Займ?
- Паспорт?
Адвокат хороший.
Ну нет, нигга. Вы чего все...
Нет, нигга. Нужен...
Психолог.
- Чего?
- Психолог.
- Психолог, нигга. Психолог.
- А, ну да. Я сам хожу.
- Да ну?
- Ага.
Я тоже.
И вы чего, тайком от меня
ходили на терапию?
Я, если что, сам психотерапевт.
С лицензией.
Чего ж ты так грязно играешь тогда?
Устанавливаю границы.
Ты бы понял,
если бы сам ходил на терапию.
Можешь к моей пойти.
Эрика. Она знает всякие умные слова
типа «травма», «наследственность».
И еще это... «внутренний ребенок».
Ты знал, что в тебе мелкий нигга сидит?
- Чего?
- В тебе сидит восьмилетний ты.
Маленький нигга во мне?
- Ну да.
- Он болен.
Короче, народ,
если у вас есть контакты...
Я помогу.
Думаю, если бы ты пошел
к моей Эрике, это было бы странновато.
Тебе нужен
чернокожий психолог-мужчина.
В смысле с такими же проблемами.
Это еще что значит? С какими еще...
- Он сказал...
- Триггер.
Я люблю Бруклинский музей,
но он же сейчас закрыт.
Только не для нас.
Там еще и еда из Сан-Франциско.
Ты еще не пробовала пельмешки
с данженесским крабом.
Вот как.
И какого...
Так, погоди секундочку.
О господи.
Тед, слушай, мне внутрь не попасть.
Куда, блин, твой мужик делся?
Что? Чего там такое срочное, блин?
Ты, сука, издеваешься?
Короче, выбирай место на теле.
Я тебе там, сука, новую жопу проделаю.
И уж точно она будет не там,
где первая, мудила. Ясно тебе?
Загвоздочка.
Нет, Халил, секс реально был офигенный.
Ему тоже понравилось, я уверена.
Я написала через пару дней «ты как?»
маленькими буквами, а он не ответил.
Даже не начинал печатать ответ.
Ну что это за на хер?
Не хочу расстраивать,
но тебя загостили, ага.
Причем в том заведении,
куда мы ходим кушать и выпивать.
И тусить, и веселиться.
- Халил?
- Чего?
Я видела белки его глаз.
Я всю ночь смотрела на его кадык.
Он мне вылизывал между пальцами ног,
как на дорогущем педикюре.
Всё, не могу больше слушать.
- Про пальчики?
- Хорош.
Короче, мы разберемся,
что там такое произошло.
- Мы?
- Да, мы.
Может, он меня и загостил своим крашем,
но я зомби,
и теперь я воскресла из мертвых.
Но ведь «краш» значит другое.
СИ СИ БЛУМС
- Привет.
- Привет. Налить тебе выпить?
Налить мне выпить?
А кто тут на сообщения не отвечает?
А мне пива.
Чёрт, я так и знал.
Что «чёрт»? Что ты так и знал?
Что ты меня хочешь
поймать и охомутать.
В смысле?
Какое «охомутать»? Я написала
«ты как?». Маленькими буквами.
Это означает
«Давай потрахаемся», разве нет?
Пиши что угодно,
но видно было, что ты спонсора ищешь.
Вы простите, что я вмешиваюсь,
но она просто хотела поблядовать.
Спасибо, Халил.
Она мне лимонные батончики испекла.
- Ты серьезно?
- А что? Не готовые же покупать.
Они невкусные. Не благодари.
Еще и в контейнер положила,
чтоб я вернул.
- С красной крышечкой?
- Ага. Была ведь фольга.
- Мэвис.
- Вы чего?
Охомутать тебя? Ну ты даешь.
Я не хожу к алтарю,
я хожу только в магаз за презиками.
Чтобы каждую неделю
меня драли хером побольше.
Вот так.
Ко мне очередь трахарей, ясно,
Теренс Трент Д'Арби доморощенный?
Ты серьезно?
Я хотела тебе приятно сделать,
дорогое европейское масло взяла,
а ты себя принцессой возомнил?
Совсем уже?
Чёрта с два.
О боже.
Да я же просто потрахаться хотела.
Имею я право потрахаться?
- Конечно.
- Базаришь.
Да иди ты на хрен.
По-моему, идеально получилось.
Мое любимое место
с пуэрториканской кухней.
Очень рада,
что тебе понравилось, Дафна.
Я хотела тебя впечатлить.
У меня очень давно
ни к кому не было такого желания.
Я звонила тебе в офис.
Чего?
Узнавала, какой ты любишь мартини,
позвонила твоему ассистенту.
А когда он не хотел говорить,
угрожала административным ресурсом.
Ты серьезно?
Ага.
Не знаю, что меня заводит больше.
То, что ты это сделала,
или то, что завтра
я кого-то смогу уволить.
Ну, каково целовать победительницу?
Откуда ты знаешь, что победила?
На твоем свидании
тебе поцелуя не досталось.
Ты не забыла,
что мы с тобой ужинаем на ступеньках?
Иди сюда.
Прежде всего спасибо,
что дал мне возможность тебя выслушать.
В нашем обществе терапия —
до сих пор табуированная тема.
Так что ты уже молодец, что пришел.
Расскажи, что случилось.
Моя лучшая подруга...
она мне посоветовала найти психолога.
Я уже не радуюсь жизни как раньше.
Это как?
Раньше я был очень-очень охоч до секса.
А теперь уже нет.
И... удовольствия он не приносит.
Недавно у меня был
даже секс вчетвером,
а я... как будто вообще не там находился.
Раньше такого не случалось.
Вовсе не нужно к себе
с такой строгостью относиться.
А что еще необычного
происходило в последнее время?
Думаю, дело в разлуке.
Я расстался с девушкой...
Вот и всё.
Там уже ничего не вернешь, но...
Как раньше я жил,
мне бы уже тоже не хотелось.
То есть твой старый защитный механизм
больше не работает.
Я говорю про секс.
Точно.
И что ты чувствуешь?
Даже не знаю, как бы это описать.
Если уж надо как-то назвать, наверное...
Потерянность.
Вот.
Это очень важно — сформулировать,
где ты сейчас находишься.
Нас, чернокожих, с детства учат
не показывать своих чувств.
Мы их закапываем глубже,
чем мафиози Джимми Хоффу.
Кстати, я знаю человека,
который знает, где он похоронен.
- Серьезно?
- Ага.
Все думают, что в Медоулендс.
Но это же бред.
Вот зачем мафии его убивать в Детройте,
а потом везти обратно...
В Джерси.
Получается, женщины для тебя —
лишь вершина айсберга.
Я тебе дам одно упражнение.
Оно поможет выплеснуть чувства,
а также понять, где ты находишься.
Потому что это для нас главное.
Это да.
Впервые так приятно
говорить с незнакомцем.
Надо держаться вместе, брат.
Точняк.
Я не пойму,
почему же блядовать так трудно? Ужас.
Как одиноким людям
удовлетворять потребности?
Думаешь, я просто так с тобой бегал
от женщин в метро?
Вот блин.
Реально, свободным человеком
быть непросто.
Ага. Очень сложно.
Прямо вообще. Дичь какая-то.
Капец.
Иногда люди нечестные,
а иногда слишком честные.
А иногда ты им нравишься больше,
чем они тебе, а иногда наоборот.
А иногда ты просто ищешь кого-то,
с кем зачиллить.
Ну да.
Без каких-то обязательств
или ярлыков.
- Точно.
- А ты просто...
Вы же еще едва знакомы.
Ага. И почему не получается?
Ты хочешь просто затусить,
а они начинают.
Так вот почему ты такой.
Халил, прости, что я тебя осуждала
за то, что ты кобель.
Могу лишь поблагодарить,
что увидела меня с другой стороны.
Халил.
Боже. Что с тобой?
Ты как?
Ага, просто мой психолог...
Я нашел хорошего.
Он сказал,
что я должен понять, где нахожусь.
И еще выпустить свои чувства.
И вот,
у меня теперь все шлюзы прорвало.
Вот так...
Всё хорошо.
Не сдерживайся.
Я постоянно плачу.
Я понимаю, но ведь это же ты.
О господи.
Спасибо, что всегда была рядом.
А как еще?
Я всегда буду рядом.
Я же тебя люблю.
И я тебя.
Всё будет хорошо.
Никому не говори, что я плачу.
О боже. Ну конечно не скажу.
Особенно Марли.
А то она тебя уважать перестанет.
Вот чёрт!
Ого?
Ого?
Ого.
Вы услышите, когда придет мой час!
ПО МОТИВАМ КНИГИ МИШЕЛЬ БЮТО


Серия 4

Вот блин! Чего ж тут так мало места, а?
Я тебе подберу вариант,
но зачем тебе платье
за два месяца до свадьбы?
Сочувствую, что у тебя мало места
на примерку. И на скандал.
Ты заслужила.
А еще свадебная сфера
очень размерофобная,
трансфобная и капец дорогая.
Чего тут такое дорогое всё?
О божечки. Слушай,
ну хотя бы квир-браки разрешены.
Пока что.
Ты не беспокойся,
мы тебе найдем самое лучшее платье.
Ты обещала настоящее шампанское.
А это что за игристая херня?
Я бы еще поспрашивал,
но места у нас маловато.
Места у нас маловато
только на вторую невесту с запросами.
О божечки!
- Круть! Пепперминт!
- Боже, мне привиделось?
- Ого!
- Супер.
Ой, чёрт.
Может, остальную часть
мы всё-таки оставим?
ВЫЖИВАНИЕ ТОЛСТЕЙШИХ
Проходи, холодного воздуха напустишь.
- И я рад тебя видеть, мам.
- Угу.
Чего принес?
Это я сам вырастил.
Очень мило, малыш.
Я бы, конечно, предпочла
пакет гавайских рулетиков, но...
Ты воду пьешь вообще?
Я же говорила,
в «Маунтин-Дью» полно воды.
А это чего?
Да ничего страшного.
Там... по налогам
небольшая задолженность.
А «небольшая задолженность» —
это сколько?
Ну, 20 кусков.
Господи, мам!
Ну чего?
Я еще при Обаме
перестала налоги платить.
Как и все мы?
Нет, не как все!
Ну простите.
В общем,
надо где-то быстро денег достать.
Мама капец безответственная.
А я не могу, пока ей плохо.
Ну блин.
Если хочешь заработать,
я могу тебя с Симоной познакомить.
А что за Симона?
Это кто-то из ваших
богатеньких черных дам?
Ага, арт-дилер.
Сестренка моя практически.
Просто находка.
Она быстро перегонит твои кроссы
и муралы в живую валюту.
Возможно, мне это даже понадобится.
Я в Дамбо увидела
одна место, когда возвращала товары,
и оно мне прямо отозвалось.
Просто думала насчет Пеп,
ее платья, других моих клиентов,
а это местечко — оно на модной улочке,
где много творческих чернокожих.
Я подумала, ведь можно было бы
там открыть бутик стиля.
Ага, я смотрю, движ пошел.
Да? Вот и славно.
Давай, продвигай идею дальше.
Идейки у меня что надо.
Просто с тех пор,
как я работала с .Паком на «Афропанке»,
заказов стало слишком уж много.
И это жесть, потому что
я не привыкла отказываться от работы.
А моя хата вся под свадьбу Пепперминт,
там будто монстр
из «Очень странных дел». Короче.
Я подумала, может, мне взять
небольшой бизнес-займ.
А что значит «под залог имущества»?
Я такое только в кино видела.
Я антикапиталист,
и даже я знаю, что это такое.
Я помогу разобраться, Мэв.
- Правда?
- Да.
О боже.
Это же круто.
Я так волнуюсь. Аж газы пошли.
А может, это просто буррито.
Перед пробежкой перцами не наедайтесь.
Это большое правило,
и нигде такому не учат.
В смысле
правило «по-большому». Уловили?
Точно, это буррито.
Мне нужно в туалет сгонять, я скоро.
Вы совершенно точно не пожалеете
об этой покупке.
Это очень перспективный художник,
такой многообещающий.
Одну секунду. Извините.
Что скажешь об этом экспонате?
Средненько. Стерильно.
Слабое подражание
Марселю Дюшану и его коллекции.
На самом деле это просто ведро?
- Ага.
- Вот.
- А ты, значит...
- Симона.
Да, Симона.
Подражание Дюшану, значит.
Мне показалось это
логичным предположением.
Кофе будешь?
Не откажусь.
Прошу.
Слушай, у тебя очень достойные работы.
Я их готова показать
очень состоятельным людям,
так что без денег ты не останешься.
Рад, что тебе понравилось.
Расскажи побольше о себе.
Какая у тебя семья?
Воспитывала мама, причем с характером.
А характер у Эдриенн мое почтение.
Забирала меня из школы пораньше
и тащила на съемки R&B-шоу.
Вот.
А папа сидел, сколько себя помню.
Это к чему?
- Ага, я понял, к чему ты.
- Просто знакомлюсь.
Нет, ты меня разводишь на информацию.
Копаешь, чтобы придумать,
как лучше меня продавать.
«А этот экспонат нарисовал
художник с отцом-уголовником».
- Ага.
- Ну а что, неправ я?
- Неправ.
- Окей.
Понимаешь, люди покупают не работы.
Они покупают твою историю.
И это нормально, что их интересует
биография художника.
Но я не хочу продавать
историю своей жизни.
При всём уважении...
...я думаю, искусство самодостаточно.
Мои художники получают
достойные деньги.
Хочешь продавать мерч с принтами
или хочешь стать художником, чью работу
все хотят в личную коллекцию?
Значит, нужно рассказать о жизни.
Как примешь решение, позвони.
Спасибо.
Допустим.
- Ого!
- Ага.
Смотри, сколько места.
Это прямо круто.
- Скажи.
- Точно.
Божечки, значит, ты тоже ощущаешь.
Короче, мне тут предложили
краткосрочную аренду.
Может, сделать тут временный магазин.
Люди такое любят.
Они классные,
эксклюзивные и ограниченной серии.
Ну не знаю.
Слушай, я понимаю,
что ты бы тут закупаться не стала.
Но подобные места существуют
для таких, как я.
Мы не можем ездить в бутик в Сохо.
Там с моими размерами на хер шлют.
- Я понимаю.
- Хорошо.
Смотри, сестренка, давай начистоту.
- Тут воняет, ты же ощущаешь.
- Не ощущаю.
А еще мы на нижнем ярусе,
тут совершенно никто не ходит.
- Что с рукой?
- Я жду своей очереди.
Ну давай.
Моя клиентская база сама будет
нас искать, понимаешь?
Вот Пепперминт нужно свадебное платье.
А я лично не знаю мест,
где толстушкам и транс-женщинам
с особыми пропорциями
могли бы в комфортной обстановке
подобрать свадебный наряд.
Я думала, что первым эвентом здесь
мог бы быть, к примеру,
закрытый показ
нестандартной свадебной одежды.
Я понимаю. Я отчетливо вижу,
что ты хотела бы сделать.
- Вот.
- Тебе нужна будет помощь.
- Да.
- Я готова.
- Класс.
- Хорошо.
Это круто,
потому что твое мнение для меня важно,
а еще мне нужно податься на займ,
а я не знаю, как именно.
Я твой бизнес-займ.
Я же говорила, что хочу вложиться
в бизнес чернокожих женщин.
Я помогу.
- Боже, Марли.
- Вот.
Спасибо огромное.
Ты смотри, мы же Опра и Гейл
с ноткой «Оземпика».
Мы сможем всё.
Но только не здесь. Запах такой, будто
сюда монашка пришла аборт делать,
причем лет 20 назад.
Это же нью-йоркский шарм.
Ну нет. Ни за что.
Я слишком сильно тебя люблю.
Забудь.
Ага. Тед, привет.
Свяжи-ка меня с брокером по недвижке.
Мне нужно красивое местечко,
не похожее на корабль из «Амистада».
Ну так посмотри «Амистад», блин.
Марли забыла упомянуть, что ее подруга
Симона еще и красивая капец.
Странно слышать
всякую хрень, которая тебе не нравится,
из такого симпатичного рта.
Хочешь сказать,
ничего здравого она не сказала?
Ну, кое-что было, конечно.
Но я пока не знаю, хочу я с ней
работать или сексом заняться.
Или ни то ни другое.
Окей.
Или то и другое.
Ага. Но как еще мне достать
денежки для мамы?
Халил, ну я не знаю.
- Деньги это тонкая тема.
- Ага.
Как с Марли эта ситуация.
Ведь я же знаю,
что место идеальное. Я нутром чую.
- Ага.
- Но платит-то она.
Ну так ты ей скажи, что в этом деле
у тебя должно быть
такое же право голоса, как у нее.
Ты вообще Марли видел?
Видел.
- Ну вот.
- Да уж.
Хорошо. Смотри, Мэв, вставай давай.
Окей.
Вот смотри.
Мы с тобой сделаем упражнение.
- Я же только поела.
- Ага?
- Мысленное.
- Ах, мысленное.
- Смотри, я буду Марли.
- Так.
- А ты Мэвис.
- Слава богу.
Я Марли. Мы с тобой отработаем,
и при встрече ты ей всё выложишь.
- Ага! Ну давай.
- Давай? Всё.
- Я же сильная женщина.
- Ага, давай.
Ради Пеп, всех нестандартных,
ради свадебных показов, моих идей.
Ну что, сучечки,
Марли пришла! Всем ясно?
Вот так! И я тут, блин,
дела делаю,
крою людей отборными матюгами
и баблишко зарабатываю.
Всё ясненько? Точка.
Жирная такая точка.
Марли?
Да, девочка моя?
Я понимаю, тебе не нравится то место.
Не нужно задавать вопросы, сестренка,
если тебе не понравятся ответы.
Время — деньги, сучка. Давай-ка...
Марли, я ценю твое мнение.
Ценишь мое мнение? Да неужто?
Что ты говоришь?
А звучит, как будто ты собираешься
обесценить мнение Марли.
- Да никто тут...
- Может кто-то... Что?
Никто не обесценивает его.
Я просто пытаюсь до тебя донести...
Что? Что ты пытаешься? Выбесить меня?
Халил!
Тук-тук. Кто там? Моя богатая подруга.
Проходи.
Тут так классно, я и подзабыла уже.
Смотри, я подумала
про помещение в Дамбо.
Я наняла дизайнера интерьеров,
чтобы она мне всё нарисовала.
Марли, можно вам кое-что показать?
Думаю, вам понравится.
Я не за думки тебе плачу, Тед.
Ладно, извините.
Что ты говорила насчет рисунков?
Мне кажется, там есть потенциал.
Просто креативность нужна.
На стенку можно повесить конвейер,
типа полки.
Хочется сделать такой соседский вайб.
Вот такие веселые яркие цвета.
Можно миксовать, сочетать,
слоями, тканями делать.
Я могу даже стулья достать
и перетянуть своей тканью.
Вот тут на рендерах видно,
где можно примерочные сделать.
Куча места для наших крупных друзей.
И настоящий сейфспейс
для наших клиентов. Им же это важно.
Ты смотри, пришла такая,
сходу сиськи на стол, без прелюдий.
Такие инициативные нам и нужны.
И я послушаю тебя.
Мы откроем магазин в Дамбо.
Ой, класс.
Спасибо огромное, я так рада.
Кстати говоря,
эти рисунки стоили 400 баксов.
Компенсируешь мне расходы, ладно?
Лучше наличкой.
Или это «под залог имущества»?
СДАЕТСЯ ПОД КОММЕРЧЕСКИЕ ОБЪЕКТЫ
Ух, жарко как.
Божечки.
Нала, тут жарче,
чем будет у Полы Дин в аду.
А кто это такая?
Видимо, ты еще не родилась тогда.
Расистка такая, готовить любит.
А жарко потому,
что мне из сервиса не звонят.
Я трижды заполнила онлайн-форму
и по голосовому ассистенту говорила.
Да? А ты пробовала
просто взять телефон и позвонить?
Телефонный разговор —
это уже за личными границами.
Итак, у нас тут жара просто жесть.
Света нет, электричества нет.
Работы на целый уикэнд,
а мы тут простаиваем,
потому что Ханна Монтана
боится телефонов?
А это не оскорбление.
Ханна — хороший женский персонаж,
у нее и работа есть, и секрет.
Слушай, Нала. Сходи прогуляться.
Полезно для здоровья.
Ладушки.
Спасибо огромное. Давай, иди.
Слушай, Марли.
Я понимаю, что она не позвонила.
Может, просто это для нее сложновато.
Она зато другие вещи умеет делать.
Именно благодаря ней в наш магазин
уже собирается куча народу.
Девочка, ты либо поднимаешь свою жопу
и начинаешь работать...
А как эвент? Уже закончился?
Нет. Прошло 15 секунд.
Прости, что мы тебе помешали.
Так, знаете что. Хорош уже.
Через пару дней
к нам сюда придет целая толпа невест.
А здесь и конь не валялся.
И в том числе из-за нас, ты понимаешь?
Если честно, я вообще не хотела
тебя, раздолбайку, сюда звать.
Марли, ну это уже перебор.
Давай полегче.
Ты же сама попросила у меня совета.
И давай уж честно, Мэвис,
с твоим двузначным кредитным рейингом
займ тебе не дадут.
Ого. Ладненько.
А не ты мне сказала, что веришь в меня?
И что хочешь помогать
творческим чернокожим.
Так дай нам творить.
У меня родители в разводе,
и меня триггерит.
Нет, это меня триггерит!
Я пошла отсюда.
Что? Как это ты пошла?
Пошла — это значит, что я пошла!
Ты на меня сердишься?
Прости, пожалуйста, не сердись.
Я сержусь, да. Но не на тебя.
Хорошо.
Нала, мы будем с тобой
как Дензел Вашингтон.
Посадим самолет под коксом.
Вернем поезд на рельсы
и успеем на ужин с Розарио Доусон.
Конечно.
Еще найдем печень
для нашего сына, или что там было?
Я плохо помню «Джона Кью».
Короче. Всё у нас получится.
- Ты сидишь тут и готовишься.
- Окей.
А я сделаю, чтоб дали свет,
и всё будет супер.
Так.
Поговори с девкой своей уже.
Серьезно.
Меня уже это задолбало.
Ты как сюда попала?
По знакомству, как еще.
- Это мой дом.
- Что за хрень на тебе?
Где рубашка нормальная?
Где рукава?
Надень что-нибудь.
Сил нет твою грудь волосатую видеть.
Если что, я у себя дома.
И вообще, я-то тут при чём?
Мэвис уже прислала
10-минутное голосовое.
Так что
рассказывай теперь ты.
Короче, она меня вообще не слушает.
Ну правда. А меня нужно слушать.
Она бы еще учила Серену подавать.
Или Мэри Джей Блайдж танцевать.
Мар, ты сама решила помочь Мэвис.
Ну так помогай. Не нужно ее
муштровать, как в армии.
В армии, если у тебя обувь грязная,
на тебя наорут.
Но как это поможет в реальном бою?
Ты учишься следовать приказам.
Так ты командующая, или ты партнер?
Она же не твоя подчиненная.
Вы делаете одно дело.
Заткнись ты уже.
Я и с первого раза
прекрасно услышала, нигга.
Будет еще меня жизни учить.
Знаешь что?
Если ты такой умный,
то почему тогда такой бедный, а?
Позвони уже Симоне
и продай свои рисульки.
И замки в своем клоповнике
тоже советую сменить,
потому что попасть к тебе сюда —
раз плюнуть.
Стыдоба какая-то, а не жилье.
Сама-то рукавов не носит.
Меня ругает, а сама не носит.
Привет. Спасибо, что согласился прийти.
Я быстро.
- Погоди.
- Что?
Сразу скажу, что численность
сперматозоидов у меня очень низкая.
- Ясно?
- Ясно.
По штуке за раз выходит.
Я насчет напряжения...
А, слушай, ты что!
Никаких напрягов.
Делай так, как считаешь нужным.
Времени и денег у меня мало,
и детей я тоже держать не умею,
как ни стараюсь.
Да ладно?
Ага. Сестра говорила, что им нужно...
типа шею придерживать?
Ну да.
Я и придерживаю.
Типа как еще ее держать-то?
Ламар, я, кажется, поняла.
Не бойся, я не беременна.
Реально?
Да. У меня магазин,
и там нет напряжения в сети.
У меня свой бутик,
и мне туда нужно
провести электричество.
- Можешь помочь?
- Супер. Да уж.
Это гораздо проще,
чем придерживать шею младенцу,
так что я очень рад.
Конечно, я вас подключу.
- Спасибо огромное.
- Ага.
И малыш тоже оценит твои старания.
- Так ведь?
- Ты же сказала...
Да сестры твоей малыш, не мой!
- Блин, точно.
- Ламар, включайся!
Очень красиво.
Тут украшения очень хорошие.
Камушки такие же, и как будто...
Нала, ты ничего не слышала?
Понятно всё с вами.
Пришел страшный серый волк.
Вижу, вы в этом гадюшнике
навели фэн-шуй.
И да, это комплимент.
Мы на нее сердимся, Нала.
Ну хватит уже.
Я извиниться пришла.
Мы партнеры с тобой.
И я понимаю,
что относилась к тебе не так.
И всё же я дала тебе выбрать место,
а также дизайн и ассистентку.
- Ты же извиниться хотела?
- Я вот к чему...
Дай мне время перестроиться, Мэвис.
После Теда.
Это у него фамилия такая?
Какая дурацкая фамилия.
Тед Послетеда?
короче, Мэвис,
каждый белый мужик,
с кем мне доводилось работать, — Тед.
Всю жизнь мне приходилось
продавливать свой авторитет.
Так я и добилась своего положения.
И, честно говоря,
так я там до сих пор и держусь.
Но мы же подруги.
И я хотела стать частью этого проекта.
Прости, пожалуйста.
Что вела себя как с Тедом.
Спасибо,
что признала,
что вела себя со мной как с Тедом.
Ты тоже прости.
Мне очень нужна
твоя помощь.
Давай работать вместе. Мы же сестренки.
Представь, чего мы достигнем,
если обе выложим сиськи на стол.
Ой, сиськи!
Нала, не сейчас.
- Я тебя очень люблю.
- И я тебя, Мэв.
А я вас всех люблю.
Думаешь, тебе можно...
Вести себя так, будто я тут лишний.
Я тебе покажу, девочка, кто тут лишний.
Потому что я тут главный босс,
главный бизнесовый сукин сын, ясно?
Шел бы ты знаешь куда, Тед?
- Халил...
- Что... Привет.
Привет. Как дела?
Я тут офисом твоим любовался.
- Декор классный.
- Спасибо.
Слушай. Я тут подумал...
В общем... буду рад,
если ты продашь мой арт.
Здорово. Рада, что ты готов
показать всем, какой ты человек.
- Им понравится.
- А ты мне.
- Что?
- Мне нравится, что тебе нравится.
Мои работы.
- Ну конечно.
- Ага, вот.
МЫ ОТКРЫЛИСЬ
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
Слушай, место совершенно шикарное.
- Офигенно.
- Спасибо.
Вы посмотрите.
- Божечки, как тут красиво!
- Ой.
Я С НИМ
Я С НЕЙ
Спасибо. Как там ваши перепихончики?
А еще мы с Барри о-барри-ручились.
Будешь моей подружкой невесты?
Нет, спасибо, я не хочу.
Но очень за вас рада.
Спасибо.
Можем начинать.
Ой, давай.
Всем привет.
Хочу всем сказать спасибо,
что пришли сюда.
Я всю жизнь мечтала о таком салоне.
И не только я, а все,
кто рыдал в примерочных,
потому что казалось,
что индустрия моды про нас забыла.
Ребята, всем спасибо.
Давайте похлопаем мисс Мэвис.
Спасибо всем, что пришли
поддержать мою сестренку-подругу.
Будет еще много
таких инклюзивных эвентов,
так что рассказывайте друзьям,
а они пусть скажут своим...
Да!
Пусть все живо к нам!
- Ага.
- Пусть они все приходят.
Щупают нашу одежду
своими грязными ручками.
И пусть не забывают дома
работающие кредитки.
- Да, Марли.
- Вот. Так что расскажите друзьям.
Ну и наконец
представляю вам женщину,
которая вдохновила меня на это событие.
Как и все вы, она заслужила чувствовать
себя прекрасной в свой особый день.
Пепперминт, показывай платье.
Да!
Боже.
Класс!
Ох!
Ну что, класс или отстой?
- Да!
- Это класс!
По-моему, это оно.
Ура!
ОНА СКАЗАЛА «ДА» НАШЕМУ ПЛАТЬЮ
Сучки из «Си Си» лопнут от зависти.
Какая же ты крутая!
- Да.
- Пеп, ты хороша.
Я как раз из тех,
кто рыдал в примерочных.
Спасибо тебе, Мэвис.
Пожалуйста, Пепперминт. Ты чудесная.
Я тебя обожаю.
- За Пепперминт!
- Выпьем!
И за Мэвис Бомон, господа!
- Ура!
- Давайте!
- Шикарное платье.
- Молодец, Мэвис!
О господи.
У меня же сердечко не выдержит.
Прости.
Я телефон забыла, пришлось вернуться.
Ты просто прекрасна.
ПО МОТИВАМ КНИГИ МИШЕЛЬ БЮТО


Серия 5

СИ СИ БЛУМС
Мне 39, и следующий год,
я думаю, будет классным.
Вот я строю планы, а потом их реализую.
У меня бизнес свой.
Я бизнесом владею!
Какой же классный возраст.
И чего я так его боялась? Не понимаю.
- А детей завести так и не выходит?
- Ну ты кайфолом!
Нельзя такое
в день рождения спрашивать.
- Ты чего?
- А что?
Ты мне тут
сеанс психоанализа устраиваешь?
Ну мы ж типа сидим на расслабоне,
общаемся. 39 лет всего!
Думаешь, надел бусики от Эрики Баду,
и теперь можно в женские дела лезть?
Ну я думал,
мы и розы, и колючки тут обсуждаем.
Что тут
за поэтические изыскания, нигга?
Итак.
Супер.
Как вы понимаете,
день рождения Мэвис Бомон
просто недействителен
без сучек, которые потрясут
перед вами жопами и членами.
Поприветствуем на сцене
наш участок 69.
Встречаем судью Попку.
Попка!
Капитан Шомпол готов расчехлить
свой пожарный шланг.
Смотри не намокни.
Лучший день рождения!
Срочно звоните 911.
Наш офицер Длинноствол
навестит вас,
прихватив свою мощную дубинку.
Всем, блядь, лечь на пол!
О божечки.
И задницу держать так, чтоб я видел.
Ну да, я вас поняла.
О да!
- Привет, веснушчатая.
- Классные ямочки.
- Я надеялся, что именинница это ты.
- Так и есть.
Стоял, любовался тобой.
- Да ну?
- Ага.
- А лет тебе сколько?
- Хватает.
Чтобы тачку арендовать?
Будем досматривать.
Я бы с тобой куда-нибудь сходил.
Вот мой номерок.
А, понимаю.
- Ладно.
- Ага.
ВЫЖИВАНИЕ ТОЛСТЕЙШИХ
Марли, это было
шикарно.
Да ну, блин.
Милая, ты плачешь, что ли?
Эй! Слушай, всё в норме-то?
Да, всё отлично.
Я-то супер. Ты как? Я нормально.
Ну эта хуйня тут откуда, а?
Ты можешь остаться.
У меня работа.
Доу и Джонс сами без меня не справятся.
Всё, давай.
В этом и проблема
с мужскими костюмами старого кроя.
Они не налезут
на большую грудь и бедра.
Это папин. Мне он не подходит,
но я хотел его удивить.
Он на пенсию выходит.
Слушай, это классно.
Знаешь что, давай Дэй тебе поможет.
- Спасибо.
- Ага.
- Мэвис.
- Привет.
Она там, и она не в курсе,
что ее не пригласили на день рождения.
Так ее приглашали.
- Мне нужен был выходной.
- Чего?
Привет. Обнимашки.
Мне страшно. Здорово. Так искренне.
Ну и ну. И ты отказала
мне в эксклюзивном сотрудничестве,
чтобы снять помещение
и открыть тут кемпинг.
Ну спасибо. Экскурсию провести?
Наташа, вы же хотите посмотреть?
Конечно «хотите».
Ура, супер.
Вот тут у нас уголок,
где наводят последние штрихи.
Пошуршать напоследок
перед выходом на публику.
Звучит по-гейски. Класс.
Вот, ты шаришь.
А тут у нас вешалка
под названием «Сплошные плюсы».
Мэвис, ну сколько там еще, а?
Я будто уже час тут сижу.
Ну, пришла я,
конечно же, не просто так.
И она долго продержалась.
Я получаю награду иконы стиля
от «Харперс Базар». Овации.
И я хочу, чтобы ты мне собрала образ.
Я не знаю, кто еще лауреат.
Может, Белла и Джиджи Хадид.
Что? О боже. Я?
Мэвис Джоли Бомон —
стилист для «Харперс Базар».
Прямо жуть берет. О господи! Я не могу!
Я аж намокла немного.
- Она ботокс кольнула, да?
- Ага.
Ну и что такого?
Какой вайб-то? Как хотите выглядеть?
Вдохновенно, но угрожающе.
Но только для женщин.
Мне нравится эта конкретика.
Эта ваша особенность...
Попрошу помощницу
закупить мне «ксанакса».
А то я забыла,
каково с вами работать.
Брюс, а поделись моим просто.
Ловите.
Спасибо. Это качественный.
А сколько можно взять?
Я же говорил. Я говорил.
Ты настоящий сноб. Да-да.
Я же был прав, точно говорю.
Привела меня в модное место,
пьешь тут шампанское, подняв мизинчик.
Ты так со всеми клиентами?
Если честно, только с особенными.
- С особенными. Вот как.
- С особенными.
Ну, за первую твою большую продажу.
Спасибо за десять кусков.
Ты мне, кажется, что-то показать хотел.
Ну да.
Вот, смотри, что у меня есть.
- Слушай, вот эти хороши.
- Правда же?
Эти похоже на то, что мы продали.
- Не нравится?
- Нравится.
- Тебе...
- Нравится.
Можно их продать.
Ничего прямо совсем нового
у меня пока нет.
Я... если честно,
у меня сейчас такой переходный период.
Вот. Потому что...
Мой психолог так сказал.
Чернокожий мужик-художник в терапии?
- Добровольно?
- Слушай, ну не начинай.
Просто я как-то развиваться пытаюсь.
И смотреть на вещи более здраво.
Лучше себя узнавать. Да.
Обалдеть. Мне уже хочется увидеть,
что ты дальше будешь создавать.
Слушай, мне так повезло
тебя встретить в тот момент,
когда ты на пороге
нового периода и интересных работ.
Ага. Ну... вот, ты понимаешь...
Так и есть. Я на пороге.
В смысле... скоро всё увидишь.
ХАРПЕРС БАЗАР
ИКОНА СТИЛЯ
И правда иконы.
Класс.
Ты что, ограбить меня решила?
Всё настолько плохо?
Я просто ищу дилдо, страпоны.
Планы на похороны.
Я только от вас ПТСР пережила.
Мэвис, я могу поручиться за Наташу.
Она обещает вести себя хорошо.
А теперь награда иконы стиля.
Наша легендарная редактор Ханна Соммар.
ХАРПЕРС БАЗАР
ИКОНА СТИЛЯ
Спасибо. Это огромная честь...
Господи, мы с ней одним воздухом дышим.
Я сэкономлю себе на потом.
- Она бы тебя презирала.
- Грубо, но верно.
...проложили свой путь в моде.
От культовой рекламы Полины Смирковой
до «Панамериканских авиалиний»...
Браво. Ты великолепна.
...и до эпатажных перформансов
Вивиан Сволуэлл
с выездом топлесс
на танке Майкла Дукакиса.
Брюс, это что такое?
Спасибо.
И наконец, но не менее важно.
Потрясающая обложка Наташи Карины
для наших выпусков
«Харперс Базар» в 1993...
А где Джиджи?
...1991...
Не надо.
...и 1988 года.
Нет! Пропустите!
- Сама разбирайся. Наташа.
- Как это «сама»?
Наташа, ты куда, икона ты наша?
Скажите, что получите премию за нее.
- Чего?
- Наташа?
Идите.
Здравствуйте.
Как мне... Как тут забраться?
Здравствуйте.
Так, всем приветик.
Здравствуйте, мисс Самар.
Очень рада знакомству.
Вы классная. А я стилистка Наташи.
И огромная ваша фанатка.
Вы просто настоящая икона. И...
Ой, да ее же коснулся ангел.
Можете пожертвовать ей денег.
- Охрана.
- Ой! Нет, охрану не нужно.
- Охрана.
- Стойте.
- Пойдемте, мэм.
- Нет, подождите...
Нет, не нужно. Я...
Приветик!
Ой, привет! Ну ничего ж себе.
- Я тут всегда как в музее.
- Это и есть музей. Музей Марли.
Привет.
Как дела?
Отлично. У меня тут белое вино есть.
Шампанское тоже.
И не то, что вы,
нищеброды, пить привыкли.
- Так надо?
- Слушай, как будто...
- Может, вот так?
- Да нет, смотри...
- Я на полу посижу.
- Давайте на пол.
Тут неудобно.
Вот и убирай
свою задницу с моего кресла.
- И сколько оно стоило?
- Халил!
Блин.
Вам на него не усесться,
потому что оно для королевской жопы.
Да ну?
Ты как?
Даже не спрашивайте, ясно?
- Давайте не будем.
- А я вообще не туда показывал.
А вон там у тебя оригинал Кары Уокер?
А сам ты как думаешь?
Ну слушай, если любишь силуэты,
наверное, это круто, да.
Чем она лучше меня?
Тем, что заканчивает картины?
Или что она популярна?
Халил, тебе вообще норм?
Просто Симоне так нравится,
что у меня новый творческий этап.
Но она ждет чего-то нового.
А у меня нет нового.
А что, если новое будет хуже старого?
Она тогда разочаруется.
Просто это очень тяжело,
когда люди в тебя верят.
Особенно симпатичные.
Ты сейчас не готов это услышать.
но Симона просто задает тебе
необходимую планку.
Ты же такой талантливый.
Тебе есть что показать миру.
А ты будешь щеки трески?
Ты всё равно болтаешь,
но ничего не ешь.
Очень вкусно!
Халил, слушай,
хватит вести себя как принцесса, ага?
Почему как принцесса?
Скажи сразу — как сучка.
Ты сама-то хороша.
Хромаешь тут,
как Сандра Буллок в «Гравитации».
Точняк. Отличное кино было.
- Ага.
- Ладно, всё.
Я вам расскажу.
Короче говоря, я
охренеть как неплохо проводила время
с охренеть какой красивой женщиной,
которая мне очень нравится.
И мне...
Мне стало слишком уютно.
Чересчур уютно.
И я, короче, немного,
совсем чуть-чуть...
- Всплакнула.
- Вагиной пукнула?
Всплакнула.
Из-за того, как благодарна
за то, что мне так хорошо.
И я...
Короче, она поняла всё.
Что я размазня. Заплакала как сучка.
Халил, хорош.
Прости. Я просто первый раз
тебя такой вижу.
Если вы хоть кому-то скажете,
я вас обоих укопаю. Ясно вам?
Меня найдут по локации.
А если меня грохнут,
мои картины взлетят в цене.
Ну ты даешь.
Во всём ищешь плюсы, хорош.
- Спасибо.
- Ага.
И знаете, что эта сучка
имела наглость сделать?
Она поехала на какой-то эвент
с какой-то шалавой,
которая, как оказалось, ее бывшая жена.
И там наделала фоток,
сладеньких таких.
И всё это выложила в Сеть.
Вот, зацените.
Видите? Вот!
- Ну да.
- Смотри.
Я смотрю. А ты, Халил?
Вижу. Ага, всё вижу.
Ну, стоят люди перед камерами.
Они, страшно сказать,
там еще и дышат друг с другом рядом...
Дыхание — это просто прелюдия.
Ты на чьей стороне вообще?
Ладно.
Мэвис, ты нас подставишь.
Марли, послушай.
Ты самый честный человек из всех,
кого я встречал. До боли честный.
- Брутально честный.
- Безумно честный.
Поговори с Дафной, всё.
Иначе не выйдет.
Ладно, мне пора.
- Прямо сейчас?
- Ну да, работа. Там Наташа!
Неужто это навсегда
Иль лишь на миг
Влюбленность?
Но всё же верю я
В то, как волшебно ты вздыхаешь
И будешь ли любить меня
Когда наступит завтра?
Это еще что?
- Так, ладно.
- Ну всё.
Наташа.
В чём дело?
Вы ушли, ни слова не сказав.
Опозорили меня перед Ханной Соммар.
Пришлось ей отправить
дорогущий букет.
Небось за сталкершу меня приняла.
Теперь вы в Бруклине,
а квины и немногочисленные посетители
в эмоциональных заложниках
вашего унылого шоу талантов?
Я приехала в Бруклин,
чтобы важные мне люди
не видели меня в таком состоянии.
Мне и так недолго осталось, Мэвис.
Чего?
Оно пришло за мной,
как и за всеми однажды приходит.
И оно... уже на поздней стадии.
Лекарства нет.
Господи, я так сочувствую.
Не знала, что вы заболели.
Мэвис.
У нее менопауза.
Менопауза?
Ну зачем ты сказал слово на букву «М»?
Брюс, это так грубо.
Кое-кто из икон стиля на банкете
был постарше, чем она ожидала, и...
Тело предает меня.
Вся влага испаряется.
Но я по-прежнему просыпаюсь ночью
вся в поту.
Я уже не знаю кто я такая, Мэвис.
Знаю лишь то, что время
моей сексуальности
и актуальности на исходе.
Наташа, вас же выбрали иконой стиля.
Это значит, что вы теперь
навсегда секси и актуальны.
«Икона»? Библейская разве что.
Они же нас там на пенсию провожали.
Как однажды сказала
покойная, но великая Саманта Джонс...
«Никому не хочется трахать бабушек».
Наташа, я сама невероятно переживала
по поводу старения.
Вот мне на днях 39 исполнилось.
Не-не, это плохой аргумент.
В смысле? Ты была у меня
на дне рождения. Вот о чём речь.
Почему старение считается плохим?
Ничего подобного. Это прекрасно.
Мы стали мудрее, многограннее.
У меня даже стриптизер был.
Ты его видела.
Молодой такой.
И не прочь был на меня забраться.
Как на шкафчик в «Икее».
Добраться до самого вкусного.
Вкусное — это моя попка.
Вы просто поймите,
что вы сексуальны. Это идет изнутри.
- Это правда.
- Так.
Я громко говорю,
или у тебя нос длинный?
То и другое.
А вы мне как раз подкинули идею
для следующего мероприятия.
Приходите, вам понравится.
Заходите. Будет классно.
К сожалению, на мое присутствие
на мероприятиях есть тариф.
Пошли.
Она же придет, да?
Знаешь, сколько раз за неделю
я слышу про траханье бабушек?
Я сегодня тоже наслушалась.
«Трахать бабушек».
И это только за утро.
А ну-ка, объяснись.
Вот это начало.
Дафна, ты меня выставила
полнейшей дурой.
Я всем подряд рассказываю,
как ты мне нравишься,
а ты после этого выкладываешь в «инсту»
фотки со своей бывшей.
У нас с бывшей женой благотворительная
организация. Уже семь лет как.
Допустим, ну и что?
В отличие от бисексуалок,
которые тут же сжигают все мосты,
лесбиянки после расставания
спокойно живут по соседству.
Иногда в переносном,
иногда в прямом смысле.
У нас с бывшей есть «ребенок».
Наша некоммерческая организация.
Поэтому я планирую
общаться с ней и дальше.
Прости, если для тебя
это стало неожиданностью.
Но мне очень жаль,
что я не создала для тебя
достаточно безопасную среду,
чтобы ты могла быть со мной
мягкой и уязвимой,
а не отстраняться от меня и нападать.
Ты не просто на пороге.
Кто ты такой?
Ты художник.
Художник создает шедевры.
Давай-ка за дело.
Какого хрена?
Это еще что?
О да!
Полина, вот это классно.
Держите.
Кожа и кружева на службе
красивого тела.
Если нужна помощь, вы говорите.
Там должно быть в запасом.
И что это у вас тут?
Бабушкина сходка?
Пробнички распродаете?
У нас вечер для тех,
кто состаривается как хорошее вино.
Чем старше, тем лучше. Обалдеть!
Точно!
- Спасибо, милая.
- Без проблем.
Обалденное событие
и обалденная коллаба.
Смотри, Наташа пришла.
Сто лет тебя не видала,
еще со времен вечеринки у Гейл Кинг.
Беви.
Слушай, ты просто великолепна.
Ага. И так классно
быть тут со всеми вами.
Смаковать эти чудесные моменты
и знать, что чувственность
не знает сроков годности.
Это вы должны рассказывать миру,
как относитесь к своему возрасту.
Именно так, а не наоборот.
Я вас два года знаю.
Кстати, я налоги не заплатила.
Суть не в том.
Просто в любой переходный период
нужно понимать, что вы
сексапильная сучка и никак иначе.
Ага. И так будет всегда, дорогая.
Именно. Нала!
Наташа Карина, вы у нас икона стиля.
Точно. Эта вешалка только для вас.
Вот это да.
Вот так. Вот оно. Да, Наташа!
А ты зачем пришла?
Тебя Ханна прислала
поблагодарить за букет цветов?
Да, когда она получила цветы,
то попросила тебя отыскать,
чтобы охрана тебя занесла
в стоп-лист на будущие эвенты.
Не очень-то приятно.
Но потом мы поговорили,
я ей рассказала про твое событие,
и она впечатлилась.
Ханна считает, ваш магазин
достоин упоминания в «Харперс Базар».
Можно нам немного тут поснимать?
Ребята, мы попадем в «Харперс Базар»!
Офицер Длинноствол?
Это Мэвис из «Си Си Блумс».
Ага, с веснушками.
Да, очень понравилось.
Ага, здорово было.
Раз уж ты побывал там,
то знаешь, сколько мне лет.
Но я не знаю, сколько лет тебе.
Ага, да, я с удовольствием.
Ага.
Я так и подумала, что ты флиртуешь,
потому что это и правда твой номерок...
Ага, давай. Жду с нетерпением.
ПО МОТИВАМ КНИГИ МИШЕЛЬ БЮТО


Серия 6

В чём дело, офицер?
Похоже, у вас проблемы...
с габаритными огнями.
Любопытно.
Не припомню,
чтобы у меня были с ними проблемы.
Ага, они в отличном состоянии.
Это хорошо.
Но... нам всё равно нужно будет
прокатиться в центр.
- Да ну?
- Ага.
- Прокатимся в центр?
- Угу.
Я виновна лишь в том,
что чертовски хороша.
Ну всё, у тебя проблемы.
- Это у тебя проблемы.
- Да ну?
- Может, тебя арестовать?
- Ой...
Господи! Боже!
Откуда там реальный перцовый баллончик?
- Я так в образ вхожу, Мэвис.
- Какого хера?
ВЫЖИВАНИЕ ТОЛСТЕЙШИХ
Господи, я что, ослепну, да?
Думаю, всё нормально будет.
Минут через пять уже в себя придешь.
- Точно?
- Не знаю. Надеюсь.
Блин, это как в том выпуске шоу,
где секс довел до неотложки.
Вот блин!
Жестко было.
- Безумно.
- Ага.
Я знаю, что мы знакомы пару недель.
Но у меня подруга Пеп выходит замуж.
И у меня пустует место «плюс одного»
к ней на свадьбу.
Может, ты захочешь быть...
моим свадебным кавалером?
Ого!
- Конечно, давай.
- Правда?
Обожаю свадьбы.
- Класс.
- Супер.
- Ух ты.
- Ага.
Узри мой новый творческий этап.
Я бы его назвал...
«трэш-кутюр», если угодно.
По-моему, это реакция на стресс.
У тебя просто блок.
Я же знаю,
что что-то там есть, понимаешь?
Просто...
- Не знаю, как туда добраться.
- Ага.
Мне кажется, прежде всего нужно
не пытаться рисовать на продажу.
Забудь, что мы продаем картины.
Вот сейчас смотри, Халил.
Чего ты хочешь?
Тебе пора.
Как доделаешь работу, позвони.
- Ага. Я принесу тебе сумочку.
- Давай, да.
Спасибо.
Привет, дорогая.
Привет.
Ого, вот это да.
Прежде чем перейдем к делу,
хотела спросить, ты пойдешь со мной
на свадьбу Пепперминт?
Ой, слушай.
Я бы с радостью с тобой пошла,
но это очень публичное мероприятие.
Я не хотела говорить, но прежде чем
выйти с тобой в публичное поле,
моя команда должна
изучить тебя на предмет компромата.
На следующий год
меня выдвинут в Сенат от партии.
Это здорово.
Ну, вот сейчас-то мы на публике.
Да, в частном клубе.
Ого. Ну ладно.
А я думала,
ты просто любишь дорогие места.
Пойми, я чернокожая политик-квир.
По всему штату
меня ждет очень трудная борьба.
Я должна знать, есть ли в тебе что-то,
что могут использовать против меня.
И за какой срок проверяют?
У меня... блок какой-то.
Я ни хера не могу нарисовать.
Точнее, могу, но херню всякую.
А что, по-твоему, мешает?
Ну я не знаю. Может...
Может, это страх неудачи.
И еще, между нами,
мне нравится эта Симона.
Мы почти замутили.
И ты боишься, что секс с ней
повлияет на твою работу?
Ну да, мне кажется, если мы переспим,
то я это сделаю, чтобы не работать.
Типа не рисовать.
Ну или для самоутверждения.
Для какого-то...
странного чувства достигнутой цели.
Ну не знаю я.
А ты с помощью секса
уходишь от творчества
или избегаешь
реальной эмоциональной связи?
Ну, когда я с кем-то сплю,
я потом воспринимаю девушку по-другому.
А мне бы так не хотелось.
На сегодня у нас всё.
Но предлагаю обсудить восприятие женщин
в более комплексном свете
на следующем сеансе.
Мне кажется, что,
с учетом этих... ощущений с Симоной,
твоего расставания с Индией
и разногласий с мамой,
должна быть какая-то связь
между твоим творческим блоком
и отношениями с женщинами.
Блин. А ведь похоже на правду.
Может, вам чаевых оставить.
У меня, по-моему, лишний косяк есть.
Очень благодарен, но я воздержусь.
Вот так.
О... боже.
Всем привет.
Ура!
- Привет!
- Привет.
Спасибо, что забрал.
Что бы я без тебя делала.
Пожалуйста.
Пепперминт, ты восхитительна.
Спасибо, офицер Длинноствол.
Меня зовут Трей.
Спасибо огромное, что меня пригласили.
Правда.
- Видишь?
- Ага.
- Красавчик.
- Ну всё.
- Давай. Пока.
- Пока.
Ты привела кобеля,
который тебе зарядил
из баллончика по веснушкам?
Перестань, Пепперминт!
Это случайно вышло.
Я почти восстановила боковое зрение.
Я знала, что ты придешь не одна.
Но ты ж свободна.
Я думала, ты возьмешь подругу.
Вот сейчас обидно было.
Я хотела устроить интересное свидание.
Потрясем попками в твою честь,
а потом и в мою тоже. Что плохого-то?
Слушай, Мэвис. Я кое-что тебе расскажу.
Что именно?
Ты только не забывай,
что сегодня мой день.
Я в курсе.
Так что не ругайся на меня сильно,
когда я расскажу.
У меня сегодня свадьба.
У кого свадьба? У меня.
У тебя, дорогая. Всё в мире для тебя.
В общем, я решила поиграть в сваху,
а обычно у меня это получается,
и прислала приглашение Луке,
который взял и согласился.
Короче, Лука сегодня будет на свадьбе.
Ты что, совсем ебанулась?
- О божечки.
- Девочка, ты что, напилась уже?
Не-а, нет.
Просто тут мой бывший,
который приехал из Италии,
а я об этом узнала
десять минут назад. Приветик.
А мой приятель с привилегиями
сидит перед ним.
И оба красавчики такие.
Не думала,
что твоя киска потянет такие марафоны.
Скажите «любовь»!
Любовь!
Прежде чем мы начнем,
хочу отметить, какие мы красивые.
Наш народ, наше сообщество.
Иногда жизнь нас любит, а любовь живет.
И для многих из нас...
Чего этот итальянский нигга тут забыл?
Без понятия.
Ну что, пора нам поженить
эти две чудесных души.
Объявляю вас мужем и женой.
Харрисон, можешь поцеловать невесту.
Как следует.
- Привет.
- Привет.
Мэвис.
Так рад тебя видеть.
Ты такая красивая.
Я тоже рада тебя видеть, Лука.
- Привет.
- Привет.
Привет.
Это Трей, мы вместе.
Трей, это Лука.
Это который итальянец?
Ну да.
- Привет, мужик.
- Привет.
Я почему-то представлял тебя белым.
- Наши-то везде.
- Ага.
Привет, Трей.
Привет! Это же Лука?
- Как сам?
- Привет!
- Костюм классный.
- Как ты?
Можно украсть у вас Мэвис?
Я тут стилисткой заделалась,
так что меня совсем заждались.
Давай.
Сестренка, и какого хрена?
Господи, зачем его позвали? Ради меня?
Он ведь тоже шифровался до последнего.
Наверное, хотел сделать тебе сюрприз.
Вы тоже не всегда действуете открыто.
Может, у итальянцев так принято.
Типичный мужик.
Приходит, когда уже всё хорошо.
А по-моему, очень романтично.
Когда мой вышел из тюрьмы,
он тут же приехал и...
Давай не сейчас.
Ребята, я в панике.
В прошлую нашу встречу
он разбил мне сердце.
И сказал, что не доверяет мне.
По-моему, он ради тебя приехал.
Я и без него счастлива уже.
У меня всё хорошо.
И я совсем не хочу
бередить старые раны.
Можно его у вас забрать
буквально на минутку? Я верну.
Так, мистер Красавчик.
Прости меня, пожалуйста.
Я не знала, что Лука приедет.
- Так неловко вышло.
- Да нет, всё нормально.
Не волнуйся, Мэвис. Всё окей.
Ну и как? Мне лучше уйти
или расцеловать тебя,
чтобы он ревновал?
- А ты бы сделал?
- Ну конечно.
Это здорово, я...
Дамы и господа, поднимаем ноготочки.
Шоу начинается.
Номинация — «Любовь».
Это шик. Романтическая история.
Ну что, все готовы как следует зажечь?
О да! Давай, давай-ка начинай.
Давай, давай-ка зажигай.
Давай, давай-ка...
Давай-ка начинай-най-най.
Я буду вас развлекать.
Я буду, буду зажигать.
Я буду вас развлекать.
Я буду, буду, буду начинать.
Пришел, чтобы развлекать.
Настало время зажигать.
Пришел, чтобы развлекать.
Пришло время зажигать.
Пришло время зажигать.
Настало время зажигать.
Пора, пора, пора.
Пора, пора, пора.
Пора, пора зажигать.
Давай. Давай. Давай-Давай.
Дамы и господа, встречайте
Харрисона и Пепперминт.
Ура!
Настало время рассекать.
Настало время зажигать.
Пора. Это история любви.
Давай, давай, давай...
Привет, мужик. Как сам?
Ага. А как там
с моими делами по малолетке?
А можешь стереть мою трудовую историю?
Нет? О господи.
Ладно, спасибо, хорошо.
Чёрт.
- Всё норм?
- Нет, не норм. Мой юрист звонил.
Дафна зачем-то проверяет мою биографию.
Типа подхожу ли я
на роль девушки политика.
Думаешь, найдут чего-то?
Ну конечно!
Халил, я всегда жила на полную.
Не всегда была
такой идеальной дамой, как сейчас.
Сам-то как думаешь?
Марли, не так всё плохо.
Халил, я в колледже трахалась с белыми
пацанами, которые толкали дурь.
А еще какое-то время была
республиканкой.
Чего?
Ты сам всё слышал.
Наша Марли были республиканкой
в эпоху Буша? Реально?
Да мне самой стыдно, хорош.
И с боссом трахалась в бутике,
чтобы получить менеджерский скидос
на сумку от Шанель.
Ну с кем не бывает?
- Да ни с кем почти.
- Плевать.
Итак.
Во-первых, хочу поблагодарить
тебя, Мэвис, за стиль нашей свадьбы.
И Харрисону спасибо.
Ах, любовь моя.
Я так боялась показать тебе
настоящую себя в школьные времена.
Я тогда... не была готова.
Ну а ты как будто...
Ты всегда был готов.
Но теперь готова и я.
И я буду просто счастлива
жить с тобой до самой старости.
Просто я понимаю, что такой...
Такой возможности многие из моих,
из наших
транс-сестер просто лишены.
Но... мне повезло.
И я просто на седьмом небе.
- Ура!
- Да!
Давай!
Я тебя люблю.
Привет.
Привет.
Как тебе на свадьбе?
- Шикарная свадьба.
- Ага.
- Всё очень классное.
- Точно.
Ты молодец.
Спасибо.
Ну а ты?
Ты по работе приехал?
Да.
По времени совпало.
По времени совпало?
Хорошо. Я за тебя рада.
Здорово, что по времени совпало.
Я тоже рад.
Ага.
Я тоже. Ладно. Давай, развлекайся.
Мэвис.
Потанцуешь со мной?
Я скучал.
Я...
Мне...
Мне было тяжело,
когда я летела из Италии.
Я понимаю.
Мне тоже.
Мне пора.
Лука.
Лука, всё норм?
Так, слушай.
Пойдем-ка я тебя провожу домой.
Давай.
Привет!
Как свадьба?
Прекрасно. Была бы лучше,
конечно, если бы ты пришла.
Но я понимаю.
Меня проверить нужно.
Кстати. Я тут поговорила с командой,
они мне показали, что им удалось найти...
Ну и чего? Показала копу сиськи,
чтобы штрафа избежать.
У меня сиськи такие, что сам бог велел.
Слушай, с прошлым твоим проблем нет.
Есть моменты, связанные
с имиджем.
С имиджем?
Просто есть всякие противные,
но всё же важные политические моменты.
Приезжай завтра ко мне в офис,
я тебе всё объясню.
Ладно, давай, там и встретимся.
Давай.
Кстати, еще момент.
Может, покажешь
эти свои волшебные сиськи?
Само собой.
Класс.
Ох. Как ты, хорошо провел время?
Конечно.
- Да?
- Ага.
Еда вкуснейшая, музыка хороша.
Да.
С тобой отлично время провел. Ага.
А что думаешь про ситуацию с Лукой?
Неловко вышло?
Да.
Да. Очень неловко. Просто...
Человек живет на другом континенте,
и он даже не предупредил,
что хочет приехать.
- Как-то перебор.
- Правда же?
По-моему, да.
- Так себе.
- Реально так себе.
Но...
Спасибо.
Нет, правда. Спасибо. Ты был...
Ты был идеальным свадебным кавалером.
Я прямо кайфанула.
Ты и червяка танцевал, и электрик.
Казалось, что ты даешь мастер-класс
по зумбе своим галстуком.
Это было просто что-то невероятное.
Мне очень понравилась рубашка, которую
ты подарила. Но это профессиональное.
Мне так нравится.
- Так нормально?
- Ага.
- Да?
- Ага.
Свет бы зажечь.
Вот, давай.
Я тебя на диван положу, ага?
Спасибо. Прости.
Прости.
Тяжелый ты, блин.
Прости.
А это чего? Это же...
Это съемная хата, что ли?
Нет.
Это мой дом.
Повтори.
Я в Нью-Йорке живу.
В смысле? Лука, повтори.
Лука, ты сказал,
что живешь в Нью-Йорке?
Ты теперь в Нью-Йорке живешь?
Лука, ты из-за Мэвис переехал?
Лука, скажи. Ты ради Мэвис переехал?
Лука.
Вот блин.
ХАЛИЛ
ПО МОТИВАМ КНИГИ МИШЕЛЬ БЮТО


Серия 7

- Глаза не открывай.
- Боже.
Я как будто в «Фактор страха» играю.
Буду паука есть за деньги?
Ну что, готова?
- Как вкусно пахнет.
- Ага, можно открыть.
Ох, ты завтрак приготовил.
Лимонные батончики после секса,
очень хороши.
Ой, как здорово.
Немножко влажные получились.
Ага.
- Сыроватые.
- Это ничего.
Ничего страшного.
Пол Голливуд не может быть
Полом Голливудом постоянно.
Тук-тук, это я. Ты там одетая, надеюсь.
- Халил?
- Йоу, разговор есть.
Что? Чего происходит-то?
- Привет.
- Здоров.
Я тебе всю ночь звоню.
Ты чего трубку не берешь?
Дела у меня были срочные,
ты что, не видишь? Чего стряслось-то?
Офицер, вы позволите?
Конечно.
Ну чего?
Короче, Мэв.
Лука... Он не просто на свадьбу приехал.
Он сюда переехал.
Что?
ВЫЖИВАНИЕ ТОЛСТЕЙШИХ
Слушай.
Короче, Трей.
Твой бывший сюда переехал.
Тут стены тоньше чем печенье.
Ой. Ну да, печенье-то потолще обычно,
но не суть. В общем, вот.
Я не знаю. Просто мне бы...
Нужно подумать. Конечно, я понимаю.
- Я тебе позвоню.
- Конечно. Увидимся.
Пока.
Халил, меня подташнивает.
Возможно, даже стошнит прямо сейчас.
ДАВАЙ ПОУЖИНАЕМ
- Божечки.
- Что? Чего такое?
Лука. Он мне сейчас написал.
Он за нами следит?
Жучок? Я знал,
что этот итальянский нигга — мафиози.
Ну что делать-то?
У меня как будто мир перевернулся.
Он сюда... переехал? И теперь мне пишет?
Ты, главное, дыши.
Но если он переехал,
значит, он хочет быть со мной?
На его месте
в ином случае я бы на такое не пошел.
Он был тем самым.
Понимаешь?
Я о нём думала днями и ночами.
И... всё, что происходило,
этого будто не было,
если ему не рассказать.
И...
Я так скучала по нему.
Реально.
Но приходилось держаться...
Рыдать ночами.
Я тогда часто плакала по ночам.
Блин, Мэв, я...
Я не знал, что тебе было так плохо.
Может, он приехал,
потому что понял, что совершил ошибку.
А он совершил.
Ну чего, Нала? Ты невовремя.
Мэвис, я бы не стала звонить,
но тут пришла поставка
от Шарля Рене, и все размеры не те.
На бирке написано 2X,
а размер будто бы 12-й.
В каком смысле? Я этими шмотками
на всю кредитку закупилась.
- Это прикол какой-то?
- Ты психуешь?
Просто я тоже начинаю. Я же эмпат.
Да знаю я, что ты эмпат.
Всё, давай, я приеду скоро.
Ну и кто из вас,
говнюков, наехал на мой имидж?
Всем привет. Это Марли, моя девушка.
Марли, это Ширли, менеджер кампании.
И Брэд, ее помощник.
- Мисс Уильямс.
- Здравствуйте.
Смотрите, я помогаю Дафне
достичь поставленных целей.
Я сразу перейду к сути.
Вот этот ваш костюм —
он стоит сколько, тысяч 12?
Мы что, на шоу-угадайке?
Но вы не угадали. Он стоит 19.
Вместе с сумочкой.
Вот вам нужно будет одеваться
чуть менее экстравагантно, чтобы рядом
с вами Дафна не выглядела
чересчур элитистски.
Мне типа в «Уолмарте» одеваться?
Симона, ну не молчи, я не могу.
Скажи хоть что-нибудь. Что думаешь?
Просто класс.
Очень ново, очень смело
и... просто великолепно.
А ты меня... заставила понервничать.
Сильнее, чем белые политики
от старых блэкфейсов.
- Ты мог бы мне пояснить эту картину?
- Да, конечно.
Вот смотри... Одна из моих друзей
недавно вышла замуж.
Она чернокожая трансженщина...
Так.
И я просто подумал,
через что ей пришлось пройти.
Не просто чтобы найти любовь,
но чтобы себя осознать.
Мне хотелось сделать картину...
...без границ.
Как и она. А значит... Вот подойди.
Тут я специально пролил краску
за границу.
Нужно показать на выставке
молодых чернокожих художников.
Это просто потрясающе.
- Правда?
- Ну да! Да!
Симона, это круто. Спасибо.
Господи... Безумие просто.
Можешь и дальше меня благодарить.
Потому что
я продала еще две твоих картины.
За десять кусков.
Моя жизнь меняется.
Ты продаешь, и я расцветаю!
- Господи, спасибо.
- Пожалуйста.
Всегда пожалуйста.
Но нам так нельзя, да?
Я не буду приближаться.
Потому что...
...у нас же тут искусство.
- Ага.
- Да.
Я со своими художниками не встречаюсь.
- Добрый день!
- Добрый!
Рады вам в «Шато де Рене».
О, благодарю. Меня зовут Мэвис Бомон.
А где Шарль Рене?
Знаете, Шарль не говорит по-французски.
Без проблем.
Будем по-нашенски. Конечно.
Можно мне поговорить с Чарли?
Я приобрела товар,
а он нам не подошел, так что... Он тут?
Нет?
Нет?
Нет.
Значит, там его нету?
Нет.
Мне совсем не налево и далее направо?
Совсем не туда.
Благодарю покорно.
Очень хорошо.
Мистер Рене, здравствуйте.
Я Мэвис Бомон, стилистка.
Та самая стилистка плюс-сайз,
которую вы приглашали
сидеть в первых рядах
презентации вашей плюс-сайз линейки.
Но с этой линейкой есть нюанс.
Она оказалась не плюс-сайз.
А я на эту одежду потратила
кучу не своих денег. Ура капитализму.
И ваши увеличенные размеры,
они, на самом деле,
даже до моего размера не увеличены.
Простите, вы стилистка, да?
Да, стилистка.
Видите, в этом и есть
между нами разница.
Дизайнеры выпускают одежду
в трендовых размерах.
Что до приглашений,
у меня этим занимаются сотрудники.
Смотрите, я согласилась продавать
Шарля Рене, а это не Шарль Рене.
Странновато говорить «Шарль Рене»,
говоря с самим Шарлем Рене.
Но я должна попросить «возвратэ».
К сожалению,
Шарль Рене возвратов не делает.
Значит, я звоню юристу.
Очень хорошо. Давайте.
Грета, тебе скоро позвонят
из адвокатской конторы
«Жулик, мошенник и партнеры».
Спасибо.
А как пишется «партнеры»?
Грета, ну ебанись!
Ты писать грамотно не умеешь?
Тебя что, в школе Таргариенов не учили?
- Привет.
- Приветик.
- Не было посылок внизу?
- Нет.
Лично я не видел.
Но у меня... хорошие новости.
Что происходит-то?
Это чего? Почему на меня
Морган Фримен так таращится?
А что ему делать?
Документалку о пингвинах читать?
Ты серьезно?
Я тебе десять кусков дал,
и на что они потрачены?
Маникюрная станция? Золотой чемодан?
Потому что я еду в диснеевский круиз.
Буду совсем как Моана.
Мы же всё обсудили.
Как же ответственность?
Халил, ну а что было делать?
Деньги только половину долга закрывали.
Мам, я вторую половину принес.
Собственно, потому и пришел.
Ну извиняй.
Я же не знала, что ты их принесешь.
Ты идешь и всё это возвращаешь, ясно?
Да-да, все покупки до единой.
Берешь и возвращаешь.
Не хочу, чтобы оба моих родителя
сидели в тюрьме.
И коробки не выкидывай,
чтобы упаковать.
А кофемашина зачем? Ты кофе не пьешь.
А я начну.
- Пока.
- Пока.
Короче, команда Дафны мне запретила
дорогие и дизайнерские шмотки.
Ничего, что Келли Роуленд надела бы
в фильме Тайлера Перри.
Короче, должна ходить как нищебродка.
А ты знала, что Mea Culpa
по-итальянски — это «моя вина»?
По-моему, это латынь.
Две картины, значит, продал
и уже весь такой эрудит.
Ну что ж, Энтони Бурден.
Не обижайся. У нее один Лука в голове.
Не только Лука,
а еще Шарль и Трей. Всё вместе.
У меня куча событий.
Чего-то меж сисек жжется.
Есть таблетки от изжоги?
Есть и от изжоги, есть и МДМА-шки,
есть и грибочки, и шоколадочки,
и тест на беременность, и постинор.
Я ко всему готовая. Тебе чего?
Мне от изжоги и тест на беременность.
Чего?
Ну так, прикола ради.
Просто если ты по приколу занималась
сексом без защиты
со стриптизером много раз,
а тут еще месячные задержались.
По приколу.
- Вот блин.
- Спасибо.
Слушай, решать тебе, конечно.
Я за любой вариант.
Но я не очень готов сейчас стать...
Прости. Не знаю, чего это я. Автопилот.
- Ага.
- Вырвалось.
Я это всё к чему.
Я в любом случае за тебя.
Не знаю, скольким женщинам ты это
говорил, причем в панамке.
Это особо крипово.
Но за искренность пятерка, конечно.
Как и всегда.
Вот и ладненько.
Спасибо.
Если нужно, тут еще есть.
Слушай, заведи таблетницу уже.
Таблетницу в унитаз не смоешь.
Ты наркоту таскала вообще?
Вы же оба вместе со мной сядете.
Да кому ты нужна?
Хорошо.
Ладно.
БЕРЕМЕННОСТИ НЕТ
- Привет, док.
- Как делишки?
Я так скажу.
По-моему, я здоров.
В общем,
с мамой мы поскандалили как следует.
Ну, по поводу денег.
Обычно я бы все эти чувства,
ну, похоронил просто в себе.
Так.
Но... как ты и сказал,
я сел в этих самых чувствах
и начал их рисовать.
И... первым слоем была, конечно... злоба.
А потом смех, потому что мама нищая.
При этом она капец смешная.
Просто угарная.
В общем, я обо всём этом подумал.
И... я так скажу. Давно у меня
не было такого вдохновения.
Хорошо, что ты работаешь через эмоции,
и очень приятно слышать,
что ты сделал выводы из нашей беседы.
Это очень здорово, потому что... Я понял.
Я думал, терапия, она о чём?
Сидишь и ноешь о том,
чем не можешь управлять.
Но на самом деле
мне это всё просто... очень помогло.
Ныть это нормально,
это тоже часть терапии.
Ну и что?
Ты готов теперь поговорить о папе?
Нигга, ты серьезно?
Ага, о папочке.
Вот.
- Спасибо.
- Ага.
Спасибо.
А ты... сам приготовил всю еду
на нашем первом
свидании в том итальянском ресторане?
Да.
Я бы тебя туда сводил,
но его снесли уже.
Там теперь магазин экономкласса.
Понятно.
Видимо, ты тоже так делаешь.
Когда что-то не нравится,
просто сносишь всё,
выстраиваешь заново и живешь,
даже забыв... что оно существовало.
Это в твоем стиле.
Так речь не про ресторан?
Нет.
Речь не про ресторан. Речь про нас.
Что я тут делаю? Зачем ты меня позвал?
Зачем мы встретились?
- Зачем ты в Нью-Йорк переехал?
- Послушай.
Просто у меня появился шанс
переехать по работе.
Я хотел обустроиться,
при этом не мешать тебе
и нашим отношениям.
Каким отношениям? У нас отношения?
Я тебя верно поняла?
Что ты такое несешь?
- Я просто не хотел...
- Ну а что ты хотел вообще?
Я ни слова не понимаю.
Ты можешь говорить понятно?
Что ты хочешь сказать?
- Ты просто... Послушай.
- Я ничего не понимаю.
- Я пытаюсь послушать!
- Я тебя люблю, Мэвис!
Ты для меня единственная.
Я так по тебе скучал.
- Не могу.
- Что?
Не могу. Я не могу так.
Что? Что случилось?
Как это что случилось?
Ты мне сердце разбил.
На миллион частей. Вот что.
Не выйдет меня пригласить,
приготовить курицу-пикката,
потом типа мне отлизать
и всё, забыли. Так не пойдет.
Ты мне первой разбила сердце.
Ну и как нам это обсуждать?
В этом всё и дело.
Мы никогда ничего не обсуждаем.
Не наша эта тема.
Сплошь действия и широкие жесты.
Ну и куда это нас привело?
Да никуда.
Ты в прошлый раз сказал,
что не можешь мне верить.
Так ты сказала, что понимаешь меня.
Да, сказала. Да. Я...
Я хочу, чтоб ты понял,
почему теперь я тебе не доверяю.
Это же я. Я тебя люблю.
Нет.
Вот такая она, любовь, да?
Брать и... обижать друг друга
раз за разом, раз за разом, и...
Мэвис.
А потом думать, как жить дальше.
Это любовь?
- Жизнь непредсказуема.
- Лука.
Я не могу быть
в непредсказуемых отношениях.
Мне нужна стабильность.
Я пойду.
Вы в местном поезде «Евклид-Авеню C».
Следующая остановка — Джей-стрит.
Милая, я тут уже лет десять не была,
чтоб не соврать.
Тут так грязно,
что хотелось от метро прививку сделать.
Я и сделала. Называется Uber Black.
Марли, я каждый день на метро езжу.
Чтобы быть ближе к избирателям.
Точно, избиратели.
Опять избиратели. Разве что в постель
они не залезают к нам.
Ну, они мне как родные.
Я помню, как каждый божий день
ездила на этой хрени.
Денег не было, прыгала через турникеты.
Жесткое было времечко.
Но я сумела во всём этом не завязнуть.
Просто еще упорнее стала работать.
А иначе этому тощему мешку с костями
было бы ни за что не пробиться вот так.
Ну, у меня с деньгами проблем не было.
Таких точно не было.
Просто невероятно,
как ты умудрилась подняться в жизни
и что продолжаешь делать.
Спасибо, дорогая.
Но мы всё-таки на поезде.
Ты сумочку из рук не выпускай. Правда.
Это начало серии картин о самых
удивительных женщинах в моей жизни.
Таких, как моя подруга Пепперминт
и моя мама.
Мне хотелось запечатлеть их
сложности и нюансы.
Ладно, хватит трепаться уже. Спасибо,
что пришли и помогли отдать им должное.
Ура!
Потрясающая работа.
- Спасибо вам... Эми Шеральд.
- Пожалуйста.
Охренеть. Это же Эми Шеральд была.
- Эми Шеральд!
- Это Эми Шеральд.
Ну ты, прямо, меня прославил, морковка.
Кто-то тут лука нарезал, блин.
Я тобой горжусь.
Ну что.
- Привет, мужик.
- Тони. Как сам?
Мужик, картина просто огонь.
- Мэв, привет.
- Привет, Тони.
Ты прямо Барби из картинной галереи.
Спасибо. А ты как Кевин Харт,
но малобюджетный.
- Ага.
- В «Джуманджи» играл.
Спасибо, куколка Братц.
- Ну да.
- Ага, потряси хвостиком.
Так и сделаю. Кого хочешь смахну.
Ага.
А знаешь, что еще круто? Картина твоя.
Правда, она шикарная.
Одна из моих любимых.
И сразу понятно, что про маму твою.
Я даже дым от сигарет чую.
Обожаю этот запах.
Ничего ты не чуешь. Иди-ка сюда.
- Ну дает.
- Да уж.
Миссис Холланд.
Какое у вас красное платье.
- Ага!
- Хорошо.
Я наслышана, что вы с Жаком
и его сладкой попкой
типа больше не вместе?
Познакомишь?
Чего?
- Дикая.
- Да уж.
Знаете что? Там Марли в получасе езды.
Я за ней скатаюсь.
Только бокальчик обновлю.
Халил, ты не рассказывал,
как у тебя мама хороша.
А ты чего своих дружков прятал?
- Мама Эдриенн...
- Сходи-ка... изголодался...
Ты прав, это перебор.
- Прости, ты прав.
- Прогуляйся в бар.
- Ну ты даешь.
- Он милый.
- Ну ты даешь.
- И я хороша.
Ты хороша.
Но я ненавижу это платье, ты же знаешь.
Слушай.
Спасибо... что пришла.
А на эту картину вдохновила меня ты.
- Ой, правда?
- Ага.
Ну ты, блин.
Ты, сынок, Боб Росс, блин, настоящий.
Обалдеть.
А знаешь,
творческая сторона у тебя в отца.
Вот только ты его кое в чём сделал.
- В чём?
- Деньги зарабатываешь.
Видал? Ходят тут толпы белых зануд,
картины твои покупают.
Поздравляю, сынок. Пойду смотреть.
У меня реально важные новости.
Супер. Давай, послушаем.
Мэвис... Я буду играть
Супер-Майка в Вегасе.
Трей, это обалденно.
Круто же.
Ага.
Но как же мы?
Слушай, мне было очень классно.
Прямо фантастика, честно.
Ага, круто.
Но... мы же оба понимаем,
что всё закончилось.
Как увижу лимонный батончик,
буду думать о тебе.
Трей, я так за тебя рада.
И я в курсе,
как ты старался со своими видео.
Видосы жгут, потому что
ты мне стиль сделала. Спасибо.
Нет, это тебе спасибо!
Я была рада это услышать.
Мне кажется, я никчемная.
А почему?
Я разогнаться не могу.
Что ни поворот, то ухаб какой-то.
Я так устала.
С этим Шарлем Рене еще.
Решила рискнуть,
а теперь, похоже, проиграла.
Показать бы ему,
как его липовый плюс-сайз
сидит на ком-то типа меня.
А что, веснушка.
По-моему, идея-то неплоха.
Пусть увидит тебя в этом платье.
НЕДЕЛЯ МОДНЫХ ПОКАЗОВ В НЬЮ-ЙОРКЕ
Забавно, но идея этой линейки,
она пришла во сне.
Хэй-хэй! Хоу-хоу!
Жирок на спине говорит «хэллоу»!
Вы протестуете, да?
Именно так.
Шарль Рене лжет насчет размеров.
Именно так. Вот это типа 2X.
Мой размер — как раз 2X.
Он едва мои булочки прикрывает.
Сами посмотрите.
А вы кто?
А я вам скажу. Я стилистка,
меня позвали на показ мод
сидеть в первом ряду
в одежде моего размера от Шарля Рене.
Бред какой-то.
Именно так я и поступлю. Хэй-хэй!
Но как вас зовут?
Я Мэвис Бомон. Спасибо, что спросили.
Вы же журналист?
Я не привыкла к интервью.
Так вот. Хэй-хэй! Хоу-хоу!
Жирок на спине говорит «хэллоу»!
Хэй-хэй! Хоу-хоу!
Жирок на спине говорит «хэллоу»!
Хэй-хэй! Хоу-хоу!
Жирок на спине говорит «хэллоу»!
ПО МОТИВАМ КНИГИ МИШЕЛЬ БЮТО


Серия 8

Это чего, «Топ-модель по-американски»?
А где же Найджел Баркер?
Представление начинается!
Пепперминт!
Это итальянский жеребец.
с золотым сердцем.
Говорит на четырех языках.
Но главный его язык —
это, конечно, язык любви, сученьки.
Высокий, тёмненький и взбалмошный,
плюс чуток багажа непростого опыта.
Но нас же не пугают трудности?
Лука Беррада!
Чего?
Ты же не стриптизер.
Не то чтобы я против, но всё-таки.
У меня вопрос, Мэвис.
Что?
Как прошел день?
Ну нет, не смей.
Мои яичники к такому не готовы.
- С них достаточно.
- Постарайся, Мэвис.
- В смысле?
- Как прошел день?
- Постарайся.
- Как прошел день?
Постарайся!
Как прошел день?
Постарайся, сучка.
Да в смысле, блин?
ВЫЖИВАНИЕ ТОЛСТЕЙШИХ
Всем приветик.
Мэвис, в чём мне пойти
на обед с Дафной?
Что-нибудь грязно-серое,
чтоб выглядеть «по-народному».
Без проблем. Очень доступный наряд
уже ждет тебя в примерочной.
Супер. Привет, Нала.
- Привет.
- Так.
А что там по Шарлю Рене?
Ну как, мы завирусились
на том модном показе,
и я попала в подкаст «Культурный чат».
Обожаю «Культурный чат». Классная тема.
Короче, я собираюсь
разрекламировать магазин,
затариться шмотками и продать их.
Ты просто поверь в меня.
- Я знаю, ты злишься.
- Так!
Чтоб бизнес выстрелил,
надо играть по-крупному.
Что ты и сделала.
Ну конечно я в тебя верю.
Иначе меня бы здесь не было.
Почему все всегда думают о худшем?
- В основном из-за твоего тона.
- И подачи.
Милая, я всегда тебя поддержку.
Мы же партнеры.
Но скоро уже платить за аренду,
так что если продолбаешься,
мы просто всё спалим
и получим бабки по страховке.
Это же незаконно.
А ты у нас самая правильная?
Итак, слово на следующую неделю...
СЛОВО ДНЯ
ВРАЖДЕБНЫЙ
«Враждебный». Запомнили, ага?
Используем в следующем проекте.
Ну всё, до следующей недели.
Спасибо, мистер Халил.
- Агась. Давай, до скорого.
- Ага.
- Приветик.
- Привет.
Ты прости, но...
на вечерние занятия мест уже нет.
Ага. В общем, я хотела
поделиться кое-какими новостями.
- Да? Новостями?
- Ага.
Я продала картину с Пепперминт.
Да ну? Реально?
За 30 000 долларов.
- Тридцать кусков?
- Ага.
Клиент был на показе,
и он просто влюбился в это полотно.
Да ну? Я что,
теперь в 1% богатого населения?
- Пока нет.
- Еще нет?
А кто купил?
Кто покупатель?
Правда же не тот мужик,
который постоянно спрашивал,
как я преодолел рискованный возраст?
И не рыжий, который говорил «Чувак».
Тот, который говорил,
как в Гарлеме стало безопасно.
Значит, теперь моя картина
будет висеть у него дома...
...всегда?
Да.
Слушай, это потрясное предложение.
Особенно для художника-новичка.
Ага.
Итак, с вами Дон Иман,
и это «Культурный чат».
Вы в курсе, о чём у нас тут беседы...
О культуре.
И с вами также Король Келвин.
Итак, сегодня у нас в гостях
стилистка плюс-сайз Мэвис Бомон.
Она завирусилась
с публичной критикой Шарля Рене.
Якобы он лжет о размерах одежды.
Она устроила протест на неделе моды.
Вы вышли в этом неуклюжем наряде,
продемонстрировав всем
вываливающиеся печеньки.
Ага, все до единой.
Вот лично я обожаю пышных женщин.
Сладеньких, как «Сникерс».
Мерзость какая.
Но спасибо, что пригласили.
Про пышечек плюс-сайза вечно забывают
в этой индустрии, в сфере моды.
И когда дизайнеры вроде Шарля Рене
что-то делают для нас,
это всегда медвежья услуга.
Вот правда, Шарль Рене,
почему было не сделать
классное платье для реальных женщин?
Ого. Серьезная заявка.
А что, я что-то не то сказала?
Пусть тощих женщин одевает Канье.
- Это его тема.
- Ого, и Канье попал под раздачу.
Да-да.
- А вы шутить не привыкли.
- Точно.
Поэтому прямо сейчас
мы дозвонились до Шарля Рене.
- Чего-чего?
- Сейчас поболтаем.
- Да-да.
- Приветик.
В общем, Мэвис вас обвинила в том,
что вы ханжа и не любите пышных.
И что шить вы не умеете.
Нет, я сказала, что можно было сшить...
Я так скажу. Не все черные братушки
одинаково полезны.
Чего?
У вас есть слово
всемирно известного дизайнера
против слова какой-то выскочки.
- Решать вам.
- Ого!
Простите, но я работала
со знаменитостями типа...
Вот смотрите.
Иман, вы видите? Нельзя людям помогать.
Я вышел из зоны комфорта,
сделал одежду для крупных женщин.
Хорошо бы им тоже выйти из своей
и хотя бы сказать спасибо.
Шарль, ну это провокационно.
Ну всё, не умничай.
Вы простите, я просто раздражаюсь,
когда мое доброе имя мажут грязью.
А меня раздражает, когда
меня называют чёрт знает как.
Почему нельзя просто сказать
«женщина плюс-сайз»?
А у вас наверняка член мелкий, и что?
Ого! А вы разве не против бодишейминга?
Хотите сказать, что люди
с маленьким членом заведомо ущербны?
Да не вы.
Я совсем не это имела в виду. Я...
Это «Культурный чат», друзья.
У нас небольшая плановая пауза.
Не переключаемся, братушки.
И что это было?
Да ты что.
Знаешь, сколько мне одежды надо
продать, чтобы заработать 30 000?
- Ты и сама не знаешь.
- Не знаю.
Но ты молодчина.
Да уж.
Ну чего ты?
Деньги меняют людей, Мэвис.
Можно вообще быть хорошим богачом?
Вопрос с подвохом. Я не знаю ответа.
Я просто не хочу тратить всё время,
надрываясь ради белых коллекционеров.
Вставай.
- Халил, вставай.
- Господи, опять блиц.
Именно так, поехали блиц-опрос.
Халил, вот заработок денег
тебе помогает нормально жить?
Да.
А другим вокруг тебя?
Ну да, маме.
Как думаешь, если ты добьешься успеха,
то останешься собой?
Вот именно.
Ты ни за что не стал бы тем,
кем боялся стать.
Ты просто... доверься чутью.
Вот ты посмотри, чего я достигла,
просто доверившись своему чутью.
Да, на подкасте меня раскатали,
но это ничего.
И ты справишься.
Ага.
Есть над чем подумать.
Вот я много о чём думала.
Типа вот этого?
- «Плодородные начинания»?
- Ну да, я...
...была в центре планирования семьи.
Серьезно?
Ага. Они мне дали кучу инфы
о возможных донорах.
Типа рост, вес, какую школу закончили.
Так, погоди-ка.
Ты испугалась беременности
и вдруг захотела ребенка?
Ну да. Хочу стать мамой.
И я понимаю, что сама не справлюсь,
но... у меня же есть Марли.
И ты тоже.
Ну конечно есть я.
Дядя Халил! Это без вопросов.
Нам скоро будет 40. Мне под 40.
Нужно уже заняться
этим вопросом. Срочно.
Звучит, конечно, совершенно дико, но...
Нужно принять важное решение.
Прямо надо.
Какую бы работу я ни хотела.
Какого бы мужчину ни хотела.
Сугубо ради себя.
- Знаешь, в чём я уверен?
- Ну?
Ты будешь чудесной мамой.
- Спасибо. Ты прав.
- Ты, по сути, меня вырастила, блин.
До тебя я сплошь газировкой питался.
Как у тебя зубы-то сохранились?
У тебя кариеса столько было, ужас.
- Все зубы дырявые.
- Ну не всё так плохо.
Мама не хотела тебя водить к зубному.
- Не передавай ей.
- Не буду.
Ну вот, M.STUDIO нам больше не будет
присылать комбезы.
Я думала, «Культурный чат»
поможет бизнесу.
И в соцсетях нас жарят.
Говорят, ты раздула скандал
с Шарлем Рене ради лайков,
что у тебя и магазина нет,
раз никто о нём не слышал.
Клиентов нет, ну хоть никто не видит,
что полки пустые. Нет худа без добра.
Ну чего люди лезут не в свое дело?
Я потому и охренела
с этой темой с Дафной.
Мода — это же моя броня, Мэвис.
И твоя тоже.
И мы не позволим этим уродам онлайн
решать, на что мы годны.
Ну, Шарлю Рене тоже досталось.
Ага.
Кое-кто из полных моделей
с его шоу устроил ему бойкот.
Они в трендах в «Тиктоке».
Бред, конечно, но... вот почему
два проёба друг друга не нейтрализуют?
Погоди. Шарлю нужно восстановить
имидж и остановить бойкот.
А тебе нужно вернуть поставщиков
и клиентов тоже.
Может, вам всё-таки стоит объединиться.
Блин, а ты умная.
И красивая.
Вы уж простите,
но с чего Шарлю Рене нам помогать?
Потому что вместе
только мы вместе сможем устроить
реально крутую плюс-сайз движуху.
Это «вин-вин».
Нормальная такая коллаба.
- Йоу.
- Халил.
Ага.
Рад, что застал. Есть минутка?
- Конечно.
- Есть?
Ага.
Чего стряслось?
Слушай...
Давай я расскажу,
чего я жду от своей карьеры.
Я благодарен, что ты мне помогала стать
художником, которого
хотят в коллекцию, но...
Я не хочу в коллекцию.
Так.
Да, разумеется,
я хочу продавать картины.
Но я хочу контролировать то,
кто их покупает.
Типа кому их продавать.
Ну точно не этому мужику
с тогдашней выставки.
Правда.
А если тебе такое не заходит, то...
То придется мне искать кого-то еще.
Ты невероятно... талантлив, Халил.
И я в тебя верю.
Но я так не работаю.
Клиент есть клиент.
Так что...
Думаю, тебе лучше найти кого-то еще.
Ладно.
Слушай, ну, спасибо тебе за всё.
За всё, что ты сделала для меня.
А ты куда?
Я тебе только что сказала,
что ты больше не мой художник.
Ну да, поэтому я собирался...
Точно, я же не твой художник.
Ну и что с тобой делать?
Привет.
Привет... Лука.
Ничего, что я зашел?
Я к тебе домой приехал, а там Джейд.
Господи. Она же там даже не живет уже.
И думать не хочу.
Ты мне написала, что занята.
Я решил, может, ты дистанцируешься.
Но когда ты занята,
ты часто забываешь кушать,
так что я тебе сделал сэндвич.
Как-то звучит это не очень внушительно.
«Я тебе сделал сэндвич».
Если честно, я не знаю, что сказать.
Красивый у тебя магазин.
Всё такое яркое, цветное и необычное.
Очень...
...в твоем стиле.
Ладно, не буду отвлекать.
Ага.
Ты спрашивала, неужели любовь —
это обижать друг друга и жить дальше.
Думаю, что нет.
Но и не только благородные жесты.
Мне кажется... это всё,
что скрывается между. Все мелочи.
Доброй ночи.
Иду.
- Привет.
- Привет.
- У меня идея. Нужна помощь.
- Ага.
Нужна краска.
Шарль Рене не умеет в цвета, а я умею.
Мы с тобой оба умеем в цвета,
а этому платью нужен узор.
Ага, сейчас придумаем. Но ты мне скажи.
Почему именно он? Зачем?
На кой чёрт тебе сдался Шарль Рене?
Я впервые так сблизилась
с реальным дизайнером.
А они могли бы сделать
моду на плюс-сайз реальностью.
И... я понимаю, что это лишь одно платье,
это капля в море и всё такое,
но надо же с чего-то начинать, правда?
Ладно, погнали.
- Погнали.
- Погнали.
СЕСИЛЬ И АНИТА
ПОЛУНОЧНАЯ ЛИХОРАДКА
Я так долго гонялся за Эми Шеральд.
Неужто она наконец согласилась?
Мистер Рене, это похоже на клуб,
где Лео Ди Каприо плюет тебе в рот.
Я позвоню Симоне
и скажу, что мы пришли.
Не звоните Симоне,
она не придет. Шарль, здравствуйте.
Я знаю, что заманила вас сюда обманом
и что это не совсем законно.
Но после подкаста
вы бы иначе не согласились.
Ага. Грета, вызывай машину,
звони на подкаст
и моему юристу.
Реальному. В таком порядке.
Ладно.
Я могу вам помочь прекратить бойкот.
Правда. Пять минут времени мне уделите.
Ровно три с половиной минуты.
Супер.
Запускаю таймер. Время пошло.
Тогда идемте быстрее.
Шарль Виктор Рене.
Родился в Монро, Луизиана, в 1980 году.
Пока другие мальчишки играли
в кэпсы и баскетбол,
вы смотрели показы мод
и придумывали свой дизайн.
Первое платье вы сшили
сестре на выпускной.
В семье денег было немного,
а вы хотели ее порадовать.
Ваши амбиции привели вас в школу моды,
но после выпуска,
как и другие представители индустрии,
вы решили делать упор на стройные тела
и нейтральные цвета, чтобы пробиться.
Но в мире много женщин,
похожих на вашу сестру.
И они, как и я, тоже хотят,
чтобы высокая мода их заметила.
Погодите.
Я взяла силуэт
вашего платья с открытой спиной
и сделала для него смелый принт.
Я понимаю, сперва кажется,
что он бессмысленный,
даже хаотичный немного, но...
Мне правда кажется,
что мы с вами могли бы
создать вместе нечто прекрасное.
Можно я скажу? Платье шикарное.
Спасибо, правда классное?
Можем присесть.
И пообщаться.
Мы решили забыть о разногласиях
во имя общего блага.
Ведь представленность размеров
первостепенна для будущего моды.
Именно так.
Мы объединили упорство Мэвис,
уникальный прекрасный принт
Халила Холланда
и мой опыт.
То, что вы видите сегодня, —
это только начало.
- Да.
- Вот так.
Скажите, как вы прошли путь
от «Культурного чата» до партнеров?
Просто я кое-что понял. В наших силах
создать пространство,
где найдется место каждому.
А кроме того, что он сейчас сказал,
толстые девчонки — это не выражение.
Это движение. Ясно вам?
- Лучше не скажешь, Мэв.
- Да!
Да!
Давайте за больших девчонок
Давай, сестренка, покажи им...
Поздравляю, Мэвис.
- Спасибо.
- Знаете что?
Что?
- Я вас недооценил.
- Правда?
- Да.
- Хорошо.
У вас даже дизайнерское чутье есть.
- Думаете?
- Ага.
Так что не благодарите.
За пиар.
Это ваш звездный час.
Пойдем.
- Доброй ночи.
- И вам.
- Я сейчас приду.
- Давай, иди.
Дорогая.
Ничего себе, ты пришла.
- Ну конечно.
- Лук у тебя охренеть дорогой.
Это комплимент?
Советник Мур, подойдете?
- Может, подурачитесь?
- Нет.
- Не больше чем сейчас.
- Вы из конкурентов?
Знаешь, детка,
я и не думала, что ты придешь.
А куда я денусь.
Марли, слушай, прости меня.
Я не хочу тебя менять.
Мне тоже придется идти на компромиссы,
если ты присоединишься ко мне
в предвыборной кампании.
А ты приглашаешь?
- Привет.
- Йоу.
Ты просто отожгла.
Классно же. Ты смотри.
- Убойно просто.
- Получилось.
Ага. Что бы я без тебя делала.
- Я рад был помочь.
- Ой, спасибо.
Ну я пойду.
И куда ты намылился,
так хитро улыбаясь, с такой походкой?
- Как улыбаясь?
- Ты себя видел?
Я не улыбаюсь.
Тебя одобрили бы стоматологи.
Я к Симоне поехал.
- Вот как.
- Ага. Типа я вернулся в игру.
- Поздравляю.
- Да, спасибо.
- Рада за тебя.
- Давай.
- Обнимаю.
- Ага.
- Поздравляю, что член снова в деле.
- Мэвис, боже.
- Поздравляю, что член снова в деле.
- Он и не сидел без дела.
Рим? Ни разу не был в Риме.
Не знаю.
Нет, спасибо.
Ага.
- Певица такая классная была.
- Потрясающая.
- Точно.
- Правда же?
Всю ночь пела.
- Обалдеть.
- Целую ночь.
Поздравляю.
- Дэй.
- Да.
- Как же я тебя люблю.
- Ты такая молодчина.
Дай угадаю, тебе Джейд сказала, где я?
Спасибо за букет.
Но ты всё пропустил.
А чего не зашел?
Не хотел...
...переборщить.
Но, как я понимаю, всё удалось.
Я за тебя очень рад.
Спасибо.
Я очень ценю, Лука, правда.
Мне... кучу всего нужно до дома довезти.
Конечно. Устала, наверное.
Безумно.
- Помочь?
- Не надо, я из Нью-Йорка. Пошли.
Такси!
Блин. Такси!
Спасибо. Погодите, это мое такси.
- Эй!
- 72-я и 5-я.
- Что такое? Серьезно?
- Вылезай! Вылезай живо!
Она стояла и ждала такси, а ты влез.
Это ее такси, капиш ?
Ну и ладно, мужик.
Это в багажник. Спасибо.
Давай, Мэвис.
Хорошо добраться.
И тебе.
Эй!
Нам же по пути. Поехали?
ПО МОТИВАМ КНИГИ МИШЕЛЬ БЮТО
 

////////////////////////////