Монтана (1990 год). Фразы и цитаты из фильма

Montana (1990)

Семья владельца ранчо в штате Монтана стоит перед мучительной дилеммой: жить ли в соответствии с моральными ценностями прошлых поколений

Все фразы и цитаты

 МОНТАНА
Стой спокойно, Сахарок.
Я не хочу зацепить тебя.
В него стреляли!
Он уничтожен!
Ну, скажу я вам, ребята,
вы ранние пташки.
Держу пари, что вы
еще не завтракали.
- А вы не слишком разговорчивые, да?
- Мы просто пытаемся делать свою работу.
Тогда можете все идти по домам, потому что
вы свою работу здесь уже закончили.
Эта земля принадлежит моей семье
уже более ста лет.
И я не собираюсь превращать это пастбище
в угольную яму.
- Мэм, вы жена Хойса Гатри?
- Совершенно верно.
Ну, тогда, мисс Гатри,
вам не нужно было в нас стрелять.
Хойс сам сказал нам прийти
и провести испытания.
Мы не нарушители.
У нас есть его подпись на всех документах.
Хойс не губернатор, мистер.
И эта земля ему не принадлежит.
Вот его подпись, мэм!
Прямо здесь!
Мэм, прошу, не делайте этого!
Вы можете попасть в нитроглицерин!
Давайте не будем горячиться.
Мы вернемся в офис и постараемся
там во всем разобраться.
Вы уедете прямо сейчас.
И больше никаких буровых работ, никаких рабочих
и никакой техники на моем пастбище.
А если Хойс думает по-другому,
то пусть тогда как следует глаза разует.
Не забудьте закрыть за собой ворота.
Это мое пастбище для скота,
и я бы не хотела, чтобы
мои коровы разбежались.
А вам рекомендую съесть пару стейков...
...а то вы совсем отощали.
- Эй, где Хойс?
- Вон там.
Эй, Хойс!
- Я думал, мы договорились.
- Ну да, а что?
Что, черт возьми, случилось
с твоей женой?
Ничего, насколько я знаю.
Тогда почему она стреляет в моих рабочих?
Бесс?
Я уже говорил тебе - если мы не проведем испытания
до субботы, то будем вынуждены уехать в Вайоминг.
Мы не можем позволить себе разработку
двух шахт одновременно.
Что ж, я полагаю, таким образом она намекнула, что
тебе нужно было договориваться с ней, а не со мной.
Эй, сегодня уже среда, черт возьми!
Мне нужны результаты испытаний к субботе!
Я думал, вы, ковбои, умеете быть честными.
Ну, в таком случае я честнее, чем все твои
чертовы угольные компании вместе взятые.
Что ж, я знал, что ты стареешь, Гатри...
Но я не знал, что ты уже настолько ослаб,
что не можешь держать в узде собственную жену.
Если ты не сможешь заставить ее одуматься, то тогда
тебе следует посадить эту сумасшедшую под замок!
Следите за своим языком, когда
говорите о моей жене, мистер Донли.
Я пока еще не такой старый,
чтобы выслушивать оскорбления в ее адрес.
Клайд! Клайд!
Боже мой, а вот и дама-ветеринар!
Я только что показывал Лавете
достопримечательности городка Биллингс.
Лавета Кокс, это моя сестра Пег.
Привет.
Мы были в торговом центре.
Я подумал, что с нами на самолете
ты доберешься домой быстрее, чем на автобусе.
Клайд говорил, что ты учишься в колледже?
Да, учусь, но пока только два дня в неделю
— это все, на что я сейчас способна.
Лавета сейчас нигде не учится потому, что
она уже получила свой диплом.
Он называется
"Диплом о Преодолении Суровых Испытаний".
Ведь Лавете пришлось преодолеть
кучу испытаний на своем жизненном пути.
Клайд, ты бы мог на время прекратить свои
идиотские шутки, пока мы не вернулись домой?
Кстати о доме - мама и папа сильно поругались.
Ну это уже не первый раз.
Но в первый раз папа съехал.
Переселился из дома в старую ночлежку.
Ничего, вернется, как только проголодается.
- Папа говорит о разводе.
- Так ты хочешь быть ветеринаром?
Но почему именно сейчас? Они женаты
и ссорятся уже тридцать четыре года.
Тридцать четыре года никто не предлагал
купить уголь, который есть под нашей землей.
Я бы ни за что не решилась стать ветеринаром.
Я бы испугалась до чертиков.
Я знала одного парня - его покусала бешеная собака.
- И ты с папой хотите продать эту землю.
- А вы с мамой не хотите ее продавать.
Если тебе интересно, то моя дражайшая жена
уехала в Сан-Франциско, чтобы купить себе шубу.
- У этих китайских барахольщиков.
- Меня это не удивляет.
Я ходила в колледж в Рапид-Сити один семестр.
Но в основном я просто посещала их бизнес-курсы.
Потом я бросила это и вышла замуж...
и забыла эту чертову стенографию быстрее,
чем ты успеешь произнести слово "скат".
Ой, смотрите, угольная шахта!
Это шахта Сарпи-Крик или нет?
Лавета, не нужно произносить слово "уголь"
в присутствии моей сестры.
Иначе она может выбросить
нас обоих из самолета.
А, я поняла - ты из тех, кто активно
борется против всего этого.
Это еще слабо сказано.
Пег хотела бы перевести часы
на сто лет назад.
Ты мог бы попридержать свой язык, Клайд?
Послушайте, вам не нужно ругаться
друг с другом.
Вот мне лично вообще пофиг,
кто там за уголь, а кто против.
Лавета, я знаю, что это не мое дело...
но я хочу рассказать тебе
кое-что о Клайде.
Он из тех людей, которые
думают о себе и только о себе.
Да, и нам, эгоистичным ублюдкам,
всегда достаются самые красивые девушки.
Эй, ты ведь не собираешься пролететь через нее?
Блин, не могу устоять!
К черту этот демонический уголь!
Не забудьте помахать, девочки.
Джимбо, ты видел этого сумасшедшего?
Это Клайд...
- Мой шурин.
- Он ненормальный?
Обязательно нужно было так выпендриваться?
Ну, я подумал, что ты захочешь
помахать своему мужу.
Ведь он там внизу изо всех сил вкалывает,
чтобы оплатить твой колледж, разве не так?
Боже, это был Пирс.
Боже мой!
Как думаешь, он видел меня?
Клайд?
Ну, если он не слепой,
то тогда он точно тебя видел.
Господи, зачем я это сделала.
Но откуда я могла знать, что
мы пролетим через угольную шахту.
И ведь прямо там, где работает Пирс. Черт!
Да, теперь в Монтане повсюду одни экскаваторы.
Уже даже и коз пасти негде.
А тебе-то какое дело? У тебя богатая жена
и половина доли в урановом руднике.
Ну разве такая семейная гармония
не согревает тебя, Лавета?
- Садись обратно.
- Мы куда-то едем? - Да, в город.
Спасать папу от тюрьмы.
Рой из "Старого служаки" звонил уже дважды.
Папа успел поучаствовать в одной драке
и его уже выгнали из трех баров.
Давай, погнали.
- Поедешь с нами?
- А зачем?
Затем, что он все еще твой муж.
Да, но только он сам так не считает.
Он уже растрезвонил половине наших
соседей, что я его выгнала из дома.
- Ма, да кого это волнует?
- Меня это волнует.
Лично я не бегаю по соседям и не болтаю о своей
личной жизни только потому, что немного расстроена.
Кроме того, я не выгоняла его - он сам ушел.
Да, но ты сказала ему не возвращаться.
Я сказала, чтобы он не возвращался до тех пор, пока
не изменит своего поведения по отношению ко мне.
Только он не собирается что-либо менять.
Потому и не возвращается.
Если ты бы поехала с нами в город,
то это бы могло помочь.
Нет, наоборот - будет только хуже.
Присмотришь за Маленьким Джимом,
пока нас не будет? - Конечно.
Поехали.
На этот раз я точно его заарканю!
Проклятие!
Давай еще раз!
- Ладно, ладно.
- Убедился?
Черт, нет, не убедился.
Давай попробуем еще раз.
Я уже сжег много бензина,
пока ездил туда-сюда по этой дороге.
На этот раз пятьдесят баксов.
Пятьдесят?
Пятьдесят долларов на что?
На то, что ты не сможешь поймать меня.
Ты сделал свою ставку.
Господи боже.
Он только что совершил роковую ошибку.
Он сказал, я должен поймать его.
Но он ничего не говорил насчет "заарканить"!
Давай, разворачивайся!
Я жду тебя!
Ну давай же!
Давай!
- Папочка! Папочка!
- Эй, ну где же вы были? Родео уже закончилось!
Мне кажется, что все только начинается.
Хойс, Хойс, ты что творишь?
- Ты знаешь этого парня?
- Нет, он так и не представился.
Эй, чувак, это Сарж.
Парочка пьяных неадекватов приставали
к его жене в прошлом году в баре «Джимтаун»...
...так он выпотрошил их, словно свиней.
Давай, папа, пошли.
- Он слишком здоровый для тебя.
- Да мне плевать на это.
Я не уйду, пока не заберу свои
пятьдесят долларов, ясно?
Хойс, он не собирается никому платить.
Лучше бы он не пытался меня обмануть.
Я ненавижу мошенников!
Ему придется драться со мной.
Потому что именно это я с ним и сделаю!
Я наподдаю ему как следует!
Эй, не тыкай в мою сторону
своим свинорезом, мистер...
если только не хочешь, чтобы я отобрал его
у тебя и оставил на тебе отметину!
Давай, гони мои пятьдесят долларов!
Эй, мистер, ты поаккуратнее там
со своим ножом!
Эй, Сарж, да он пьян, чувак.
Отпусти его, хорошо?
Он сможет протрезветь в аду!
Отдай мне пятьдесят долларов!
Дедушка!
Так, отойдите все!
- Я хочу получить свои...
- Пошли, лучше выпьем пива.
Нет, я не собираюсь пить пиво,
пока не получу свои деньги!
Быстро полезай обратно в грузовик!
Мне нужны мои пятьдесят долларов!
Я никуда не уйду, пока не получу свой полтинник!
Я хочу свой полтинник! Эй!
- Папа, ну хватит уже!
- Ничего "не хватит"!
Мне нужен мой полтинник!
Черт, Хойс, пока я спасал твою жизнь,
я успел опоздать на свидание.
Я тут вообще не при чем.
А ты лучше найди себе другую женщину.
Теперь, когда я развелся, я тоже собираюсь
найти новую женщину для себя.
- Ты еще не развелся.
- Меня выгнали.
- А это одно и то же.
- Это не одно и то же.
Я выгоняю Джимбо
по три-четыре раза в неделю...
но потом я всегда разрешаю ему вернуться,
потому что он чертовски полезен.
Ну да, только это ты, а не я.
В моей летописи, когда тебя выгоняют из дома,
то это приравнивается к разводу! Таков мой путь!
Что ж, тогда тебе стоит попробовать почитать
мою летопись - будешь намного счастливее.
Вы все обошлись мне в пятьдесят долларов!
Так что вы можете заплатить
за мою чертову выпивку!
Ты не видела Фрэн?
Ну, она недавно была здесь.
Но я не знаю, куда она ушла.
Вас же же сегодня вроде как выгнали отсюда,
мистер Гатри?
Ну, я уже успел протрезветь и теперь
начинаю все с начала.
Привет, Вилли!
Убери руки, ты, поросячья рожа!
Ты порвешь мои джинсы!
Они стоили мне 15 долларов 95 центов,
которых у тебя точно нет!
Ну а ты чего такой грязнущий?
Какая милая девушка.
Ну, у меня не было времени принять душ.
Познакомься с моими друзьями.
Это Пег. А это Джимбо.
А этого старого злобного парня
зовут Хойс.
- Это Фрэн.
- Как дела?
Эй, не забудь, что мы завтра с утра ковбойствуем.
Разве Вилли ничего не знает?
Она же шлюха!
Следи за своим языком и не напивайся.
Иначе завтра ты ни на что не сгодишься.
Слушай, ты ему говори, что делать, а не мне.
Ты замужем за ним.
Не понимаю, зачем ты так квасишь.
Ну, возможно это мой последний шанс.
Завтра утром Бесс может пристрелить меня.
- Хойс.
- Может-может!
Я подписал бумаги для рабочих, а она потом
стреляла в них, чтобы остановить буровые работы.
Она пытается сохранить ранчо
и в этом нет ничего плохого.
А также нет ничего плохого в том,
чтобы продать это проклятое место.
Я хотел бы расплатиться с долгами хоть раз,
ну хотя бы перед смертью...
Хотя бы только один раз.
Привет, Хойс!
Почему ты сказал этому большому индейцу,
что я сумасшедший?
Если бы я этого не сказал,
то он убил бы тебя.
А я уже слишком стар,
чтобы ходить домой пешком.
Ты и твои люди могли бы продавать этот чертов уголь,
и тогда ты бы разбогател в мгновение ока.
Ты бы смог бы купить себе большой
старый фиолетовый Кадиллак.
И тогда тебе не пришлось больше бы ездить
в кузове этого старого вонючего пикапа.
А у меня бы появился кое-кто, кто смог бы возить
меня домой, когда я окончательно разорюсь.
Ты такая же упертый, как моя жена.
Ни у кого из вас нет
ни капли здравого смысла.
Ну почему бы не продать это ранчо?
Почему бы просто не продать его к черту?
Они устроят там беспорядок.
Листья будут опадать с деревьев
слишком рано.
Я не знаю, что сказала бы трава.
Ага. Ну да, все дело в беспорядке.
Бесс явно вышла замуж
не за того мужчину.
Вы бы с ней могли жить долго и счастливо,
просто разговаривая с травой.
Все, что эта проклятая трава когда-либо
говорила мне, это было...
«Черт возьми, сломленный старый ковбой,
ты не проживешь легко за мой счет».
Думаешь, я дура, раз учусь
на ветеринара, Джимбо?
О чем ты говоришь?
Клайд опять затронул больную тему?
Я все думаю, есть ли будущее
у крупного рогатого скота?
В этом месяце цены выросли
на восемь центов за фунт.
В прошлом месяце было до одиннадцати.
Ну а какое будущее у угля?
Судя по тому, что я слышал,
отсюда и до Кентукки достаточно угля,
чтобы эта страна была обеспечена энергией
в течение следующих шестисот лет.
Привет, Пирс!
Я думала, что ты сегодня зайдешь поесть.
Приветики!
Поздоровайся с мамочкой,
моя милашечка!
Ты голодный?
Ты голод...
Милый, ты сегодня не в духе?
Я не знал, что ты ходишь на
занятия по пилотированию.
Занятия по пилотированию?
Да нет никаких занятий, я просто...
Просто у меня был шанс пройтись
по магазинам в Биллингсе.
Говорят, что маленькие самолеты -
это самый безопасный вид транспорта.
Да? Ну, тогда этот маленький самолетик
как раз тебя и прикончит.
Похоже, наша команда приехала.
С папой во главе.
Во главе с сильным похмельем.
Эй, прости, что я вчера была
такой доставучей
Красивые женщины всегда доставучие.
Черт, иногда я не могу понять, какое снаряжение
надо привозить - ковбойское или кошачье?
- Брысь!
- Эй, отстань от моих кошек!
Я не понимаю, зачем вы решили позвать Вилли.
Он просто будет всем мешать.
Он постоянно говорит, что хочет стать ковбоем.
Мы решили дать ему шанс прочувствовать это в деле.
Лучше бы ты себе палатку на голову напялил.
Этой жуткой хренью ты нам всех
коров распугаешь - точно тебе говорю.
Хойс, ладно тебе, это же
моя новая шляпа.
- Какая лошадь моя?
- Вот эта.
Его зовут Арахис.
Ну вот и наш ленивый сосед
наконец-то объявился.
Я думаю, что теперь можем отправляться.
Хойс, если бы ты попросил, то я бы подогнал
вилочный погрузчик, чтобы мы не ждали пол-утра.
Елки-палки, Вилли, ты чуть
не угробил мой "Кадиллак"!
Черт, ну мне теперь прям полегчало.
Вот теперь это вполне достойная шляпа.
Клайд, вы с Джимбо езжайте
на Истсайд-Крик.
Я с Честером и Маленьким Джимом
прокатимся в ту сторону.
А дамы и Вилли...
Я хочу, чтобы вы проверили выбоину за хребтом -
посмотрите, как там обстоят дела.
Потом встретимся здесь.
Вилли! Вилли!
Нам всем здесь платят, чтобы мы пасли коров.
Только мы выгуливаем их,
а не гоняем, словно чертей.
Знаешь, если бы какой-нибудь парень проскакал
чуть дальше, где сейчас Честер...
...то такой парень мог бы легко
перегнать этих коров по тому склону.
Вот эту старую клячу нужно продать.
Но это послушная буренка!
Я ничего не имею против ее характера.
Я просто сказал, что ее нужно продать.
Ну так продай!
Спасибо.
Я тут случайно столкнулся с одним бурильщиком,
который сильно недолюбливает тебя, мама.
Правда, он никогда не ел твоей стряпни.
Ее стряпня не залатает дырки от пуль.
Ну да, я сам дал этим людям разрешение.
Правда, тогда я думал, что у меня
тоже есть некие права здесь.
У тебя есть права.
Ты вправе позволить им прийти,
я вправе их прогнать.
Это и есть равные права,
как я понимаю.
Ну, тогда я лучше обойдусь
без такого "равноправия".
Мы с Честером еще помним те времена, когда
на ранчо главным был тот, кто носил штаны.
Слышала, ты тут индейцев арканил.
Я заарканил только одного индейца
к твоему сведению.
И заарканю его еще раз,
если он снова попадется мне.
Он сам напросился.
Ходишь по городу и выделываешься.
Я не выделываюсь.
Джимбо, передай мне бобы.
И это не я стреляю по людям.
А я ни в кого не стреляла -
просто разогнала кучку дармоедов.
Как ты вообще умудрился
связаться с этим Донли?
Откуда ты узнал о нем?
У меня вчера была личная встреча с боссами
Донли, после того, как я отвез Пег домой.
Похоже, тебе очень хочется заняться тем,
что тебя абсолютно не касается, Клайд.
Ну-ну, мама, эти бурильщики
хотели принять решение к субботе.
А я уговорил их дать тебе еще времени.
Я сам с ними договорился! Сам!
Папа, говорят, ты заехал Донли
коленом прямо в живот.
Хойс, а я-то думала, что ты
заодно с этими ребятами.
Я никогда не бил его коленом в живот!
Ну хорошо, что это был Донли, а не кто-то из его
боссов, иначе мы могли бы попасть на миллионы!
Не тебе определять за нас наше будущее.
Это не твое право, Клайд.
Даже слепой увидит, что мы ничего не заработаем
на этой земле, пока не продадим ее.
Есть и другие варианты.
Старина Фарли Слейтер...
Он превратил свое место в пансионат.
Племянник, ну-ка иди сюда.
- Что?
- Что ты думаешь?
Как насчет пансионата?
Вся семья будет зарабатывать на жизнь
вечеринками на сене и сменой простыней.
Кстати, Молли Будро и ее Фрэнк продали
часть своего участка застройщикам.
Да он просто спятивший старый дурак.
На полученные деньги
они купили еще коров.
Есть еще один вариант,
который я рискну озвучить.
Ранчо Джо Олсена выставлено на продажу.
Ты имеешь в виду то ранчо,
которое купил парень из кино?
- Тот самое, мама.
- Хорошо.
Я буду очень рада избавиться
от него и ему подобных.
Что ж, нам лучше отсортировать этих коров.
Честер и Маленький Джим
закончили свою работу.
Нам стоит взглянуть на это ранчо.
Возможно, мы могли бы купить его.
Ты спятил, Клайд.
Я слышал, там один дом стоит миллион.
Мы купим его на наши угольные деньги!
И там хватило бы места для всех нас!
Джимбо, ты бы мог бросить работу сварщика!
Там очень много места. Мама могла бы жить
на одном конце, а папа на другом.
Когда захотят выяснить отношения, то сядут
на автобус до Майлз-Сити и встретятся там.
Я не собираюсь тратить деньги на проезд
в автобусе - даже и не рассчитывай на это.
Мне осточертело быть рабом этого места.
Вот, что вы двое сделали со мной -
превратили в раба этой лужайки.
То, что вы считали очень большим для себя,
оказалось совсем крохотным для всех нас.
В этом ты прав.
Я в этой долине уже сорок лет и до сих пор
не представляю, каково это - жить без долгов.
Ну, по крайней мере я знаю, каково это -
прожить хорошую жизнь.
С долгами или без долгов.
Ну такая "хорошая" жизнь
могла быть и получше.
Тебе же просто плевать на это место, да?
Земля, земля, милая земля.
Давай следующую корову!
Вот так!
Ну вот, Клайд снова всех вас расстроил.
Скажу тебе одну вещь насчет Клайда...
Он всегда заставляет меня думать о тех
вещах, о которых я думать не хочу.
Ну, мама, ты же не хочешь, чтобы эту долину
заполонили всякие дымовые трубы?
Конечно же не хочу.
Хотя в одном он прав.
И в чем же?
Эта земля уже больше не даст
возможности заработать на ней.
И в этом он прав.
Вы с папой раньше прекрасно
со всем справлялись.
Раньше были другие налоги.
Деньги были дешевле.
Проклятый пикап раньше
не стоил как "Кадиллак".
Я не знаю, как вы с Джимбо
будете дальше жить.
За нас не беспокойся.
Мы сами разберемся с нашими проблемами.
Я уже и не знаю, о чем еще думать.
Твой папочка уже окончательно
свел меня с ума своими выходками.
Приготовьте нам парочку горячих тавро!
Мы готовы к клеймению!
Держите его ровно.
«...Изменение структуры финансовых расчетов
на рабочих местах создает конфликт интересов...
...что в свою очередь создает проблемы
в бухгалтерском учете...».
- Эй, я смотрел это.
- А я думала, что ты читаешь.
Я не могу читать,
когда на меня смотрят.
Похоже, кто-то напрашивается.
А я как раз читал о том, как можно
удвоить прибыль на пастбище.
И как же?
Под пастбищем нужно найти нефть.
Ты очень умный мальчик.
Слава богу, что ты наконец-то кончил, Вилли!
Я очень хорошо помню, что ты всегда
хотел заниматься ковбойством.
И я тоже.
Я всегда была готова быть рядом с тобой.
Так и есть - ты все еще со мной.
Мне кажется, что с каждым годом
ты все сильнее отдаляешься от ранчо.
Половина фермеров в этом штате
разорились за последние десять лет.
Наверное, мне просто
приснился неправильный сон.
Если мне придется зарабатывать для нас сваркой
и добычей угля, то я всегда готов к этому.
Времена меняются.
Но у меня не особо получается
меняться вместе с ними, Джимбо.
Пег, если ранчо продадут,
мы просто купим собственное жилье.
Я хочу жить только на этой земле!
Это земля твоей мамы.
Я женился на ней так же, как и Хойс.
Ты мой муж.
Это ранчо такое же твое, как и мое.
Я всегда так считала и тебе это
хорошо известно, черт тебя дери!
Джимбо, мне нужно знать -
ты со мной или ты против меня.
Только очень прошу -
не отстраняйся от этого!
Черт, я и не отстраняюсь, Пег!
Я просто говорю вам правду о том,
что сам знаю.
Мы оба любим это место!
И, черт, да, мы мечтаем о собственном доме!
Но у нас должны быть деньги для этого.
Без денег мы не сможем
реализовать эту мечту!
Сейчас нам нужны деньги, чтобы расплатиться за
гребаное зерно и гребаные счета за коммуналку,
а для этого потребуются кредиты, которые потом
нужно будет возвращать этим гребаным банкирам.
Я не отстраняюсь, Пег,
и это чистая правда.
Вот стою тут голый и толкаю эту проклятую речь.
Это первая речь, которую я когда-либо
слышала от тебя.
Черт, я люблю тебя.
Что, черт возьми, здесь произошло?
Какой-то придурок сломал наш забор.
Скорее всего, это были не местные.
Если бы это был владелец ранчо, он бы потом
просто по-соседски позвонил бы нам.
Какие-нибудь коровы убежали?
Ну тогда они, должно быть, улетели,
потому что я не вижу никаких следов.
Ну да, ты права.
Все, что вижу я - это бардак из колючей проволоки
и женщина, которая ругается с заборными столбами.
Знаешь, Хойс, о столбах я с увереностью
могу сказать одну вещь.
- Да, и какую?
- Они предсказуемы.
Они не будут на тебя дуться
и они не сбегут от тебя из дома.
Держи.
В твоей седельной сумке есть кусачки?
Я одолжила их тебе.
Они в пикапе.
Они бы там были, если бы я
не одолжил их Джимбо.
Ну, это меня не удивляет - у тебя никогда нет
под рукой инструментов, когда они очень нужны.
Мужчине, который живет с тобой, слишком опасно
носить с собой много инструментов.
Если я выйду из себя, то я могу им врезать тебе,
а если ты выйдешь из себя - ты врежешь им мне.
Кто бы мог подумать, что мы окажемся
такой дикой парочкой.
Да сам удивляюсь. Ведь у меня раньше
был такой покладистый характер.
А ты сейчас не такая строптивая,
как раньше.
Ты куда?
В машине есть копатель ям для столбов
и пара плоскогубцев.
Вот так.
Наверное, нам стоит почаще вместе
чинить заборы, Бесс.
Совместная работа приводит нас к примирению.
Я не против примирения,
но я против постоянно чинить заборы.
Давай его сюда.
Я загоню его в грузовик и отвезу тебя домой.
Спасибо, премного благодарна.
Черт, не надо меня благодарить.
Мы все еще женаты, не так ли?
Ну, по моим последним сведениям,
еще вроде как да.
Эй, подождите, вы же вроде как знакомы
друг с другом, не так ли?
Насколько мне известно, вы два лучших танцора
в округе Роузбад!
Ну мама точно была лучшей.
Ну так что, потанцуем?
Ну...
Давай попробуем.
А ты будешь попробовать?
Держи пиво, Бад.
А я пока одолжу даму.
Ну как, уютное местечко?
Уютное?
Ты рехнулся?
На этот раз он точно убьет меня!
Ты в курсе, что у него есть пистолет?
Ну тогда нам лучше спрятаться,
чтобы он нас не нашел.
Откуда у тебя фингал?
Я помню, как кое-кто так же
заехал на танцпол на лошади.
В ту ночь в Эннисе, когда ты
сделал мне предложение, помнишь?
Помню.
Знаешь, я такое точно не забуду, потому что мои
мама и папа тогда сильно поругались из-за тебя.
Да уж, твоя мама никогда не хотела,
чтобы твой папа взял меня к себе на работу.
И потом припоминала ему об этом
до конца его жизни.
Мама была жесткой, но не глупой.
Она знала, что это случится.
- А ты тоже знала?
- Конечно же нет!
Леди, что-то я не верю этому вашему
"конечно же нет".
Ведь в итоге ты все же
вышла за меня, верно?
Да, вышла, но все равно еще
привыкала к тебе какое-то время.
Тогда в тебе было еще что-то отталкивающее.
Господи, если тебе тогда что-то не нравилось
во мне, то почему ты об этом ничего не сказала?
Я никогда не говорила, что мне что-то
не нравилось в тебе.
Тогда что же тебе во мне нравилось?
Мне понравилось, как ты обращался с лошадьми.
Как нежно ты к ним прикасался.
Ну, с лошадьми нужно быть нежным.
А с молодыми лошадьми - нежным и терпеливым.
- А как насчет немолодых женщин?
- А что насчет них?
Возможно, они не так уж сильно
отличаются от молодых лошадей?
Ну, я сейчас не о тебе говорил.
Ты конкретно отличаешься от любой лошади,
которую я когда-либо укрощал.
Меня не нужно укрощать, Хойс.
Со мной просто нужно много терпения.
Человеческое терпение не безгранично.
Возможно, мое уже на исходе.
Лавета!
Лавета, лучше выходи по-хорошему!
Бог мой, ты права.
У этого парня определенно
есть склонность к насилию.
Ваш автобус, точно по расписанию!
- Заплатишь за проезд столбами?
- Они не для тебя.
А для кого тогда?
Для того, кто строит забор.
И сколько за штуку?
Три доллара.
Ей-богу, это самый долгий
способ, чтобы разбогатеть.
Мне некогда богатеть.
Я просто хочу продать эти столбы.
Да, этот бедолага долго будет строить забор,
получая от тебя только по два бревна в неделю.
Мы могли бы пойти на это шоу,
если бы мы были женаты.
Ты предлагаешь отвезти меня в Лос-Анджелес?
В прошлый раз, когда ты делал мне предложение,
то предлагал только Денвер.
Фрэн, я бы отвез тебя к черту в Китай,
если бы ты только вышла за меня замуж.
Главная причина, по которой ты приходишь ко мне,
это потому что я свежа и красива.
Думаю, следует подождать три года, ну чтобы
проверить, настоящая это любовь или нет.
Три года? Фрэн?
Я не могу ждать так долго.
Ты знаешь, что будет через три года?
Да, мы станем на три года старше -
вот и все.
Нет, не все.
В смысле, сейчас у меня нет постоянной работы.
Меня могут уволить в любой момент.
А Гатри, возможно, сейчас
не сможет нанять меня как ковбоя.
Если я не найду здесь работу, то мне придется
переехать в другой город или вернуться в Огайо.
А я этого не хочу.
Если бы мы были женаты,
то мы были бы парой.
Черт, я знаю, что такое "работать".
В смысле, я не бездельник.
И я смог бы тогда помогать тебе.
В смысле с моей зарплатой было бы лучше.
Тебе больше не пришлось бы
работать в барах.
Да, возможно, я могла бы открыть
где-нибудь небольшой салон красоты.
Я всегда хотела иметь свой
небольшой салон красоты.
Ты его получишь, я обещаю.
Приветствую!
Пит Броули работал здесь.
Помнишь Пита?
Это он арканил волков.
Мда. У нас проблема не с памятью,
а со здравым смыслом.
Ведь это самый глупый поступок, который
мы совершаем за последние десять лет.
- Ну все, хватит.
- Слушай, это твоя идиотская затея.
Искусственное осеменение.
Это большой бизнес.
Мы используем наших ганноверских жеребцов.
У нас есть клиенты в сорока двух штатах
и в шестнадцати зарубежных странах.
Сколько жеребят можно получить
от одной племенной лошади?
Около дюжины, но точно не скажу.
Покажите ему, где по-настоящему
зарабатывают большие деньги.
Да, это как раз здесь.
Здесь мы разводим наших
чистокровных лошадей.
Как я уже говорил, мы переделали
водопровод на всем ранчо...
поэтому вместе с новой сантехникой
я купил себе новую игрушку.
Прикольная вещь, да?
Вы с Пег попадете прямо в рай
сразу оттуда, Джимбо.
Будет хорошим утешением зимой.
У нас установлена круглосуточная
охранная система с тревожной кнопкой.
Система охраны подключена
непосредственно к офису шерифа.
Все хозяйственные постройки и вся техника
тоже находятся под охраной.
Я еще помню те времена, когда это место
было обыкновенным ранчо.
Я тогда еще весной перегонял фургоны Олсена...
Еще до того, как я переехал в Роузбад.
Ты чего ухмыляешься?
Твои подтяжки.
Я помню, что папа не хотел нанимать
тебя потому, что ты носил подтяжки.
Он говорил, что тот, кто носит подтяжки,
никогда не станет хорошим ковбоем.
Ну, если бы я знал это, я бы надевал
эти чертовы подтяжки каждый день.
Может, он уволил бы меня тогда.
Что ты сказал?
Что слышала.
Возможно, тогда все было бы по-другому.
Все это произошло из-за того, что я
находился там, где был никому не нужен.
Ты был нужен.
Мне нужен.
Хойс...
Если ты хотел уйти, то тебе нужно было
сделать это много лет назад.
Ну разве это не прелесть?
Вот она - настоящая жизнь!
Прекрасная, дорогая жизнь!
Единственное, что мне понравилось - это джакузи.
А мне ничего не понравилось!
Вообще совсем НИ-ЧЕ-ГО!
Ладно тебе, папа.
А ты вообще не лезь!
Ты тоже хороша!
Если бы не ты, я мог бы уговорить твою мать
продавать этот уголь еще пять лет назад.
Да черта с два!
Пег пытается помочь вам сохранить
самое лучшее, что у вас есть.
Да, и что же это?
- Ваш образ жизни.
- В этом мне помощь не нужна!
Я так живу уже шестьдесят лет!
Мне нужна помощь, чтобы как раз
изменить мой образ жизни!
Тебя никто не держит в Роузбад!
И тебя никто не держит на земле МакКрари!
Все, чего ты всегда хотел - так это избавиться
от этой земли, как только мы туда переехали!
Не знаю, как насчет Роузбад, но вот от тебя
я хочу избавиться прямо сейчас!
Да, ну и куда ты пойдешь?
Хотела бы я посмотреть, кто возьмет тебя на работу
в твоем возрасте. Ты стал слишком медлительным.
Я каждый день волнуюсь, что тебя
какая-нибудь скотина затопчет.
Да с чего бы вдруг ты стала волноваться?
Для тебя было бы лучше, если бы я умер.
Хватит, папа!
Лучше выйди замуж за какого-нибудь богатого чувака
и отдай ему все, за что я так драл свою задницу.
Убедился? Это место прямо напрашивается,
чтобы стать нашим!
Понравилось там, да, Клайд?
Только я не собираюсь принимать
ванну в золотом джакузи.
И на твоем месте я бы сильно
губу не раскатывал.
Папа, если это дело не выгорит,
то у меня могут быть проблемы.
- Ты сейчас о чем?
- О деньгах.
Так у тебя есть твоя жена Элли,
которая всегда выручит тебя.
Ну, это как раз одна из проблем -
она от меня ушла.
Что?
Она ушла от меня три недели назад.
У меня пока не хватило духу об этом всем расказать.
Поэтому мне сейчас нужны деньги,
если ты понимаешь, о чем я.
Тогда на кой черт ты купил
вот эту хреновину?
Не лезь ко мне с этим сейчас.
Ты должен быть чертовски рад, что
у тебя есть один трезвомыслящий ребенок.
Трезвомыслящий? Твоя жена ушла от тебя!
Ты сам по уши в долгах!
Да у тебя в башке коровий навоз вместо мозгов!
Ладно, тебе, папа, просто я пошел
по твоим стопам в плане риска.
Ведь нам с тобой пока еще не доводилось
иметь дело с углем, верно?
Или я не прав в том, что предлагаю всем нам
воспользоваться шансом, чтобы все изменить?
Скажи мне, ну разве я не прав?
Ей-богу, не могу в это поверить...
Всю жизнь я горбатился для того, чтобы однажды
мой взрослый сын прокатил меня на "Кадиллаке"...
...чтобы поклянчить у меня денег!
Эта сделка с углем сделает из нас людей.
- Мы и раньше были людьми!
- Я в плане денег!
Да у тебя всегда на уме
только одни деньги, Клайд!
Знаешь, ты начинаешь говорить
как наши общие знакомые женщины.
А ну немедленно останови машину,
черт тебя дери!
Я хочу, чтобы ты высадил меня
прямо здесь и сейчас!
Дай мне вылезти
из этой чертовой кучи хлама!
Остановись и выпусти меня!
Будь ты проклят, Клайд!
Будь ты проклят! Будь ты проклят!
Убирайся отсюда!
Давай, вали, вали!
Ну что случилось, девочка?
Что такое?
Плохо себя чувствуешь?
Сейчас сделаем тебе укольчик.
А ты успокойся, мамаша!
Потише там!
Ну-ка отойди от меня!
Или сейчас огребешь!
А ну пошла!
А ну назад!
Спокойно, девочка, спокойно.
Вот так.
Пошла назад!
Отвали!
Убирайся к черту!
Пошла прочь!
- Это те же самые столбы?
- Нет.
Ну как по мне, так те же самые.
Эй, ты только не злись.
Так кому ты продаешь столбы?
Тому, кто строит забор.
Когда умерла твоя жена?
Двадцать один год назад.
Ты, наверное, уже забыл ее?
Я не забывчивый!
Много она тебе хлопот доставляла?
Нет.
Она не любила разговаривать.
Лучше тебе сесть за руль.
Но я не умею водить!
Надеюсь, здесь нет того,
что может крошиться.
В этой кровати уже больше крошек,
чем клещей у собаки.
Ты сумеешь накрошить любой едой,
пока ешь.
Сумеешь сам удержать поднос?
Сумею.
Хорошо, тогда держи.
И постарайся не накапать на одеяло.
Я не капаю.
Иногда я проливаю,
но никогда не капаю.
Я, конечно, не баскетболист, но мне
пока еще не девяносто лет.
А ведь это даже забавно.
Что именно?
Я снова оказался в этой ночлежке.
Свою первую ночь на этом ранчо
я провел тогда именно здесь.
Помнишь это?
Я думаю, что нам должно быть стыдно
за самих себя - я так считаю.
- Стыдно за что?
- Жить вот так.
Это беспокоит детей.
Да что они знают?
Им повезло жить так, как они живут сейчас.
А могло быть куда хуже.
Ты не слышишь меня?
Они, небось, уже и травку успели попробовать.
Я хочу, чтобы ты вернулся в дом,
потому что там твое место.
И я спрашиваю тебя,
не хочешь ли ты вернуться?
Мне не нравится, что ты торчишь в этой ночлежке.
Получается, что ты здесь, а я там.
Это просто неприлично.
Присядь, пожалуйста.
Ну же, присядь.
Ты правда хочешь, чтобы я вернулся?
Да, я этого хочу.
Твое место именно там!
Ты уверена, что не хочешь развода?
Развода?
Я хоть раз говорила о разводе?
Ну, может, ты и не говорила об этом вслух,
но, возможно, ты думала об этом.
Такой красивой женщине не потребуется много
времени, чтобы найти себе другого мужчину.
Но на кой черт мне нужен другой мужчина?
Я не знаю, просто...возможно,
ты захочешь кого-то чуток...
Чуток помоложе.
- Но зачем?
- Ну не знаю, может быть, просто...
Думаю, что молодой мужик всегда
пригодится женщине для чего-нибудь.
Слушай, я тебя не понимаю.
Знаешь, в последние годы у меня
уже подиссяк порох в пороховницах.
И мне кажется, что это все из-за
операции по удалению грыжи.
Так вот, что происходит!
Вот в чем все дело!
Подиссяк у него порох в пороховницах...
И поэтому ты вбил себе в голову, что
я ищу себе какого-то молодого жеребца...
В этом все дело, верно?
И ты съехал от меня, потому что боялся, что я
буду подкалывать тебя на тему твоих "пороховниц"?
Я не сказал, что совсем ничего не могу.
Ну да, просто можешь не так много,
как хотелось бы мне!
Я могла бы и раньше догадаться!
Вот в чем причина всего этого бардака!
Слушай, не передергивай!
Все причины всех наших ссор были из-за
того, что ты не хочешь уехать отсюда!
А началось все из-за шахтеров,
которые здесь появились!
Мы ссоримся из-за того, чтобы уехать
с этого ранчо со дня нашей свадьбы!
Это всего лишь твое чертово тщеславие,
старый ты петух!
Клянусь, Хойс, это все сведет меня с ума!
То есть все эти годы, которые мы были
вместе, когда мы проделали такую работу,
ты вдруг подумал, что я все это делала
ради своего собственного удовольствия?
Ты еще не понял, что именно в этом
и заключается вся моя жизнь?
А ты сам для себя решил, что ты мне
больше не нужен, что мне плевать на тебя,
и что я захочу поменять тебя на молодого умника
только потому, что ты стал не очень прытким?
Притормози чуток, Бесс.
Все это очень мило.
Мило? Это наихудшее оскорбление,
которое ты когда-либо наносил мне.
Ты действительно думаешь,
что мне плевать на тебя?
Ну, ты выбрала интересный способ
продемонстрировать, что это не так.
Ну так знай - мне не плевать.
Знаешь, как по мне, так я считаю,
что мы уже так давно женаты,
что у нас уже просто не осталось
выбора в этом вопросе.
Это значит, что сделка отменяется?
- Какая сделка?
- Ну, насчет моего возвращения?
Я не знаю.
Мы тут много чего наговорили...
Мы могли бы переехать на ранчо того
парня из кино, если бы ты так решил.
Черт, я же говорил тебе,
что я думаю об этом месте!
- Я сказал вам свое мнение тогда!
- Я говорю о нас с тобой.
То, что тебе не понравилось это место,
не значит, что ты сам изменился!
Изменит ли возвращение домой
твое отношение ко всей ситуации?
Ты думал, что сумеешь вот так прогнуть меня?
Ты отвозишь меня туда, чтобы мы вместе
могли поглазеть на это шикарное ранчо,
после чего ты начнешь давить
на меня, чтобы я все продала.
Только по факту это ранчо
не понравилось тебе так же, как и мне.
Горбатого только могила исправит, Хойс.
Впрочем, как и меня.
И никакие угольные деньги Монтаны
не смогут заставить тебя измениться.
Эй, Пирс, подожди!
Если у тебя нет планов на вечер субботы,
то я приглашаю тебя в наш трейлер.
Мы с Фрэн устраиваем
небольшую свадебную вечеринку.
И чья это будет свадьба?
Наша. Поэтому заходи - выпьем. Это лучше, чем
ты будешь просто сидеть и слушать, как мы шумим.
Ты что, серьезно собрался жениться
на этой маленькой уродливой шлюшке?
Вилли, ты по ходу конкретно влип.
Фрэн не уродина.
А ты только высунь свою рожу -
и я сразу же разобью ее тебе!
Успокойся, сынок.
Лучше не связывайся со мной.
А то и чихнуть даже не успеешь.
Она не шлюха!
А ну вылезай из машины и дерись как мужчина,
трус ты ублюдочный!
Ну же, вылезай!
Вилли, единственная причина, по которой эта баба
живет с тобой - это чтобы сэкономить на квартплате.
Черт, я ведь живу прямо напротив тебя, болван!
Каждое утро, когда я ухожу на работу, там
уже стоит очередь из шести-семи пикапов.
Парням не терпится поменять
свои баксы на кое-что.
Понимаешь о чем я, Вилли?
Еще увидимся.
Святой Иисус, вот черт!
Перестань!
Вилли, что ты делаешь?
Вилли, прекрати ты это уже наконец!
Вилли, какого черта ты делаешь?
Свадьбы не будет, Фрэн!
Я решил заехать, что сказать тебе об этом лично!
Вилли!
Кто-нибудь уже встал?
Я встал, но это не значит,
что я проснулся.
А что так рано?
Фондовый рынок обрушился?
Нет, просто это я жаворонок.
Не могу спать после восхода солнца,
как бы ни старалась.
Что ж, присаживайтесь,
я приготовлю вам завтрак.
Нет-нет, не беспокойся.
Ты и так слишком много всего делаешь, Джимбо.
- Что случилось? Что-то с папой?
- Нет, дело не в Хойсе.
А что тогда?
Хотя, пожалуй, дело все же в нем.
Полагаю, что все идет к...
Переезду.
- Переезду?
- Именно.
На новое место.
Значит, все-таки будете
продавать землю из-за угля?
Мама, но ты говорила, что
никогда не сделаешь этого.
Да, людям следует быть осторожнее
со словом "никогда".
Сначала ты говоришь "никогда",
но в итоге ты делаешь все наоборот.
Но почему?
Клайд как-то замешан в этом?
Я думаю, что после стольких переживаний
вы слегка запутались.
Нет, тема с углем для меня предельна ясна.
Мне даже завидно, сколько акров земли
получили эти чертовы угольные компании.
И неважно, моя это земля или чья-то еще.
Я ненавижу добычу полезных ископаемых.
Очень ненавижу.
И мне ненависта сама мысль о том,
чтобы уехать с этого ранчо.
Но ненавижу я или нет...
Я, наконец, пришла к выводу, что так
будет лучше всего для семьи.
Лучше всего для твоего папы.
Я не знаю, откуда у тебя такие мысли, мама.
Но самым лучшим для меня и Джимбо было бы
воспитать Маленького Джима именно здесь.
Я это знаю.
Черт, в этой ситуации вам двоим
сейчас труднее всего.
Я знаю, что ты любишь это место
так же, как и я, но...
Клайду это место не нравится.
Хойс откровенно ненавидит его.
Мама, я помню то время, когда
вы с папой были счастливы.
Да, вы иногда ссорились, но
вы все равно были счастливы.
А было ли счастье на самом деле?
Ведь он всегда хотел уйти...
И с постоянным упрямством
регулярно напоминал мне об этом.
Он же был просто наемным работником,
понимаете?
Моим родителям он никогда не нравился.
Моя мама была ужасно грубой с ним.
Отчасти потому, что он сумел заполучить меня.
Хойс всегда думал, чтобы уйти.
Я была против и я сумела его переубедить.
А после того, как мои предки умерли, земля,
на которой мы работали, стала моей...
И знаете что - он конкретно вкалывал тогда.
На самом деле он поработал там очень хорошо.
Но при этом он даже никогда не задумывался,
что ему здесь тоже что-то принадлежит.
На самом деле он всегда
ревновал меня к земле.
Он говорил, что когда женился на мне,
то я уже была замужем за ранчо.
Единственное чувство, которое старый Хойс
сохранил до сих пор - это чувство обиды.
Да, это правда.
Он уже не молод, Бесс...
Тебе не кажется, что ему уже
немного поздновато переезжать?
Знаешь, вот этот предлог мы используем
уже как последние десять лет.
То есть, мы спорили об угле и я говорила,
что уже поздно что-то менять, но...
По факту это не самый честный аргумент.
Мы с Хойсом действительно могли бы прожить
нормальную жизнь, если бы мы вовремя
прекратили наши постоянные ссоры.
Ну вот и все.
Извините, что потревожила вас так рано.
Я должна ему, дорогая.
Правда должна.
Что думаешь?
Это кажется забавным...
Первые обиды в конечном итоге
всегда оказываются последними.
Ты действительно надеешься получить
хорошие деньги за этот уголь?
Я уверен, что смогу получить
хорошие деньги. А что?
Ну, раз ты в этом так уверен,
то тогда продавай.
- Что ты сказала?
- Что слышал.
Я сказала - иди и продавай.
- Ты это серьезно?
- Да, я серьезно.
Откуда вдруг этот здравый смысл?
Ну, я бы не назвала это "здравым смыслом".
Почему ты так косо смотришь на меня?
Я возмущена - вот почему!
Я думала, что это будет самый
счастливый день в твоей жизни!
По крайней мере, такой же счастливый, когда ты
победил в соревнованиях без седла в Шайенне!
Ну что ж, полагаю, что ты считаешь, что твоя жизнь
была бы куда лучше без меня.
Считаешь, что было бы намного лучше,
если бы мы никогда не встретились!
И тогда бы сейчас не было
ни детей, ни этих проблем!
Погоди-ка, я никогда не говорил
чего-либо плохого насчет детей.
Это единственное, что у нас получилось.
У нас была хорошая семья.
Значит, плохая здесь только я.
Я так не говорил.
Но ты так подумал.
Я уже не знаю, что еще надо сделать,
чтобы поладить с тобой!
Я уже предложила тебе все, что ты хотел!
Так какого черта тебе еще нужно?
Ты сдаешься только потому, что
думаешь, что уже слишком поздно!
Я никогда не проживу так долго,
чтобы увидеть конец этого места.
Я умру в этой чертовой долине, а ты заберешь
эти деньги и выйдешь замуж за своего ровесника.
И будешь самой счастливой вдовой в Монтане.
Не смей говорить мне такие вещи!
Тебя следует научить манерам...
Нет, ты уже ничему не научишь меня -
ты недостаточно умен для этого!
Да, конечно, я совсем забыл.
- Ты же МакКрари.
- Именно!
Никто не был так умен,
как чертовы МакКрари.
Я должен был вытащить тебя отсюда
в тот же день, когда мы поженились.
И если бы ты не ушла со мной, то нужно было
просто оставить тебя здесь.
И вот что еще я скажу тебе.
Твой папаша был никудышным ковбоем,
чтобы критиковать меня.
Он жеребенка с десятой попытки
не мог поймать!
А на брыкающейся лошади не мог усидеть
больше трех прыжков подряд!
Не смей говорить о моем отце!
У него было пятьдесят лет опыта
за плечами, когда ты его встретил!
А что ты умел тогда?
Даже если он просто сидел бы в кресле-качалке,
он все равно был бы лучше тебя!
По крайней мере он в своей жизни никогда
ни на кого не был в обиде!
Обида? Какая обида?
Твоя обида, твое недовольство,
из-за чего мы ссоримся прямо сейчас.
Твоя обида на меня за то,
что я не хочу уезжать с ранчо!
Ты решил, что это причина,
по которой я не любила тебя!
Но я никогда никого не любила, кроме тебя!
Я даже не смотрела на других мужчин!
- Ты куда?
- Подальше от этого ранчо.
И я не вернусь!
Ноги моей больше не будет
на земле МакКрари!
- Ты владелец этой земли, проклятый придурок!
- Нет, я не владелец! Я просто наемный работник!
Это все, чем я занимался всю свою жизнь -
батрачил для тебя и твоего проклятого папочки!
Ты никудышный слабак-бродяга с родео!
Ты приехал сюда из ниоткуда и поселился
на одном из лучших ранчо в этой стране!
А все, что вы можешь делать сейчас -
это пить, ныть и давить на жалость!
И я бы хотела, чтобы у меня был любой
другой мужчина, все равно какой!
Потому что ты даже не представляешь себе,
что это значит - быть мужчиной!
Знаешь, я не собираюсь стоять здесь весь день
и выслушивать оскорбления от какой-то старухи!
Иди к черту!
И пойду, главное, чтобы без тебя!
Мы дали твоему мальчику отсрочку.
Но время на исходе, Гатри.
Ты слышишь меня?
Если сделка сорвется, мы уедем в Вайоминг.
Сделки не будет.
А ты иди к черту.
Ты упрямый, невежественный старик.
Такой же тупой, как и твоя жена!
Эй, Сью!
Нацеди-ка мне бокальчик!
Привет, Хойс! Рад, что ты жив-здоров!
Cлышал о твоем ранении после стычки с буренкой.
Ну, я жив, но пока не очень здоров.
А я думал, что ты в тюрьме.
Слышал, что ты вроде как угнал трейлер.
Нет, на самом деле, я угнал бульдозер,
чтобы навестить кое-кого.
А, ну понятно.
А где твоя женщина?
Знаешь, век живи - век учись.
Думаю, я просто столкнулся с женщиной,
которая гораздо умнее меня, вот и все.
Черт, да все бабы умнее нас, мужиков.
Бог еще не создавал глупых женщин,
с которыми мне довелось бы столкнуться.
А если и есть глупая, то могу гарантировать, что
наверняка есть сотня парней, глупее ее в два раза.
Черт, Хойс, чувак, это угнетает.
Знаешь, я имею в виду, если мы не можем
их перехитрить, то что же нам тогда делать?
Ну, пристрелить их нельзя, но и с ними
тоже непросто.
Хотя, пристрелить их тоже непросто.
Позволь дать тебе совет, сынок -
никогда не женись на дочери босса.
Потому что в конце концов
из этого просто ничего не выйдет.
Хойс, у меня даже нет босса.
А если бы у меня был новый босс
и у него была бы дочь...
я наверняка не смог бы даже
просунуть руку ей между ног.
Мы, конечно, мрачная парочка.
По ходу кому-то надо пристрелить нас,
чтобы мы не мучались.
Я так понимаю, ты немного повздорил с Бесс?
Это было не "немного".
Больше было похоже на битву Кастера.
Черт, Хойс, и в чем же причина такой ссоры?
В твоем возрасте, мы бы, наверное, поссорились
из-за того, чтобы залезть друг другу в штаны.
Но мы не в твоем возрасте.
В старости ссоры становятся серьезными,
потому что вам есть о чем поругаться.
И о чем же?
О чертовой жизни - вот о чем.
Поверить в это не могу!
Блин, я просто не верю этому!
Покажи мне - я во что угодно поверю.
Пирс только что зашел в бар
с моей маленькой шлюхой.
Что ж, в это не так уж трудно поверить.
Она шлюха, а он мужчина.
Он смеялся над ней - говорил, что она самая
уродливая в Рок-Спрингс! А теперь он с ней!
Принеси мне пачку сигарет.
Сигареты.
Привет, Вилли, как дела?
Фрэн, ты не что иное, как
блевотина с губной помадой.
Слышала меня, Фрэн?
Ты - блевотина с губной помадой!
- Привет тебе, Лавета.
- Пирс, все кончено!
Все будет кончено,
когда я покончу с тобой.
Вставай!
Эй, прекрати это!
Ты что делаешь?
Не лезь в это, Хойс.
Кто-то должен это остановить!
Эй, поберегись!
Так, хватит уже, прекращай!
Завязывай!
Я сказал - хватит!
Лучше не вставай!
Ты старый калека...
...который решил поиграть со смертью.
Я играл с ней уже много раз, парень.
И у меня хватит сил, чтобы чуток проучить тебя.
Да черта с два - ты слишком стар для этого.
Посмотрите, кто у нас здесь.
Как раз вовремя.
Только трусливые сопляки
прячутся за пистолетом, Пирс.
Да ну?
Убери это, Пирс.
Убери пистолет!
Пирс, ради Христа!
Вызовите полицию!
Бог мой, ты убил его!
Он пытался наброситься на меня!
Ублюдок, ты убил моего старика!
- Подождите минутку, сэр!
- А кто вы, мэм?
Всего лишь его жена.
Ты старый мошенник.
Ты даже не дал мне времени
помириться с тобой.
Так, ребята, разойдитесь.
Идите все по домам!
Освободите проход!
Фрэнк?
Это тот самый человек, который застрелил
моего старого ковбоя?
Это он, мисс Гатри.
Тебе лучше надеяться на то, что они
надолго закроют тебя, мистер.
Потому что я намерена прожить еще дольше.
И когда тебя выпустят, то где бы ты ни был,
я найду и прикончу тебя.
И никто меня не остановит.
Пойдем, мама.
Давай.
 

////////////////////////////