Одинокая молодая женщина Кэрол Ханикат, согласившись на уговоры
друзей, мечтавших выдать ее замуж, отправляется на свидание вслепую с
адвокатом
Все фразы и цитаты
- Вы надолго?
- Не знаю. Вряд ли.
Кэрол?
- Да. А вы - Майкл?
- Да.
Рад познакомиться.
- Я опоздала?
- Нет, вовсе нет.
- Брайан прав. Вы красавица.
- Спасибо.
Столик заказан на девять.
- Может, пока что-нибудь выпьем?
- Конечно.
Зря вы приехали сами.
Я мог бы за вами заехать.
Ничего, я прямо с работы.
И вообще, мне так удобней.
На случай скорого отъезда?
Я вас понимаю.
Свидание вслепую - дело щекотливое.
С тех пор, как мы работаем вместе,
Брайан всё время хочет меня женить.
- Вы в разводе?
- Я вдовец.
- Я не знала.
- Ничего.
Где вы работаете?
В одном издательстве.
Обыкновенным редактором.
Поверьте,
это очень скучно.
Читаю чужие рукописи,
часто беру работу на дом.
С Конни мы старые друзья.
С тех пор, как я в разводе, она считает
делом чести устроить мою жизнь.
Ей кажется, я слишком много работаю.
Простите, что спрашиваю,
но что заставило вас…
…пойти на свидание с незнакомцем?
Не знаю.
Конни давно встречается
с Брайаном…
Пару раз мы ужинали втроём.
Он вроде бы симпатичный.
И вот Конни говорит, что в Лос-Анджелес едет
старший партнёр Брайана по юридической фирме,
какой-то блестящий адвокат,
к тому же одинокий.
Я сказала, что занята.
А она говорит - что ты теряешь?
В худшем случае просто вкусно
поужинаешь в ресторане.
В этом она не ошиблась:
здесь отличная кухня.
- Мистер Тарлоу?
- Да.
- Это вам.
- Спасибо.
Извините.
Простите, мне нужно подняться
в номер и позвонить.
- Какие-то неприятности?
- Нет, просто нервный клиент.
Хотите пойти со мной?
Это быстро.
Я понимаю, как это выглядит
со стороны. Мне очень неудобно.
Если вам так спокойнее,
можете подождать меня тут.
Не беспокойтесь.
Я пойду с вами.
Спасибо.
- Прекрасный номер.
- Мне тоже нравится.
Осмотритесь тут, а я сейчас.
Алло, это Тарлоу.
Можно Лео?
Точно?
Он просил позвонить.
Передайте, что я ему звонил.
Да, спасибо. До свидания.
Лео?
Мне только что передали,
чтобы я тебе позвонил.
Привет, Майкл.
Я думал, ты в Новом Орлеане.
Решил вернуться на день раньше.
Жаль, я не знал.
Я бы тебе позвонил.
Это уже не важно.
- Ты нас не впустишь?
- Да, конечно. Прости.
Вуттон, это Майкл Тарлоу,
мой адвокат.
Майкл, это Джек Вуттон.
Очень приятно.
Присаживайтесь.
Хотите что-нибудь выпить?
Нет, спасибо.
- Всё хлопочешь?
- Да.
- Зачем приехал в Лос-Анджелес?
- Закрываю голуэйскую сделку.
До выходных надо собрать
все документы.
Не стоило ехать сюда самому.
Можно и по телефону
договориться.
Да, но сам знаешь - вот так,
лицом к лицу всё ясней.
Верно.
Ты что-то нервничаешь.
Это на тебя не похоже.
Нет, всё в порядке.
Так чем могу помочь?
У меня проблема.
Мне нужен твой совет.
Что ж, это моя работа.
Да, это твоя работа.
У меня служит один человек.
- Из близких сотрудников, я ему доверяю.
- И в чем проблема?
Проблема в том, что у него
финансовые трудности.
Он вложил деньги.
По уши влез в долги.
Вложения не оправдались,
настало время платить.
Но он не обратился ко мне,
не рассказал мне о своих трудностях,
не попросил помощи у того,
кто ему доверял.
Вместо этого он украл мои деньги.
Много денег.
А поскольку он очень умён,
то ловко замёл следы.
Так посоветуй мне, Майкл,
что мне с ним делать?
- Лео…
- Как ты думаешь?
- Что бы ты сделал?
- Ты не понимаешь…
- Понимаю.
- Я могу объяснить!
Хорошо.
Попробуй.
Ты неправильно понял.
Я бы никогда…
Брось, Майкл.
Избавь меня хотя бы от лжи.
Я был в отчаянии, Лео!
Я снял кое-что с твоих счетов,
чтобы покрыть долг.
Но я всё собирался вернуть!
Клянусь!
Ты очень огорчил меня, Майкл.
Ради Бога, ты должен мне верить!
Ты же знаешь, я бы всё вернул!
Не бойся, Майкл.
Неужели ты думаешь, что я
тебя убью?
Несмотря на то, что мы
были друзьями…
…несмотря на то, что ты
предал меня…
…я не способен тебя убить.
Вот как мы сделаем:
ты вернёшься в Нью-Йорк;
голуэйской сделкой займётся
кто-то другой;
на меня ты больше
работать не будешь.
Ты вернёшь мне всё, что должен.
С процентами.
И если для этого тебе придётся продать
твою квартирку в Нью-Йорке,
ты продашь её. Ты вернёшь деньги
и больше я никогда тебя не увижу.
Ты прав, Майкл:
так вот, лицом к лицу,
всё гораздо яснее.
Прощай, Майкл.
Не вставай.
Да, Майкл!
Я солгал.
Да?
Колфилд слушает.
Что?
Когда ты приедешь?
Пять минут - слишком долго.
Хорошо.
- Он на совещании.
- Конечно.
Доброе утро.
Входите.
Мартин, Джеймс…
Это сержант Бенти.
Очень приятно.
Это Джеймс Долбек,
заместитель окружного прокурора.
Завтра ему выступать в суде
и нам надо многое обсудить.
Поэтому я тут с ним заперся,
вроде как ушёл на совещание.
Помнишь те отпечатки, что
мы нашли на зеркале…
- …в номере Тарлоу?
- Да. В архиве таких нет.
Их нет в архиве Калифорнии,
но пока мы спим, сержант Бенти
работает как вол.
- Я восхищён.
- Продолжайте, сержант,
не подведите меня.
Мы проверили отпечатки
в федеральном компьютере.
Они принадлежат некоей
Кэрол Ханникат.
В 81-м её арестовали за участие
в пацифистских беспорядках.
Она работает в издательстве,
но не появлялась там с того
дня, как убили Тарлоу.
- Потрясающе.
- Погоди, он не договорил.
Я проверил наши записи:
через два дня после убийства
Тарлоу мы получили звонок.
Некая Констанс Биллингс сообщила,
что у неё пропала подруга.
Она была встревожена.
Мы предложили ей подать
заявление об исчезновении,
она заколебалась и сказала, что подруга
могла просто уехать на пару дней.
Фамилии пропавшей она нам так и не
сказала, зато упомянула имя: Кэрол.
- Ты слушаешь?
- Я весь внимание.
Я узнал адрес этой
Биллингс и навестил её
с утра пораньше.
С этой публикой легче справиться,
пока они ещё не выпили кофе.
Сперва она не хотела со мной говорить.
Сказала, что ничего не знает,
какие-то провалы в памяти.
Явно чего-то боялась.
Я сказал, что мы сможем
защитить её и подругу,
только если она нам поможет.
Тут она раскололась как яйцо,
и вот что я узнал:
отпечатки Ханникат оказались на
зеркале в номере Тарлоу,
потому что она была там,
когда его убили.
Она всё видела. Она там была.
Прямо в номере!
Дальше ещё интереснее.
Куда интереснее!
Угадай, кто пришёл к Тарлоу
вместе с убийцей?
- Не тяни!
- Лео Уоттс
собственной персоной,
во всей красе.
Ханникат была в соседней комнате.
Она всё видела. Всё!
- И никто об этом не знает.
- Где она?
Естественно, перепугалась
и пустилась в бега,
с дороги позвонила подруге,
рассказала, что случилось,
и что сама она жива.
Сейчас она в горах,
где-то под Ист-Джизас.
- Есть Бог на небе.
- Невероятно!
Я заказал самолёт.
Сядем на небольшом поле,
а оттуда вертолётом
прямо до её дома.
Заберём её и тем же
порядком назад.
Никто о ней ничего не знает.
Устроим Лео приятный сюрприз.
Пока я мотаюсь, можешь
оформить ордер.
- А если она откажется говорить?
- Не откажется.
- Ты уверен?
- Уверен.
Пообещаем ей защиту,
программу переселения.
Заговорит, никуда не денется.
Может, стоит убедиться в этом
прежде, чем к ней тащиться?
У неё там нет телефона.
- И где же её убежище?
- Это в Канаде.
Я не могу допустить
такие расходы…
…без разрешения регионального
управления.
Сам знаешь, всё должно
быть по правилам.
Мы берём Лео Уоттса.
Берём его за убийство.
- Ты понимаешь, что это значит?
- Да.
- Но мне нужно разрешение.
- Что с тобой?
- Со мной - ничего.
- Зачем ты опять помогаешь Уоттсу?
- О чём ты?
- Мы могли взять его год назад,
но ты затеял бюрократическую
волокиту, и мы всё упустили.
Ты хотел брать Лео
на основании голословных утверждений
информатора, который сидел
и готов был мать родную продать,
лишь бы скостить год-другой.
Он, кажется, даже пытался
сдать нам её,
только она была тогда уже
10 лет как мертва.
Беспокоишься насчёт прессы, я угадал?
Конечно, вид камер тебя возбуждает.
Ты попадаешь в вечерний
выпуск новостей. Годится?
Наше дело - сажать преступников,
а не тащить их в суд, чтобы
их там оправдали.
Поэтому следствие будет вестись строго
по правилам, хочешь ты того или нет.
И если уж на то пошло -
мне не нравятся твои намёки.
Пошли.
Мы едем.
- Сейчас же.
- Нет, я вам не разрешаю.
Почему он летит так низко?
Это не он летит низко.
Это горы высокие.
- Видишь? Мы высоко.
- Ненавижу эту болтанку!
Простите, сэр!
Восходящий поток тёплого
воздуха с южного склона.
Слышать об этом не хочу!
По крайней мере вы должны признать,
сэр, что отсюда прекрасный вид.
Если мне понадобится прекрасный
вид, я куплю себе открытку.
Потерпите, осталось пять минут.
- Слишком долго.
- Интересно, как она выглядит?
Плевать, как она выглядит.
Главное, у неё плохие друзья.
Если с нами что-то случится,
нас тут ни одна собака не найдёт.
Как ты думаешь, наш кормчий
заметит, если за нами следят?
Кто? Орлы?
Мы на месте.
Не глушите мотор!
Тёплый!
Мисс Ханникат!
Я сержант Доминик Бенти
из полиции Лос-Анджелеса!
Со мной заместитель окружного
прокурора Роберт Колфилд!
Мисс Ханикат, мы знаем, что вы здесь!
Мы можем ждать хоть весь день!
Только тут холодно!
Пожалуйста, впустите нас!
Покажите ваши документы.
- Что вам нужно?
- Думаю, вы догадались.
Не знаю, о чём вы.
Вы были свидетелем убийства
и должны дать показания.
Я ничего не скажу.
Как вы меня нашли?
Нам помогла ваша подруга,
Констанс Биллингс.
- Она сказала, что вы всё видели.
- Мне нечего вам сказать.
Может, предложите нам
что-нибудь выпить?
- Вы на службе.
- Я пью только на службе.
Откуда мне знать, кто
вы на самом деле?
Мы показали документы.
Я не отличу подлинник
от подделки.
Мы давно могли бы убить вас,
если бы хотели этого.
- Кофе на плите.
- А пива нет?
- Нет.
- У вас тут мило.
- Спасибо.
- Господи! У неё правда нет пива.
Мисс Ханникат, нам очень
нужны ваши показания.
Я никуда с вами не поеду.
Я ничего не видела
и ничего не знаю.
Нам не о чем говорить.
- Будьте благоразумной!
- Буду. Когда захочу.
Вопрос исчерпан.
- Прошу удалиться.
- Боюсь, вы не совсем понимаете…
Я всё понимаю.
Сомневаюсь.
Мы можем защитить вас.
- Иначе они вас найдут.
- Им не за чем меня искать.
Я не даю показаний.
- У меня есть повестка.
- Покажите.
- Я могу её выписать.
- По-моему, вам пора.
Не надо себя обманывать.
Попробуйте сказать этим ребятам,
когда они найдут вас, единственную, кто
может упечь Уоттса на электрический стул,
что вы не даёте показаний.
По вашему, они ответят
"Ну и слава Богу, спасибо,
счастливо оставаться" и уедут?
- Вы правда так думаете?
- Им не найти меня.
- Мы же нашли.
- Я рискну.
- Ключи в машине?
- Нет. На столе.
Чёрного хода здесь нет?
Нет.
- А окна во двор?
- Есть. В ванной.
Пробирайтесь к тому окну.
Только не высовывайтесь
и ждите меня там.
Вперёд!
Бежим!
Невероятно!
Зачем вы меня подставили?
Никто не знал, где я.
Простите! Откуда нам было знать,
что за нами следят?
Должны были знать.
Это ваша работа!
Как вы могли притащить
с собой хвост?!
Где тут ближайший город?
В восьми милях по этой дороге.
Поезд тормозит.
Сколько до станции?
Примерно полмили.
Пошли.
Извините.
Где тут ближайший город?
- Простите?
- Большой город, сэр…
- Ближайший отсюда.
- На востоке, примерно в ста милях.
- Куда идёт этот поезд?
- Ясное дело, на запад.
- Чёрт.
- Там нет ничего крупнее Ванкувера.
Это ванкуверский поезд.
- Сколько туда ехать?
- Поезд приходит в 10:40 утра.
Вы шутите!
Нет, вы не шутите…
- Пожалуйста, отдельное купе.
- Простите, мистер, остались только сидячие места.
- Но мне нужно купе…
- Тогда подождите до завтра.
Завтра будет ещё поезд.
Посмотрим, что там осталось.
Вы не поняли.
Мне надо ехать сейчас.
Мне очень жаль, мистер.
Ничем не могу вам помочь.
- Мне нужно спальное место.
- Вы слышали?
Если начнутся схватки,
я должна буду лечь.
Ребёнок должен родиться лишь
через две недели, но…
- Мне надо лежать…
- Успокойся, дорогая, мы что-нибудь придумаем.
Простите, сэр, я услышал
ваш разговор.
Мы с женой едем в купе,
но вам оно, похоже, нужнее.
- Нет, мы не можем…
- Пожалуйста. Я настаиваю.
Я помню, как это бывает.
- Первенец?
- Да… Вы очень добры, спасибо.
- Я оплачу ваш проезд.
- Что вы…
Я настаиваю.
- В поезде есть телефон?
- К сожалению, нет.
С вас 195 долларов.
Пятый вагон, шестое купе.
- Это в конце поезда.
- Спасибо. Благодарю.
Садитесь на поезд.
Меня не ждите.
Запритесь в нашем купе
и никого не впускайте.
Не отзывайтесь, если будут стучать.
Они, возможно, не видели нас.
Ступайте.
Идите, идите.
- Вы нас очень выручили!
- Что вы!
- Спасибо.
- Идите, вам надо быть с женой.
- Да?
- Тут какая-то ошибка.
- Это моё купе.
- Если кто и ошибся, так это вы.
- Это наше купе.
- Вы уверены?
Конечно, уверена, так что извините.
Но проводник направил меня сюда…
Он не мог направить вас сюда.
Это наше купе.
- Можно взглянуть на ваш билет?
- А на ваш?
- Билеты у жены.
- Наверное, она и сидит в вашем купе.
Это мой сын, а не ваша жена.
Это наше купе, а не ваше.
Оставьте нас.
По-моему, он врёт.
Простите за беспокойство.
Вечно я попадаю впросак!
Однажды я… потерял свою машину.
Поставил её на стоянке и забыл,
где. Ужасно глупо, правда?
- Можете себе представить?
- Нет, не могу.
- Может, вы всё же уйдёте?
- Да, конечно. Простите.
- Так это шестое купе?
- Нет.
Так… Опять я всё напутал…
- Мне нужен пятый вагон, шестое купе.
- Так и идите в шестое купе.
- А вы случайно не знаете, где оно?
- Нет, не знаю.
Он врёт, мама.
Это вагонный вор.
Что же мне делать?
- У вас есть пистолет?
- Пойду спрошу у проводника…
Он должен знать, где моё купе.
Как вы думаете, я прав?
Должен. Так вы идёте?
Так и сделаю. Найду проводника
и спрошу его, где моё купе.
Отличная мысль.
Да. И… простите за беспокойство.
- Счастливо вам доехать.
- И вам того же.
Это я, Колфилд.
- Как вы тут?
- Бывает лучше.
Это верно.
- Ждём гостей?
- Их двое.
Здесь они нас довольно
быстро найдут.
- На первой же остановке я схожу.
- Это невозможно.
- Посмотрим.
- Нам там не продержаться.
- Причём тут "нам"?
- Вы хотите сойти одна?
Может, вы не заметили, но мы
с вами в Богом забытой глуши.
Взгляните в окно:
вы что, пешком пойдёте?
Представляю себе.
Нет, мне легче защищать
вас в поезде.
Защищать?
Вы только подвергаете меня риску.
Я не такая дура, мистер Колфилд.
В этом поезде я обречена.
Послушайте…
Полицейский отдал жизнь,
чтобы вы вернулись в Лос-Анджелес.
Он был хорошим человеком.
И в Лос-Анджелес я вас довезу.
Обещаю.
Слов нет, как вы меня утешили.
- Не нравитесь вы мне…
- Медовый месяц в Париже отменяется?
У вас бойкий язык, но в зале суда
от него будет больше пользы.
У вас, кажется, плохо со слухом?
Я не дам показаний.
Вы так ничего и не поняли.
Это серьёзные ребята,
у них автоматы.
Что бы вы им не говорили, они
убьют вас, как только увидят.
Но на нас работают
два обстоятельства:
во-первых, они видели меня, но,
возможно, не видели вас.
- Они не знают вас в лицо.
- А во-вторых?
Во-вторых…
- Пожалуй, у нас есть только "во-первых".
- Во-вторых, меня защищаете вы.
- Кто там?
- Проводник, сэр.
- Да?
- Простите за беспокойство, но…
наш пассажир потерял чемодан.
И что?
Возможно, носильщик по ошибке
оставил его в одном из купе.
- Мы проверяем весь поезд.
- Здесь его нет.
- Можете посмотреть. Пожалуйста.
- Спасибо.
- Похоже, здесь его нет.
- Выходит, что нет.
Он точно где-то в этом вагоне.
Не обязательно.
Пойдёмте дальше.
Простите за беспокойство.
- Он вернётся?
- Да.
- Как ему помешать?
- Никак.
Хотите, чтобы я
что-нибудь придумала?
Хочу, чтобы вы сделали всё
так, как я вам скажу.
Простите, я зазевался.
Ничего страшного, сэр.
Девушка, соедините меня с
Джеймсом Долбеком.
Меня зовут Колфилд.
Колфилд!
Где вы пропадаете?
- Где-где, мы в поезде!
- Где?!
За нами был хвост.
Сержант Бенти убит.
Не может быть.
Не странно ли? Сперва Ларнер
не хотел отпускать меня,
а потом нам сели на хвост.
- Вы с ума сошли!
- Вы думаете?
Он уже второй раз пытается
мне помешать.
Не слишком ли много совпадений?
- Не знаю, что и сказать.
- Тогда просто слушайте.
Нас преследует не менее двух человек.
У одного из них автомат.
Может, и у другого тоже.
Вертолёт уничтожен, пилот погиб.
Оба типа с нами в поезде.
Меня они засекли,
но девушку вроде не видели.
Зато меня они хорошо разглядели,
так что в поезде нам оставаться нельзя.
- Где этот чёртов поезд?
- Едет на запад к Ванкуверу.
Должен быть там около десяти утра,
но вряд ли мы столько продержимся.
Где следующая остановка?
В каком-то местечке Монаши.
Будем там к полуночи.
Понятно. Спрячьте пока куда-нибудь девушку.
- На следующей станции вас встретят.
- Отлично.
- Только не говорите ничего Ларнеру, ладно?
- Ладно.
- Держитесь там.
- Стараюсь.
Он ушёл.
Надо сменить купе, а то
они что-то зачастили.
Около полуночи мы прибываем
на следующую станцию.
Там нас будут ждать.
- Тогда мы сможем сойти с поезда.
- Дай Бог.
Эти ребята не смогут начать
палить у всех на виду.
Это профессионалы:
если они устроят перестрелку в поезде среди
этой глуши, им потом будет трудно уйти.
Им просто надо найти вас, а потом тихо
убрать, не привлекая внимания.
Ну а пока они не знают, где вы,
всё, в общем, в порядке.
Всё будет хорошо.
Поверьте мне: всё будет хорошо.
Я не поеду с вами в Лос-Анджелес.
Запомните: не поеду!
- Есть хотите?
- Нет. Не знаю…
Схожу принесу вам что-нибудь.
Не надо.
Заприте за мной дверь и никого
не впускайте.
- Говорю вам, я не голодна.
- Вам надо поесть.
- Тогда я сама схожу.
- Что?
Всякий раз, входя…
…и выходя из этого купе,
вы подвергаете меня опасности.
Потому что они знают, как выглядите вы,
но не знают, как выгляжу я.
- Без вас у меня больше шансов.
- А если они знают вас?
Если они вас засекли?
Может, у них уже есть ваша фотография…
Об этом вы не подумали?
Нет?
Не стоит рисковать из-за еды.
Закройте за мной дверь.
- Что будете пить, сэр?
- Пиво, пожалуйста.
- Какое вам пиво?
- Не знаю. На ваш вкус.
Отлично.
Простите!
- Ничего страшного.
- Очень больно?
Пустяки. Это всего лишь нога.
Через неделю новая вырастет.
- Простите. Я такая неуклюжая!
- Да что вы! Просто…
…поезд качнуло: дорога ухабистая.
Нет, дело во мне. Со мной всегда так.
- Простите! Ну вот опять…
- Ничего! Это опять та же нога.
Можно, я…
- Вас угощу?
- Это не обязательно.
- Но мне хочется!
- Не беспокойтесь.
Я настаиваю.
Я неловкая, но деньги у меня есть.
Я ещё не настолько эмансипировался.
Мне то же самое.
Это за двоих.
Позвольте мне.
Нет-нет.
- Видите, ничего сложного!
- Я чувствую себя каким-то… Филом Донахью.
- Меня зовут Кэтрин Уэллер.
- Роберт Колфилд.
Очень приятно.
Похоже, вы редко ездите поездом?
Правда? Что же отличает
здешних завсегдатаев?
Терпение.
Вообще-то я первый раз так еду.
- Не надо.
- Спасибо.
А вы? Часто вы так ездите?
Нет, не очень…
Думала покататься на горных лыжах,
но ничего не вышло.
Я часто падаю.
Я заметил.
- Вообще-то я боюсь летать…
- Вот как? А я ничуть.
Я не спешу.
Времени у меня хватает.
Времени и, как вы сказали, денег.
Да, я удачно развелась.
- Я вам надоедаю?
- Нет, что вы!
Тогда за… муниципальную собственность.
И чтобы мы были здоровы.
- Вы… едете один?
- Да.
Вы долго были замужем?
Шесть лет.
Однажды, поедая оладьи -
он ел диетические оладьи, -
мой бывший сказал: он должен найти себя.
Так и сказал.
Я завариваю ему кофе -
он пил только без кофеина -
и вдруг слышу, что он должен себя найти.
Я говорю: может, сперва доешь?
А он взял свою фритюрницу -
он ел диетический попкорн, -
свой велотренажёр,
и переехал к двадцатилетней
официантке из его ресторана.
Недурно для потерянного человека.
У него куча ресторанов, так что
официанток ему хватит надолго.
Мне надо идти, извините.
Простите, что я так много болтаю…
Это ужасно.
- Вы тут ни при чём.
- Я понимаю.
Нет, не понимаете.
Может, потом объясню.
Кстати, ваш диетический муж - идиот!
- Боюсь, нам не разойтись.
- Я дам задний ход.
- Мне ближе.
- Вы очень любезны.
Эти вагоны не для таких, как я.
Толстяков любят только бакалейщики.
- Вы нашли свой чемодан, сэр?
- Нет. Пока.
Ваше место вроде в начале поезда?
Правильно. Я ошибся.
- Это бывает, сэр.
- Спасибо.
Молчите! Я вас не трону.
Простите…
- Скажите что-нибудь.
- Что вам сказать?
- Что-нибудь утешительное.
- Всё будет хорошо.
Спасибо. Вы меня воскресили.
Скоро мы прибудем на станцию.
Там вы будете в безопасности.
Надеюсь, Бенти уже нашли.
- Нельзя было бросать его там.
- Мне жаль вашего друга.
Мы не дружили с ним.
Так, работали вместе.
Старый дурак…
Всего два года до пенсии.
- Мне очень жаль.
- Неужели?
С нами в поезде едут два типа.
Один из них убил
полицейского и пилота.
В вертолёте я их не разглядел
и не смогу опознать.
Вы тоже.
Но они - убийцы.
Они работают на Уоттса.
А я бессилен.
Пока их можно обвинить лишь в том,
что они сели в поезд. Их отпустят.
Бенти устроят похороны,
накроют гроб флагом,
наденут парадную форму,
повесят его портрет…
Будут рассказывать, каким он был классным.
Пилоту тоже устроят похороны,
только скромнее -
ни флага, ни портрета.
Вдовы будут угощать гостей…
Сироты будут стараться не плакать…
Эти двое погибли, чтобы вернуть
вас в Лос-Анджелес.
Их убийцы останутся на свободе,
если вы не дадите показаний
против того, кто их нанял.
Два года до пенсии…
Старый дурак…
Не включайте свет!
Не то чтобы нас встречали
очень торжественно.
Не хотят привлекать внимания.
Ждите меня тут.
Ничего не делайте, просто спрячьтесь.
Когда мы будем готовы и я увижу,
что всё спокойно, я заберу вас отсюда.
- И ещё…
- Да, знаю. Я запрусь.
- Вы Колфилд?
- Да.
Я сержант Найгро из конной полиции,
а это детектив Лафлин.
- Вас только двое?
- Места здесь глухие…
- Остальные пока в пути.
- Так вы верхом?
Да, только не на лошадях.
Лошади хороши для туристов,
к тому же на лошади нет кондиционера.
Послушайте… Не стоит нам торчать
на виду без особой нужды.
- Где женщина?
- В поезде.
Я её спрятал.
У нас на хвосте сидят двое,
они вооружены.
Пойдут по статье 314.
Сейчас надо забрать женщину
в надёжное место,
а ваши громилы никуда не денутся.
На следующей станции их встретят и возьмут.
Наверное, вы правы.
Так тащите сюда вашу женщину и уходим.
Да.
Слушайте, это ужасно глупо,
но я чувствую себя не очень хорошо…
Живот прихватило…
Я забегу на секунду в туалет.
Я быстро.
- Вы смеётесь?
- Нет, у меня нет выбора.
Сами понимаете… Я сейчас.
Мистер Колфилд!
Вы в порядке?
Колфилд?
Кретин! Статьи 314 не существует.
Ты не полицейский.
- Кто тебя послал?
- Пошёл ты!
Ты покойник.
Понял?
- Вы целы?
- Да. Чуть не опоздал.
Прогуливался и не заметил,
что поезд отходит.
- Вы могли погибнуть!
- Да, я сглупил.
- Больше этого не повторится.
- Надеюсь.
Слушайте…
Хотя не надо.
Мистер Колфилд! Я хочу сделать
вам деловое предложение.
- Что будете пить, господа?
- Что вам заказать?
- Кофе.
- Кофе для моего друга,
джин с тоником для меня и виски
с содовой для моего коллеги.
Я так и знал, что он любит
дамские коктейли.
Если вы надеетесь вывести
его из себя, то напрасно:
он профессионал, как и я.
Только я работаю ради денег,
а он из удовольствия.
Люблю, когда работа по душе:
так жить веселее.
Как я сказал, у меня к вам
деловое предложение.
Скажите: сколько получает заместитель
окружного прокурора?
- Достаточно.
- Сомневаюсь.
Думаете стать юристом?
Нет, я просто подумал,
что мы могли бы прийти
к взаимовыгодному соглашению.
Он предлагает мне сделку!
- Он у вас говорит?
- Да. И порой убедительно.
Вот увидишь.
Спасибо. Сдачи не надо.
Мой босс настроен очень решительно.
Ему нужна эта женщина.
Вы знаете, где она.
Осталось выяснить, сколько вы хотите.
Какая женщина?
Мы всё равно её найдём.
Это вопрос времени.
Вам надо лишь признать неизбежное.
Не знаю, о чём вы говорите.
Сначала вы теряете чемодан,
потом какую-то женщину.
Вам надо быть внимательнее.
Мой босс выделил мне большие фонды.
Он настроен очень решительно.
- Занятные вы люди!
- Даже очень.
Надеюсь, вы застрахованы?
Я говорю о сумме раз в десять
больше ваших доходов,
включая сэкономленные
командировочные.
- Я не ворую.
- Люблю таких честных.
- Я тоже.
- В десять раз!
Столько вам и за тридцать лет не скопить,
а вряд ли вы так долго проживёте.
Это правда.
Вы всего лишь должны показать,
где она, а потом отвернуться.
Это совсем немного за
такую сумму денег.
И никакого риска…
Вы ничем не рискуете.
Охраняйте её как положено,
всё будет сделано чисто.
Но времени на размышление
у вас немного,
ведь мы продолжаем искать её.
Прежде, чем принять решение, обратите
внимание на два обстоятельства.
Джек! Покажите, что у вас есть.
- Знаете, что это?
- Вы мне сейчас объясните.
Похоже, в этом поезде сломалась
система связи.
Теперь связаться с внешним миром отсюда
невозможно. Обидно, правда?
И ещё: учтите,
что когда этот поезд
прибудет в Ванкувер,
вас там будут ждать наши люди.
Их будет много,
и они не такие, как мы.
Мы не любим насилия.
Мы профессионалы, как и вы.
Нам не нужны безобразные
сцены в этом поезде:
вы всё равно тут в ловушке.
Но те люди - дело другое:
они вам с этой женщиной шагу ступить
не дадут, едва вы сойдёте с поезда.
Вот и всё.
Я проверил ваше досье,
мистер Колфилд.
У вас интересная биография.
Диплом с отличием на юридическом,
награда за Вьетнам,
вы известны как прекрасный обвинитель…
А ещё известен ваш скверный характер.
Вы нажили слишком много врагов.
Вам никогда не стать окружным прокурором.
Обидно, правда?
Обидно. Проторчать всю жизнь в заместителях
можно по двум причинам:
или вы слишком богаты,
или вам не хватает характера.
Есть и третья причина.
Я не люблю таких, как вы.
И особенно таких, как ваш босс.
Мне нравится сажать вас за решётку.
Если бы мне нравились деньги,
я защищал бы вас,
но это скучно. Всё равно что
всё время валяться в грязи.
Нет. Мне нравится сидеть напротив
судьи, выдвигать обвинения,
смотреть, как вам начинает жать воротничок.
Я мечтаю увидеть в суде Лео Уоттса.
Мне нравится моё место в зале суда.
Платят там мало, зато воздух чище.
Я предложил вам достаточно денег,
чтобы изменить всю вашу жизнь.
Не делайте вид, что
вы выше соблазнов.
Соблазн очень велик, но есть
одна маленькая загвоздка…
Какая?
Я не знаю, о какой женщине
вы говорите.
- Я получу большое удовольствие…
- Потерпи.
До Ванкувера остановок больше не будет.
Ни вы, ни женщина не можете
покинуть поезд.
У вас просто нет выбора.
Подумайте об этом.
Хорошо.
Неужели вы верите, что
сможете уйти с ней?
С кем?
Что ж…
Спасибо за кофе.
Приятно было с вами поболтать,
- но мне пора.
- Мы ещё поговорим.
Конечно… Звоните мне в офис.
Это я.
Господи, что случилось?
У вашего приятеля Уоттса свой
человек в прокуратуре.
Некий Долбек.
Те двое на перроне
были не из полиции.
- Я думала, вас убили.
- Нет, я жив.
- И что теперь?
- Приеду в Лос-Анджелес и возьму Долбека.
- Если приедете.
- Приедем оба.
- Но как?
- Не беспокойтесь об этом.
Не хотите забивать мне
голову мелочами?
Но речь идёт о моей жизни!
Что вы о себе воображаете?
Я думала, вы убиты.
Думала, что осталась одна, и вот…
Вы являетесь с того света и просите
меня не беспокоиться?
Придурок!
"Мой приятель" Уоттс…
А знаете, как всё было?
Что вы вообще обо мне знаете?
Что вы - подружка Майкла Тарлоу.
Наверное, незнание добавляет
вам уверенности.
В тот вечер я видела Тарлоу
в первый раз.
Моя подруга устроила нам
свидание вслепую.
Я видела, как его убили.
Не знаю, хорошим он был
или плохим, но его…
…убили у меня на глазах. Так просто, как
покупают жвачку в киоске.
Это не то, что в кино.
Это ужасно.
Такое не могло случиться со мной.
О таком читаешь в газетах,
но это всегда про других.
Не помню, как я добралась
тогда домой.
Труднее всего было держать себя в руках,
пока я расплачивалась с няней.
Да, у меня есть сын.
Ему десять лет.
Я думала, вам хоть это известно.
Я вошла к нему в комнату
и смотрела, как он спит.
Мне казалось, что его вид…
…поможет мне избавиться от
этого кошмара. Напрасно.
Потом из новостей я узнала,
кто такой Тарлоу.
Сказали, что он был адвокатом
знаменитого гангстера Лео Уоттса,
и показали фотографию Уоттса.
Это он приходил к Тарлоу.
Я поняла, что надо бежать.
Я отвезла сына к его отцу.
Велела им немедленно уехать
и никому не говорить, куда, даже мне.
Я знала, что мне нужно держаться
как можно дальше от ребёнка.
У моего брата в горах был домик.
Я думала, там я буду в безопасности
и меня никто не найдёт.
Не вам осуждать меня.
Не вам…
Я боюсь.
Я не хочу умирать.
Я готова умереть ради сына,
но дело не во мне.
Я бы хотела поступить правильно.
Очень хотела бы…
Но я так боюсь…
И дело не только во мне!
Итак, вот мои условия.
Вы объясняете мне, что проиходит.
Какие у вас планы, если они у вас есть.
Я всё должна знать.
Простите.
Они всё ещё не знают, где вы.
Вряд ли они предпримут что-нибудь
этой ночью. Им просто незачем.
Но мы должны сделать что-то до того,
как поезд прибудет в Ванкувер.
Сойти с поезда мы не можем.
И не можем рассчитывать ни на чью помощь.
В поезде есть ещё кто-то,
кроме тех двоих.
Я, кажется, знаю, кто:
такой толстяк.
Но… Я не знаю, что предпринять.
Знаю только, что мы должны
перехватить инициативу.
Почему бы вам не поспать?
Вам нужен отдых.
- Я не усну.
- Не беспокойтесь, я буду рядом.
Вам надо промыть руку.
Спасибо.
Успокойтесь.
Всё в порядке.
Мы ещё не умерли?
Нет… Не умерли.
Это хорошо.
Я вас оставлю ненадолго.
- Куда вы?
- В вагон-ресторан.
Там они не смогут подобраться
ко мне незаметно.
Пусть лучше займутся мной,
когда вас нет рядом.
Всё будет хорошо.
Хотите кофе?
Не отказалась бы.
Ни с места, мистер.
- Вы арестованы за грабёж.
- Господи Иисусе…
- Надеюсь, пистолет игрушечный?
- Конечно, я же ребёнок.
Нельзя так пугать людей.
- Это опасно.
- Нельзя грабить людей.
- Это не честно.
- Я не грабитель.
- Я вам не верю.
- Ладно.
- Я пошёл.
- Я вас не отпускал.
- Мне пора.
- Я буду следить за вами.
- Как тебя зовут?
- Ник.
- Ты всегда играешь в полицейского?
- Иногда я бандит.
Понимаю, это выгоднее.
Но сейчас ты полицейский.
- Ты можешь хранить тайны?
- Конечно.
Предположим, я из полиции.
- Не может быть!
- Я могу доказать это.
Предположим, мне нужна помощь.
Сумеешь ты помочь мне так,
чтобы никто об этом не знал?
Докажи.
- Настоящее?
- Да.
- Не врёте?!
- Не вру.
Тут не сказано, что вы полицейский.
Я умею читать.
- Там сказано, что я прокурор.
- Вы на задании?
- На задании.
- Где ваш пистолет?
Я безоружен.
Какой же вы полицейский без пистолета?
В этом-то всё и дело.
Злодеи отняли его.
- Шутите?
- К сожалению, нет.
- Мне нужна твоя помощь.
- Правда?
- Мне нужен твой пистолет.
- Но он игрушечный.
Мы никому не скажем об этом, ладно?
Подними правую руку.
Положи левую на пистолет.
Я должен тебя уполномочить.
По закону штата Калифорния
и международному уголовному
законодательству
я назначаю тебя особым
уполномоченным.
Отныне на тебя распространяются
все законы о государственной тайне.
Да поможет мне Бог.
- Скажи "согласен".
- Согласен.
- А что это значит?
- Это значит, что…
если ты кому-нибудь
проболтаешься - пеняй на себя.
- Понял.
- Ладно, коллега…
Теперь иди к маме и веди себя хорошо.
Есть, сэр.
Доброе утро, сэр.
Хотите позавтракать?
Нет, спасибо.
Пожалуйста, чашечку чёрного кофе…
- и ещё одну с собой.
- Сию минуту.
Доброе утро.
- Доброе утро.
- Можно к вам присоединиться?
Я только на чашку кофе.
Я не завтракаю…
- Конечно. Садитесь.
- Спасибо.
- Как спалось?
- Так себе.
Мне тоже.
Даже не думала, что в поезде
так плохо спится.
- Красиво, правда?
- Да.
Доброе утро.
Хотите позавтракать?
Пожалуйста, чаю. С гренками.
- Какие гренки?
- Любые… Пшеничные?
А для кого этот кофе?
Я хотел забрать вторую чашку в купе.
У меня там много работы.
- Отчёты, документация…
- Чем вы занимаетесь?
Торговлей.
Что продаёте?
Строительные материалы и...
оборудование.
Понимаю.
- Вы не похожи на торгового агента.
- А какие они?
Ну, такие, с визитными карточками.
- "Здравствуйте, меня зовут…"
- Да, у меня другой стиль.
- Хорошо.
- Ваши гренки будут через минуту.
Спасибо.
- Где вы живёте?
- В Лос-Анджелесе.
Я там часто бываю.
Кстати, я лечу туда через неделю.
- Остановлюсь в Бель-Эйр.
- Очень приятно.
Позвонить вам?
- Что вы сказали? Простите…
- Это не важно.
- Нет, это важно…
- Ужасная глупость.
Я предложила позвонить вам.
- Конечно, я буду рад!
- Ну как она?
- Что?
- Ваша жена? Как её здоровье?
Я уступил ему купе.
А то у него был сидячий вагон
и его жена, казалось, родит
прямо на перроне.
Спасибо, ей хорошо.
Вы очень любезны.
Надеюсь, вы с женой не очень
маялись ночью.
Ничуть!
Всю ночь проиграли в карты.
Я мухлевал. Она тоже,
но я мухлевал чуть лучше.
Поэтому она платит за мой завтрак.
Ну, я пошёл.
Надеюсь, у вас всё будет хорошо.
Спасибо.
Вы не понимаете…
- Я всё понимаю.
- Прошу вас…
Это смешно. Можете не извиняться.
Пожалуйста, я…
не могу объяснить. Прошу вас…
- Пойдёмте.
- Что?
- Пойдёмте. Не надо вопросов.
- Но я не хочу!
Это не просьба. Так надо.
Вы в опасности.
Что происходит?
В чём дело?
Что такое?
Куда вы меня ведёте?
Кто вы?
Видели тех двоих?
Они приняли вас за другую женщину.
Пустите!
Идите к себе в купе и
запритесь там.
Моё купе в другой стороне!
- Туда вам нельзя.
- Может, объясните, в чём дело?
Некогда.
Что происходит?
- Этот человек…
- Всё в порядке.
- Мне так не кажется.
- Мне плевать, что вам кажется.
Это грубо. Боюсь,
придётся вас задержать.
Я из железнодорожной полиции.
- А теперь отпустите даму и следуйте за мной.
- Вы из полиции?
В этом поезде едут двое.
Это наёмные убийцы.
Им нужна одна женщина.
Я знаю, о ком вы.
Я следил за ними.
И за вами тоже.
Где она?
В надёжном месте.
Они по ошибке погнались за ней.
- Что я должен сделать?
- Где ваше купе?
- В следующем вагоне.
- Пошли.
Держите её у себя.
Тут они её не найдут.
Я могу вызвать подмогу.
- Я думал, связь не работает.
- У меня портативная рация.
Пусть ваши люди свяжутся с окружным
прокурором Лос-Анджелеса.
Его зовут Мартин Ларнер.
Говорить можно только с ним лично.
Пусть скажут Ларнеру, что Долбек воняет.
- Не беспокойтесь.
- Знаете…
Вас любит не только ваш бакалейщик.
Это Колфилд.
- Почему так долго?
- Мы меняем купе.
- Что случилось?
- Дело пошло на лад.
В поезде есть полицейский.
Я отведу вас к нему в купе.
Это даст нам отсрочку.
О Боже!
- Они схватили её.
- Кого?
Тут была женщина.
Они приняли её за вас.
Боже мой…
С дороги!
Подождите!
- Хватайтесь за поручни, лезьте на крышу!
- Я не могу!
У вас нет выбора.
Не думайте ни о чём, просто лезьте!
Когда влезете, сразу ложитесь!
Всё будет хорошо!
Попался, ублюдок!
Ну давай, только дёрнись.
Доставь мне удовольствие.
Пистолет был игрушечным!
- Пошли!
- Я не могу! Я боюсь!
- Я тоже. Пошли!
- Не могу.
Отодвинься!
Мне нужна только она.
Ты же понимаешь -
это просто бизнес.
Зря ты не взял деньги.
Знаешь, за что я тебя люблю?
За твой рост!
- Ларнер слушает.
- Это Колфилд.
- Где тебя носит?
- Некогда объяснять.
Слушай внимательно. Наш друг
Долбек работает на Уоттса.
- Мы сейчас в поезде.
- Какой поезд?
Да слушай. Поезд стоит на запасном пути.
Я звоню с какой-то фермы.
Это милях в ста от Ванкувера.
Женщина в безопасности.
Я вызвал канадскую полицию.
- Свяжись с ними и жди нас на границе.
- Уже еду.
Тогда он сказал Тарлоу,
чтобы тот не боялся.
Я помню, он сказал:
"Неужели ты думаешь, я тебя убью?"
Потом он велел Тарлоу
возвращаться в Нью-Йорк
и вернуть всё, что тот украл.
Он пошёл к двери,
но обернулся и сказал:
"Майкл, я солгал".
А тот, что был с ним, повернулся
поднял пистолет и убил
мистера Тарлоу.
Тарлоу называл кого-нибудь
в комнате по имени?
Да. Говорившего он назвал Лео.
И вы хорошо разглядели этого Лео?
- Да.
- Вы можете опознать его?
- Да.
- Вы видите его в этом зале?
- Да.
- Вы можете указать на него?
Да.
Вот он сидит перед вами.
Занесите в протокол, что свидетель
указала на Лео Уоттса.
Спасибо, мисс Ханникат.
У меня больше нет вопросов.