В поисках страны (1989 год). Фразы и цитаты из фильма

En quête d'un pays (1989)

Все фразы и цитаты

 В ПОИСКАХ СТРАНЫ
Самюэль де Шамплен поселился
в устье реки Святого Лаврентия.
Это место индейцы
называли Квебек.
Здесь он провёл последние
годы, возделывая сад.
Он часто вспоминал
о том времени, когда мечтал
открыть проход в Китай.
Каждое лето
вместе с индейцами
он отправлялся на Запад
в поисках прохода
к богатствам Востока.
В то время Шамплену
приходилось ежегодно
возвращаться во Францию
за припасами.
Путь через Атлантику
был нелёгок.
В дневниках Шамплен пишет,
что из-за ненастья плаванье
заняло несколько недель.
Питались солониной
и лепёшками.
Питьевая вода
была на исходе.
Под конец пути
у экипажа не было сил
сражаться со льдами и туманом
и маневрировать
между айсбергами.
Даже круглосуточный дозор
не был гарантией выживания.
Год за годом Шамплен
возобновлял свои поиски.
Он был одержим великим океаном
на западе, где вода не замерзает.
Чтобы приручить страну,
нужно было здесь перезимовать.
Пережить долгую зиму.
Шамплен узнал это
на собственном опыте.
6 октября на острове Сент-Круа
зима выпускает свои когти.
В январе остатки еды
застыли от холода.
Индейцам грозит голод.
Люди Шамплена страдают
от голода и холода.
Их косит цинга.
35 из 79 мужчин
не дожили до весны.
4 года спустя поселенцы
построили первый постоянный дом.
Шамплен убеждён
в плодородии Квебека.
По его словам, эта земля
похожа на землю его родины.
Но неподалёку развалины
более старого лагеря,
который Жак Картье
покинул 70 лет назад.
Суровое напоминание о невзгодах,
ждущих первопроходцев.
Богатства Востока лежат далеко
за бескрайним Западным океаном.
И путь туда полон препятствий.
Но ничто не может
остановить Шамплена.
Он идёт вперёд,
несмотря на жару,
комаров и москитов,
гружёный как мул.
Даже индейцы
отмечают его храбрость.
Каждое лето 12 лет подрял
он продолжал свой путь.
И в один прекрасный день
он достиг страны гуронов.
Какое же разочарование
его ждало.
Это была не солёная вода
Тихого океана.
Это не были
ворота на Восток.
Это была пресная вода
большого озера в глубине страны.
В его жизни
наступил перелом.
Теперь он обратит взор
на возможности
этой богатой страны.
Вернувшись в Квебек,
он приступил к строительству
и возделыванию земель.
Он считает,
что вместе с индейцами
можно построить
новую империю,
содружество рас.
Поражённый щедростью земли,
чудесным обновлениям весной
и обильным урожаям,
Шамплен радовался тому,
что колония больше не будет
страдать от голода суровых зим.
В письме королю незадолго
до смерти Шамплен писал:
"Эту страну пересекает одна
из самых красивых рек в мире.
Красоты регионов сравнимы
с их плодородными землями,
бескрайними лесами,
богатыми дичью,
реками - рыбой.
И все эти чудеса
доступны нам".
Самюэль де Шамплен
скончался 25 декабря 1635 г.
В ПОИСКАХ СТРАНЫ
На основе дневников
Самюэля де Шамплена
 

////////////////////////////