Действие картины разворачивается на берегах Туманного Альбиона в
преддверии проведения Чемпионата Европы по футболу 1988 года. Один из
главарей хулиганствующей группировки клуба Вест Хэм Юнайтед пытается
предпринять попытку объединить футбольные группировки Великобритании с
целью выступления единым фронтом на околофутбольной сцене на предстоящем
Европейском Чемпионате. Однако многие лидеры хулиганских банд
расценивают этот шаг как попытку принижения их влияния в собственных
бандах, и в этот момент насилие уже не остановить.
Все фразы и цитаты
Дом был построен в 1935 году или около того.
Во время войны в него попала бомба, и дыры
были заделаны восковой смесью для монтажа.
Внутренний водосточный желоб -
это уникальная особенность дома.
Он был сделан из-за сильной сырости.
Но Лэтимер и Хайнс снабдят вас
стеклоочистителем для экрана телевизора.
В подвале стоят ловушки для выдр,
так же вам предоставляется...
бесплатный курс обучения
плаванию с аквалангом
Ну, я,конечно, не говорю, что здесь
так уж и сыро. Но если уровень воды...
вдруг поднимется, то через пару
лет вы будете продавать плавучий дом.
Вы хотите сказать, что сырость здесь - это
большая проблема?
Нет. Сэр, я пытаюсь Вам сказать,
что это самый лучший дом...
из всех тех, что я
когда-либо пытался продать.
Мне и не надо прилагать особых усилий для
этого. Посмотрите на него. Он изумителен!
Вот что я сделаю.
Я впущу вас, и вы смоежете
осмотреть всё, что захотите.
Вернусь минут через пятнадцать. Хорошо?
Говорю вам, если этот дом не продастся сам,
то я - обезьяна
Они нарушили негласный закон
Ты сможешь что-нибудь сделать с этими
царапинами?
Извини, босс.
Пока.
Это не просто какая-то фигня, Бэкс, ты
понимаешь?
Нанк, у меня всё под контролем.
Пока.
Это переходит все границы.
Не позволяйте людям обращаться с собой как с
дерьмом. Этому меня научила армия
Ну вот и скажи ему.
Не беспокойся, я улажу всё с Бэксом
О, да. Очень смешно
Хорошо, слушайте, слушайте
-Что вы будете, девочки?
-Хочешь сказать, что ты платишь?
Заткни его. Может будешь потактичней или
тебе жить надоело?
Ну мне пинту Драмбуи, если ты такой щедрый
Щедрый? Я? Посмотри на меня: да у меня куча
денег, просто куча
Может тогда поделишься, приятель?
Ты нашёл что-то интересное, когда копошился
в анальном проходе Бэкси?
Да нет, только твоего обкурившегося кота,
чувак
Да? А я то всё его искал!
Где этот парень, Нока, Нока. Иди сюда
Ну? Что у тебя?
Водку с тоником
А ты что будешь, Сноуи?
Хм, я буду Бэбичэмп
Хорошо, ещё три пива Лагер, самых лучших
Джей Си, ты что будешь? - Лагер
Триг? - Укус змеи, Эйтч
и Укус Змеи для Рэмбо
Посмотрите-ка
Я заказал девочек
Давайте девочки, покажите нам,
что у вас есть
Ребятки, не волнуйтесь, всем хватит
Мы бесстыжие девчоки
Сиськи, сиськи, покажите сиськи парням
Покажите сиськи парням
Хочешь это соскаблить?
Твою мать, что ты тупишь?
Ну для начала хорошо было бы почисть её
Иногда ты не вселяешь доверия. Нужна новая
обшивка, вот что было бы хорошо
Вижу ты любишь тратить деньги, сынок?
Да, только когда они у тебя есть, пап
Да уж, надеюсь ты ему наваляешь, что я ещё
могу сказать
Да, нет. Я забуду об этом. Вот и всё.
На твоём месте я бы пошёл в
его дом, облил там всё кислотой,
и смотрел бы как оно сходит на нет
Пап, я знаю, что я делаю. У меня есть на то
свои причины, всё заткнись.
Дорогой
Любимая
Когда закончишь любоваться своей машиной,
поможешь мне или нет?
Помогу, только у меня все руки в скипидаре
Отлично
Взбодрись, пап
Как он там? - Всё в порядке
Привет, малыш
Привет, милый
Почему бы нам не отпустить их с Сэмми в парк
ненадолго?
Что? Позволить моей матери закормить его
конфетами?
Ну это то, что бабушки и должны делать, не
так ли?
Да, но не в таких количествах!
Да уж, она с такой скоростью
их в него запихивает.
Странно, что ей ещё
хватает времени их доставать
Ну это была лишь идея
Я думала помочь твоему дружку встать
ну, это хорошая мысль
Ты одела сегодня трусики?
О, да ты в чулках
Привет Билл, ты видел машину?
Бэкси
Триг, ты - ублюдок. Это тебе не забегаловка
Ваши отпрыски бегают
по саду. Я не думал,
что вы в это время решили
сделать ещё парочку внутри
Мы их пока ещё не делали
Что тебе нужно?
Мы должны отомстить ему, Бэкси. Сегодня
Ты не должен позволять людям обращаться с
собой, как с дерьмом
Так. Триг, приятель, успокойся
Ну, смотри
Да, я уже насмотрелся
Это переходит все границы
Триггер, Триггер, послушай. Взгляни на меня
Я выгляжу обеспокоенно?
Нет, а стоило бы
Всё под контролем
Остынь, слышишь?
Сейчас самый возраст для сердечных приступов
Ну, тогда пока?
Было бы любезно с твоей стороны предложить
чашечку чая
Передай привет своей маме
Вы принесли подгузники для него?
Нет, никак не можем их достать. Видимо,
Пираты всё использовали
Отъебись
Заткнитесь! Да, заткнитесь вы все
Послушайте, мы не были на
чемпионате Европы уже три года, так?
Через две недели пол Европы
будет ждать нас в Германии
И?
Да нет, ничего, Обо. Ты - полный кретин
Тук-тук? Есть кто дома?
Слушай, я понимаю, что до них не доходит.
Сейчас я всё объясню.
Я и так знаю
Для начала вот тебе цифры: 4000 голландцев
забронировали места в Германии
Четыре тысячи, Обо. Ты, недоумок.
Это тебе не компания тюльпанщиков,
приехавших на один день
в Мюнхен на фестиваль пива
Эти чудаки будут в полном
снаряжении, и даже единственные...
12 таксистов Бирмингема
останутся с носом
Если мы продадим им английскую
машину, несчастные ублюдки...
останутся без средств к
существованию на всю жизнь?
Послушай, послушай
Если мы не будем вместе,
они разотрут нас ещё до того,
как мы сойдём с поезда в Харвидже
Звучит, будто ты уже собираешься бежать от
страха, малыш Бэкси
Как смешно
Тупым животным лучше сидеть тихо
Может быть я и животное, но отнюдь не тупое
Вы выйграли этим утром?
Я всегда выигрываю, Йети, тебе давно пора об
этом знать
Забавно, а мне так не показалось
А мне показалось, будто
мы зашли в твой двор,
раскрасили лобовое стекло машины,
а никто даже палец о палец не ударил
О чём это вы двое говорите?
Наш друг из Пиратов думает, что
выехать на футбольное поле...
на скорости 50 миль в час
говорит о том, что он крут
Ну, по крайней мере, это говорит о наличии
воображения
Ну, в твоём случае вполне возможно, Йети
Я имею в виду, что, когда твои умственные
способности сродни способностям...
желе на тарелке, то всё, что угодно
будет говорить о наличии воображения
Вы собираетесь тут собачиться всю ночь? Нам
ещё нужно успеть на поезд
Так ты собираешься рассказать нам о своём
замечательном плане, или как?
Всё очень просто, Обо, даже ты и Белоснежка
смогут врубиться
Если мы не будем вместе, они просто
растопчут нас
Говорю же вам, он напуган до смерти
Я тут попусту время трачу что ли?
Послушай, я собираю объединённую фирму. Ты с
нами или нет?
Только не говори, что ты собираешься стать
главной девочкой
Я же говорил, Обо, что ты поймёшь.
Ну, кто тут у нас тогда
самая умная маленькая девочка?
Меня начинает тошнить от
тебя. Ты всегда думаешь,
что у тебя есть право всем управлять
Нет, нет, нет. Можешь заправлять бухаловом
на пивзаводе
Ты шутишь. Я выхожу из игры
Что случилось, любовь моя? Уже очень поздно?
Нанк, позвони в обслуживание номеров,
попроси подогреть молочка для
Обо, ему уже давно пора в постельку
Я не собираюсь слушать кучку сосунков
Ты хочешь возглавлять
объединённую фирму?
Тогда тебе придётся пристроить
свою задницу за нами, понятно
Что у тебя с мозгами? Тебе придётся
воспользоваться словарём, чтобы найти сортир
Ну что ж, по крайней мере, я не буду
просираться там всю ночь
Послушай, это факт: прошло уже два сезона.
Здесь мы разобрались со всеми
Мудаки, мудаки
Клифф, посмотри на это: у нас тут свиньи
что-то визжат
Подождите, давайте так: десять вас и десять
нас
Вы возьмёте с собой самых лучших и покажете,
на что вы способны
Точно
Хуй вам, вы - два хуеплёта
Послушай меня, парень,
если мы и захотим пойти...
надрать "тюльпанов", я
буду возглавлять фирму
а если вы хотите остановить нас, то вам
придётся сначала с нами разобраться
Хорошо?
Хорошо
если это всё
то рассмотрите наше предлоежние
На прощание вот вам наш девиз:
Приходим с миром, пускаем по миру!
Мудаки
Ну что? Всё ещё хочешь, чтобы мы надрали
тебе зад?
Ты, Обо
Вторник
Ты
Блондинчик
Суббота
Теперь будьте осторожны, девочки, лучше
оглядывайтесь по сторонам
По миру, по миру, по миру!
I.C.C. I.C.C. I.C.C.
Пока, приятель. Передай от меня привет Гасу
Он должен мне пятёрку
Клив, это ты?
Надеюсь, это так, иначе у вас в доме воры
Дорогой, тебе сделать чашечку чая?
Да, было бы хорошо
У нас есть горячая вода, мам?
Да
Клив, недавно звонила Сью. Она хотела
узнать, когда ты будешь дома
Около половины восьмого
Хорошо
Йети!
Обо!
Ну, ты с нами завтра вечером?
Немного поздновато ты решил меня оповестить
Ты бы узнал об этом ещё вчера вечером, если
бы был там с нами
Ой, ну извините, мистер Бисселл
Но, когда передо мной стоит выбор
между тем, чтобы провести вечер...
с кучкой хулиганов или же удовлетворить
свой болт, ты уходишь на второй план
Не забывай, мы должны были повеселиться
вместе
Ах да. Ну как успехи?
Когда я увидел её при свете, я быстро
переменил своё мнение
Хо хо! Оригинальный способ сказать, что у
тебя ничего не вышло
Она - просто чудовище
Говорю тебе, Бэкс, каждая женщина
имеет право быть уродливой,
но эта просто-таки
злоупотребляет этим правом
Ну ладно, не суть важно
послушай, я могу нечаянно
обмолвиться кое о чём,
если ты не придёшь нас поддержать завтра
Хорошо, хорошо, я с вами
Я возьму новую машину, так?
Да, завтра в 4:30
Что?
Ну, это часть сюрприза
Да, это в твоём духе
Ты можешь прикинуться, что
продаёшь арабу гараж за 50 тысяч.
Я многое пропущу, если сбегу
Что с тобой?
Лэтимер, 12 часов, на пристани
Чёрт, передай Саймону, мне пора. Увидимся на
месте в 4:30
Мы должны различать молодых хулиганов -
сосунков 1970-х годов
и сегодняшних утончённых, более
дисциплинированных хулиганов
У большинства из них есть работы,
некоторые - даже
квалифицированные работники
и ведут довольно спокойный образ жизни
В основном, я рассматриваю это, как поиск
смысла жизни
Попытку утвердиться в жизни, придать ей
значимость
почему бы ему просто не сказать, что мы
любим бить людей?
подрочи, подрочи, подрочи, он - дрочер
Вы разбудите ребёнка
Извини, Сью, это всё Нанки
Нет, это все
Вы можете сидеть потише?
Да всё, всё. Уже закончили
Ну, так что у нас завтра?
Где-то днём подъезжайте к Саймсу, можете на
машине подъехать
А почему нельзя на поезде, Бэкс?
Потому, что тебе ещё нет пяти и тебе нельзя
играть с болтом
в любом случае, у тебя никогда нет денег, а
так за тебя заплатят лохи, вот почему
Ну, босс, за лучшее приходиться платить
К тому же, в твоём присутствии вагоны
первого класса превращаются в дерьмо
Как человек, который носит уценённые
бракованые вещи может поехать с нами?
Оставь это, Триггер
Хорошо. Ты можешь пойти с
нами, но только никаких джинсов.
Возьми свои конфеты и не
забудь карманные деньги
Круто!
Она идёт?
Да, конечно, босс
Бэкси, прекрати, никаких попутчиков
Но мы же берём тебя, не так ли?
Отвали
Поражён точно в сердце очередным остроумным
ответом
Нанк, ты тоже можешь отъебаться
Уже двое, как же ты нас отымеешь, Триг?
Прекратите, вы ребёнка разбудете
У него шило в заднице, говорю тебе, Бэкси
Так ты хочешь поехать с нами в Европу,
Доминик?
Да
а, если наличку найду
Как это мило
Сначала тебе придётся пролить кровь
Тебе когда-нибудь делали татуировку?
Нет
Так ты целка
Что ты уставился так?
Я всё вижу
Хорошо
Мы доложны сделать ему метку, так?
Доминик, позволь я устрою тебе встречу с
одним нашим общим старым другом
Помолись
Стэнли
Ты же не собираешься сделать этого?
Нам всем пришлось сделать это
Спорю ты рад, что надел сегодня коричневые
штаны, Доминик
Господи
Он не поможет тебе
Давай, давай! Вставай
Держите его руку
Ну давай уже!
Они очень ядовитые
Если эти чернила попадут в твою кровяную
систему, утром ты уже можешь быть мёртв
Ну да. А ты почему-то всё ещё ходишь
Ты просто идиот
Смешно
Что за тупица
Ты самый настоящий дурак
Да заткнётесь вы?
Да, да
Герцогиня Йоркская затмила
всех своей красатой.
Этим зрелищем можно только
восхищаться, но не описывать
даже для тех, кто всегда следит за царской
семьёй, это было особенным событием
это было самое горячее событие среди всего
этого блеска
Всё в порядке?
Да, всё нормально
А с ним что-то не так?
Да, у него всё ещё режутся зубки
У тебя всё ещё режутся зубки, маленький мой?
У тебя вырастут зубки, которыми ты будешь
кусать мамины сосочки
ну, мне пришлось смириться с этим.
Тебя же никогда не бывает
рядом, что бы делать это самому
Маленький мой, мамочка
снова остроумничает.
Мы скажем ей что-нибудь в ответ?
Скажем, чтобы она отвалила?
Бэкс, прекрати!
Скажем ей отъебаться, да?
- Давай скажем маме "отъебись".
- Отъебись
Ну вот видишь, Бэкс! Теперь он за тобой
повторяет
В любом случае я рада, что
сегодня вечером ты сваливаешь.
Наконец-то я хоть немного
побуду в тишине и покое
- Что это за неприветливость?
- Отъебись
Нет, не повторяй за папочкой!
по-моему будет лучше, если ты не будешь
постоянно меня раздражать
О, да. Это будет чудо, чёрт возьми
Ты думаешь, я тупая или что?
Ты хочешь услышать правду
или вежливый ответ?
Вы же не играете сегодня вечером, так?
-Я и не говорил, что мы играем.
-Щека -Да, это моя щека.
Просто я сегодня снова трахаю Ясинту
Я тебе уже говорил
Она всё никак не может мной насытиться.
12-дюймовый дружок, средний класс,
мечты маленькой яппи становятся
явью, не так ли, дорогая?
Тогда жаль, что я не яппи, правда?
А ты - моя суровая реальность
- Только не задерживайся допоздна
- Это же быстрая работа: сунул-вынул и пошёл
Кем бы она не была, передай ей мои
соболезнования
- Очень смешно. Очень смешно. Твоя мама -
шутница, правда? Поцелуй мамочку. - Пока
Поцелуй, поцелуй меня. Папочка тебя любит
Скажи папочка, скажи папочка
- Увидимся
- Не задерживайся
Смотрите, смотрите. Вот сучёнок. Посмотрите
на его лицо
- Ты забыл поцеловать её на прощание.
- Заткнись, Биф
Вот что. Мать Бифа - шлюха.
Мать Бифа - шлюха
Пристегните ремни и заткнитесь
ребята Хорнчёрча - вот они мы,
мы насилуем ваших женщин...
и пьём ваше пиво. Ребята из Хорнчёрча
- крепкие ребята
Здравствуйте
Можно мне 3 взрослых билета и один детский
до улице Бирмингемский Тис, пожалуйста?
Первым классом
С вас 178 фунтов 50 пенсов. Спасибо.
Подожди, вот и Адольф
Малыш Тригги
привет
я сбегаю за газетой, скоро буду
Вижу ты взял своего любовничка, бедный Эйтчи
Я не люблю, когда он остаётся один дома, он
томится от одиночества и скребётся в дверь
Он свалит, как только начнётся драка, ясно
Послушай, Тригги, если это достаточно хорошо
для тебя, то и для него оно так же
Ах ты маленький ублюдок! Я тебя догоню! Я
тебя догоню
Юзеф, сюда, давай сюда
Давай, малыш, иди же сюда. Скорей сюда.
Что за хрень у него на голове?
Иди, иди, иди. Ну, прям герой
Где ты был? Ну мне нужно было сходить в
школу. Ну мне ведь не нужны неприятности
Учебнички с собой притащил?
Что это ещё такое?
Кельты... Что у нас общего с Шотландией?!
У него ПМН
- Что это значит?
- Пред Матчевый Напряг
- Чашечку чая бы
- Для этого у нас есть бегунки
Забавно, что ты это сказал, ну давай, Биф
Это любовь
Дрочилы
Пираты
Моя машина
Так, это здесь
Так, мы должны ждать здесь Саймона. И где же
он?
- А сколько там было?
- Два...четыре
Ну же Саймон, где ты
Обо
Уходим
Нужно будет зашить, да, Бэкс?
Мило было со стороны Саймона бросить нас
Должно быть, он где-то задержался...
- ...в пробке, наверное.
- Я ему всё скажу, когда он появится
А может, он поддался минутной слабости
или что-то в этом духе
С этим тебе придётся разбираться
самому, Юзеф
Пойдём, Дам
Пойдём, Дам, иначе нам всем достанется
Пришёл сам, да?
Ты случаем не поездом из Лондона приехал
А.. автостопом, ясно
Ничего тебе не говорит?
а зовут тебя...
Майкл Джексон
Тебе понадобится пластическая
операция, Майкл
Обо
Бэкси, Бэкси
Держите ему руку
Другую тоже
Всё, уходим
Спасибо, друг
Алло, могу я поговорить с белокурым
педорасом?
Малыш Бэкси
Что случилось? Ты подрабатываешь в службе
оповещения о бедсвиях или что?
Да, да, угадал
Ты всё ещё влюблён в свои чудные локоны?
Знаешь, а ты ещё не разговаривал со своим
дружком на БМВ?
Нет, ещё нет, а что?
Да, конечно, нет...У нас была с ним
маленькая встреча на дороге
Мы починили ему машину. Они чуть не сожгли
её, представляешь
Это уже стало твоей работой
извращаться над машинами. Это именно то, чем
ты планируешь заниматься в Европе?
Спорю, в Германии не останется
ни одного припаркованного...
у дороги БМВ, не помеченного Йети
Я рад, что до тебя дошло хотя бы то, что это
буду я, не ты
Послушай меня, единственное
место, куда ты отправишься -
это морг, потому что у тебя
кишка тонка меня завалить
Тебя вывернут на изнанку, Бэкси, потому что
ты сдрефишь
Я размажу тебя по стенке в эту субботу. Я
сделаю из тебя отбивную, ты понял меня?
Лучше научись смотреть затылком
потому что я собираюсь вырезать своё имя у
тебя на заднице
Не думаю, что ты знаешь,
как добраться сюда,
у тебя же не хватало
смелости прийти сюда раньше
- Тебе адресок сказать?
- Нет, мне стоит лишь высунуться...
в окно, и я тут же учую
откуда идёт такая вонь
Встретимся в субботу
Чёрт! Иди сюда! Отдай это папочке! Отдай это
папочке!!
Сью! Сью! Сью!
В больницу! Быстро в больницу!
О, господи! О, господи!
Прости, малыш! Послушай, я разговаривал по
телефону
Слишком поздно ты
вспомнил про ребёнка, Бэкси
Мой малыш!
Ты когда-нибудь прекратишь это?
Да, да, я же говорил тебе
Когда?!
Мне нужно движение
Тогда пойди купи себе грёбанный
пчелиный улей
Почти смешно
Я должен разобраться с ним
Ты знаешь это
Ты же видела, что он сделал с машиной
Что с ней случилось?
Что-то я не блещу в этом месяце
Да уж, это чувство мне знакомо, Сайм
Что случилось?
Маленький Сэмми, он порезал себе рот моим
ножом
Он в порядке?
О, да. Ему нравится столько внимания
Но всё же я перепугался до ужаса
Да уж. Дело дрянь
Кто-нибудь её уже осматривал?
Нет. Ещё нет. Мне сначала нада закончить
пару дел с ней, показать страховщикам
Зачем? Что ты будешь делать?
Ещё пока точно не знаю, у
Билли есть какая-то идея.
Он может сделать так,
что всё будет выглядеть,
как электрическое замыкание, хочет
повозиться с мотором в выходные: сжечь его
Зачем?
Чтобы всё выглядело, как электрическое
замыкание
Я же не могу сказать, что просто внутри что-
то взорвалось
Но это же вандализм
Думаешь, тебя это спасёт?
Возможно
Я хочу, чтобы всё выглядело, как
неисправность
Я надеюсь получить новую
Ты в субботу свободен? Мы пойдём разбираться
с Йети
Нет
Ты что! Давай не будем впадать в депрессию.
Это же именно то, чего он добивается
Мне нет дела до что обо мне думает какой-то
ублюдок. Бэкс, это уже смешно
Да, я понимаю. Но мы же поставим его на
место?
Да, конечно. Можете делать это, но только
без меня
Ладно
Что ж, я поквитался с Обо за Юзефа
Могу так же поквитаться с Йети за тебя
Не надо ничего за меня делать, Бэкс. Просто
оставь это, и всё
Что заспешка? Он и на следующей неделе тоже
тут будет
Нет
Ага, я понял. Знаешь что, Бэкс.
Если я собираюсь надрать кому-то зад,
так это только потому, что
он нарываетсяна меня. Ясно?
А Йети не входит в число этих людей?
Нет
У него в крови портить чужую собственность.
Понимаешь?
Это всё детские игры. Твоя машина, моя
машина.
Мне нет дела до этого ребячества.
Чушь
Я не понимаю, что ты так завёлся. Ты
понимаешь, что ещё одно такое приключение...
и в следующий раз, когда ты увидишь
своего ребёнка, ты уже будешь дедушкой
Привет Уэс, Юзеф дома?
Биселл, отвали
По легче со мной, Уэсли. Мне
бы не хотелось разделаться...
с тобой прям в твоём собственном доме
Эй
Привет
Всё ещё болит?
Ты рад?
Я не понимаю, Уэс? что с тобой?
Да так, ничего. Это просто прекрасно видеть,
что твой брат исполосован ножом
Да, ты хочешь увидеть других?
Мне насрать на других
Уэсли, ты действуешь мне на нервы
Эй
Я не просил его приходить, так? Он знал,
чего ждать
Но ты же проявил твёрдость, так?
Я и Сноуи отомстили за тебя. Всё в порядке
Этнический скрепляющий ритуал, так брат?
Он бы сейчас улыбнулся, да только вот у него
тогда шов на щеке разойдётся
Мы сделаем Йети в субботу
Я приду
Не глупи, ты слишком много болтаешь
В любом случае, приводи себя в порядок для
Европы
Проваливай, Бэкс
Ты когда-нибудь ощущал свою ненужность?
Береги себя, чемпион
Уэс, друг, как бы это передать словами...
...не могу
Ты больше не в нашей лиге, дружок
Держись, Зэф
Он просто чудовище
С нас уже достаточно.
Что ты имеешь в виду?
Это уже не просто разборка,
понимаешь? Преследовать того,
кто только и ждёт драки, это
уже охота на лиса. Разве не так?
Я не понимаю, о чём ты
Ты что, машину не видел?
А, так большие смелы Хорнчёрчские ребята
сваливают?
Нет, я так не говорил. Просто это нас бесит,
вот и всё
Ну в моих глазах дело обстоит именно так
Бэкс, мы всё ещё собираемся разобраться с
Йети? Саймон и Биф сваливают
Кто-то должен будет пондянть флаг, правда?
Не думаю, что Биф того же мнения
Эйтч, всё под контролем
Биф, да ты просто трус
О, да, Нанки! Ты прав
Пошёл-ка я в сортир, посмотрим хватит ли мне
мужества поссать!
Не хочешь купить у меня лупу?
Не беспокойся, дорогой, я попрошу кого-
нибудь мне помочь. Так будет забавней!
Только не меня
Что с тобой случилось? Кто-то опять оттрахал
твою жёнушку?
Ну кто-то должен это делать
Ну сегодня ты всех разозлил!
Что ты мелешь?
Что ты тут вытворяешь?
Если ты хочешь бросить это
дело, то говори об этом мне,
но не приходи сюда и не пытайся
увести у меня всю команду!
Бэкс, прекрати. Я не собирался этого делать.
Я просто мимо проходил
Вот тогда и иди мимо!
Конфуций говорил, тот кто сдаётся, влекёт за
собой отречение. Ты понимаешь о чём я?
Бэкс, это всего лишь разговор, я буду там
Нет, не будешь. Я увольняю тебя
Возьми выходной: на рыбалку сгоняй или ещё
куда-нибудь
Я не понимаю, что ты так взвился?
Ты запугиваешь моих ребят, а мне нужен в
субботу мой троянский конь!
Я справлюсь и без того
Я справлюсь и без тебя
Я не знал
Ты наводишь на меня дикую тоску
Я буду очень злым врагом, Биф
Тебе лучше меня избегать
Эй, посмотри сюда! Это Мэнди
Вы Клив Бисселл?
Да. А что?
Хорошо
Бэкси, дружок подёргай их, потрогай
У вас сегодня день рождения, так?
Нет, а что?
Так вы хотите услышать это или нет?
Продолжай, продолжай
Заткнись, Нанк, да что с тобой такое?
Ой
Триг
Твои мозги будут свешиваться
с ножа, как спагетти.
Если ты с юга, то тебе не
повезло. Ты умрёшь от руки Йети
Подождите минутку, подождите
Это переходит все границы! Так ведь? Это
переходит все границы
Да, да, Триг. Полегче
И что мы будем с этим делать? Это выходит за
все рамки!
Так мне танцевать танец живота?
Что?
Давай решим кое-что, когда ребёнок в доме,
он должен быть в безопасности, так?
О чём ты говоришь? Он и так в безопасности
Ах, да, да. Все люди раскидывают свои ножи
по всему дому
О чём ты говоришь?
- С меня хватит твоих игр в большого
мальчика! - Да, да, да
И не смей поворачиваться ко мне спиной!
Я не поворачиваюсь к тебе
спиной, я наливаю себе воды,
разве не так? Я же не убегаю как трус,
твою мать! Я буду слушать твоё ворчание,
не зависимо от того, что я, блять, делаю
Ах, да, ты прав
Послушай, уже поздно, ты устала и так далее,
и так далее
Я уже просил прощения,
ты знаешь, что мне жаль,
я сожалею намного
больше, чем ты думаешь!
Но я уже покончил со всем этим эмоциональным
дерьмом. В чём дело?
Он в порядке! И я говорил тебе, что этого
больше не повторится!
- Он мог проглотить его! Он мог выколоть
себе глаза! - Да, но этого же не произошло!
Ты грёбаннй псих! Я не позволю тебе
разрушать всё в этом доме
Это нормальный дом. И здесь живут нормальные
люди
Я не хочу жить с тридцатилетним мальчишкой.
Да ты просто смешон!
Что-то я не вижу никого, кто бы смеялся надо
мной
Да, да, ты не видишь. Они смеются не над
тобой, по крайней мере не тебе в лицо
Они смеются надо мной, дорогой. Они смеются
над тем, что я живу с тобой
Ты не видишь этого. Я хочу знать, что такого
в том, чтобы быть нормальным человеком?
Что плохого в том, чтобы
быть,чёрт возьми, нормальным!
Я говорил тебе, мне нужно движение
Тогда купи пчелиный улей!
Почти смешно
И не надо ходить за мной!Ты будто дом своему
клиенту показываешь
Тогда прекрати уходить от меня!
Так, я хочу чтобы ты остановился. И на этот
раз я не шучу
-Я сказал тебе, я это сделаю
-Когда?
-Когда ты прекратишь
- Прекращу что?
Когда мой труп будет валяться на полу
Ты ебанутое животное, ты в курсе?
-Кто я?-
Да! При этом жалкий!
Я говорил тебе, я должен добраться до него!
Если ты собираешься
вести себя, как ребёнок,
можешь возвращаться к своей
мамочке. Давай! Проваливай!
Я хочу жить со взрослым человеком, Бэкс, не
с тридцатилетним хулиганом
Не ставь ультиматумы
Но у меня нет другого выхода.
Если ты собираешься и дальше...
преследовать этого мерзавца,
то здесь ты не останешься
Идёт
Да, да. Правильно! Проваливай к своей
мамочке! Давай, малыш! Давай!
Ты хочешь проследить за тем, как я буду
переходить дорогу?
Давай, девочка, давай! Выбей дверь! Устрой
мне работку на выходные!
Бэкс
Что случилось, любовь моя? Уже чувствуешь
себя одиноко?
Чёрт
Эй
Подожди
Я уже иду
Давай, поторапливайся
Какого чёрта ты здесь делаешь?
Я привёл с собой пару покупателей, покажи им
дом
Что происходит?
Разве мама тебе не сказала? Вы продаёте дом
Попался
Остаёшься на ночь?
Сколько вы просите за ночь?
Хм, ты всегда обращался с этим домом, как с
гостиницей
Твоя униформа ночного носильщика может сойти
за выходной костюм
Я поставлю чайник
Давай, открывай свою сумку
С рождеством!
Я думаю, вы выглядите жалко
Папа, ты всего лишь фотограф, ясно?
В мои дни мы бы поехали на Старое Кентское
шоссе и вытрясли бы там из них всё дерьмо
Я бы сказал, что всё это говорит о том, что
куража у вас нет
Ну что ж, и правда нет
Это очно спланированный набег, так?
Да, так
Это всё равно, что вырезать раковую опухоль
Ты должен был сделать его в воскресенье
Я говорил ему это, Билл
Никакого дерьма, отделать надо было их сразу
же. Этому меня учили в армии
У тебя никогда не было такого ощущения, что
ты где-то это уже слышал?
-Заткнись
-Да, дежавю, дружок
Нет, не надо здесь говорить на этом языке
Что с тобой такое? Твои мозги отключились
или что?
Нет, я их просто доа
оставил. Мне показалось,
что это лучшее, что я мог сделать
Не беспокойтесь за Доминика, девочки. Нервы
В это время через неделю ты уже будешь
местынм героем
Живой легендой
Когда ты будешь входить в паб, все будут
показывать на тебя пальцем и говорить:
"Смотрите! Доминик! Это он
возглавлял набег I.C.C. на Пиратов.
Это он будет развевать флаг в Европе"
Либо так, либо ты будешь мертвецом. Пока
сложно сказать
В любом случае, давайте отрежем им яйца
Так мы будем делать групповую фотографию?
Так, каждый возьмите что-нибуль в руки
Боже, очередная оргия
Не надо вот этих шуточек, Сноуи
Хорошо
Я задам тебе хорошего пинка
Так, давайте
Триг поаккуратней с этой штукой
Поторапливайте свои задницы
Не наглей
Все встали?
Давай, давай
Все приняли устрашающий вид
Давай Билл, давай
Вы выглядите жалко
-Ну же, давай уже Билл, поторапливайся
-Хорошо, хорошо
Один за всех и все за одного
Мы выломаем вам ноги
Не понимаю, что мы так веселимся. Кстати,
надо было вспышку включить
Что эт мы такие невесёлые, девочки?
Послушай, мы не выходим из игры, но, Бэкс,
это просто...
Это просто глупо, вот и всё
Я имею в виду, что когда нас было 11, это
уже было глупо, но теперь нас всего шестеро
Бэкс, это же самоубийство
Так я по твоему глупый?
-Нет, Бэкс, послушай, он не это имел в виду
-да? А звучит именно так
Бэкс
Я думал, что ты говорил мне, что он
достаточно крепкий
Да, Бэкс, это именно так
Просто идти на самоубийство не входило в мои
планы
Давай, давай
Я тебя сейчас вскрою
Ну давай же
Не смей со мной так разговаривать, понял?
Ты ещё не заработал такого права
Сейчас Доминик, я преподам тебе урок
Ты знаешь, что такое социология?
А я знаю. Я в ней хорошо преуспел.
Социология изучает проблемы общества
А вот у тебя сейчас большие проблемы с
общением
Прекрати, Бэкс, мы с тобой за одно
У вас какой-то слишком забавный способ дать
мне знать об этом
Понимаешь, Доминик, Саймон и Биф могут
сваливать, они живут в десяти милях
Ты знаешь, они могут спрятаться, если
захотят, но ты
Это твой дом, тебе придётся ходить здесь по
улицам каждый грёбанный день
И ты будешь видеть меня повсюду
А я не люблю встречать повсюду людей,
который меня предали.
Это выводить меня из себя
Так что ты пойдёшь с нами
Вы оба!
До самого конца
Это называется давление большинства
Вот ублюдок
Ты в порядке?
Хорошо, давайте сложим всё это обратно
Ты в порядке, друг?
Да
Ты знаешь, он прав, тебе надо было включить
вспышку
Пап, сделай нам одолжение, достань пылесос
Могу ещё чайник поставить, если хотите
две ложки сахара
Ну вот
Мы готовы идти на дело, Бэкс
Эй
-Кто там?
- Полиция, открывайте
- Что у вас? Обход или что?
- У нас ордер, откройте, пожалуйста
Зачем?
Клив Бисселл здесь проживает?
Да, а что?
У нас ордер на обыск, и мы хотели бы задать
ему несколько вопросов, это всё
Мы можем войти?
Подождите минутку, там ребёнок наверху
Вы миссис Бисселл?
Да
Лучше разбудите своего муженька, мой друг
иногда очень груб
Мой муженёк ушёл
Что?
Читайте по губам
Его здесь нет
Вы, убирайтесь
-Есть что-нибудь?
-Нет, ничего
- На остановке?
- Там тоже ничего
Значит они должны быть внутри, так?
Что? У него крыша что ли съехала?
Говорю вам, Бэкси сдрефил
Ты уверен?
Клянусь жизнью, его здесь нет
Я же говорил, босс
Ну что
Поехали
Где он? Нет его. Он сдрефил!
Что сделал Бэкси?
Он сдрефил!
Что он сделал?
Сдрефил!
Я вас не слышу
Сдрефил
Сдрефил, Йети, он сдрефил
Йети, Йети, Йети
Ну, давайте! Все вы!
Бэкси
Да ладно тебе
О, чёрт. Снова вы
Мы поедем в Европу и надерём европейцам
задницы. Этого то, чего мы хотим, так?
Всем им, всем
Всем
Подождите
Что касается меня, то я поеду за Бэкси,
потому что он был нашим главарём, так?
Да, правильно
Он не напрасно погиб, ведь мы поедем все
вместе, так?
Правильно, Пираты, I.C.C., все мы здесь
Хорнчёрч, не забывай про Хорнчёрч
Все мы здесь собрались
И все мы поедем в Германию, все
Собака собаку загрызть может, ведь так?
Если кто-то наступит мне на ногу, то я тоже
наступлю ему на ногу. Так?
Подождите, подождите. Так ведь сказано в
Библии. Око за око, зуб за зуб
Это то, что мы собираемся сделать
Ведь в какой-то мере все мы - христиане
Да
Он смотрел в будущее и хотел создать
объединённую фирму
Он был умён
И мы должны сделать то, чего он так хотел
Он всё решил для нас всех, он был особенным
- Фирма Бэкси
- Он продолжает жить, Бэкси продолжает жить
Для всех нас Бэкси продолжает жить
Он не умер, мы не можем
сказать, что он умер.
Мы любим его, как мы можем
говорить, что он умер?
Нас связывает что-то, все мы
связаны. Всё это благодаря ему,
поэтому мы не можем говорить, что он
умер, мы всё ещё связаны БЭКСИ БЭКСИ
Послушайте, к сожалению, я получил эту рану,
но это - движение, мы любим делать это
И мы будем делать это, мы всё равно
будем делать это, мы поедем в Европу...
и будем заниматься этим там или же останемся
в своей стране, но никто не остановит нас
Эй, эй, эй, я скажу вам кое-что. Заткнись
Я скажу вам кое-что: если
они запретят для нас футбол,
мы перейдём на бокс, или бильярд, дартс
Посмотрите на это, посмотрте на это. Это - футбол
Что это доказывает?
Что значит, что это доказывает?
Это доказывает, что я выстоял,
что я стоял горой. Это
доказывает, что он крепкий парень
Смотртите, смотрите, вот ради чего всё это,
вот ради чего всё это
Англия, Англия, Англия
Мы ведь выи грали две мировые войны...
Так держать, так держать, так держать.