История пути боксёра Насима «Принца» Хамеда к чемпионскому титулу и
его судьбоносного союза с Бренданом Инглом, наставником
Все фразы и цитаты
Он вырубился, всё кончено.
Всё.
КОММЕНТАТОР 1
Война окончена.
Он реален!
Принц реален!
Ударная мощь, Джордж,
невероятная ударная мощь!
Без сомнения,
самый запоминающийся бой 1997-го,
и... и Кевин Келли
не хочет, чтобы это заканчивалось.
Победитель и всё ещё
непобеждённый
чемпион мира в полулёгком весе
по версии WBO,
Принц Насим Хамед!
БОКСЕРСКИЙ ПОЕДИНОК 1997 ГОДА
МЕЖДУ БОКСЕРОМ НАСИМОМ ХАМЕДОМ И КЕЛЛИ
— МЭДИСОН-СКВЕР-ГАРДЕН
ШЕФФИЛД, АНГЛИЯ, 1981
А-а-а, а-а-а
Ты берегись, ты берегись
Ты лучше смотри,
если у тебя длинные чёрные волосы
Он подкрадётся сзади,
ты сойдёшь с ума
Тебе лучше не идти
Никогда не знаешь,
что найдёшь
А-а-а, а-а-а
Ты смотришь в его глаза,
не удивляйся
Если ты не понимаешь,
что происходит
За его маской
Никто не знает,
куда идёт Бастер
Он может увести твою женщину
прямо у тебя из-под носа
Простите.
Простите, здесь этого не надо.
Стоять.
А это что?
Мальчики, мальчики, слезьте!
Слезьте!
Брендан, Брендан!
[без диалога]
Да!
Брендан, ты должен
что-то сделать.
А я делаю,
я развлекаю детей.
Мы должны убирать их
с улиц,
чтобы не дрались
и не создавали проблем.
Мы просто заперли их
в одном месте.
Это же пороховая бочка!
А, все они хорошие дети,
преподобный.
Все они хорошие дети.
Им просто нужно заняться
чем-то, вот и всё.
А вот и мы.
Танцуй и двигайся,
танцуй и двигайся,
сегодня субботний вечер!
Что-то не похоже, что они танцуют.
Нет, нет.
О, чёрт.
Простите, преподобный.
Простите.
Ну всё,
сейчас разберёмся.
Не волнуйтесь.
Эй!
А ну все.
Назад, назад. Давайте.
Эй, давайте.
Эй. Прекратите. Эй.
Прекратите сейчас же.
Разнимите.
Разнимите.
Я вам говорю,
никаких драк на танцполе.
Ясно?
Вы меня слышите?
Потому что если хотите драться,
выходите на ринг.
Пусть победит сильнейший.
Давай.
А вы все, ведите себя прилично.
Вот так.
Танцуй и двигайся,
танцуй и двигайся.
Давай. Шевелись.
Шевелись.
О! О!
Эй, эй, эй,
только по корпусу,
только по корпусу,
вы двое.
Ты, сейчас же в угол,
иди туда.
Значит, Терри, так?
Держи перчатки выше,
хорошо и высоко, понял?
Пусть он как ветряная мельница
вмажет два раза в каждую перчатку.
Затем ты пригибаешься
и бьёшь его
левой в бок
и правой в грудь, ясно?
По корпусу?
Это же бесполезно.
Просто сделай это, чёрт возьми.
Так, давай в круг.
Давай.
Пошёл.
Твою мать.
Ага.
Ну нет, давай,
он же не выбил
из тебя и пёрышка, а?
М?
Видишь, что бывает,
когда используешь голову?
Бокс, школа, жизнь.
Немного образования
имеет большое значение.
Убери это с улиц,
выведи на ринг.
Может, это приведёт тебя
куда-то особенное.
Давай, иди домой.
Если хотите учиться,
после школы, по выходным,
я здесь.
Хорошая работа.
Ну надо же,
Дон Кинг из Дон Вэлли.
Как там твой паренёк?
Цветной?
Уже чемпион мира?
Гарри.
Он на подходе.
Видел его на днях,
пил пиво
с какой-то девчонкой.
Белой девчонкой.
Да, с кем он встречается,
его дело.
Слышь, посмотри
на того пацана.
Глянь, как он двигается.
- Ага.
- М-да.
Маленький пакистанец,
а двигается.
Не боись,
до него тоже доберёмся.
Бунтовщики расположились
за сгоревшими машинами,
которые они использовали
как защитные баррикады.
Вот... вот так, очень хорошо.
Сильнее, сильнее.
Молодец,
молодец, молодец.
Вот так.
Так, подними перчатки, Доминик.
- Вот так.
- Да. Да, да.
Вот умница.
Вот так, хорошо.
Вот, отлично.
Очень хорошо.
Вот так, продолжай.
Продолжай.
Вот так.
Теперь твоя очередь, Джон.
Вот так.
Вот хулиган.
Вот так.
Вот так, сынок.
Всё молоко вылакали, чёрт!
Вот так.
Брендан!
Давай, Джон.
Давай!
Эй! Прекратите!
Шеи себе переломаете,
и мебель!
Чай почти готов,
идите мойте руки.
И вычистите грязь
из-под ногтей,
а то глисты заведутся.
Слушайтесь маму.
Давайте.
Ты такой же ребёнок,
как и они.
Знаю, но танцую я лучше них.
- Вот так. А?
- О, думаешь?
Эй! Эй!
Какого чёрта вы творите?
Убирайте свои плешивые задницы
отсюда, быстро!
Пошли вон отсюда!
Убирайтесь сейчас же!
Чёрным не место в Британии!
Валите в свою чёрную Африку!
Ну-ка прекратите.
Успокойтесь, женщина.
Господи,
простите за это.
Давайте я помогу
это убрать.
- Всё нормально.
- Что?
Вам нужно в магазин?
Это просто бутылка
молока.
Всего лишь.
Этим лысым придуркам
головы бы поотрывал.
Свободного времени
слишком много,
вот в чём дело.
Бутылку молока?
Ага, бутылки молока хватит.
Вы тот ирландец,
который держит боксёрский зал?
- Да.
- В здании церкви?
Это я,
Брендан Ингл.
Но эти парни не мои,
это точно.
Куда ты пошёл?
Ау?
Набиль, где Насим?
Идём.
Ау.
Иди, быстро.
Это мои дети.
- Риад.
- Риад.
- Набиль.
- Набиль.
И Насим.
И Насим. О, привет.
У них проблемы в школе.
Угу.
На улице.
Можете научить их
драться?
А, хотите научиться
боксу, да?
А?
Хорошо.
Вы готовы учиться,
заниматься?
Они работящие, мистер Ингл.
М-да.
- Я тебя где-то видел?
- Не знаю.
Ты часто общаешься
с семилетками?
А где порезал губу?
Так же, как ты сломал нос.
Эй!
Ох!
Присылайте их завтра
после школы,
до ужина.
Ладно, парни.
Увидимся.
Раз, два, три, смена.
Раз, два, три, смена.
Раз, два, три, смена.
Раз, два, три, смена.
Раз, два, три, смена.
Раз, два, три, смена.
Так, теперь обратно.
Обратно.
Передохните,
просто немного передохните.
Вы Брендана ищете?
Так,
идите попейте.
Бьюсь об заклад, было больно.
Если бьёшь по груше,
нужны перчатки.
Тебе ещё долго
до перчаток.
Не мешай профессионалам.
Давайте сюда.
И вы двое.
У нас в зале новички, парни!
А что должны делать новички?
- Петь!
- Да.
Петь?
Я не собираюсь петь.
О, нет,
собираешься, ещё как.
А это к боксу каким боком?
Если у тебя кишка тонка
спеть перед тридцатью людьми,
что будет, когда ты выйдешь
на ринг перед тысячей?
А ну давай, полезайте на ринг,
все трое.
Давай, лезь.
Это не конец света.
Залезай. Давай.
Хорошо,
встаньте, пойте.
Внимание, все.
Прилив высо--
Прилив высок,
но я держусь
Я буду твоим...
Я буду твоим единственным
Я не из тех девчонок--
Очень хорошо.
Вообще-то, молодец.
Повернись.
Вот так.
Так, Набиль.
Внимание там.
Из...
Из пустыни Судана.
И садов Японии.
Из Милана до Юкатана.
Каждая женщина, каждый мужчина.
Ударь меня своей ритм-палочкой.
Ударь меня, ударь.
Это становится немного
неприличным.
Давай, вылезай.
Но молодец.
Очень хорошо.
И последний, но не менее важный,
Насим.
Давай, спой нам.
Я больше танцор, Брендан.
У него работа ног лучше,
чем у тебя, Гарри.
Очень хорошо, очень хорошо,
но ты должен петь.
Ты должен петь.
Как насчёт песни?
Мои движения поют за меня,
Брендан.
Пацан поймал тебя
на формальности.
Да, поймал.
Ладно. Честно.
Так, вылезай.
А теперь займёмся
серьёзной работой ног.
Спускайся и делай линии.
Вот так.
Продолжай двигаться.
Молодец.
Очень хорошо.
Вот так.
Ты только посмотри.
Вот именно.
Дыши, дыши, расслабься.
Вот так.
Что случилось?
В чём дело?
Почему я не могу спарринговать
или бить по груше?
Ты не готов,
вот почему.
Но я лучше, чем они,
а ты позволил им
перейти к этому месяцы назад.
Хорошо, я тебя услышал.
Давай тогда.
Иди сюда, давай.
Залезай на ринг.
Райан, залезай на ринг
с Назом.
Он не может спарринговать, Брендан,
ему всего семь.
Ага,
я не прошу его спарринговать,
я прошу его только
не пропускать удары.
А все остальные,
выйдите.
Выходите сейчас же.
Вот так,
молодец.
Впусти его.
Вот так.
Ну что, готов?
Зачем тебе перчатки?
Тебе нужно только
не пропустить удар.
Выходи.
Я засеку время,
одна минута.
Райан попытается
тебя ударить.
Ты постарайся не попасться.
Поехали.
Ты готов?
Ты готов играть?
Легко и просто,
дыши, дыши.
Ты готов играть?
Принимай.
Вот так.
О, хорошо, и...
О, о, о, достал тебя.
Очень хорошо, Райан.
Давай, сынок.
Выходи.
Ты хорошо справился.
Ты в порядке?
Давай, вот так.
Было больно?
- Не-а.
- Угу.
Я буду ставить тебя сюда
раз в неделю,
ты выдерживаешь 60 секунд,
и можешь облачаться.
Набилю и Риаду
и 60 секунд не светит.
И никогда не светило.
Сотня горе-бойцов
прошла через эту дверь,
и я знал, что 98 из них
ничего не добьются.
А?
У тебя есть то,
чего нет у них.
Работа ног. Понимаешь?
Если они не могут
до тебя добраться,
они не выиграют.
Покажи мне, что они не могут в тебя попасть,
и я научу тебя бить.
Еще одна неделя.
Это все, что мне нужно.
А ты наглый маленький засранец,
да?
- Простите.
- Вали отсюда.
Нет, не извиняйся.
Не извиняйся.
На улицах Токио
Насим, помедленнее,
расшибешься ведь к чертям!
С этим плейлистом
и отражением в зеркале
Я танцую сам с собой
О, когда вокруг
ни души
В этой многолюдной одинокой ночи
Я так долго ждал
вибраций любви
А, ты посмотри на это,
ну вот, готово.
Как... как быстро?
Ну вот, смотри.
- Видишь?
- 4 минуты, 54!
- Давай!
- Давай!
- Есть!
- Класс!
- У-у!
- Поднимайся наверх.
Вот так.
Танцую сам с собой
О-о, о-о
Отлично, отлично.
Если б я обыскал
весь мир
Там есть девушки
на любой вкус
Но твои пустые глаза
проходят мимо
Оставляя меня танцевать
с самим собой
Так давай погрузимся...
Счастливее некуда.
Оп.
Простите,
вы Брендан Ингл?
Эм, а кто спрашивает?
Вики Куинн,
Sheffield Star.
Я здесь, чтобы взять интервью
у Гарри Стивенса.
Мне сказали, что придет Джон Деннис.
Джон послал меня
вместо себя, потому что,
цитирую:
"Контракт Брендана
с Гарри
так же нерушим,
как "Бельграно" ,
так какой смысл?"
Секундочку, дорогуша.
Как, говоришь, тебя зовут?
- Вики.
- Вики.
Хорошо,
подожди минутку.
Ты не похожа
на журналистку.
А ты не похож
на боксера.
Ты здесь,
чтобы взять интервью у Гарри?
Забудь про Гарри.
Вчерашние новости.
Возьми интервью у меня.
С какой стати?
Я лучший боец,
которого когда-либо видел мир.
Я следующий Али.
Даже лучше, потому что
я никогда не проиграю.
Да ну?
Сколько боев выиграл?
- Пока ни одного.
- Сколько боев провел?
Пока ни одного.
Но я все равно лучший.
Гарри задерживается.
Ну и когда он
здесь будет?
Эм, вообще-то, никак.
Но он сказал,
что позвонит Джону Деннису,
даст интервью
по телефону, типа...
Твою ж дивизию.
Но послушай-ка меня.
Почему бы тебе не взять
интервью у этого парня?
У пацана Наза?
Он же динамит. Лучший.
Ты шутишь?
Нет, не шучу.
Четырехфутовый десятилетка,
который никогда не дрался?
Ты бы предложила Джону Деннису
взять у него интервью?
Ой, ну, э-э...
Иди ты.
Пошли.
Все нормально, сынок.
Пошли.
Не обращай внимания.
Не бери в голову.
Ай, да ладно.
Ты посмотри на этот галстук.
Ага.
- Иди-ка сюда.
- Ну вот.
Мне не нравится, что ты ходишь
на эти любительские вечера.
С тех пор как они изменили правила,
отобрали у тебя лицензию,
ты так расстраиваешься.
Позволь мне взять Наза.
Там будут спонсоры.
Они нам нужны.
Зал на мели.
И вся эта хрень с Гарри...
Они меня не дожмут.
Я добьюсь для Наза боя.
Ты же знаешь, они
не дадут Назу бой.
Я добьюсь для Наза боя.
Пошлю жену вместо себя,
буду выглядеть еще большим
посмешищем.
Над тобой никто не смеется,
Брендан.
Ага.
Меня тоже никто
всерьез не воспринимает.
А в красном углу,
прямиком
из Нью-Джерси, США,
встречаем
Великолепного Марвина Хаглера!
Марвин, Марвин,
Марвин, Марвин!
А в синем
углу, прямиком
из Уинкобэнка, Шеффилд...
Марвин, Марвин,
Марвин, Марвин, Марвин, Марвин...
Насим Хамид!
Ты чего творишь?
Мы же должны
играть легенд.
Мы и играем.
Так притворись легендой.
Али, Дымящегося Джо,
Шугара Рэя.
Зачем мне притворяться кем-то,
кроме себя?
Так, парни.
Хватайте сумки.
Едем в центр.
- С удовольствием.
- Давай, сынок.
Как думаешь, я получу
бой сегодня?
Пятый раз - счастливый.
Обожаю эту повязку.
Шикарно выглядишь.
- Спасибо.
- Пошли.
Так, парни.
Не отставать, не отставать.
Пошли.
Дэйв, как у тебя
дела-то?
Нормально.
Хочешь найти бой
для этого маленького паки,
которого ты везде таскаешь?
Хватит, знаешь.
И он араб.
Какая разница?
Если он сможет сделать
7 стоунов, 7 фунтов,
будет ему соперник.
Договорились.
Господи, вон там
Маргарет Тэтчер.
Спасибо.
Хм.
Очки нужно посильнее, Брендан.
Ну-ка, дай взглянуть.
О.
7 стоунов, 8 фунтов.
У тебя есть бой.
- Отлично.
- Да!
- Отлично.
- Да!
Твой араб выходит третьим,
ровно в 19:00.
Чудесно.
Если я увижу тебя
где-нибудь возле угла ринга,
он дисквалифицирован, ясно?
Я не... я тебя не подведу.
Пап, Наз не может выйти в 7.
Что? Почему?
Магриб, закат, в 19:03.
Я видел по BBC Weather.
Ма... что?
Вечерняя молитва.
Я мусульманин.
Дерешься в 7:00,
или не дерешься вообще.
О, Дэйв.
Дэйв, ну давай.
Сделай поблажку.
Он же сделал вес.
Он сделал вес.
Можешь сам посмотреть,
вон там.
- Вот же.
- Господи.
Давай.
Ну давай, прошу.
Ты сможешь это сделать.
Ладно.
Он выходит четвертым.
Да, хорошо.
В 19:15.
Где я могу помолиться?
Мне плевать.
Не волнуйся.
Иди-ка сюда, Наз.
Пойдем-ка сюда.
Так.
Ну вот, парень.
Первый бой.
Угу.
Момент, к которому мы упорно шли
последние пять лет.
Чувствуешь, что готов?
В чем дело?
Ты же знаешь, я готов.
Да, просто когда
ты поднимешься
на этот ринг,
они начнут тебя
сильно задирать.
Ну, обзывать паки
и черномазым ублюдком.
Меня так постоянно обзывают.
Но не мужики в костюмах.
Это будет по-другому.
Ага, я просто не обращу внимания.
Нет, не надо.
Не надо.
Впитывай это.
Это сделает тебя сильнее,
заставит хотеть доказать
этим ублюдкам,
что ты лучше их.
Понимаешь?
А можно ты будешь
моим секундантом, Брендан, пожалуйста?
- Только на этот бой.
- Ты же знаешь, я не могу, нет.
Я тренирую профи,
поэтому не могу тренировать любителей.
Вот почему у меня
отобрали лицензию.
Но это ничего,
потому что я нашел тебе
секунданта даже лучше,
вон там.
Вон он.
Аллаху Акбар.
Аллаху Акбар.
Эй, вы только посмотрите.
Это он что делает?
Аллаху Акбар.
Серьезно, что он делает?
Ты посмотри на него.
Аллаху Акбар.
Пошел на хрен отсюда!
Давай, вали!
Итак, дамы и господа.
В синем углу ринга
Марк Стэнли!
Из клуба "Оуквелл" в Барнсли!
И в красном углу ринга,
из шеффилдского
зала Святого Томаса,
Насим Хамид!
Сотри с него краску!
Брендан, это тот
маленький паки
который за тобой
как тень таскается?
Хватит, знаешь.
Он араб.
И я тебе говорю,
этот парень станет
чемпионом мира, звездой.
Тощий брат Ганди?
Ага, просто смотри бой.
Сойтись.
Выруби его, парень.
Отправь его обратно в Пакистан, парень.
Давай, парень!
Сейчас проиграешь, большой мальчик.
Хватит валять дурака.
По углам.
Какой-нибудь совет?
Ударь его.
Не дай ударить в ответ.
Понял, шеф.
Бокс!
Стоп! Прекратить бой!
Прекратить бой!
В угол!
Неплох, а?
- Ну как?
- Ага, неплохо.
Есть замечания?
Ты помнишь,
что только что сделал?
Сделай это снова.
Пошли вы все.
Нам всё еще нужно придумать тебе
бойцовский псевдоним.
Печальный факт, но белым
не нравятся
имена черных.
Я араб, Брендан.
Хм, и какие ощущения?
От чего?
Быть арабом?
Нет, вчерашний бой.
Как будто я выбил
из кого-то дух.
А как думаешь,
каково будет, когда ты—
когда ты сделаешь это снова,
скажем, в Сити-холле,
Альберт-холле
или Мэдисон-сквер-гарден?
А?
Ага, как будто я выбил дух
из кого-то,
с чемпионским поясом на поясе
и Ламборгини
припаркованным снаружи.
Ох, ну ты и хитрец.
Ага.
Слушай, я знаю,
твои братья смеются,
и пацаны
в школе издеваются,
и все думают,
что я какой-то тупой ирландец,
который забивает парню голову
дурацкими мечтами,
но знаешь что?
У нас получится.
Мы будем продолжать
делать то, что делаем,
и ты сможешь стать
чемпионом мира.
Ты сможешь заработать
40 миллионов фунтов
за свою карьеру,
и это не шутка.
О, значит, у меня будет пять Ламбо
припарковано у Гардена.
Ну, да.
Ты маленький парень,
но если ты поднимешься
достаточно близко
к солнцу,
то отбрасывать будешь тень
великана.
Обещаю тебе.
Знаешь, как твой менеджер,
я тоже буду иметь право
на свою долю,
конечно.
А сколько
составляет доля менеджера?
25%.
10 миллионов?
Это много.
Эй, погоди, погоди, погоди,
погоди-ка.
Эй, послушай меня.
К моменту твоего
первого профессионального боя
я вложу в тебя 12 лет.
К моменту последнего — 20.
25.
Это долгий срок,
Брендан.
Ну так что скажешь?
А?
А? 25?
Если сделаешь меня чемпионом
и заработаешь 40 миллионов,
можешь получить 10.
Так всегда делают.
Плюнь на это.
Ты плюнь.
- По рукам.
- Договорились.
Договорились.
Договорились.
Я оправдаю твои надежды.
Я вложу в это всю душу.
А вот и он, новый Али.
Скорее уж Али-Баба хренов.
Ты чего творишь?
У тебя завтра бой, Наз.
Оставь!
Мягкотелый паки-ублюдок.
Я завтра не выхожу на ринг, Даз.
Так заткнись, пока
тебе яйца не набили.
Пошли.
Как папа говорит,
питайся этим.
Три, два, один, пошли!
Еще.
Какого черта ты творишь?
Делаю выход.
Делаешь из себя посмешище.
Брендан говорит,
чтобы стать звездой,
нужно, чтобы зрители
тебя запомнили.
Ага, слушай,
они запомнят тебя,
когда будут выносить
на носилках со сломанной шеей.
Видишь это отношение?
Вот почему я буду звездой,
а ты будешь
меня охранять,
когда я буду идти
к рингу.
Ты самоуверенный засранец,
да?
Брендан говорит,
надо быть самоуверенным,
чтобы выиграть психологическую войну.
Ху-ху, "Брендан говорит".
"Брендан говорит".
Черт возьми.
Ты ловишь каждое его слово,
да, парень?
Да, ловлю.
Но не волнуйся, Том.
Может, когда-нибудь он даст
совет и тебе,
если ты научишься
хоть немного боксировать.
Ох ты, маленький гаденыш.
Давай!
Да!
Давай.
У-у!
Ты... ты не можешь.
Гарри, я работал
с тобой 10 лет.
10 лет я строил
твою карьеру.
Пап! Пап!
Мам, где папа?
Он на улице, милая.
- Пошли.
- Я всё!
Пошли. Эй, Гарри!
- Прости.
- Что случилось?
Ничего хорошего.
Гребаный ублюдок,
кусок дерьма.
Всё кончено.
Всё.
Он меня вышвырнул.
После всего.
Я его сделал.
Я его учил.
Я отдал ему всё.
12 лет.
- Пап!
- Не сейчас, Джон. Не сейчас.
Милый.
Может, адвокат...
Нет-нет, дело не в деньгах.
Дело в том, что мой труд
ничего не значил.
Построить его карьеру
ничего не значило.
- Пап!
- Господи, Джон. Что такое?
Тот чиновник из ABA
в зале.
Он снимает Наза
с сегодняшнего вечера.
Ну, одно за другим.
Он унижает
своих соперников, Брендан.
Выделывается,
как какой-то латиноамериканский танцор.
О чем вы говорите?
Это его стиль.
Это твой стиль.
Хорошо.
Я не собираюсь терпеть это
на каждом гребаном мероприятии.
Хорошо.
Если он продолжит,
я добьюсь его отстранения
от любительских соревнований.
Я вас услышал.
Его здесь вообще быть не должно.
Я устал.
Хочу домой.
Нет.
Не сейчас.
Я ведь ничего
плохого не сделал.
Знаю.
Ты сам сказал мне быть наглым.
Чтобы меня запомнили.
Да.
Теперь они тебя ненавидят.
И что?
Хочешь, чтобы я
сейчас остановился?
О, нет.
Мы добавим
в твой арсенал.
Ну, держи.
А?
Они будут ненавидеть тебя,
потому что ты другой.
Они будут ненавидеть тебя,
потому что ты лучше.
Пусть ненавидят.
Из-за этого залы
забиты на твоих боях,
а на остальных — полупустые.
Хм.
Так на каждом турнире,
да?
Да?
Пусть ненавидят тебя.
Пусть ненавидят тебя.
Никогда не позволяй им
забрать то, что принадлежит тебе.
Ясно?
Ты меня слышишь?
Да.
Ты получаешь то, что заслужил,
то, что тебе причитается.
И не надо просить вежливо.
Ты берешь это.
Ты требуешь это.
Уважение. Признание.
Всё. Понял?
И как мне это сделать?
Твои тренировки каждый день,
против их трех дней, делают тебя кем?
Лучше.
Значит, если удвоить усилия
и тренироваться дважды в день,
кем ты станешь?
А?
Я стану непобедимым.
А теперь давай,
выходи на ринг.
Ты знаешь четыре способа
вести бой?
Что ж, теперь ты выучишь
пятый.
Из Хэрхиллса, Лидс,
Билли Отис!
Любят парня Отиса, да?
М-да. Чемпион страны среди школьников.
Идет в сборную Англии.
А из Шеффилда,
арабский рыцарь,
принц Насим Хамид!
Давай. Погнали!
У него есть псевдоним?
В его-то возрасте?
Отправьте его обратно
туда, откуда он пришел!
Это тот чиновник,
который пытается
выгнать Наза
из любителей?
Да, он самый.
Он будет танцевать?
Или будет паинькой
и сделает, как велят?
Поживем - увидим.
Так, синий угол,
красный угол, сойтись.
Так.
Хочу красивого, чистого боя.
Бокс!
Боксируй, или я дисквалифицирую тебя.
Стоп. Стоп.
Прекратить бой.
В угол.
Пятый способ вести бой — это сила.
Теперь он знает
все пять способов.
Если он уже сейчас
так боксирует,
с его габаритами, в его возрасте,
кто его остановит,
когда он станет мужчиной?
Запишите-ка это
себе в блокнотик.
Зал Святого Томаса, дубль один.
Итак, вы открыли
боксерский клуб "Уинкобэнк"
после завершения карьеры бойца,
чтобы учить
шеффилдскую молодежь боксу?
Боксу
и тому, как жить, да.
Как жить?
Ну, это не только работа ног,
тайминг, джеб справа.
Я еще передаю жизненные навыки.
Трев!
Пока ты не пришел сюда,
кого ты ненавидел?
Пакистанцев.
И?
Черных.
А кого ты ненавидишь сейчас?
Никого.
- Жизненные навыки.
- А что насчет...
И дело не только
в межрасовых отношениях.
Майки, что с тобой случилось,
когда ты рыбачил
у канала?
Какой-то старый педофил
попытался меня схватить.
- И что ты сделал?
- То, что ты велел.
А именно?
Ударил его по яйцам
и убежал с воплями.
В моем зале они учат
самое главное, черт возьми.
Продолжая тему,
я хотел бы спросить вас
о ваших нетрадиционных
методах тренировок.
У вас взрослые профессионалы
тренируются рядом
и даже спаррингуют
с детьми-любителями.
Им не разрешается
бить друг друга в лицо.
Только удары по корпусу.
Но ваши методы
считались настолько неортодоксальными,
что вам пришлось отказаться
от любительской лицензии.
Бюрократы.
В моем зале
никто не калечится.
Я не сталкиваю профи
против детей.
Профи здесь,
чтобы помочь детям учиться,
помочь им побороть
свой страх,
выиграть
психологическую войну.
Потому что, если они смогут
выиграть эту войну,
тогда и появляются
чемпионы.
И вы нашли
своего чемпиона?
О, да.
Наз.
Наз, парень!
Его здесь нет.
Где его, черт возьми,
носит?
Привет, красотка.
Нравится сок?
Ну, сейчас тебя ждет
настоящий сюрприз.
Видишь моего брата Наза?
Он чемпион Англии
среди любителей.
Ага.
Завтра его первый
профессиональный бой,
так что вы знакомитесь с ним
до того, как он станет мегазвездой.
- Идете?
- Ага, давай.
Тогда пошли.
Поберегись, Джон.
Это Наз.
Чемпион Британии?
Он вообще уже
бриться начал?
Я весь мужик, милая.
Весь мужик или мелкий мужик?
Важны не размеры собаки в бою.
Важны, если это
гребаный пекинес.
О! Пекинес?
Я ротвейлер.
Немецкая овчарка.
Я шесть питбулей
в одном плаще.
Давай.
Я покажу.
Классный удар, приятель.
Теперь моя очередь?
- Так.
- Давай, Наз.
Какой рукой хочешь?
- Правой.
- Значит, правой.
Погнали, детка.
Хватит валять дурака, просто ударь.
О!
Новый рекорд. Новый рекорд.
Какого хрена?
Знаю.
Наверное, устал.
Так, дайте пространства.
- Отойдите.
- Назад.
Дайте мне нормально ударить.
Наз?
Наз, какого черта
ты творишь?
Эй, ты что делаешь?
Просто показываю дамам
товар лицом.
Впечатлены?
Ударом - да.
Ростом маловат.
Я буду выглядеть как великан
на телеке твоего папочки.
Не волнуйся.
Ты что здесь делаешь,
Брендан?
Ты портишь мой имидж.
У тебя завтра первый
профессиональный бой.
Что, если поранишь руку,
ударив эту штуку?
Я вырублю его другой.
Я заходил к твоей маме.
Она собрала тебе сумку,
сделала бутербродов.
Мы едем в Мэнсфилд.
Я не дерусь до
завтрашнего вечера.
Завтра вечером
мы деремся.
Завтра утром
мы продаем бой.
Теперь еще и промоутерством занялся,
Брендан?
Менеджментом, Риат.
Ты начал свой путь
к чемпионству по боксу
в семь лет.
Ты начинаешь свой путь
к статусу мирового супербренда
завтра в 9 утра.
- Мне нравится.
- Хорошо.
Мне нравится, как это звучит.
Пошли. Пошли.
И ты тоже.
Давай, давай.
Приходите посмотреть
на мировую сенсацию,
на зверя
с Ближнего Востока,
арабского рыцаря,
принца Насима Хамида.
Сегодня вечером
он дебютирует
в
Мэнсфилдском досуговом центре.
Это работает.
Ну, это не совсем то,
что я себе представлял.
Это вряд ли похоже
на рекламу Adidas.
Лиха беда начало, Наз,
лиха беда начало.
Мы должны убедиться,
что тебя запомнят, обещаю.
Какого хрена я хочу, чтобы кто-то
помнил ЭТО?
Узнаваемость имени
заполняет залы,
говорю тебе.
Просто продавай.
Давай.
Давай.
Ладно.
Продаю.
Давай, давай.
Приходите посмотреть
на мировую сенсацию,
на зверя
с Ближнего Востока,
арабского рыцаря,
принца Насима Хамида.
Классные шорты.
Нужен стиль
в одежде,
чтобы соответствовать стилю
в бою, да?
Ммм.
Итак, вы были звездой
на любительской арене.
Как думаете, получится перенести
это мастерство
в профессиональный бокс?
Принц Насим Хамид —
это величайший боец,
которого когда-либо видел мир,
любитель или профессионал.
Хорошо.
А что сам Наз думает?
Я стал профессионалом
в свое 18-летие,
потому что не мог
сделать это раньше по закону.
Но я был готов
годами.
Ни капли волнения?
О, Брендан тренирует
меня
с семи лет.
Он научил меня всему.
Я готов ко всему.
И это первый раз,
когда ему разрешили
быть твоим секундантом, да?
Круто, правда?
Давно пора.
Тише едешь — дальше будешь.
Хорошо, последний вопрос.
Какой твой прогноз
на бой?
Даже не моргни, детка.
А в синем углу,
из Шеффилда,
1992 год
ХАМЕД ПРОТИВ БИРДА, МАНСФИЛДСКИЙ ЦЕНТР
дебютант на профессиональном ринге,
принц Насим Хамид!
Ты знаешь, что делать.
Хамид,
быстро начинающий, противостоит
по-настоящему сильно бьющему Бирду.
Новичку нужно
опасаться
нарваться на
этот мощный правый.
Помедленнее.
Помедленнее.
Сдерживайся.
Хамид не внемлет предупреждению.
Он идет напролом.
Полегче, сбавь обороты.
Хамид силен.
Давай. Сосредоточься. Сосредоточься.
Ну же.
Ну же.
Ох. Вот это удар!
Хамид пропускает сильный удар.
Держи дистанцию,
держись на расстоянии.
Это был звонок для пробуждения?
Или предвестник того,
что будет дальше?
Хамид рвется вперед.
Сильный правый.
Очень хорошо.
Очень хорошо.
Раз, два, три.
Танцуй и двигайся.
Танцуй и двигайся.
Дыши, дыши.
Хорошо? Бокс.
О,
гонг дает Бирду передышку.
Какой раунд!
Оба бойца сильны,
но Хамид задает тон.
Может, он и правда
тот, за кого себя выдает.
Ты произвел впечатление.
Теперь заставь его запомнить.
Ясно?
Продолжай дышать,
продолжай дышать.
Выходи.
Все в порядке. Давай.
Делай свое дело.
Второй раунд,
и Хамид выглядит сосредоточенным
на своем сопернике.
Красивая
работа ног, отличная точность.
Держи дистанцию,
держись на расстоянии.
Хамид движется,
как в Большом театре,
и взрывается,
как во время Блица
по восточному Лондону.
Заканчивай, заканчивай.
И он сделал это!
Бирд повержен!
Все кончено!
Парень сделал это!
Какой дебют, прямо здесь,
в ярких огнях
Мэнсфилдского досугового центра.
Мой отец работал
на сталелитейном заводе.
Мы с братьями говорим
с английским акцентом,
хотя наши родители
из Йемена.
У меня уже было
шесть профессиональных боев,
и я выиграл их все
с шиком.
Я стану чемпионом мира.
Ага.
Так, давайте начнем
сначала,
хорошо?
Поехали.
Не торопись, Кевин.
Я родился в Дублине в 1940 году.
Я был одним из 15 детей.
Я приехал в Шеффилд в—
Извините, извините.
Я не хочу быть смешным, но видео называется
"Земля Наза".
Да, какого черта
оно начинается с тебя,
рассказывающего
о своей жизни, Брендан?
Контекст.
Я тренер Наза.
Путь Наза
и мой переплетены.
О, правда что ли?
Так, хватит.
Хватит.
Слушай, это... это промо,
Брендан.
Мы хотим его продавать.
Нужно, чтобы оно было
поживее, понимаешь?
Какая длительность, приятель?
Два часа, 58 минут.
Окей.
Давай сократим
боевые кадры.
Что?
Боевые кадры?
Ты с ума
сошел?
Это о персонажах,
а не только о боях.
Кевин, скажи ему.
Давай.
- Кто-нибудь из вас Брендан Ингл?
- Это я.
Вас к телефону.
Хорошо.
Не теряйте интерес.
Да, я справлюсь,
Брендан.
Не волнуйся.
Так.
Вырежи всю эту хрень
из начала,
сделай все о
вон том сзади.
- Вот.
- О, спасибо.
Алло?
Брендан,
это Фрэнк, Фрэнк Уоррен.
Черт возьми,
тебя трудно найти.
Я думал, ты живешь
в этой потной дыре,
которую называешь залом.
Как Виндзорский замок.
Правда? Ага.
Не укради столовое серебро.
Хорошо. Поехали.
Брендан, мой старый друг.
О!
Рад тебя видеть.
Рад тебя видеть.
Спасибо, что пригласили.
Рад снова видеть тебя, Наз.
Честно говоря,
я много тебя видел.
Хочу видеть еще больше.
Красивый дом, Фрэнк.
Да?
Ну, когда я приведу тебя
туда, где ты заслуживаешь быть,
это место покажется
двухкомнатной квартирой
в Пекэме
рядом с помойкой.
О, только не начинай.
Конечно, к тому времени
я был лучшим промоутером
в стране.
У меня был целый штат
на попечении.
Но кому-то нужно было
назначить виноватым,
так что я стал мишенью
его озлобленности.
Хм.
Выстрелил в меня пять раз
в упор,
оставил умирать.
Чуть не потерял всё.
Друзья отвернулись.
Бизнес пошел
псу под хвост.
Дом отобрали за долги.
Но я поднялся
с колен,
потому что я не сдаюсь.
И через два года
я все отвоевал назад.
Знаешь, что я понял
из этой истории, Фрэнк, приятель?
Что?
Ты так достал
одного из своих бойцов,
что он выстрелил в тебя пять раз.
Хватит, Наз.
Полегче.
- Просто говорю.
- Нет, он молодец, Брендан.
- Он молодец.
- Ладно, ладно.
Все хорошо.
Не притупляй это.
Никогда не притупляй.
У него есть язык
и чертовы штаны.
Дар речи,
ноги танцора,
скорость кошки
и молот в обеих руках.
Хмм.
Скажи, Фрэнк,
ты получил
то промо, что я сделал,
"Земля Наза"?
- Да.
- Да?
- Хорошее.
- О, спасибо.
Длинновато.
Хм. Ну...
Слушай, Наз — победитель.
Я покупаю.
Более того, это я
продаю.
Продаю тебе
то, что могу для тебя сделать.
О, да?
И что ты можешь?
Я могу организовать тебе бой
за титул чемпиона мира.
Круто.
Что еще?
Сделать тебя богатым.
Что значит "богатым"
для человека, у которого всё это есть?
Ну, я слышал,
Брендан думает, что ты—
40 миллионов. А?
40 миллионов за время
его карьеры.
Это по
моим подсчетам, во всяком случае.
Тебе нравится это число,
не так ли, Брендан?
- Да.
- Ага.
Ну, я знаю,
как сделать это реальностью.
Позволь Назу быть Назом.
Вот именно.
Я слышал, этот твой дешевый
промоутер пилит тебя
за эпатаж, танцы,
самоуверенность.
Я слышал, это мешает другим
связываться с тобой.
Ага.
Говорят, зрителям
это не нужно.
Да, ну та публика умирает,
умирает, мертва.
90-е возвещают
новое поколение,
и оно не просто грядет,
оно уже здесь.
Это ночное телевидение.
Это мужские журналы с моделями.
Это громко,
это вульгарно,
это посылает всех
на хрен.
Да, я хочу видеть тебя
на последних страницах
таблоидов,
но еще я хочу видеть тебя
сидящим на Феррари,
с моделью на плече,
на центральных разворотах FHM.
Ммм, ммм, ммм, ммм.
Культура изменилась.
Я это вижу.
Бокс больше не для
стариков в дешевых костюмах.
Он для парней
с серьгами,
одетых в дизайнерский деним.
И им нужна эта бравада,
этот эпатаж,
это "пошел ты",
рок-звезда, шоу.
Им нужна эта раццаматацца.
Знаешь, я думаю, ты имеешь в виду...
...им нужна Наццаматацца.
Вот именно.
Да.
Такого бойца
я хочу продавать.
Эй, другие промоутеры
будут тебя поливать грязью.
Я хочу тебя возвысить.
Очень хорошо. Очень хорошо.
Очень хорошо. Очень хорошо.
Смена.
Расслабь плечи.
Вот так.
Работа ног.
Следуй, следуй.
Белькастро?
Ты с ума
сошел, Брендан?
Эй, эй, эй, эй.
Успокойся, Риат.
Это мой зал.
Нет, титул чемпиона Европы?
Ему 19!
Я готов.
Я родился готовым, детка!
Ву!
Ты это организовал, а?
Или теперь Уоррен
здесь всем заправляет?
Я должен был быть
на той встрече.
Ты понимаешь, чем мы рискуем,
если он проиграет?
Это ты говорил,
что он может заработать 40 миллионов.
О, так ты уже не смеешься
над этой цифрой, да?
Нет, что?
Ты хочешь рискнуть всем этим!
Что?
Ты взял на себя
управление его спонсорами,
теперь думаешь,
что можешь его тренировать?
А я-то думал, сколько времени
пройдет,
прежде чем ты это вспомнишь.
Ты всё еще злишься?
Ладно, ладно,
хватит.
Это было мое решение.
Ты дрался
в третьем дивизионе.
Наз,
Белькастро — это премьер-лига.
Значит, мы идем
на повышение.
Нет, не в случае проигрыша.
Никто не отправлял Белькастро
в нокаут.
А тебе никогда не приходилось
проходить больше пары раундов.
Эй, посмотри на меня!
У тебя нет
опыта, брат!
Поэтому мы и идем
на нокаут.
Все.
Бой состоится.
Давай.
Я скоро вернусь к чаю.
Давай.
Давай.
Погнали.
Отвали от меня.
К черту это все!
Серьезно, Брендан?
Думаешь, я не выдержу
всю дистанцию?
Игра на три.
На полную катушку.
А теперь давай.
Пресса писала,
что еще рано.
Что этот бой —
безумная затея Брендана Ингла.
Что ж, сейчас 11-й раунд,
и 19-летний Хамид
далеко впереди
по очкам.
Хамид избивает
его, но не идет в нокаут.
Некрасиво от Наза.
Неуважительно.
Что ты творишь?
И тренер Ингл
недоволен.
И Белькастро
в нокдауне! Он в нокдауне!
Лежи.
Ингл говорит
ему лежать.
Хамид, похоже,
хочет, чтобы Белькастро
поднялся на ноги.
Окей, уверен?
Почему он не использует
преимущество от нанесенного урона?
Какого черта,
по-твоему, ты творишь?
Ты мог бы вырубить его
уже дважды
только в этом раунде.
Ну вот.
Ты сказал,
что я не выдержу всю дистанцию.
Так вот в чем дело?
Да ладно.
Возвращайся.
Хватит валять дурака.
Давай.
Танцуй и двигайся.
Танцуй и двигайся.
Хорошо?
Бокс.
12-й раунд,
и Хамид всё еще танцует,
отказываясь наносить
нокаутирующий удар,
который, как мы все знаем,
есть в его арсенале.
Белькастро пытается вернуться.
Сильные удары.
И Хамид
уходит от них.
Хорошо проводишь
время, Фрэнк?
Я в восторге, сынок.
Хамид просто
смеется в лицо Белькастро,
унижает его.
Гонг!
Все кончено!
Хамид выиграл
каждый раунд.
Он доказал,
что скептики ошибались,
полностью уничтожив
Белькастро.
Чемпион Европы
всего в 19 лет.
О, чертовски здорово.
Чертовски здорово.
Я слишком сильный, Ларри.
Я слишком быстрый.
Ты сам это видел
сегодня вечером.
Я стану чемпионом мира.
Я пришел сюда,
чтобы доказать свою правоту.
Я величайший
из всех, кто был.
Вы сами
убедитесь.
Поверьте мне.
И я хочу поблагодарить
Фрэнка Уоррена.
Этот человек прямо здесь —
величайший промоутер
в мире,
вне всяких сомнений.
И я хочу поблагодарить
Брендана Ингла, моего тренера,
моего жизненного наставника.
Этот человек научил меня
всему, что я знаю.
Это только начало, Наз.
Только начало.
У Принца,
как называет себя
этот самоуверенный мальчишка,
нет класса.
В своем обращении с Белькастро
он показал нам,
что, хотя наставник Ингл,
возможно, и научил его
боксировать,
он забыл
научить его манерам.
Давайте-ка
проясним, хорошо?
Белькастро столько раз
рассек мне лицо ударами головой.
Я выдал шоу
чертовски всей жизни,
а плохой я?
Это как понимать?
Я же говорил тебе, Наз.
Ты не вписываешься.
Хватит.
Не надо усугублять.
Они не видят
культурных изменений, как мы.
Стариков в дешевых костюмах
заботит больше
возможность списать на расходы
обеды с выпивкой,
чем зрелищность.
Они привыкли
к чайным танцам.
А ты затащил их
на гребаную рейв-тусовку.
Но он прав.
Я не вписываюсь.
- Нет. Да ладно.
- Никогда и не вписывался.
Это уже не любители.
Это хлеб с маслом.
Они пишут гадости — я теряю фанатов.
- Я теряю деньги.
- Воу, воу.
Ты об этом
волнуешься?
Думаешь, фанатам
есть дело
до этой ерунды?
Ты ворвался.
- Куда?
- В общий разговор.
То шоу,
что ты устроил прошлой ночью,
теперь о тебе знают
не только фанаты бокса.
Их бабушки знают,
кто ты.
Вся чертова страна
говорит о тебе.
Иди-ка сюда.
А вот и он.
Это Принц!
Я люблю тебя!
О, пожалуйста. Распишись!
Фрэнк, это ты
их всех сюда привел?
Они уже были здесь,
когда я приехал.
Полмира тебя обожает,
полмира ненавидит.
Хотят ли они
увидеть твою победу
или твой нокаут,
они платят за просмотр.
Ты теперь Принц.
У тебя весь мир
у ног.
Прибыл с другой планеты
Принц Насим Хамид!
Насим Хамид!
Это нокаут!
- ...это Насим Хамид!
Он сделал это снова.
Ты должен ходить как чемпион,
говорить как чемпион,
если хочешь быть чемпионом.
Не та кассета, Брендан.
Это "Восхождение Принца",
лучшее от Наза.
Я думаю, это оно.
Да, вставь-ка
ее.
Эм, погоди.
Сделай погромче.
Насим Хамид и его семья
на этой неделе были встречены как герои
в Сане, Йемен,
на родине матери и отца Хамида.
В Йемене Насима Хамида почитают
как национального героя.
В его честь называют улицы.
Детей
называют в его честь.
А вот и ты,
встречаешься с президентом.
Ты посмотри.
Приятно, что Брендан смог
взять с собой свою семью.
Оставь, Риат.
Я просто забочусь о тебе.
Меня уже тошнит
от этого "мы".
Это не командный вид спорта,
а он купается в лучах славы.
Эй, а вообще,
насколько учитель ответственен
за ученика?
Не похоже, чтобы кто-то еще
здесь добивался
того же, что и ты.
Вот. Смотри.
А теперь смотри сюда.
Эй, они считают
тебя чертовым богом, Наз.
Бог только один, Том.
И они думают,
что ты его дар.
Ага. Вот смотри.
Это самое лучшее.
Это приглашение,
которое они прислали, чтобы мы приехали.
О, что? Не может быть.
Это ты и Наз
на марке?
Да, этот старый,
тупой ирландец
и парень Наз.
Мы те же королевские особы,
что и сама Королева.
Да. Ты только посмотри.
- Брендан.
- Да.
- Мне нужно поговорить с тобой.
- Говори.
Это о Назе.
У меня такое чувство,
что вы двое отдаляетесь друг от друга.
Что ты имеешь в виду?
Я имею в виду,
кто может быть ближе,
чем тренер
и его боец?
Но вне зала,
вы двое,
раньше вы были неразлучны.
Да, но ты хочешь, чтобы он
проводил свои вечера,
гуляя со мной по холмам?
Он больше не ребенок,
Алма.
Он молодой человек,
которому весь мир бросили к ногам.
Может, прогулка по холмам —
это именно то, что ему нужно.
Эм, спасибо, Том.
Всего доброго.
К чему ты клонишь, Алма?
Ни к чему.
Забудь, что я сказала.
О, не беспокойся.
Спасибо, Джон.
В чем дело, мам?
Кажется, это происходит снова.
Что происходит?
Та же история,
другие актеры.
Робинсон! Робинсон!
Робинсон! Робинсон!
Робинсон! Робинсон!
Робинсон! Робинсон!
Робинсон! Робинсон!
До меня доходят слухи,
Брендан.
Да.
Говорят, он не ходит
на утренние пробежки.
Он не соблюдает
график тренировок.
Господи, я думал, ты сможешь
удерживать оборону.
Слушай, Наз тренируется
в странные часы.
Да, и трудно вставать
с постели в 5 утра
на пробежку, когда ты носишь
шелковую пижаму.
Успокойся.
Успокойся, хорошо?
Слушай, это не просто
очередное сальто
на какой-то старый ринг.
Да.
Это бой за титул чемпиона мира,
на стадионе—
- Да.
- На родине его соперника.
- Я слышу тебя. Я слышу тебя.
- В каком он состоянии?
Приди и посмотри сам.
Мы здесь.
Пошли.
Фрэнк!
Давай, начинай
двигаться.
Это что,
урок танцев?
Тренируешь
свои па?
Ни за что не скажешь,
что ты собрался драться
с чемпионом мира
на его территории.
Слышишь, как они
скандируют его имя?
Скоро будут скандировать мое.
Да?
Ну, ты специально
сделал все,
чтобы разозлить
весь Уэльс.
Они все жаждут увидеть,
как Робинсон
разжует тебя
и выплюнет.
Так даже лучше,
правда, Брендан?
Взять их в путешествие.
Посмотри на эту ухмылку.
Посмотрим, смогу ли я превратить
ее в широкую улыбку.
Видишь эти белоснежные зубы?
У нас есть Adidas, Фрэнк?
Не на сегодня.
Они спонсируют только элиту.
Чемпионов.
Но они сделали предложение.
Тебе нужно завоевать
этот чемпионский пояс сегодня вечером,
чтобы подписать контракт.
Их предложение лучше,
чем у Эрика Кантона?
Лучше?
Оно бьёт его
на 300 процентов, сынок.
Эй.
Очень хорошо, Фрэнк.
Очень и очень хорошо.
Дай-ка взглянуть.
Думаешь, они мне пойдут?
- Ага.
- Да?
Ага, давай сюда.
Поприветствуйте на арене,
претендента
на сегодняшний титул,
из Шеффилда и Йемена,
Принц Насим Хамед!
Кто такой, блин, Хамед?
Хамед. Хамед.
Кто такой, блин, Хамед?
Хамед. Хамед.
Кто такой, блин, Хамед?
Хамед. Хамед.
Чёрт.
Кто такой, блин, Хамед?
Хамед. Хамед.
Кто такой, блин, Хамед?
Хамед. Хамед.
Кто такой, блин, Хамед?
Хамед. Хамед.
Кто такой, блин, Хамед?
Хамед. Хамед.
Кто такой, блин, Хамед?
Хамед. Хамед.
Вы слышите это?
Господи Иисусе!
Том, зайди сюда.
Парни, никто не подходит
к нему.
Важный момент.
Самый важный в его жизни.
И для тебя, Брендан.
Ты говорил десятилетиями,
что воспитаешь чемпиона.
Посмотрим,
был ли ты прав.
Ничем не отличается от рабочих клубов.
Мы всё это уже видели.
- Мы?
- М-хм.
Они никогда не кричали
на тебя, Брендан.
Они всегда кричали
только на меня.
Кто такой, блин, Хамед?
Хамед. Хамед.
Кто такой, блин, Хамед?
Хамед. Хамед.
А теперь, дамы и господа,
чемпион мира в полулёгком весе
по версии WBO,
встречайте Стива Робинсона!
Он напряжён.
Он начнёт в глухой защите.
Будет ждать,
когда ты ошибёшься.
Выводи его из себя.
Дразни его.
Заставь его выйти из скорлупы,
раскрой его.
Ты меня слушаешь?
А?
Отлично. Выходи.
Владей этим пространством.
Владей своим пространством.
Возьми его. Разнеси его.
Давай.
Такой враждебной толпы
я ещё не видел.
Они не просто хотят
увидеть поражение Хамеда,
они хотят, чтобы он был уничтожен
здесь, в этом кардиффском котле.
Робинсон не знает поражений
в семи защитах
своего титула.
Сможет ли Хамед?
60 000 фанатов говорят "нет".
Да, да. Да.
Погнали, Стив-О!
Некрасиво от Хамеда.
Неуважительно.
Мощные удары от Хамеда.
А валлиец не может
попасть в ответ.
Хамед красуется
на самой большой сцене мира.
Хамед дразнит толпу,
дразнит чемпиона,
выводя из себя обоих.
Невероятная
самоуверенность от претендента.
Хамед выводит из себя
Робинсона,
преследует его
ударами по корпусу
и выскакивает с дистанции
на быстрых ногах.
О!
И гонг! Огромный первый раунд!
Спас ли гонг местного героя
от нокаута?
Очень хорошо, очень хорошо.
Спокойно, спокойно.
Он уже выглядит расстроенным?
О, ещё как. Ага.
Хорошо идёшь.
Начинается восьмой раунд,
и это бой претендента.
Это твой мир, прямо здесь.
Ясно? Дыши. Сосредоточься.
Всё это ты можешь взять.
А теперь иди туда.
Слышишь меня? Иди.
Робинсон
и его 60-тысячная толпа
не собираются отступать.
Каждый удар Насима,
кажется, ещё больше заводит их.
Бокс!
Робинсон в нокдауне!
Толпа скандирует,
чтобы он поднялся.
Но сколько ещё он сможет выдержать?
Шесть.
Добей его сейчас.
Добей.
И Робинсон снова в нокдауне!
И после этого он уже не вернётся.
Хамед сделал это.
Принц стал чемпионом мира.
Так, стулья летят.
Так, спокойно.
Спокойно, спокойно.
Так,
хватит красоваться.
Давай,
убираемся отсюда.
Эй, уходим.
Отличная работа.
Отличная работа, Наззи.
Я хочу поблагодарить
свою маму и папу.
Я их очень уважаю.
И я хочу поблагодарить
Фрэнка Уоррена,
он лучший промоутер
на планете.
Да, да.
Давай, Фрэнк!
Да! Да.
Но больше всего,
больше всего, Джон,
я хочу поблагодарить Аллаха.
Так, эм, давай
скажем пару слов о Брендане.
Ты с ним уже давно.
Он сделал тебя тем, кто ты есть.
Я имею в виду, отдай ему должное.
Он сделал свою работу.
Ага.
А, может, уже начнём праздновать, а?
- Увидимся через минуту.
- Да, увидимся.
Надо перетереть
с Бренданом.
Ага.
Это был тот ещё вечерок,
Наззи.
Я думал, мы оттуда
живыми не выберемся.
Но мы сделали это.
Чемпион мира!
Ага.
Ага, пояс — это
хороший шаг вперёд.
Да, это менталитет
настоящего чемпиона, Наззи.
Всегда смотреть вперёд.
М-хм.
Сначала объединим
дивизион,
потом поднимемся в весе.
Ага, нет.
Много ещё рингов завоевать.
Так что не надо бояться
тяжёлой работы, а?
Отпразднуем,
а потом обратно в зал.
Работаем дальше. Верно.
Отличная работа, отличная работа.
Хотя не совсем
как обычно.
Дамы и господа,
Принц Насим Хамед!
Эй, чувак. Эй, чувак.
Добро пожаловать на шоу.
Добро пожаловать на шоу.
Он первый.
Главный гость.
О.
Мог бы и рубашку надеть.
20 миллионов человек
это смотрят.
Никому из них нет 25.
Спасибо, что пришли
на шоу.
Да, знаю, круто, чувак.
У меня всё пучком.
Итак, э-э, к--как проходит
неделя после боя?
Отдыхаете?
Да, нет, я бы хотел
уехать ненадолго,
но у меня скоро защита,
так что не уверен.
Может, поеду в отпуск
на недельку, а потом, э-э,
вернусь к тренировкам и, э-э,
отправлю в нокаут, э-э,
отправлю в нокаут ещё кого-нибудь.
Тренировки?
Два часа в день
в полночь.
Я знал, что это тебя расстроит.
Давай переключим канал.
Я вложил в него 16 лет.
И в тот момент,
когда мы взяли титул,
он пересматривает
мой контракт.
Относится ко мне так,
будто я ничего не сделал.
Даже спасибо не может сказать.
И как часто
вы можете драться?
Ну, это зависит
от вашего боя, не так ли?
Я имею в виду, мои заканчиваются быстро,
раунда два-три,
но мой последний
был около восьми раундов,
но, как видите,
на моём лице почти нет следов,
никаких отметин.
Так что я буду готов на следующей неделе.
Но, знаете,
если Фрэнк, мой промоутер,
лучший промоутер
в мире,
просто хочу передать привет
Фрэнку Уоррену,
знаете, если бы он повернулся ко мне
и сказал:
«Я хочу, чтобы ты дрался
на следующей неделе».
Я бы сказал: «Забились.
Я его вырублю».
Нахальный мелкий засранец.
Ты его поощрял.
Ты говорил, это даёт ему преимущество.
Я хотел, чтобы он был самоуверенным
на ринге.
А не в жизни.
Нельзя воспитать парня
вести себя одним образом,
и ожидать, что он будет
включать и выключать это
по желанию,
когда станет взрослым.
Наточи нож —
он и тебя порежет.
Это старая
шеффилдская пословица?
Обычный здравый смысл.
Я уйду.
Так уходи,
если ты так расстроен.
Давай! Сегодня пятница.
Ешь свою рыбу.
Важна ли религия
в боях?
Да, в конце концов,
я-- я мусульманин.
И дело не в том,
что одна религия лучше другой.
Это неправильно, так.
А в том, кого Бог хочет,
чтобы победил, и-- и это предначертано,
и это, э-э,
предначертано для меня.
Красный и жёлтый,
и розовый, и зелёный
Вики.
Как дела?
Неплохо.
Как жизнь в Mirror?
Там всё остро.
Как жизнь на вершине?
«Остро» — это
был бы выходной.
Эй! Продолжайте петь.
Красный и жёлтый,
и розовый, и зелёный
Итак, вы тренируете чемпиона,
у вас есть дюжина других профи,
и всё же вы находите время
заниматься с детьми?
Да, кто-то же должен
их учить.
А разве для этого нет школ?
Школа учит их запоминать.
Я учу их думать.
Ну, и немного бокса
в придачу.
Если у них есть способности,
я учу их системе.
М-м, пять способов вести бой.
М-м, кто знает?
Может, я сделаю
одного из этих сорванцов
своим следующим чемпионом.
То есть всё обучение,
никакого таланта?
Я читала твою статью
о бое Бум-Бум Джонсона.
О, да?
Всего две страницы?
Да ладно тебе, Наз.
Я назвала тебя
прирождённым триллером.
И дала тебе
разворот в центре
в позе Иисуса.
Ты должен её в рамку повесить.
Ага. Иди-ка сюда.
Ты, иди-ка сюда
на минутку.
Извините.
Извините, Вики.
Иди сюда.
Удачи.
Так не пойдёт.
Ты должен приходить
на тренировки вовремя
и соблюдать диету.
Ты теперь мой босс,
Брендан?
Я твой тренер.
Я твой менеджер.
Я говорю тебе,
нельзя срезать углы,
если мы хотим покорить Америку.
Да ладно, чувак,
мне не нужно тренироваться.
Я просто слишком хорош, детка.
Кончай этот голос!
Это не ринг.
Здесь нет камер.
Может, Принц отвалит?
Я хочу поговорить с Назом.
Хорошо.
Хочешь тренироваться,
давай тренироваться.
Так. Вот ринг.
Давай. Бросай это.
Давай, сейчас.
Хорошо.
Все, продолжаем.
Вернулись к своей работе.
Красный и жёлтый,
и розовый, и зелёный
Это было разумно?
Называть его Божьим даром,
идолом,
раздувая его эго
бесконечными страницами хайпа.
Это разумно, Вики?
Стереть человека,
создать миф, продавать газеты.
- Отлично.
- Это моя работа, Брендан.
Да.
И это не я
потратил его детство,
говоря ему, что он лучше,
чем Али и Демпси вместе взятые.
- Это так?
- Нет. Всё в порядке.
Всего хорошего, Вики.
Удачи.
Счастливого пути.
Красный и жёлтый
и розовый и зелёный
А, вот так.
Свободно, свободно. Очень хорошо.
Хорошо, время.
Нет, нет.
Ещё полно сил в запасе.
Кто следующий?
Там никого не осталось,
Наззи.
А как насчёт тебя?
30 лет назад, может быть.
30 лет назад
ты бы упал
с одного джеба.
Бац!
Бух!
Уууш.
Ты вообще можешь называть себя
бывшим бойцом с таким-то рекордом?
Оставь это, Наз.
Хорошо?
Это просто немного спарринга,
Джон.
И он знает
систему.
Система делает бойца,
разве не так?
Ирландец.
Пап, ты чего?
Не, не волнуйся.
Тренировка пойдёт мне на пользу.
Что ты делаешь?
Давай.
Давай, вставай.
Ага.
Да ладно тебе, чувак,
я же просто шучу.
Нет. Нет.
В каждой шутке есть доля правды.
Полегче, хорошо?
Мы делаем это?
Да, мы делаем это,
сынок.
Мы делаем это.
Ты уверен?
Динь.
Воу!
Это? Как оно?
Время!
Оставь.
Оставь, опусти!
Немедленно. Давай.
Так кто важнее?
Тренер
или боец?
Ну, смотря по обстоятельствам.
Посмотрим, что будет
во втором раунде, а?
Договорились?
Чёрт.
Погоди,
я иду.
Алло?
Привет.
Нет, я только что зашёл,
любовь моя.
Здесь никого нет.
Он, должно быть, всё ещё там...
Просто-- просто подожди
минуту, Фрэнк.
Брендан, ты наверху?
Ты не слышал телефон?
В гостиной.
О, Господи Иисусе!
Что случилось?
Ты бы видел
того парня.
- Того парня?
- Ага.
О, я думал, у тебя
чёртов сердечный приступ.
Ты спарринговал?
- Ага.
- С кем?
С Наззи.
Он же чёртов
чемпион мира, Брендан.
Во что ты играешь?
В твоём-то возрасте.
Ну, он стал слишком самоуверенным.
Что ты делаешь на полу?
Твёрдая поверхность.
Лучше для спины.
Я могу тебе чем-то помочь,
Алма?
Тебе звонок.
Это Фрэнк.
О, Господи Иисусе.
О. Чёрт.
Чё...
Плохо слышно!
Можешь крикнуть?
Я сказал,
пришло время покорять Америку.
Если Наз побьёт Бадильо,
HBO организует бой
с Кевином Келли
в чёртовом Madison Square Garden!
Это блестяще,
Фрэнк. Блестяще!
Лучший.
Лучший, ты.
О!
А, вот ты где.
Рад видеть,
что ты всё ещё усердно работаешь.
Брендан, ты в порядке?
Извини за то, что было раньше, чувак.
Не беспокойся об этом.
А теперь слушай меня.
Мы едем в Мекку.
Ты католик, Брендан.
Тебя туда не пустят.
Нет, нет, нет.
Я имею в виду Мекку бокса.
Мы возглавляем кард в Гардене.
- В Гардене?
- Да!
Мы едем домой!
О, Иисусе.
А теперь слушай меня.
Это ещё не точно.
Нам всё ещё нужно думать
о Бадильо.
- А?
- Думать о нём?
Ага.
Чувак, а что
о нём думать?
Мы едем домой, Брендан!
Мы едем в Гарден!
Красный и жёлтый и...
Танцуй и двигайся.
Думать о нём?
А что о нём думать?
Я лирический гангстер
Убийца
Набирай номер экстренной службы
Убийца
Всё ещё люблю тебя так
Убийца
На-на-на-на-на,
на-на-на-на
На-на-на, на, на, на
На-на-на-на
Вот как мы это делаем, чувак
Давай!
Как тебе такое
«думать о нём»?
О! О, да.
Да.
О
Что ж, я не хвастаюсь,
но я лучший
Просто лучше,
чем все остальные
Знаешь, в воскресенье
Я сделаю из него отбивную.
Я сделаю из него
воскресное жаркое.
После того, как я с ним разделаюсь,
у меня для него есть
хорошая маленькая работёнка.
Не волнуйся.
Клеить постеры с моим лицом на стену.
Он будет падать, как дерево!
Давай.
Вуу!
Давай, выходи на ринг.
Это чёртов цирк. Давай.
Что, мои шоу уже слишком много
для тебя, Брендан?
Они слишком большие?
Ничего страшного, если так.
Когда будешь готов.
Вставай.
Большое спасибо.
Спасибо.
Брендан, не смей
больше свистеть мне.
И выключи это дерьмо.
Я лучший боец из существующих.
Я продолжаю это говорить,
я продолжаю это доказывать.
Я просто слишком хорош.
Колин, давай.
Твоё лицо повсюду.
Твоё имя у всех на устах.
Каково это — быть
главной темой разговоров в Нью-Йорке?
Я буду драться с кем угодно.
Я мог бы привезти
Кевина Келли домой
в Англию
и побить его там.
Я не хотел этого делать.
Я не хотел этого делать.
Я хочу драться с ним здесь,
на его собственной территории,
отправить его в глухой нокаут здесь,
перед его собственной толпой.
Эм, Кев, у тебя есть ответ
на брошенную Назом перчатку?
Давай.
Я скажу только одно.
М-м.
В первом раунде я сразу пойду
за этим самоуверенным ртом.
Пусть будет весь этот хайп.
У меня больше нокаутов,
чем у тебя боёв.
- Пусть будет весь этот хайп.
- Ты меня не побьёшь.
Пиарьте это.
Так, народ.
Ну, думаю, на этом--
Секундочку.
Секу-- Секундочку, приятель.
Меня зовут Брендан Ингл.
Я менеджер и тренер Наззи.
Я бы хотел сказать
пару слов о нём,
если можно.
Я знаю его
с детства.
Он приходил семь дней в неделю.
Тренировался столько, сколько мог,
учился столько, сколько мог.
Я уже тогда знал,
чего он может достичь.
Я сказал ему:
«Мы с тобой
можем покорить мир,
но путь будет трудным».
И он был трудным.
Бои в пабах и клубах
в шахтёрских городках
на севере Англии.
Суровые места.
Суровые люди.
Но я никогда не волновался
за Наззи.
Знаете почему?
Потому что он может драться и так,
и эдак.
Он может переключиться мгновенно.
Он может заходить
с флангов.
А может драться в лоб,
нанося удары
с мощью
молота Тора.
Это моя система.
И, Боже мой,
как же он её освоил.
А? Вот так.
Спасибо.
Вот так.
Да. О, молодец.
О, правда.
Я рад,
что он через это прошёл.
- О да, знаешь?
- А,
приятно слышать
старые байки.
У меня мурашки от того,
что я там был.
Знаешь, когда
я был бойцом,
я мечтал там драться.
Но, знаешь,
для меня это всё значит,
что теперь там будет Наззи.
Ага.
Ты чего опять про
свою карьеру бойца заговорил?
Какую карьеру?
Может, если бы у меня
тогда были возможности...
Бойцы сами зарабатывают
свои возможности, Брендан.
Они их зарабатывают.
Я знаю, ты любишь
думать, что они твои,
чтобы раздавать, но...
Знаешь что?
Даже если бы у тебя
была возможность
на блюдечке с голубой каёмочкой,
ты бы ничего не добился.
Абсолютно ничего.
Ты просто трёп, чувак.
Постоянный, чёртов трёп.
Одна болтовня, без хребта!
«О, это моя система.
Боже мой, он освоил
систему.
О, да».
Если ты только и делаешь, что болтаешь,
как, чёрт возьми,
ты собираешься выигрывать бои?
Ага.
Господи.
- Это просто нервы перед боем.
- Хорошо.
Срывается на том,
кто ближе, вот и всё.
Пойдём.
Я сделаю тебе чашку чая.
Я пойду пройдусь.
Нельзя так неуважительно
относиться к мистеру Инглу.
После всего, что он сделал.
Извинись сейчас же, Насим.
Сейчас.
Мне не стоило так
с тобой разговаривать, Брендан.
Это не извинение.
Ты не должен приписывать себе
заслуги в моём успехе.
Я вообще не заслужил?
Мои таланты от Бога.
А я не сыграл никакой роли?
Ты тренировал сотни
бойцов,
и только один стал чемпионом.
Мои таланты от Аллаха.
Знаешь что, Наззи?
М-м.
Твои таланты — это дар
от Бога,
но твои навыки — это дар
от меня.
М-м.
А твоё эго?
Это уже твоя собственная, чёртова заслуга.
Брендан, пожалуйста, хватит.
Ага, вот это.
Насим, извинись
перед мистером Инглом сейчас же.
Ты обещал.
Давай, Насим, сейчас.
Прости меня, Брендан.
Хорошо. Хорошо.
Так ты остаёшься?
М-м.
А как же мой контракт?
Ты зарабатываешь 15 лямов
в год.
А я теперь самый
недооценённый тренер в элите.
У меня есть другие обязанности, Брендан.
25% не будет.
Так что, найдём компромисс.
Золотую середину, а?
Держи его на дистанции, хорошо?
Не боксируй с ним,
переиграй его умом.
Он будет отступать
и ждать, пока ты
пойдёшь на него
и начнёшь красоваться.
Не делай этого, ясно?
Давай, Кев.
Давай, Принц.
Итак, мужчины,
ради чего мы здесь.
Помните, защищайте себя
всегда.
Всегда подчиняйтесь моим командам.
И пусть победит сильнейший.
Коснитесь перчатками, погнали.
Давайте, парни,
коснитесь перчатками.
Если ты не бежишь, я не бегу.
Давай устроим шоу.
Договорились.
Хамед против Келли!
Чем же это закончится?
Кто будет коронован
королём сегодня вечером?
Вы готовы?
Вы готовы?
Мошенник он
или гений,
меняющий представление о спорте?
О, Принц Насим в нокдауне!
Принц повержен,
и Кевин Келли
поражает цель!
- Раз! Два!
- Отлично!
Теперь Кевин Келли в нокдауне!
О, это был солидный удар
от Хамеда!
Раз! Два!
Вот оно!
Келли снова падает!
О, Боже мой!
Раз!
О, ещё один мощный удар!
Непобеждённый
чемпион мира в полулёгком весе по версии WBO,
Принц Насим Хамед!
О, Иисусе.
Он не слушал ни слова.
Он сделал наоборот
всему,
что я ему говорил.
Мог всё потерять.
Но он всё равно выиграл, а?
О, чё...
Несмотря на то, что проигнорировал тебя,
эта рубка войдёт
в историю.
Это подняло его звезду--
Оставь нас на минуту,
Джон, хорошо?
Давай, сынок. Давай.
Его три раза сбивали с ног.
Он был в одном правом хуке
от потери всего.
Он выиграл благодаря--
- Милости Божьей?
- Да, чё...
Нет, Брендан.
Это... это как я говорю Назу.
А?
Ты не являешься важной частью
его успеха.
- О, правда?
- Да.
Аллах дал Назу
дар, и, ну,
он использует его по максимуму.
Правда?
Если это всё дар от Бога,
почему он не дал его тебе?
- Он дал мне другие.
- О, да?
- Да. Проницательность.
- О, правда?
Э-э, деловую хватку.
- О.
- Видишь, не у всех они есть.
- О.
- Как у моих мамы и папы.
О, правда-- что?
Да, ты здорово их надул,
не так ли?
10%.
Это более точно отражает
твой вклад.
0% от его гонорара,
и фиксированная плата за тренировочный лагерь.
Плюс расходы.
Послушай. Послушай меня.
М-м?
Я заключу сделку с Назом.
Посмотрим, что он скажет,
хорошо?
Он дал мне добро
на составление.
Э-э, я тебе не нравлюсь,
Брендан, да?
Ты думаешь, я отравляю ему уши?
Я... это не так.
Я люблю своего брата.
И моя работа —
делать ему деньги.
Обеспечить его будущее.
Да?
И я сделаю это.
Даже если это значит
держать таких, как ты,
и Фрэнка Уоррена, подальше от его денег.
Думаешь, всё дело
в деньгах?
Я живу в одном доме
уже 30 лет.
И у меня нет Феррари
или Ламборгини,
припаркованного у входа.
Ну, может, пора
залезть в свои сбережения
и купить один тогда.
Сбережения?
Я всё, что зарабатывал,
вкладывал обратно в зал.
В тренировки, в бойцов.
В инвентарь для детей.
О, ну, похоже,
твоей благотворительности
придётся искать
нового спонсора.
Ты согласен или нет?
Я ухожу.
Это правда, что вы тренируете
Принца Насима?
Да.
Тренировал.
А вы можете меня тренировать,
чтобы я стал чемпионом?
Смотря по обстоятельствам.
Как у тебя с вокалом?
Заходи.
Заходи.
Заходи.
Откуда ты мог знать?
Итак, как тебя называют?
Келл.
Келли?
Не. Келл.
Келл Брук.
Понятно.
Если какой парень и нуждался
в прозвище.
Так скажи мне, Келл,
что в тебе такого особенного?
Йоу, Риат.
Риат, это я.
Йоу, открывай.
Цены в Лондоне
продолжают расти,
а вместе с ними и процентные ставки.
Я же говорил.
Процентные ставки
резко растут.
Купил в нужное время.
Я принёс ланч.
Мм-мм.
Ты уверен, что тебе стоит
есть это?
Диетолог сказал,
тебе нельзя.
Насыщенные жиры и углеводы,
это вредно, Наз.
До сборов ещё не скоро.
Просто тренирую руку.
Эй, Наз. Смотри.
Брендан вернулся в Ponds Forge
со своими
бойцами среднего уровня.
Это Джонни Нельсон.
Хороший боец. Хороший парень.
Ты пойдёшь, Наз?
О, да, Наз.
Почему бы тебе не поддержать
человека, которого ты сделал богатым,
который озлобился и написал книгу,
рассказывая всему миру,
что ты мудак?
Не будь таким мягкотелым, Мурад.
Думаешь, Фрэнк будет промоутировать?
Откуда мне знать?
Ну, ему нужны деньги,
раз он перестал
сосать из тебя кровь.
Ну, Наз заработал
миллионы с Фрэнком.
И он купил вам
все эти тачки.
На деньги Наза.
Это были не подарки, Мурад,
это были налоговые вычеты.
В любом случае.
Слушай, те дни прошли.
Теперь только Хамед.
Надо бы пригласить сюда Брендана.
Показать ему,
как выглядит зал чемпиона.
А?
Думаю, твой тренировочный костюм
привлекает внимание.
Не на костюм они все пялятся, Вики.
Ты знал, что я так скажу,
да?
Чтобы ты могла написать
в своей статье
о том, какой я самоуверенный.
Ты не считаешь себя самоуверенным?
Дело не в этом,
просто это всё уже было сказано.
Есть гораздо более интересные
темы для разговора.
Хорошо.
О чём ты хочешь
поговорить?
О том, как я
вырублю Барреру.
О чём ты на самом деле
хочешь поговорить, Наз?
Ты хочешь поговорить
о Брендане?
Твои люди были бы счастливы, да?
Это шикарный жест.
Они не дорогие.
М-м.
Эм, что ты хочешь знать?
Злюсь ли я на него
за то, что он продал нашу историю?
Рассказывал обо мне в детстве?
Говорил, что деньги — мой новый бог?
Я знаю, что ты
зол из-за этого.
Тогда что ты хочешь знать?
Жалеешь ли ты об этом?
Ты думаешь, наш разрыв
был моей виной?
Наз, я знаю, какими близкими вы были,
и как долго.
Кто стал причиной разрыва —
не самый важный вопрос.
А какой тогда?
Стоило ли это того,
что ты потерял.
Итак...
Итак?
Что?
Ну, воскресенье?
С моими мамой и папой?
Да, да.
Хорошо. Ладно.
Чёрт возьми.
Опять?
Зубы режутся.
Джонни выиграл.
Единогласным решением.
Это мило.
Ага.
Ты в порядке, любимая?
Отлично. Ага.
Ага.
Слушай, я поеду
прокачусь.
Дороги будут свободны.
Можно выжать мотор
на Феррари.
Иди сюда,
Джонни. Иди сюда.
Ну, поезжай домой.
Поезжай домой и отдохни сейчас.
Поезжай домой и отдохни.
Риат.
Организуй тренировочный лагерь
там.
Давай убираться
из Шеффилда.
Танцуй и двигайся.
Танцуй и двигайся.
Очень хорошо. Время!
Давай.
Пусть Джон тебя разотрёт.
Любимая часть дня.
Ага.
Хорошая работа.
Отлично. Отлично.
Иди на стол вон туда.
Давай.
Эй, Вики, дорогая.
Ты как?
Неплохо. Отлично выглядишь.
А, спасибо.
Вики. М-м-м.
Ты была в наших краях?
Нет.
Я пришла повидать тебя.
Хотела узнать, не дашь ли
комментарий перед боем.
Джонни не дерётся
ещё месяцы.
Я говорю
о бое Наз-Баррера.
М-м.
Я слышала, ты был недоволен
его последним интервью.
Да, человеческой природе
свойственно искать виноватых,
оправдывать своё поведение.
Сначала они используют тебя,
потом оскорбляют,
а потом обвиняют.
Как я всегда говорил,
«Бокс в худшем своём проявлении —
это грязная, гнилая,
ужасная, продажная,
мстительная игра».
Так зачем же ты тогда
в этом участвуешь?
А, это просто как сама жизнь.
Давай, Вики,
хватит.
Это его самый важный бой
со времён Келли,
даже со времён Робинсона.
Наз думает, что легко победит.
А что думаешь ты?
М-м. У Барреры есть движение,
скорость рук, стиль.
Он настоящий.
Так ты изучал
его, значит?
Раньше ты говорил, что Наз
непобедим.
Ты всё ещё так думаешь?
Ему нужен план.
Теперь он полагается
на свои мощные удары.
Это не пройдёт
против Барреры.
У тебя есть план
на этот бой?
Не моё шоу, не мои проблемы.
Это не ответ.
И стал бы он слушать,
даже если бы был здесь?
Брендан, ты, возможно,
единственный человек,
которого он вообще когда-либо слушал.
Да. Да.
Легендарный Мэнни Стюарт
тренирует его сейчас.
Ну как он может
игнорировать Мэнни?
Он не хочет
обсуждать план на бой.
Где он, чёрт возьми?
У него есть дела
поважнее?
Где он?
Где ты видишь линию,
вот там я хочу,
чтобы она была ровной.
И я хочу, чтобы всё
было чёрным.
Я хочу, чтобы мои волосы
выглядели безупречно.
Хорошо, понял.
Всё будет безупречно.
Всё будет красиво.
Некоторые думают,
что это просто стрижка.
Я считаю, это заявление
о том, кто ты есть.
Чёткий, гладкий.
Работать с тобой — это как
работать над произведением искусства.
Ты легенда.
Пап, он начинает
выход на ринг.
Выходит
под призыв к молитве.
Он всегда гордился
своим происхождением.
Это у него не отнять.
Правда, под это танцевать трудновато.
О, вот так,
лучшее из двух миров.
И это
первый бой Барреры
после перехода
в полулёгкий вес.
Посмотри на Барреру.
- Да.
- Он сдерживается.
Да.
Ты был прав, пап.
Всё, что у него есть —
это его силовой удар.
Он не готовился.
Нет плана на бой.
Используй-- используй свой джеб.
Его бессмысленная техника
и отсутствие техники
подводят его.
Он-- он выглядит нервным
там.
Да!
Он снова мечется.
Он качает головой
на Барреру, как бы говоря:
«Твои удары не болят»,
но, очевидно, болят.
Хамед подвёл себя
в первом раунде,
который был очень и очень
явно за Баррерой.
Хамед такого не ожидал.
Я схожу
в уборную.
Давай, Баррера. Давай!
Да!
Мне проведать папу?
Нет, я схожу.
И теперь
осталось всего три минуты.
Тяжело видеть,
как одного из твоих парней бьют.
Мои парни в гостиной.
Двое из них.
Ещё один на ринге
в MGM Grand,
Лас-Вегас, и он проигрывает.
И ты не можешь ему помочь.
Если бы только он вернулся
к своей защите.
Работа ног, работа ног.
Атака справа.
Понимаешь?
Я знаю, это разбило тебе сердце.
Вся работа,
любовь, забота.
Он думает, что я ничего для него не сделал.
Он знает, что ты для него сделал.
Они все знают.
Джонни хороший парень.
Не только бойцы, которых ты тренировал
до чемпионов,
но и все дети, которых ты сделал
лучшими людьми.
Так много людей в этом городе
равняются на тебя.
Они не вляпались в неприятности
благодаря тебе.
У них жизнь лучше
благодаря тебе.
Некоторые стали
чемпионами мира,
некоторые пошли класть кирпичи.
Все они благодарят тебя
за то, что ты уделил им время,
когда никто другой не хотел.
Разве не в этом была
вся суть?
Разве это не то,
чем можно так гордиться?
Я знаю, что я горжусь.
Да!
Мальчики чуть менее расстроены
и чуть более злы,
чем ты.
Так что, думаю, можно считать,
что Наз проиграл.
Хорошо.
2 ГОДА СПУСТЯ
Тебе понравится
этот парень, Брендан.
Да.
Он может драться с обеих ног,
менять стойку.
И он голоден,
так что будет слушать.
О, да.
Они все слушают в начале.
Да, смотри, я... я знаю,
ты не любишь
брать детей
из других залов,
но я действительно думаю,
что тебе стоит...
Мистер Уоррен.
Что?
Там проблема.
О, Господи.
Это займёт всего секунду.
Давай, сейчас. Ага.
В смысле,
он не сел в машину?
Он дерётся через два
чёртовых часа!
Скажи водителю, пусть колотит
в дверь.
Вышибет её, если придётся,
и тащит его сюда.
Хороший костюм.
Новый?
Да.
Твой?
Да. Ну, старые
уже не налезают, так что...
Ничего, что тренировочный лагерь
не исправит.
Я думал, что скажу,
когда увижу тебя.
Тебе есть что ещё сказать?
Я думал, ты всё сказал
в книге.
О, книга?
Чёртова книга.
- Выражения, Брендан.
- О.
Когда ты вычеркнул меня
из своего контракта,
ты вычеркнул меня
из своей истории,
рассказывая всем, что твои навыки —
это дар от Бога,
что я не имел к этому
никакого отношения,
что я был
просто тренером по физподготовке.
Я должен был
восстановить справедливость.
17 лет.
17 лет своей жизни
я отдал тебе.
Я тренировал тебя,
я учил тебя,
я растил тебя
в своём собственном доме,
вместе с моими собственными сыновьями.
Я взял парня
с задворок
и превратил тебя
в величайшего бойца
своего времени,
в самую большую звезду
на планете,
а ты, чёрт возьми, предал меня!
Ты унизил меня.
Прогнал.
Я был тебе как отец.
Ты был мне
как отец.
- Был?
- Да, был,
пока ты не усадил меня
и не взял 25%
моего заработка.
А, 25% — это стандарт
для менеджера.
Мне было 12 лет, чувак!
Мне было 12.
Хорошо.
- Хорошо.
- Знаешь, все думали,
что это полная чушь.
Наши разговоры о титулах
и миллионах фунтов,
знаешь, просто бредни
тупого старого ирландца
и чушь собачья,
фантазии маленького ребёнка.
Но я знал, что это реально,
и ты тоже знал.
И ты усадил меня
и договорился
о своём гонораре со мной.
Отцы так не поступают
со своими сыновьями, Брендан,
не поступают!
Но я понимаю,
я понимаю, знаешь?
Это... это работа,
и ты защищаешь
актив, и... понимаешь?
Но после этого
наши отношения
стали деловыми.
А деловые отношения
можно пересмотреть.
Зачем ты написал
книгу, приписывая себе заслуги
в моей карьере?
Я хотел,
чтобы мой вклад признали,
вот почему я написал книгу,
обращаясь к тебе, к боксу,
но ты отказался это сделать.
О, да, сначала,
но потом ты стал
эгоистичным и жестоким,
и чёртовым высокомерным.
Ты сам взращивал это высокомерие.
Ты взращивал его,
когда это было удобно.
Ты говорил мне питаться
их оскорблениями,
это сделает меня сильнее,
выше.
Нельзя учить пацана
быть свирепым,
а потом жаловаться,
когда он, чёрт возьми, такой, Брендан.
Да, я знал, что делал,
разжигая этот огонь.
Я знал, что это сделает тебя
лучшим бойцом,
но я также знал,
что это сделает тебя
человеком, с которым труднее сблизиться.
Я хотел, чтобы ты стал чемпионом.
Мне нужен был чемпион.
Что ж, ты его получил.
Да, получил. М-м.
Слушай, я не в обиде,
Брендан.
Таким я должен был быть.
Я не мог идти на компромиссы,
если собирался заставить замолчать
тех, кто ненавидел меня
ни за что.
Я просто иногда жалею,
что не могу это выключить.
Прости.
Прости, что заставил тебя чувствовать,
будто ты ничего
не изменил.
Ну, ты изменил.
Прости, что заставил тебя чувствовать себя активом,
будто мне всё равно.
Прости.
Жаль, что мы говорим
об этом только сейчас.
Мы могли бы сделать
так много вместе.
Могли бы превзойти великое.
Кто знает, где бы мы были?
Но ещё есть время,
знаешь?
Да.
Кто знает?
Иди сюда.
Вот так.
Ха-ха.
Я действительно думаю, что тебе стоит...
Мистер Уоррен?
Что?
Эм, там проблема.
О, Господи.
Это займёт всего секунду.
Давай, сейчас. Ага.
В смысле,
он не сел в машину?
Он дерётся через два
чёртовых часа!
Скажи водителю,
пусть колотит в дверь.
Вышибет её, если придётся,
и тащит его сюда.
Мистер Хамед, вас ждут
в кабинке.
Прости за это, Брендан.
- Да.
- Жуткая морока.
В общем, слушай.
Как я и говорил,
этот парень фантастический.
Так.
Я видел его в спарринге
пару раз.
Играет руками.
БРЕНДАН ТРЕНИРОВАЛ НАЗА С 7 ДО 24 ЛЕТ.
НАЗ ВЫИГРАЛ 36 ИЗ 37 БОЁВ, 31 НОКАУТОМ.
НАЗ ЗАВЕРШИЛ КАРЬЕРУ В ВОЗРАСТЕ ВСЕГО 28 ЛЕТ.
ОН СТАЛ ПЕРВЫМ БРИТАНСКИМ МУСУЛЬМАНСКИМ ЧЕМПИОНОМ МИРА,
ИЗМЕНИВ ПРЕДСТАВЛЕНИЕ О ТОМ, ЧТО ЗНАЧИТ БЫТЬ БРИТАНСКИМ БОКСЁРОМ.
БРЕНДАН ПРОДОЛЖАЛ ТРЕНИРОВАТЬ БОКСЁРОВ.
ОН ПОМОГ НЕСКОЛЬКИМ БОКСЁРАМ-ЛЮБИТЕЛЯМ СТАТЬ ЧЕМПИОНАМИ
МИРА, ВКЛЮЧАЯ ДЖОННИ НЕЛЬСОНА, КИДА ГАЛАХАДА И КЕЛЛА БРУКА.
БРЕНДАН ПРИЗНАН ОДНИМ ИЗ ВЕЛИЧАЙШИХ ТРЕНЕРОВ В
ИСТОРИИ БРИТАНСКОГО, ИРЛАНДСКОГО И МИРОВОГО БОКСА.
КОГДА БРЕНДАН УМЕР В 2018 ГОДУ, ЖИТЕЛИ ШЕФФИЛДА
ПРИШЛИ ПРОСТИТЬСЯ.
БРЕНДАН И НАЗ ТАК И НЕ ПОМИРИЛИСЬ.
ОДНАКО, УЗНАВ О СМЕРТИ БРЕНДАНА, УБИТЫЙ
ГОРЕМ НАЗ ОТДАЛ ДАНЬ УВАЖЕНИЯ...
ПОБЛАГОДАРИВ БРЕНДАНА ЗА ГОДЫ, ПРОВЕДЁННЫЕ ВМЕСТЕ.
И ЗА ТО, ЧТО ОН СДЕЛАЛ ЕГО ТЕМ БОКСЁРОМ, КАКИМ ОН БЫЛ.