Мужчины за работой (1990 год). Фразы и цитаты из фильма

Men at Work (1990)

В центре повествования - два беззаботных друга - Джеймс (Эмилио Эстевез) и Карл (Чарли Шин). Они работают мусорщиками

Все фразы и цитаты

 МУЖЧИНЫ ЗА РАБОТОЙ
Я больше не могу покрывать это, Макс.
Успокойся, Джек.
Еще пару дней, и мы перенесем всю операцию
захоронения отходов на север.
За пределы твоей юрисдикции.
Ты обещал герметичность
этих бочек в течении 150 лет.
Небольшая ошибка в расчетах.
Все очень просто.
У меня есть обязательство производить
разбавитель.
Ты обязан предоставить
место для утилизации отходов.
Я больше тебя не боюсь, Поттердам.
Если мне придется раскрыть всю операцию,
я это сделаю.
Я сдам нас всех.
Я думаю, ты умнее, Джек.
Тебе не хватит денег
мне заплатить, Макс.
Можешь проститься с шансом стать
мэром, мистер член городского совета.
Это важнее выборов, Макс.
Ну что, босс?
Господа, сейчас самое
подходящее время и место.
#Ты обязан предоставить
место для утилизации отходов#
Попался.
#Доброе утро#
#Вы слушаете Пурмана на всемирно
известном радио KROQ#
#И у вас еще есть время
позвонить по открытой линии,#
#где в 5 утра вы можете
говорить абсолютно обо всем#
#Это открытый эфир, никакой цензуры#
#Я вас даже не записываю, поскольку это
самое удобное время для передач#
#Мы вещаем с 2 ночи до 6 утра, когда вся
администрация спит#
Мне надо на работу.
#На Саус Бэй отлив, и пляжи стали
бесформенными, как моя бывшая подружка#
Оставишь мне доску?
Я еще посплю.
Доску для сёрфинга?
Да.
Ты ночью обещал.
#А теперь послушаем телефонный звонок#
Да, можешь на ней покататься.
#Это прямая трансляция открытой линии#
#Вы в эфире#
#- Здравствуйте, Пурман.
- Здравствуйте. Откуда вы звоните?#
#- Из Саус Бэй.
- И чем я могу вам помочь?#
#Видите ли, меня только что бросил парень#
#Я совершенно раздавлена. Я его очень любила#
#Ну и почему он вас бросил?#
Автор сценария и режиссёр
Эмилио Эстевез
#Он застал меня в постели с
его лучшим другом#
#Что же вы от него ждали
в такой ситуации?#
#Не знаю. Может, больше понимания#
#Чтож, у вас проблемы,
которые нам стоит обсудить#
#- Да.
- Но только не в моей программе#
Ненавижу политиков.
Слушаю.
Вы собираетесь сегодня на работу,
мистер Тейлор?
Да, Уолт. Уже выбегаю.
Так, поглядим, не проснулась ли моя
любимая стюардесса.
Отлично выглядишь.
Упс. Застукала.
Пусть небо будет к тебе дружелюбно.
Вот это и есть идеальные отношения.
Подождите минутку. Привет.
А ты на что уставился, приятель?
Доброе утро.
Время для утренней чашки горячего кофе.
Кофе на одного. Три ложки, пожалуйста.
Хорошая коллекция вин.
Отличное калифорнийское шардоне.
Бутылка Дом Периньон.
В этом доме дешёвки не держат.
Только самое лучшее.
Несколько ломтиков папайи,
если для неё сезон... Чёрт.
Манго! Должен был догадаться.
Хотел бы я знать твое имя.
Карл. Я думал, ты прогулял.
Почти. Спасибо.
Фрост и Лузински?
Да.
Эй!
Не знаю как вы, засранцы,
но у нас время поджимает. Шевелитесь!
От меня Джина вчера ушла.
- Правда?
- Да. Все шмотки вывезла.
Ты же давно пытался от неё избавиться.
Да. Просто не ожидал,
что это будет так внезапно.
Расплата не за горами, Джеймс!
- Не видел моих перчаток, амиго?
- В бардачке.
- Эй, мистер!
- Заткнись, придурок.
Да, я всё ещё здесь.
Теперь насчет листовок.
Сперва вы напутали цвета. Я это пропустила,
не хотела конфликтов.
Теперь, когда выборы не за горами, через неделю,
вы мне говорите, что они запаздывают?
Если я не получу их завтра,
то отзову счет обратно.
Да.
Пока.
Придурок.
Надо её спрятать.
- У меня куча бумаг на подпись, Джек.
- Это не может подождать?
Нет. И ещё кассета группы, её можно
привлечь до сбора средств.
Вы могли бы послушать их и решить.
У меня нет времени. Если вам нравится, берите их.
Я вам доверяю, поэтому вы и управляете предвыборной компанией. Сотрудникам надо доверять.
- У вас всё нормально?
- Да.
Слушайте, вы чертовски здорово мне
помогаете.
Спасибо, Джек.
- Я совершенно не спал прошлой ночью.
- Почему?
Из-за Джины.
Джина, Джина. Джина!!!
Отпусти её, чувак. Отпусти.
Отпустил, отпусти... Она история для меня.
Она не может провести остаток
своей жизни с мусорщиком.
Ты не будешь мусорщиком.
Ты не говорил ей о
нашем магазине для сёрфинга?
Я ей сказал. Думаю, на неё
давило её семейство.
- Её отец никогда тебя не любил.
- Да что он знает?
- Ну, жизнь - это сука, верно?
- Это правда!
Говорю тебе, Карл, это последний год,
когда мы собираем мусор.
- Ты говорил это год назад.
- Сейчас я серьёзен.
Ты и в прошлом году не шутил.
Карл, это не твоя?
Нет, цвет не мой.
Это лифчик, Джеймс.
Только глянь на эту порнуху.
Это ли не лучшие люди Саус Бэй.
Что такое, Майк?
У вас отняли машинку?
Видишь, к какому отребью
тебе придется тут привыкнуть.
Джефф новичок в полиции,
так что я провожу для него экскурсию.
К тому же он мой новый напарник.
Вы с ним часто теперь будете видеться.
Прекрасно.
Тебе здесь понравится, Джефф.
Воздух чистый, женщины красивые,
смены короткие.
Большинство здесь, в Лас-Плайс, вкалывают
и думают о будущем,
за исключением этих двух клоунов.
Они из тех, кто говорит:
"Не допусти, чтобы это случилось с тобой".
Это вам, мои друзья-мусорщики,
предостережения от дружелюбного
блюстителя порядка.
Я смотрю за вами обоими.
И если вы не нарушаете закон сейчас,
то держу пари, что это только
вопрос времени, когда вы это сделаете.
И можешь поспорить на последний доллар,
моя задница будет там, чтобы арестовать тебя.
Аплодисменты?
Аплодисменты.
Дорогой Джон. Мне жаль,
что у нас ничего не получилось.
Ты хороший человек.
Я всегда буду тебя любить.
Знаешь, это то дерьмо, которое
меня по-настоящему расстраивает.
- Это эпидемия, говорю тебе.
- Что именно?
Женщины, отношения и тому подобное.
У меня с этим никогда не было проблем.
- Привет, Джеймс.
- Доброе утро, детка.
- Это потому, что ты бессердечный.
- Что?
Сердца у тебя нет.
Кто была последней девушкой,
с которой ты был серьёзен?
Бетси Сабетта?
Это было в девятом классе,
и у неё была заячья губа.
- Не было.
- Была.
- Не было.
- Была, была.
Да что ты вообще о ней знаешь?
Знаю, что у неё была заячья губа.
Какой просто великолепный день.
Тёплое солнце, красивые женщины.
И воздух самый раз для выпивки.
Ты только посмотри на эту суету,
которая здесь происходит, Карл.
Это уже скоро, чувак. Я чувствую это.
Прямо здесь, прямо на набережной.
"Всё для сёрфинга" - магазин Карла и Джеймса.
Это чистое золото, Джеймс. Это золотая жила.
Просто думаем о мусорном бизнесе
как о станции на пути к нирване.
Может теперь, когда ты один, будешь
уделять этому больше времени и энергии.
Так. Подожди минутку, подожди минутку.
Подожди минутку, всего секунду.
Я вложил много сил в организацию
нашего сёрф-магазина.
И мы бы уже были гораздо дальше,
если бы мне не приходилось работать за двоих.
Простите, но не будем забывать, что это я выбрал
банк, в который мы обратились за кредитом.
Мы ведь не получили кредит.
Ты просто выбрал банк из
"Жёлтых страниц" не разбираясь.
Что именно...
Боже мой!
Что именно ты пытаешься сказать?
Что я пытаюсь сказать, Джеймс, так это то,
что иногда ты совершенно безнадёжен.
Правда?
Да.
Карл?
Что?
Что ты имел ввиду, говоря
«безнадёжный»?
Я имел в виду именно то, что сказал.
Я всё равно не понимаю.
Давай исследуем слово «безнадёжный».
«Надёжный» только наоборот.
Вот кто ты такой.
Но я совершенно безнадёжен или
всё же частично?
Я бы сказал, полностью.
А чего ты спрашиваешь-то?
Я пытаюсь измениться.
Не выйдет.
Есть разговор, Лео.
Джек, рад тебя видеть.
Мне нужна твоя помощь.
Я знаю, кто виновен в отравлении Лас-Плайс
токсичными отходами.
И я некоторым образом с этим связан.
- Господи, Джек...
- Просто я никогда не думал,
что это так далеко зайдет.
Вот здесь всё записано. Послушай.
Что это? Какая-то шутка?
Это не та плёнка.
Она взяла не ту плёнку!
О чём ты?
Не та плёнка.
Да погоди ты.
Ну, давай.
Теперь гадость.
Это обязательно?
Да, боюсь, что да.
Гадость, гадость, гадость, гадость,
гадость, гадость, гадость, гадость...
Да, это Далтон. Слушай, Джек Бергер
был здесь сегодня утром.
Утверждал, что знает, кто ответственен за
сбросы отходов в море у Лас-Плайс.
Вроде у него есть запись,
которая может это доказать.
Я не знаю. Может, это и ерунда,
но я подумал, что тебе следует знать.
Ты правильно поступил, капитан.
Уверен, что это ерунда, но...
...за звонок спасибо.
- Всегда к твоим услугам.
- Спасибо.
Плёнка.
Плёнка, чёрт подери.
Умный ход, Бергер.
Эй, парни, где же ваша оригинальность?
Это война.
Это дерьмо. Это дерьмо!
Сними его с меня, Фрост,
просто сними! Это дерьмо!
Вы поплатитесь, маленькие ублюдки!
Джентльмены, а ну-ка зайдите.
- Как дела, Уолт?
- Сегодня ничего серьёзного.
Жалоба на грохот мусорных
баков на Пи-стрит в 6 утра сегодня.
- Вы, ребята, что-нибудь об этом знаете?
- Нет, сэр.
А кто катал шар для боулинга
на Авеню Эйч?
И здесь ничем не можем помочь.
За два года, что вы здесь работаете,
вы нарушили почти
вы нарушили все постановления, касающиеся этой работы.
Нельзя сказать, что это не было весело.
Рад, что у вас есть чувство юмора,
мистер Сант Джеймс.
К сожалению, его нет у большинства
жителей этого района.
Что касается меня лично,
то вы мне нравитесь, ребята.
Поэтому я даю вам еще один шанс.
С завтрашнего дня, ребята,
вы работаете втроём.
Что?
Я решил послать наблюдателя
вместе с вами по маршруту.
Представителя компании «Шорлайн».
- Кто этот наблюдатель?
- Мой шурин.
Считайте, что у вас испытательный срок.
Полагаю, вы будете вести
себя наилучшим образом.
Какая наглость со стороны Уолта -
приставить к нам няньку.
Да ладно, брось.
Что изучают френологи?
- Размер задницы Уолта.
- Неправильно.
Нет, френолог обследует и изучает шишки на
голове, строение черепа.
Очень хорошо.
Кто был главой администрации Ричарда Никсона
в последние дни Уотергейтского процесса?
Опра Уинфри.
Нет, это был... Александр Хейг.
Правильно.
Что бензин...
#Джек! Джек!#
#Кассета! Что вы сделали с кассетой?#
Бог ты мой.
- Что ты делаешь?
- Ненавижу говнюков, которые бьют женщин.
- Ты что собираешься сделать?
- Пристрелю его.
- Что???
- Это принципиально, Джеймс.
С пневматикой? Что ты собираешься
добиться, используя это?
Это позволяет мне серьезно усугубить
ситуацию, не меняя хода истории.
А ещё это ужасно жалит.
Ну, я рад, что это закончилось.
Карл, что ты делаешь?
Всё же закончилось.
Мистер... Ничего личного.
- Куда ты, думаешь, попал?
- В задницу.
Больше он не поднимет на неё руку.
Ублюдок! Я бы всё равно
за тебя не проголосовал.
- Стой! Стой!
- Чего?
Ты его пристрелишь, и всё вокруг
испачкаешь мозгами!
Есть, кассета, вот!
Гений.
Этот парень очень тяжёлый.
Мне нужно начать тренироваться.
- Ты бы ходил в спортзал.
- Я ненавижу тяжести.
- Да нет, заниматься сердечнососудистой.
- Что это?
- Ну, кардиотренажёры.
- Как это?
- Стационарный велосипед, например
- Да? И как он?
Отличный. Есть тренажёр лыжного бега и гребли.
Давай его запихивай, хочу есть уже.
Давай, давай, давай.
Я привяжу. Заводи машину.
Хорошо, Джек, вот эта кассета.
Джек?
Прикоснись к этому ещё раз
и, клянусь Богом, я убью тебя.
А чего я сделал?
Давай поедем ещё быстрее, вдруг получится
вытолкнуть меня через лобовое стекло.
Где я, чёрт возьми?
Пора на работу.
О, боже...
Джеймс, сделай одолжение.
Не надо сегодня особо
злить этого надзирателя.
Думаю, если мы будем хорошо себя вести,
покажем ему, что мы славные ребята,
мы гораздо быстрее от него избавимся.
Ладно.
Насколько нам известно...
он может быть сумасшедшим военным ветераном.
Слишком быстро едешь.
Луис, так ты, значит, шурин Уолта?
Это здорово. Он о тебе хорошо отзывался.
Ты что ты вообще знаешь?
Уолт славный мужик.
И сестра у него, наверное, тоже хорошая.
Я, правда, её не видел.
Если я захочу с тобой поговорить,
я на тебя посмотрю.
Понял.
Кляузу на нас пишешь?
Прости, прости...
Какой отстой.
Что ты сказал, сынок?
Меня зовут Джеймс.
Что ж, Джеймс....
Если ты хочешь сохранить
эту работу, предлагаю...
...тебе сказать,
что там такое пробормотал.
Джеймс!
Я сказал, дерьмо все это.
И ты, кстати, тоже.
Ах ты, мелкий негодник.
Я тебе покажу, как говорить
со мной в таком тоне!
Эй! Эй! Чёрт!
Этот Луис – настоящий кошмар.
Он в игрушки не играет, вот что я тебе
скажу, Джеймс.
Да, я чувствую себя нехорошо из-за этого, Карл.
Наверное, не так плохо, как я.
Джеймс, обещай мне одну вещь.
Какую?
Ни в коем случае
не провоцируй этого парня.
- Обещаю.
- Я серьезно.
Я обещаю.
- Ну как нос?
-Нормально.
Я ещё тебе кое-что должен...
Знаешь, чувак,
ты просто заноза в...
Джеймс!
Луис будет с нами еще пару недель.
Прими это как факт.
А теперь пожмите друг другу руки и
перестаньте вести себя как дети.
Хорошо.
- Положи на затылок.
- Спасибо.
В мире есть несколько святынь,
на которые нельзя поднимать руку.
Одна из них – это чужая картошка.
Запомни это и будешь жить долго и
счастливо.
Джеймс.
- Джеймс.
- Что?
Я думаю тебе лучше подойти и взглянуть.
В чём дело, Карл?
Просто взгляни.
- Что это, чёрт возьми, Карл?
- Это мёртвое человеческое существо, Джеймс.
Да? И что оно делает на нашем участке?
Смотрите-ка. Похоже, кто-то
выкинул отличного белого мальчика.
И он чертовски похож на этого дружбана.
Мы влипли.
В каком смысле «мы»?
Это ты спускал курок, приятель.
Слушай, Луис, разговор есть.
Видишь ли, Луис,
Карл вроде как знал этого парня.
- И что?
- Вовсе я с ним не знаком.
Я говорю о том, что он его подстрелил.
Из воздушки?
Но он думал, что попал ему в задницу.
Так и есть.
По-моему, вы серьезно влипли.
Мне надо выпить.
Слушай, Луис, я знаю
что не убивал этого человека.
Этот парень избивал свою
подругу, и я решил прекратить их ссору.
И пальнул в него.
Из воздушки.
Это ты так говоришь.
- И откуда ты стрелял?
- Из своей квартиры.
А как же он здесь очутился?
Почему бы тебе не спросить его?
- На хлебни. Нервы успокаивает.
- У меня всё в порядке с нервами.
А какой максимальный срок за убийство?
Никого я не убивал.
Господи, на чьей ты стороне?
- Не на чьей.
- Да ты уже признал меня виновным.
Я уже на пути в камеру смертников.
Да брось ты, Карл.
Я кое-что тебе скажу, приятель.
Ты замешан в этом не меньше меня.
Ты был там, а значит, ты сообщник.
Я просил тебя не делать это.
Если помнишь, я был против.
Объясни это в суде.
Не собираюсь я ничего объяснять
никакому судье.
Это твои игры, Карл.
Ну и засранец же ты.
А ты воинствующий идиот.
Я не собираюсь гнить в тюрьме один.
Ты не испортишь мне жизнь,
сукин ты сын!
Эй!
Ты и твоя дурацкая воздушка!
- Отвали от меня!
- Я убью тебя!
А ты — идиот! Мелкий тупица!
Хватит, я сказал! Я сказал, прекратите!
Эй, ты!
Я кому сказал?
Теперь слушайте.
Если только один из вас не придушил его
веревкой или проводом, то вы оба чисты.
Ты-то откуда знаешь?
Это видно по следам у него на шее.
Посмотри на это.
Довольно небрежная работа.
Не самая лучшая идея держать его
вот так на виду.
Мне это не нравится, Карл.
Мне это совсем не нравится.
- Я пойду в полицию.
- Что?
Похоже, они сами к нам идут.
Я ненавижу копов.
Ну-ну.
Ещё один прекрасный день
в помойке, да, ребятки?
Кто ваши друзья?
Что-то раньше я тебя тут не встречал.
Луис работает на компанию.
Он будет с нами пару недель, чтобы
наблюдать за нашим поведением.
- Это правда?
- Да, сэр, офицер, сэр.
- А ты?
- Он...
Я тебя не спрашиваю, мусорщик.
Я спрашиваю панка, который
выглядит так, будто выпил лишнего.
Что с ним такое? Он похож на мертвеца.
У парня была тяжёлая ночь.
Он, знаете ли... двоюродный брат Джеймса.
Он прилетел из... Техаса. Мы вчера допоздна развлекали его.
Откуда бы он ни прилетел,
ему не следует
находиться в общественном
месте в таком виде.
Я могу тебя забрать, понял?
Но пока просто предупреждаю.
Очень любезно, сэр.
Именно так!
Спрячьте его в кабину и убедитесь,
что он не выйдет, пока не протрезвеет.
- Я выражаюсь ясно?
- Кристально ясно, сэр.
Не так быстро.
Я подниму весь полицейский участок
Лас-Плайс, чтобы следить за вами.
На этот раз вам удалось от меня
отвертеться.
Но скажу только одно.
Наслаждайтесь моментом, господа.
Неправильно это. Неправильно, неправильно, неправильно.
- Надо было сказать им...
- Что сказать?
Что мы нашли тело в мусорном баке,
и оно случайно оказалось телом
Джека Бергера, подстреленного мною из воздушки?
Ты спятил? Они ищут любой предлог,
чтобы нас засадить.
Поехали отсюда.
Спрячем тело, закончим работу,
и потом все это обсудим, ладно?
Сукин сын, просто поверить не могу.
Мы потеряли тело.
Успокойся. Не теряли мы никакого тела.
Оно где-то тут. Это большой жёлтый бак.
В каком смысле потеряли тело?
Просто оно вывалилось из багажника.
Отлично.
Найдите его! Найдите, найдите, найдите, найдите.!
Да, сэр.
От этого зависят ваши жизни, джентльмены.
- Чего вы ждёте?
- Сэр, мы нашли кассету.
Слава Богу.
Можете идти.
- Минутку. Девушка.
- Какая девушка?
Девушка, с которой ссорился Бергер.
И что с ней?
Может, она имеет отношение к его смерти?
Да. Она его задушила, засунула в бочку
и спустила на площадку для мусора.
Очнись, Карл.
Знаете...
Этот мертвяк начинает слегка попахивать.
Вы что-нибудь придумали?
Карл думает, что здесь как-то
замешана девушка Бергера.
в последний раз мы видели Бергера живым в
той ссоре из окна моей квартиры.
- Это не повод.
- Но с этого можно начать.
Может, всё-таки в полицию? Вот с чего надо было начинать!
Карл прав, с этого можно начать.
Стоя здесь, мы ни черта не добьемся.
Так что вы, ребята, либо
со мной, либо нет.
Я думал, ты умеешь с этим обращаться.
Я всё сделал по инструкции.
У вас есть что-нибудь поесть?
- Я могу заказать пиццу.
- Отлично. Пепперони с двойным сыром.
Может быть, стоит спрятать нашего друга
в менее заметном месте?
Мне нужна большая пепперони с двойным
сыром на...
...Эспланада 828. Квартира 405.
На имя Тейлор. Да.
Хорошо, сколько я буду должен?
Эй, Карл.
Привет.
Она совсем не похожа
на хладнокровную убийцу.
И что теперь, умники?
Как насчёт того, чтобы пойти и рассказать ей
что у нас в сортире лежит труп её парня?
Что будем делать-то?
Стоять и подглядывать за ней,
как кучка вуайеристов?
Нет.
- Я иду туда.
- Что?
- Иду туда.
- Зачем?
Я не знаю. Разнюхаю всё вокруг,
посмотрю, что можно придумать.
Карл, это не какая-то игра. Что, если
она не имеет к этому никакого отношения?
Джеймс, ты говоришь так, будто на самом
деле за меня беспокоишься.
Ты уверен, что знаешь, что делаешь?
Парни, я не собираюсь выше головы прыгать.
Смотря о какой голове ты говоришь.
Слушай, мы прикроем тебя.
Если что пойдёт не так - не стесняйся орать.
Оставьте мне кусочек.
Ты знаешь, где он хранит свою воздушку?
Что он делает?
Что я делаю?
- Не убивайте меня!
- Что?
- Что?
- Что?
Что? Простите.
- С вами всё в порядке?
- Да, лучше не бывает.
- Вы живете здесь, в...
- Извините, если я...
Вы первая.
Вы живёте в этом доме?
Да, я живу в этом доме.
Уже пять лет живу я в этом доме.
Забавно.
А я раньше вас не видела.
Ну, я веду замкнутый образ жизни.
Я... я... френолог.
А чем занимаются френологи?
Я обследую и изучаю задницу Уолта.
В смысле, строение черепа.
Не хочу навязываться,
но если бы мы могли зайти
внутрь и положить лёд на лодыжку,
это было бы здорово.
- А внутрь чего?
- Вашей квартиры.
А ваша квартира чем не подходит?
О, нет-нет, у меня морозилка сломана,
а ваша квартира рядом.
И вы откажете раненому человеку,
нуждающемуся в медицинской помощи?
- Нет.
- Спасибо.
- Я вашего имени не разобрала.
- Я Тед Бленстон третий.
Сьюзен Уилкенс первая.
Он зашёл. Он в её квартире.
Выключи свет.
Какого чёрта он делает?
- Мне это не нравится, чувак. Мне это не нравится.
- Тсс.
Засранец.
Всё, я вызываю полицию.
Никаких легавых. Ненавижу легавых.
Простите, какая это была лодыжка?
Наверное, опухшая.
- Спасибо вам большое.
- Не стоит.
Вы дружите с Котлерами?
- Думаю...
- Со второго этажа.
- Рон и Энн.
- О, конечно.
Я так и думала, раз уж вы оба врачи.
Точно, мы все врачи.
Где вы практикуете?
У меня кабинет в медицинском центре, и...
Знаете, я не отказался бы выпить.
- Всего один.
- Я тоже.
Спасибо.
- Простите.
- Я бы принесла.
Спасибо.
Это от боли.
Я редко пробую такие напитки.
Можно еще один?
Просто не верится. Они там решили напиться.
Не могу поверить,
что мы раньше не встречались.
Я думала, что знаю всех,
кто живёт в этом доме.
Ну, повторюсь,
я веду очень замкнутый образ жизни.
Очень замкнутый образ жизни. Да.
Вы знаете, вы очень красивая женщина.
Нет, правда. Мне всегда так казалось.
Что значит — «всегда»?
Я имел ввиду, что вы, наверное,
всегда были красивы.
и жаль, что я только сейчас это обнаружил.
Простите, я не хотел вас смущать.
Однако смутили. Не хотите шампанского?
Конечно, если «Дом Периньон» охлажден,
это было бы идеально.
А откуда вы знаете, что он у меня есть?
Откуда я знаю, что есть «Дом»?
А разве он не у всех есть?
Ты куда?
Я иду в туалет, Луис.
Господи. Карл проводит вечер с красивой женщиной,
и я застрял здесь
с сумасшедшим и трупом.
Я не верю этому парню.
Я не могу этого делать, пока ты пялишься.
- Кто там?
- Пицца и блинчики от Педро.
- Пепперони с двойным сыром.
- Да, это нам.
- Сколько?
- Восемь баксов.
- Сколько?
- Восемь.
Раз, два, три, четыре... Вот.
- Что здесь происходит?
- Не лезь не в своё дело, сынок.
Ладно, спасибо, сэр.
Ты слишком много видел.
- Луис, черт возьми, что ты делаешь?
- Он видел тебя с трупом.
- Он может устроить неприятности.
- И ты его похитил? Хорошее решение.
Вот, заберите деньги. Я никому ничего не скажу.
Это точно.
Какого чёрта?
Двойной сыр?
- Ты сумасшедший.
- Он провоцировал меня.
Ситуация явно выходит из-под контроля.
Иди к окну и прикрывай Карла.
- Что, чёрт возьми, нам с ним делать?
Нам нужна веревка.
Ты собираешься отвечать или как?
Алло.
Сначала вы теряете тело...
...а потом вы даёте мне не ту кассету.
#Так вот, я не думаю, что
кто-то из вас...#
...собирался уничтожить мою компанию.
Но я даю вам простейшее задание.
#А вы умудряетесь всё испортить.#
Очевидно, у Бергера были особые отношения
с руководителем его предвыборной кампании,
#Сьюзен Уилкинс, Эспланада, 825.#
Это там, где мы замочили Бергера, шеф.
Я знаю, где это.
Вам, двум идиотам, не приходило в
голову, что кассета может быть у неё?
- Думаю, он хочет, чтоб мы поубивали ещё кого-нибудь.
- Хорошо.
Будь мне сейчас шестнадцать,
я бы её запросто убрал.
Вкусно. Это ты делал?
#Репортаж из ханойского отеля "Хилтон".
Янки-собаки, вам лучше сдаться.#
#Война проиграна. Джейн Фонда была права.#
Ты голоден? Хочешь?
- Не давай ему ничего, Джеймс.
- Почему нет? Может он голодный.
Он пленный. И обращаться с ним
нужно соответственно.
Ты что, совсем с ума сошёл?
Мы не солдаты, и он нам не
враг. Он разносчик пиццы.
В Пху Бае...
...он был бы мёртв в ту же секунду,
как постучал в дверь.
Я бы сломал ему шею, как тростинку.
Он даже ничего бы не заподозрил.
- Луис, Луис, успокойся.
- Ублюдку коммунисту еды не положено.
Дааа.
Да, вот так.
Глубоко.
Очень глубоко.
Да.
Это интересный бугорок.
И этот тоже.
Вы родились через кесарево сечение, да?
- Нет.
- В конце концов это не точная наука.
Очевидно, нет.
Манго. Вы любите манго.
- Откуда вы узнали?
- Это отражено в контурах черепа.
Да.
Значит, вот что такое френология.
Увлекательно, правда?
Нет, странно.
Знаете что? Для начала надо снять это.
И давайте чем-нибудь займёмся.
- Мы и так занимаемся.
- Нет, пойдём отсюда, поразвлекаемся.
- Например?
- Не знаю, как-нибудь повеселимся.
Что за внезапный прилив энергии?
- У меня лодыжка болит.
- Ой, лодыжка. Пошли давай.
- Хотите, я это возьму?
Вы всегда роетесь в чужом мусоре?
Иногда это лучший способ
познакомиться поближе.
Нет, нет, нет. Я хочу сообщить
об убийстве и похищении.
- Убийство и похищение.
- Именно так.
- Они забрали тело?
- Нет, нет, нет. Тело у меня.
- Это вы убили жертву?
- Нет, я не убивал.
- Похитили вас?
- Нет, меня не похищали.
- Я знаю, это звучит странно...
- Не думаю, что мы сможем вам помочь, сэр.
Да мать вашу! Разве это не дело
полиции помогать людям?
Я ещё раз повторяю...
Они выходят. Пойдём.
Чёрт возьми!
Давай живее, пошли!
Клоун из пиццерии идёт с нами.
Поставь его на ноги, а я возьму этого хрена.
Я хочу, чтобы ты знал, Джеймс,
всё это будет в моём отчёте.
Отлично, Луис. Только имя моё
напиши без ошибок.
Не перечь мне, Джеймс.
Ладно, давай прикончим эту девку
и заберём кассету.
Господи боже. Это же Бергер.
Какого чёрта?
А ну давай назад, придурок.
- Кто этот парень в костюме клоуна?
- Я не знаю.
О! О, Боже! О, Господи!
Эти ублюдки заплатят нам.
Да, они нам заплатят.
А вот и девка. Вот и она.
Давай, давай, давай, придурок.
Мы что, куда-то опаздываем?
Быстрее, Джеймс, быстрее.
Я и так газ в пол, Луис.
- Кто эти парни?
- Откуда, чёрт возьми, мне знать?
И откуда у этих ребят наш труп?
Ну же, мы их потеряем.
О, Боже.
- Вот дерьмо.
- Я был почти уверен в этом.
Ты видишь, это всё усложняется.
Мне что-то не очень
нравится убивать копов.
Забудь о трупе, ладно?
Пусть они с ним катаются.
А мы поедем за девкой. Поттердам говорит,
что кассета может быть у неё.
Бифф, скажи-ка, кто только что умер,
назначив тебя королём?
Я скажу тебе, Марио. Твоя мать назначила!
Не смей никогда ничего
говорить о моей матери.
Твоя мать. Твоя мать. Марио!!!
- И что нам делать?
- Просто остановись.
Ладно. Все ведите себя естественно.
Так, так, так. Посмотрите, кто тут у нас.
У меня сейчас нет настроения, Майк.
Просто выпиши штраф и разъедемся по своим делам.
А я не смогу так легко тебя отпустить, Джимбо.
Ты ехал на скорости 65 вместо 35 и
проехал на красный свет.
Это называется неосторожная езда,
насколько я понимаю.
А кто тут ещё с тобой?
Какого черта здесь происходит?
Ты... ты никогда
в это не поверишь, Майк.
Я... мы, эээ...
Я что-то запутался. Ничего придумать не могу.
Что я тебе говорил, Джеймс?
Я знал, что ты проходимец.
И знал, что рано или поздно тебя застукаю.
Всем немедленно выйти из машины.
Не надо! Не стреляйте!
- У него оружие.
- Не стреляйте! Пожалуйста, не стреляйте!
Да, коп. Я тебя знаю, мужик.
Я знаю, о чем ты думаешь. "У нас
тут ещё один сумасшедший ниггер с ружьём".
Вот что я скажу. Человеческая жизнь
для меня сейчас гроша не стоит.
Так вот, мне нравится страдать.
В джунглях страдания - это единственное, что есть.
Но здесь, в миру, всё иначе или,
по крайней мере, так кажется.
Никто не хочет говорить о боли и страданиях.
Все хотят, чтобы всё было
мило и цивилизованно.
Ну что ж, давай будем милыми. Давай будем цивильными.
Брось оружие, пока я не спустил курок и
измени своё отношение ко мне.
Не будет ли так любезен офицер сзади
тоже опустить свой револьвер?
Вы, копы, думаете, что я такой тупой, как вам кажется?
Так вот, разве вы не знаете,
что фонарик падает
на асфальт совсем с другим звуком,
чем револьвер?
Будем хорошими мальчиками,
делайте то, что я говорю.
Ладно, а теперь я хочу,
чтобы мистер Хитрован подошёл
и присоединился к своему партнёру,
мистеру Тупице.
Простите, ребят.
Ты за это поплатишься, Джеймс.
Я не шучууууууу!
Я не знаю, мальчики, но они выглядят
чертовски милыми.
А вы как думаете?
Как думаете?
Как ты себя чувствуешь?
Нормально.
Я думаю, что мой организм в шоке
от выпитого алкоголя.
Вообще-то, я бы с удовольствием посидел.
Это за что?
Тебе не понравилось?
Нет, мне понравилось... очень.
Тогда заткнись.
Похоже, мы ездим по кругу.
Карл может быть где угодно.
Хочешь?
Обещаешь, что не будешь кричать
если я сниму кляп?
Учти, если обманешь, Луису придется
тебя поколотить. Ты понял?
Спасибо. Спасибо.
- А сахар?
- Что?
Ничего.
Не очень-то хорошо у нас получается.
Сдаёшься?
Я никогда не сдаюсь.
Никогда не сдавался. Ни разу, Джеймс.
Всё, поехали назад. На набережную.
- Мне кажется, что шансы невелики.
- Сейчас все шансы невелики.
Ничего не вижу, Фрост, посвети мне.
Это немного некрасиво, Лузински
У нас разборки с Карлом,
а не с этой цыпочкой.
Я только подправлю кое-что - ничего серьезного.
Немного встряхнуть их. Так ты мне посветишь, а?
Спасибо.
- Давай, давай, быстрей.
- Да знаю я.
Ну вот, а теперь найдём Джеймса.
Ублюдку тоже нужно преподать урок.
Привет, детишки. Развлекаетесь?
- Тед, что происходит?
- Вы кто, ребята?
На ну заткнись!
Что это за хрень?
- Это электрошокер.
- Что?
Электрошокер. 65 тысяч вольт.
Парализует жертву, не убивая её.
Я купил на распродаже.
Давай пошевеливаться, пошли.
Руки вверх.
Тед, ты должен что-то сделать.
Если возникнет какая-нибудь
идея, дай знать.
Мы имеем право знать, в чём дело.
Заткнись, сестричка.
Никаких прав у вас больше нет.
Ты тоже хорош.
Купить чертову лазерную пушку.
- Электрошокер.
- Да без разницы.
- Вечно выпендриваешься!
- У меня нет настроения. Отстань.
- Достал меня твой творческий подход.
- Я сказал, отвали.
Когда я скажу "сейчас", беги.
Знаешь, Бифф, ты удивительный человек,
ты ни хрена не смыслишь абсолютно ни в чем.
Ну, всё, с меня довольно.
Постой, дорогуша.
Слушай меня, ты, итальянский
сукин сын, и слушай внимательно.
В день, когда ты мне скажешь,
что я ни черта не знаю,
и это сойдёт тебе с рук - в этот день океан замёрзнет.
Вот и всё. С тобой покончено.
Сейчас!
- Моя машина!
- На ней теперь далеко не уедешь. Бежим!
Давай, живей!
Тед!
- Тед, что, чёрт возьми, происходит?
- Я кое-что о себе умолчал.
- Я жду, сукин ты сын.
- Во-первых, меня зовут не Тед. Я Карл.
Отныне, когда будешь в панике
звать меня, зови Карла.
Это ещё не всё?
Прошлой ночью вы с Джеком Бергером
поссорились в твоей квартире.
Откуда ты это знаешь?
Слушай, Сюзан, я живу не
в твоём доме. Я мусорщик.
Что?
Я живу через дорогу от тебя.
И подглядываю за тобой в течение шести недель.
Минутку! Минутку! Ты за мной шпионил?
- Я бы не называл это шпионажем.
- А как это называется?
Дай мне закончить.
Вы поссорились, ты злая ушла.
А утром я нашёл
тело Бергера в мусорном баке.
- Тело Джека?
- Кто-то убил его, Сюзан.
- Какое-то время я думал, что это ты.
- Джек не умер.
- Вчера ночью Джек был у меня дома.
- Поверь мне, Джек мёртв.
Нет, нет.
Джек приехал из-за какой-то
путаницы с кассетой и...
...я пошла к машине за нужной кассетой.
Кассета, кассета...
Вот что волновало Джека,
нужно передать это полиции.
- А это за что?
- За то, что врал мне. Ненавижу лжецов!
Ненавидит лжецов?
А это за то, что шпионил за мной.
Идём!
Что случилось?
Это было что-то. В тебя ударила молния.
- Правда?
- Долбанная гроза.
- Полиция!
- Слава Богу.
- Полиция!
- Где вы!
Мы здесь, на детской площадке.
Простите, ребята.
Стой! Это не то, что выглядит.
Пожалуйста, помоги нам.
Я не очень к этому расположен,
но спасибо.
Карл! Перестань, Карл. Всё, что я
говорил о тебе, просто шутка.
Он шутил!
Вы же нас тут не оставите, правда?
Это было бы...
- Давай, давай уже!
- Тут тысячи ключей.
- Попробуй этот.
- Я пробую, пробую
Эй-эй-эй
Есть! Прыгай!
Осторожно!
Теперь моя очередь, придурок!
- Что он делает?
- Что ты делаешь?
- Иду на таран.
- Ложись!
Я вернулся.
Выходи, дорогуша.
Шеф, они у нас. Мы нашли их.
Позвольте представиться.
Я Максвелл Поттердам третий.
Возможно, вы слышали обо мне.
В журнале «Калифорния» была статья обо мне.
За исключением нескольких искаженных цитат.
Статья получилась, на мой взгляд, неплохая.
Ладно, всё это не важно.
А важно... Вот это важно.
Так что сажаем ребятишек в машину
и едем куда-нибудь, где более шумно.
Ладно, пошли.
Эй!
Это же они. Садятся в лимузин.
Что тут происходит?
Не знаю, но сейчас мы всё это выясним.
Я так и знал, что это будет непросто.
Это как раз то, что надо.
Воздушка?
Вы всю ночь держали меня в заложниках с
помощью духового ружья?
Заткнись.
Это уж слишком.
Мы должны найти способ проникнуть туда.
У меня... У меня есть план.
Это их добьёт.
Хотел бы я поглядеть, как эти ублюдки
попытаются превзойти это.
Я бы отдал миллион песо,
чтобы увидеть их лица,
когда они попробуют
остановить эту малышку.
В следующий раз мы увидим Карла и Джеймса,
когда Уолт будет вручать
им документы на увольнение.
Кто-то идёт.
Вперёд.
- Давай, пошевеливайся. Поднимайся.
- Да залезаю.
Мы живём в необычные времена.
На что только не приходится идти,
чтобы выполнить свою работу.
Вы уничтожаете окружающую среду,
и вам на это наплевать.
Как вы это делаете?
Как вы живете с этим?
Господа!
Я предпочёл бы утопить вас...
...вместе с другими отходами на дне Тихого океана,
но недавние сбои в нашей работе
создали проблему,
и теперь вашим последним
пристанищем станет свалка Лас-Плайс.
-Вы закопаете нас живьём?
- Не беспокойтесь.
Вероятнее закончится кислород,
прежде чем мы доберёмся до свалки.
Закрывайте.
Нет!
Подождите!
Выпустите меня!
Держитесь все!
Что-то не так, не тормозит.
- Что?
- Тормоза не работают!
Ааааа!!!
ИЗБЕГАЙТЕ СТОЛКНОВЕНИЙ.
Пять дней без аварий.
- Что это было, чёрт возьми?
- Двигайте задницы и выясните.
Нет, вы двое останетесь.
Бочки должны быть запечатаны.
- Все живы?
- Да.
Вот чёрт.
Отвали от меня.
Давай, пошли отсюда.
Нет, нет, нет.
Нет, нет, нет.
Я вам не супергерой из комикса.
Я разносчик пиццы.
- Оставайся здесь и присмотри за ним.
- Ладно.
Я хочу, чтобы грузовики выехали немедленно и...
...все отходы до последней
капли были утоплены до рассвета.
Хорошо, мистер Паттердам.
Нет, не делайте этого!
Помогите!
Вытащите нас отсюда!
Джеймс!
Сюда!
Господи!
Чёрт возьми!
Выпустите меня отсюда!
Ладно, на обратном пути подберу.
- Привет, Карл.
- Привет, Джеймс. Как ты?
Лучше не бывает.
Сюзан! Бежим!
Скорей! Мы не должны упустить их!
- У нас ничего не получится.
- Получится.
Чёрт!
Служба безопасности Саус Бэй, не двигаться!
Охранники. Охранников ненавижу тоже.
Карл! Что, чёрт возьми, мы делаем?
Я думаю, что я люблю эту девушку.
Серьёзно? С чего ты решил?
Она позволила мне
потрогать шишки на её голове.
Ааааа!!!
- Похоже, болт сломался!
- Дерьмо!!
- Держись!
- Держусь.
Дерево! Дерево!
- Карл!
- Что?
- Как ты там?
- Замечательно!
Ааа!
Тебе нужно лечиться.
Карл!
Джеймс!
Эй, Карл!
Кажется, у меня тут проблема!
Ладно, сейчас что-нибудь придумаю.
Эй, Джеймс! Я ещё ничего не придумал!
Карл, теперь у меня точно проблема!
Я иду!
Мистер Поттердам?
Мы тут явно в меньшинстве.
Я кое-что придумал. Давай за мной.
- Какого чёрта ты делаешь?
- Защищаю окружающую среду.
- Замри.
- Что ты...
Всем стоять или я снесу ему голову!
- Он сделает это.
- Я не шучу!
- Не давите на него.
- Я серьёзно.
Всю его голову.
Вы двое с оружием, бросайте. Прямо сейчас!
Да, мужик, я тебя знаю.
Я знаю, о чём ты думаешь.
«Ещё один сумасшедший
белый парень с винтовкой.»
А я тебе так скажу. Человеческая жизнь для меня сейчас гроша ломаного не стоит.
Расслабься, Джеймс. Копы прибыли.
Это полиция. Всем бросить оружие!
Да, ты с воздушкой, бросай
или я тебе задницу отстрелю, дружок.
А ну, дай сюда.
У меня голос больше
похож на копа, чем у тебя.
У тебя голос на слабака похож.
Воздушка.
Думаете, мы стали бы для
такого дела брать воздушку?
Взять их!
Я должен найти Сюзан.
Сюзан!
Сюзан!
Остановите их, пока они ушли.
Сюзан!
Сюзан!
Сюзан!
Помогите!
Сюзан.
- Где мы?
- Тебе лучше не знать.
Чёрт.
Эй, Карл. Карл, сюда. Пригнись.
Пошли, уходим.
Быстрее все в машину.
Дверь открой.
Давай, прыгай.
Заводи, заводи.
Не заводится.
- Все из машины!
- Чёрт!
Быстрее вылезайте.
Быстро бежим отсюда.
Ай, осторожней.
Дай пять.
Ваша машина, сэр.
Ааааа!!!
Улыбнись, придурок.
Это не то, что ты думаешь.
Мы уважаемые блюстители порядка.
Это всё просто забавная неувязка.
Нет.
Пошёл! Брысь!
Пошёл отсюда.
#Доброе утро, вы слушаете
Пурмана на открытый линии.#
#Итак, следующий звонок.
Вы на открытой линии. Говорите.#
#Да, здравствуйте. Меня зовут Стэйси.#
#У меня есть парень, с которым мы
встречаемся два года.#
#По вечерам он работает разносчиком пиццы.#
#Прошлой ночью он не вернулся домой...#
#Я совершенно уверена,
что он спит с другой.#
#Ну, я думаю, тебе определенно
стоит бросить этого парня!#
 

////////////////////////////