Бухта Доусона (4 сезон, 1-8 серия). Фразы и цитаты из сериала

2000 год

Dawson's Creek (1998)

4-й сезон сериала «Бухта Доусона» (Dawson's Creek) вышел в эфир в 2000 году. Сезон состоит из 23 эпизодов, повествующих о последнем годе обучения героев в школе, сложных отношениях Пейси и Джоуи, а также подготовке к поступлению в колледж

Все фразы и цитаты

Серия 1

Эй!
-Только что поймал нам немного еды.
-Ах, морская еда.
Какое разнообразие, Пейси.
Не нотку ли отвращение я заметил
к нашей еде, пойманной в океане?
После этой поездки,
я не скоро буду есть

то, что дышит жабрами.
Вот куда она нас пригнала, да?
Кейпсайд, Массачусетс.
Наша первая и последняя остановка.
Нет никаких изменений,
с тех пор как мы уехали, не так ли?
Ну, так и есть, фройлен.
У меня желания не больше,
чем у тебя
вернуться туда,
но, похоже, у нас нет выбора.
Мы не обязаны ехать домой.
Мы пережили три месяца,
хватаясь за любую работу.
Мы можем так прожить
столько, сколько мы захотим.
Только до тех пор, пока
мы счастливы.
Пейси, если ты так серьезен
насчет этого, тогда зачем
поднимать эту тему сейчас,
в двух часах от дома?
Двенадцать часов от дома.
Видишь ли, я думаю, нам, возможно,
следовало бы сбросить якорь здесь,
перекусить, затем обсудить
отказываться или нет от всей
этой миссии по возвращению домой.
Нет. Я не верю тебе, Пейси Виттер.
Ты конечно по натуре прогульщик,
но ты бы никогда не предложил
пропустить наш последний год в школе.
Чтобы мы могли пропустить в мире
плохо написанных мелодрам?
Повторяющиеся интрижки,
утомительные самореализации.
Жизнь по обыденной спирали,
состоящей из близкого друга
и девушки здесь, и скуки там,
и все, что у тебя есть – это
какая-то высасывающая душу
отупляющая скука. И я, со своей
стороны, могу от этого отказаться.
Знаешь, что меня
непрерывно поражает, Пейси?
Что?
Как долго ты продержался,
не будучи брошенным в этой лодке.
Ну, наконец-то. Хоть в этом
мы оба можем согласиться.
Я бы выгнала Джека.
Ты бы выгнала меня с острова
вместо того, чтобы выгнать Энди?
-Энди очень находчивая.
-Хорошо, можешь рассчитывать
на женскую солидарность.
Да, жестокий альянс.
Ну же. Это не то, чтобы мы выгоняем
тебя первым или что-то в этом роде.
-Я имею в виду, мы уже
выгнали бабушку.
-Да.
Да, подобное сравнение
меня сильно утешило.
Вы, ребят, должны поплавать.
Вода теплая.
Да, конечно. И повторно 20 минут
наносить лосьон? Нет, спасибо.
Мы должны идти.
Мы должны покрасить
миссис Хамакот в 2 часа.
-Звучит пошло.
-Он имеет в виду ее дом.
Последний раз в сезоне. Через час
мы должны быть там.
Но мы должны сходить в магазин
скобяных товаров.
Нам надо купить краску.
Нам надо купить несколько валиков.
Это наш последний день
на пляже в этом сезоне.
Я бы хотел заснять его.
Доусон, пожалуйста.
Никаких снимков. Я выгляжу ужасно.
Ладно, сейчас ты будешь выглядеть ужасно
для будущего поколения. Готовы?
Раз, два, три.
Хорошо, прекрасно.
-Увидимся ребята на
сеансе сегодня вечером.
-Да.
Доусон, я слышала будут
показывать "Челюсти".
О, хорошо. Еще его не видел.
Увидимся ребята позже.
-Увидимся.
-Пока.
Милые парни, справа по курсу.
-Как будто это даже имеет значение.
-О, да ладно. Одна из нас одинокая.
Да, теоретически. Но практически,
Энди, представь себе,
твоя сексуальная жизнь этим летом была
эпизодом из "Воздержание в Городе".
Хочешь сказать, это моя вина,
что твой жеребец не предложил
подходящую попытку на лето?
О, Энди, здесь изобилие парней.
Признайся. Ты не достаточно смела,
чтобы заговорить с ними.
-Если б ты была на моем
месте, то смогла бы?
-Да.
Да ладно, я думаю,
мои слова сами за себя говорят.
-Отлично. Я пойду и поговорю с ними.
-Хорошо.
-Иду.
-Иди.
-Иду.
-Ну?
Ну, я только продумаю,
как лучше подойти к ним.
Ладно, прости меня, тогда я подумаю,
как лучше подойти к бару.
-Трусиха.
-Я не трусиха.
-Именно.
-Нет.
Да.
Это как-то тяжеловато.
-Для кого это?
-Для моей сестры, я думаю.
Это все?
На сегодня да, думаю нам
следует оставить остальное...
-...на лодке и забрать завтра.
-Хорошо.
Прежде чем мы уйдем, однако, есть
еще кое-что, что мы должны решить.
Что?
Ну, они наверняка спросят.
Кто будет спрашивать?
Люди. Они будут спрашивать,
что было на лодке.
Этим летом, между тобой и мной.
Ну понимаешь, в плане секса.
Всем на это наплевать, Пейси.
Ладно, может они интересуются,
но спрашивать не будут.
-Это так грубо.
-Мы живем в грубом веке.
Ладно, так что ты
собираешься говорить?
-Это на самом деле зависит...
-От?
От того, что собираешься говорить ты.
Ну, я полагаю я собираюсь ничего
не говорить, это никого не касается.
Это правильно.
"Ничего" звучит отлично.
-Кроме того, они не будут спрашивать.
-Нет, они спросят.
Ну...
...вот и всё.
Наше лето закончилось.
Я иду налево, ты идешь направо,
и мы проводим 24 часа
отдельно друг от друга.
Если тебе любопытно, почему я
в настоящее время не упиваюсь в слезах
это только, потому что,
говоря совершенно честно,
ты начала действовать мне
на нервы, Джо.
Хорошо.
Ну, поэтому, ты знаешь, я...
Я бы очень не хотела думать после
всех наших интимных разговоров,
что ты на самом деле прикрываешь свое
раненое сердце фальшивым хвастовством.
Ну, не волнуйся.
Я думаю позвоню тебе завтра,
может быть?
Оу, если хочешь, конечно.
-Хорошо.
-Удачи тебе.
Спасибо.
Извините. Вы не знаете
где здесь лампочки?
Обычно на верхней полке.
-Я имела в виду, в каком отделе.
-Извините. Я не работаю здесь.
Управляющему повезло.
Если это поможет, я думаю, они
в четвертом отделе…
-Гретхен?
-Доусон?
-Ого.
-Привет.
-Привет. Как ты?
-Я... Я...
...мокрый, в настоящее время.
А вообще?
Я отчасти слышала от семьи
о прошлой весне.
Ты про это. Я в порядке.
Я в порядке. Что насчет тебя?
Ты снова приехала домой
из колледжа на лето?
Может быть, пробуду
чуть дольше.
Ничего важного. Я только
взяла небольшой перерыв.
Хорошо. Может, прозвучит банально
Было… было приятно снова увидеть тебя.
Может, прозвучит излишне,
было приятно увидеть тебя тоже.
Мокрого и все такое.
Ладно. Я беру краску,
ты берешь валики.
-Кто эта девушка?
-Какая девушка?
Я о той девушке, о которой ты
собираешься притворяться,
что не знаешь,
пока я не начну донимать тебя
вопросом снова и снова и опять.
-Эта девушка. Долгая история.
-Хорошо...
Потому что мы собираемся красить всю
северную стену дома миссис Хамокот.
-Я не могу поверить.
-Я твоя сестра. Я имею право знать.
-Нет, не имеешь.
-Скажу иначе. Я твоя сестра,
которую ты оставила на произвол судьбы
прошлым июнем. Я имею право знать.
Открой свой подарок.
-Растение.
-Это жасмин Каролины.
Ночью, если ветер подует справа,
мы сможем почувствовать
их запах в 2 км от воды.
-Ночью, в то время как ты и Пейси...
-Прекрати.
Я еще даже вещи не распаковала.
Оу. Эй, Джоуи, подожди.
Эй.
Почему в моей спальне
незнакомец в нижнем белье?
-Потому что он там живет.
-Ты сдала мою комнату?
До вторника.
Иди сюда.
Моя очередь дарить тебе подарок.
-Наша бухгалтерская книга.
-Как мило.
Посмотри на эту цифру.
Бесси, извини. Я не представляла
как тяжело это может быть…
Джоуи, это прибыль,
а не убыток.
Добро пожаловать в один из самых
успешных отелей в штате, Джоуи.
Мы удвоили нашу прибыль, и у нас
уже все заказано вплоть до осени.
Ну, когда я звонила
-Ты никогда не упоминала…
-Я хотела, чтобы это был сюрприз.
Большую часть лета
гуляла со своими друзьями
и помогала своему брату
с его проблемами.
-Привет.
-Оу, а вот и ты, Дженнифер.
Я как раз болтала с ребятами.
Рада представить тебе Жан
и Жан-Жан.
Привет, Жаны.
-Они французы.
-Побыстрей уходим отсюда.
И они путешествуют по
Восточному Побережью в течение лета.
Вот только остановились в Кейпсайде вчера.
Скажи мне, разве они не очаровательны
плюс 10 из 10 по 10-ти бальной шкале.
-Они могут услышать тебя.
-Не важно.
Один едва говорит по-английски.
Другой знает "Привет", "пока"
и слова из песен N'SYNC.
Мы бы очень хотели,
чтобы вы показала нам город.
Мы с удовольствием.
Извини, я предпочитаю
присоединиться к вам на Ривьере.
Ладно, французы,
давайте начнем тур по Кейпсайду.
И по другим местам, которые
вас заинтересуют.
Это флоридский снеговик.
Понимаешь?
Видишь, у меня колики от смеха.

Итак… О, да. Как поживала
моя любимая кушетка?
Ты поддерживал
её тёплой для меня?
Что ж, знаешь, смешно, но ты
должен теперь сам о себе позаботиться.
Да ладно. Ты же не выгонишь
меня на улицу к волкам, не так ли?
Кажется, придется.
Кто-то уже переехал сюда. Извини.
Вы с Рупертом наконец-то
решили пожениться?
Я смотрю три месяца на воде
никак не улучшили...
твоё чувство юмора.
Не говори мне, что это девушка.
-Ну, да, по сути, это так.
-О, ну, это просто фантастика.
Когда мне нужно место для сна,
ты все-таки решил стать натуралом.
Как бы я хотел положить конец
твоим ошибочным комментариям
о моей ориентации, я уверяю тебя,
что эти отношения чисто платонические.
Хорошо. Тогда я уверен, что эта
мисс Загадочный Гость...
не может быть так важна как твой
малыш братишка.
Тут ты ошибаешься, потому
что она также важна
и такая же родная.
Извини, Даг, я опоздала. Я
задержалась в магазине,
чтобы купить лампочки.
-Гретхен?
-Отличная причёска, неудачник.
Иди, обними свою
старшую сестру.
-Привет.
-Привет.
Ау?
А-у-у!
Миссис Лири?
Мистер Лири?
Доусон?
Она была моим первым увлечением.
Мне было 10 или 11, а ей
должно было быть...
...лет 13. Я проводил
вечера у Виттеров,
а Гретхен и её двое подружек
были на заднем дворе.
У Пейси возникла блестящая идея
закидать их шариками с водой.
Мы два часа наполняли шарики водой.
К тому времени, как мы вышли,
Гретхен и её подруги...
уже были в купальниках.
Возможно, они всё слышали через
открытое окно в ванной.
И, конечно, Пейси решил
закидать их шарами в любом случае.
-Но я помню, что только смотрел.
-На Гретхен.
Подумай, до этого я никогда не видел
девушку в купальнике. Это просто...
Это сразило меня. Без предупреждения,
прямо там и тогда.
И с тех пор любые деньги, которые
раньше были бы потрачены
на бейсбольные карточки
или солдатиков, тратились
на шоколад и тюльпаны за 5$.
Я хотел анонимно оставлять их
на веранде Гретхен Виттер.
Но это было не так, несколько лет
спустя я понял, что над моим
увлечением смеялась вся семья.
Да уж. А чем всё закончилось?
Тем чем заканчиваются все
подростковые увлечения.
Абсолютно ничем.
Я просто не могу переехать.
Это слишком серьёзный ущерб
моему хрупкому эго.
-А ты свыкнись.
-Почему бы тебе не свыкнуться?
Хорошо? Разве ты еще
не студентка колледжа?
-Я взяла перерыв.
-Ну конечно.
Я единственный Виттер, которого
не обмануть этими словами.
-Занимайся своими делами.
-Убирайся из моего жилого пространства,
и, возможно, я не буду докапываться
до причин, из-за которых ты появилась
-...в этом уголке мира.
-Хорошо...
Вы оба, прекратите.
Сейчас, Пейси,
у тебя есть другие варианты
жилья. У Гретхен их нет.
-Спасибо.
-Неужели? И что же это за варианты?
Что же, начнём с твоей лодки.
Ты шутишь? Я провёл последние 100
дней жизни на этой лодке.
Хорошо, прекрасно.
Керри и ее бешеные монстры...
до сих пор у мамы и папы,
но у них есть кушетка.
-Или я ошибаюсь?
-Нет, ты не ошибся.
Я скорее займу койку
в камере смертников.
Эй, всегда есть зоопарк.
-Успокойся, Грет-зилла.
-Твой уровень зрелости изумляет.
Знаю. Почему бы тебе
не остановится у Джоуи?
-Что это значит?
-Теперь у тебя есть подружка.
Я уверена, она с радостью
выделит тебе кровать
или разделит свою.
Если честно, мне не
нравится это предложение
или тон который его сопровождает.
Гретхен попала в точку. В смысле,
если где-то и есть свободные
комнаты, так это B & B.
Я не собираюсь
навязываться в эту семью.
Зачем тебе навязываться им,
когда тебе есть, кому навязаться.
О, Гретхен.
Как хорошо, что ты дома.
Ой, что-то я туплю.
У меня же нет больше дома.
Эй, мне больно видеть тебя таким.
Это действительно так.
Передай чай со льдом.
Спасибо.
Итак, футбольный лагерь
неожиданно предложил стипендию
в Академию Ганновера,
и Генри и его родители
решили, что посетив её, удвоят
его шансы поступить в колледж.
Так что теперь парень, с которым
я встречаюсь отправляется в школу
в часе езды от меня.
Теперь у них "любовь на расстоянии".
Чего бабуля не одобряет.
Молодость не нужно проводить,
...скучая одинокими
вечерами месяц за месяцем.
Тебе не кажется, что пара
вязальных спиц зовёт тебя?
Думаю, это именно они.
Пока, Джозефин.
Хорошо, что ты вернулась
целой и невредимой.
Ну ладно. Хватит обо мне.
Ты же вернулась из турне. И как?
Это было лучшее
время в нашей жизни.
Честно, даже не знаю
с чего начать.
Я тебе помогу. Начни с
пикантных подробностей.
-Джен.
-Брось, я не была бы человеком,
если бы не хотела знать. Вы с Пейси
провели на лодке три месяца.
-Все захотят спросить.
-Мы не говорим об этом.
С моим опытом в вопросе "да или нет",
"нет" означает нет, а "мы не говорим
об этом" значит, вы сделали это.
Ты меня подловила.
Мы делали это.
День и ночь напролёт, 24 часа
в сутки, 7 дней в неделю.
Ты знаешь, что есть как минимум
38 различных поз в сексе?
И 42 если вы достаточно гибкие.
Хорошо, это не моё дело.
Джен, как у остальных дела?
Отлично.
Да, у всех всё отлично.
Наверно, мне пора идти. Я
обещала Бесси, помочь с ужином.
Что... Что делаешь сегодня вечером?
У вас с Пейси есть планы?
Ничего не будем делать. Мы проведём
нашу первую ночь по одиночке.
Что ж, мы идём в дайв-ин.
Может, присоединишься?
Не знаю, хорошая ли это идея.
В 8 вечера, бухта Стопмак,
и я скажу всем, что ты придёшь.
Пока.
И справа от вас очень
историческое здание,
где прошло много
исторических событий.
Простите. Надеюсь, я вам не
наскучила всякими деталями.
О, нет, нет. Ты очень красивая
когда говоришь.
Так, постой.
Не в прямом смысле.
Извини. Я не понимаю.
Неважно.
Он вообще когда-нибудь говорит?
Когда ему хочется.
Что ж, а какой ваш город?
Я из Парижа.
Ты там когда-нибудь была?
Нет, но я отчаянно туда хочу.
-Почему?
-Потому что это город романтики.
Это... город потерянной
и найденной любви.
Это Дега, Сезанн,
Моне и Ван Гог.
Хотя я там ни разу не была,
я знаю его лучше своего города.
-Что он сказал?
-Он сказал, что ты
знаешь его так хорошо
потому что он в твоём сердце.
Ну и какой она стала?
Доусон.
Это просто вопрос.
-С ней всё хорошо.
-Хорошо?
Хорошо.
Ты уверена, что свет не заслепил
тебе глаза? Она не нервничала,
не дергалась или
что-нибудь такое?
Это значит, что
ты не хочешь её увидеть?
Я этого не говорил.
Хорошо, потому что я позвала её
в дайв-ин с нами сегодня вечером.
Ты...
-Как ты всё хорошо продумала.
-Перестань. Тебе придётся
рано или поздно пережить это,
так почему бы не сейчас...?
Что случилось с естественным
ходом событий?
Не знаю. Джоуи просто пришла,
а я просто её пригласила.
А он, как его зовут, там тоже будет?
Нет, нет, этой ночью они по отдельности.
Так что, это отличная
возможность для того,
чтобы поговорить двум
закадычным друзьям
не смотря на то, что случилось.
С чего ты решила,
что все будет так просто?
Я не знаю. Я просто думала
что всё будет как в прошлом году.
Как ты это переживёшь, и я....
-Ты чувствуешь себя
ответственной за это?
-Да, а ты нет?
Послушай, единственное за
что ты ответственна так это то,
что я провел лучшее
лето в своей жизни.
-Доусон.
-Джен.
-Доусон и Джен.
-Добро пожаловать в дом
семейства Лири,
где всё начинается заново.
Нет, нет, мы просто обсуждали
возможность сменить интерьер.
Дорогой, похоже, ты пьян.
Увидимся, миссис Лири,
мистер Лири.
-Ты сказала, что проверила комнаты.
-Я проверила.
-Видимо ты не проверила
темную комнату.
-Я про нее забыла.
С этого момента, не забывай.
Догадайся кто.
Давай посмотрим.
Это точно не мой парень.
Мы не должны были
видеть друг друга до завтра.
Его уже тошнить от меня начало.
Ну, это было до того, как
он понял, что он бездомный,
и ему надо пристроить свою
задницу на какую-нибудь
кушетку на ночь. Пожалуйста.
Попробуй еще. B&B весь занят.
Я сама сплю на кушетке
до вторника.
Это только мне так кажется или
ты тоже начинаешь понимать,
что этот город не сильно
по нам скучал?
Это как противоположность фильма
"Эта замечательная жизнь".
Всем хорошо, когда нас нет.
Кроме нас.
Как насчет сегодняшнего вечера?
Пицца, потусуемся в лодке.
Или еще можем успеть на плохой
летний фильм за 1,5$ в кинотеатре.
Ну, вообще-то, Джен уже
пригласила меня в дайв-ин.
Дайв-ин*. Вся школа будет там.
(*кинотеатр на открытом воздухе,
в данном случае у воды)
Если быть честным, я не думаю,
что я к этому готов.
Ты собиралась пойти без меня?
Можем пойти вместе.
Думаю, будет
весело и полезно.
-Ну, знаешь, увидеть всех.
-Увидеть Доусона.
Да, увидеть Доусона, про
которого мы уже говорили, Пейси.
Не секрет, что я хочу,
наладить с ним отношения.
Нет, не секрет.
И если быть полностью
честным, слушай,
мне не важно, куда мы пойдем,
или что мы будем делать,
пока мы делаем это вместе.
Спасибо.
Хорошо.
Начни снова бросать
приманку в воду.
-Давайте, теперь Хупер.
-Хупер, управляет лодкой, шеф.
Медленнее. Я не могу
медленнее,
давай спускайся и брось
вводу что-нибудь из этого.
Привет. Вы ребят идите.
Я буду через секунду.
Сдается, что кто-то нашел
новых друзей.
Не забывай. Это французы
придумали термин
"любовь на троих".
Любовь, я так не думаю.
Тем более, мне нравится только тот,
который говорит по-английски.
Другой просто
стоит рядом как дурак.
-Ты знаешь, одинок ли он пока?
-Работаю над этим.
Дайте мне час.
Невероятно.
Я думала, ты сказала, что он не
собирается приходить сюда, Джен
-Он не собирался, Доусон.
-Так почему он здесь, Джен?
Хороший вопрос, Доусон.
Может, это и не
была такая хорошая идея.
Ну во-первых,
это была не моя идея.
Ты не думаешь, что...?
Что мне следует пойти и принести нам
что-нибудь выпить, пока ты
пойдешь и скажешь привет?
-Конечно.
-Я просто думаю, так будет легче.
Да, никаких проблем.
Я вернусь, через пару минут.
Хорошо
Хорошо, куда ты идешь?
-Найти место получше.
-Доусон...
Я не собираюсь стараться изо
всех сил поговорить с ней.
А постараться ради меня?
-Ты обрабатываешь его.
-Ты обрабатываешь ее.
За дело.
-Джоуи, привет.
-Привет.
-Как дела? Как поживаешь?
-Хорошо. А ты?
-Хорошо. Заходи.
-Спасибо.
-Рад видеть тебя.
-Рада видеть тебя.
О, кто-то все лето качался.
Да. Ну, что ж еще делать
в этом городе, правильно?
Так, куда все разошлись?
Одно дело узурпировать мою
кушетку, но другое дело
обратно прийти сюда
и пытаться хитростью захватить
мой социальный статус.
Не хочешь прогуляться?
Да.
-Ненавидишь меня за то,
что я заняла твое место?
-Место? Лучше сказать - кровать.
-Ты ненавидишь меня.
-Чуть-чуть, да.
Ну что ж, за тебя отомстили.
Даг будет меня в каждое утро,
когда гремит кастрюлями,
убираясь на кухне.
Такое ощущение, что я живу с
сумасшедшим Фелексом Унгаром.
Ну, ты тоже не невинна.
Когда мы в последний раз жили
с тобой в одной комнате,
рок-музыка звучала так громко,
что ее могло слышать
маленькое государство.
Не рок, Пейси, а соул.
Есть разница.
Да, есть.
Фанаты слушают рок-музыку.
Претенциозные фанаты
слушают соул.
Мне кажется или с годами ты
становишься, все более
противным?
Ну, это судьба Виттеров.
Но все же каким-то образом
у тебя все еще есть девушка.
Да, есть.
Кто бы мог подумать, что
мы будем вместе с Джоуи?
-Я.
-Ты так не думала.
Не нужно быть Нострадамусом,
чтобы понять это.
Посмотри, сколько у вас
схожих черт.
Вы двое классические
яркие неудачники.
Она дерзка, а ты
известный зануда.
Она красивая, а ты...
...счастливчик.
Это был комплемент, так?
Вы оба счастливчики.
Спасибо.
А что по поводу тебя,
Гретхен?
Честно,
почему ты вернулась сюда?
Просто беру перерыв. И все.
Хорошо.
Ну, как говорят в
семьях без проблем,
добро пожаловать домой,
Гретхен.
Говоря о доме,
у меня есть предложение,
-...которое тебя возможно привлечет.
-Слушаю.
Задай мне вопрос.
Понял. Это старый трюк
"давай поговорим, пока
он не подойдет", правильно?
Точно. Просто задай мне вопрос.
Вообще-то, у меня есть вопрос.
-Не этот вопрос.
-Да ладно.
-Джек.
-Я не расскажу. Клянусь.
Слушай, она официально
заявляет, что "ждет,
когда Доусон подойдет".
Больше похоже на
официальное

"ждешь напрасно,
что Доусон подойдет".
Еще одна такая шутка и я
действительно пойму,
как для тебя это тяжело.
Это не тяжело.
-Да ладно.
-Это не так. Это не легко,
-...но и не так тяжело.
-Как бы это ни было,
...почему бы тебе
не подойти к ним?
Я сделаю это, но все что
будет очень предсказуемо.
Я подойду к Джоуи и
и у нас завяжется с ней...
полу-случайный разговор, пока
мы не начнем себя...
чувствовать неловко,
и потом просто разойдемся.
И каждый из нас будет удивлен,
как удивительно безболезненна
была для нас эта встреча.
Ну, тогда, удиви меня, и иди
к ней туда.
Совсем плохо. Но лучше чем ничего.
Привет.
Привет.
Да. Пойду поищу Джен.
-Она там.
-Хорошо. Спасибо.
-Ну, как дела?
-Хорошо. Хорошо. Все хорошо.
-Как лето провел?
-Быстро, но хорошо.
А ты?
Быстро, но хорошо.
-Выглядишь, хорошо.
-Эй, ты тоже.
-Спасибо
-И тебе спасибо.
Спасибо.
-В школу в понедельник...
-В школу...
Да.
Ну...
Рад был тебя увидеть.
Рада была увидеть тебя.
Постойте, ребята.
Тут есть один человек,
которого я еще не готова увидеть.
Как это по-вашему...
Бывший парень.
Я понимаю.
А у тебя были когда-нибудь..?
-Ее зовут Николь.
-И бьюсь об заклад, что ты ее обожаешь?
Выражаясь твоими словами,
она для меня - Моне, Дега, Сезанн.
Да-да, я поняла.
Естественно у него есть девушка.
Он такой милый. У него акцент.
И он говорит мне, что я красивая.
Конечно же, у него есть девушка,
ведь так?
Вы, парни, все одинаковые.
Все равно кто вы...
...французы, американцы, англичане,
немцы, русские, голландцы, французы.
-Чего ты уставился?
-Ты очень грубая девушка.
Ты же меня даже не знаешь, так что...
-Подожди-ка, ты же не говоришь
по-английски.
-Уверяю тебя, что говорю.
-Но вы же мне сказали...
-Это был розыгрыш.
Мое имя Джей-Джей...
сокращенно от Джон-Джон,
а не Жан-Жан.
-То есть целый день вы...
-Понимали каждое твое слово.
Pardonne-moi (Извини)
Пойду утоплюсь.
-Вот ты где.
-Пойдем.
-Что ты делаешь?
-Делаю нам обоим одолжение.
Провожаю тебя до дома.
-И ты даже не спросишь меня,
хочу ли я идти?
-А я должен?
-А может мне здесь весело?
-Если ты так
выглядишь когда тебе весело,
значит тебе не было
весело на лодке,
потому что тогда ты не
выглядела так, как сейчас.
А ты никогда не вел себя
так, как сейчас.
-И как же я веду себя?
-Не знаю. Не могу выбрать
между упрямым ребенком
и наглым инфантильным парнем.
Вообще-то я не хотел идти сюда…
Тогда и не нужно было.
Конечно, тебе бы понравилось...
Было бы больше времени
наладить отношения с Доусоном.
Ведь ты это так называешь, правда?
Отношения с Доусоном - необходимость
для меня. Это необходимость для нас.
Он ненавидит меня!
Я не могу это терпеть.
-Но, ты мог бы попытаться.
-Я не хочу.
А я хочу, и мне жаль, если тебе
это не нравится.
Ты права, мне это не нравится.
Еще не распаковав вещи, первым делом ты…
Я не могу выбросить его из головы.
-И это совсем не то, что ты думаешь.
-Да я не знаю, что мне и думать.
Мне все равно. Всю неделю
каждый день я видел, как ты
все глубже уходишь в себя, и я устал
от этого. И лучше это прекратить.
Смотри, как ты
раскомандовался, Пейси.
Мы не на лодке,
и не были на ней уже целый день.
Кого ты обманываешь, Джо?
Ладно тебе, ты сошла с лодки
задолго до того как мы вместе сошли.
И как это прикажешь понимать?
Ты умная девочка, Джо.
И сама это поймешь.
Ты все еще здесь, да?
Да. Я просто размышляла.
Крайне серьезное занятие,
скажу тебе.
-Ты едешь домой?
-Ага.
Может, тебя подбросить?
Я была бы не против.
Энди, ты была
очень гостеприимна.
Если приедешь в Париж,
навести меня.
Хорошо. Договорились, Жан.
Excusez-moi (Прошу меня извинить)
Это относится и ко мне тоже.
Не могу поверить, что после всего
что я наговорила,
ты все еще продолжаешь
общаться со мной.
-Я тоже.
-Мне кажется, ты нравился мне больше
до того, как заговорил
по-английски.
Есть один вопрос во Франции.
Очень популярный.
Английский перевод которого, если я
не ошибаюсь, звучит так:
Могу ли я поцеловать тебя?
Oui (Да).
Ну так...
...расскажи мне об этом твоем
новом увлечении фотографией,
которое, кажется, появилось
в мое отсутствие.
Оно пришло ко мне
в течение лета.
Я и не думал тогда, что это мне
понравится, как нравится сейчас,
но я полагаю так всегда
и происходит, верно?
В смысле?
Ты не выбираешь что любить,
любовь сама выбирает тебя.
Доусон....
Мне очень жаль.
Мне жаль, что так случилось в
прошлом году, и я поступила так,
как должна была поступить.
Это...
Я знаю, как трудно тебе было,
и возможно трудно и сейчас.
Это было не легко.
Думать о том, что вы двое
вместе - каждый день, каждую ночь.
Ты единственный человек
который не осмелился
спросить тот главный вопрос.
Я единственный человек, которого
может убить ответ на него.
Подожди здесь.
Это тебе.
Хм.
Это же просто старый брусок.
Это не просто брусок. Это из дома
Хемингуэя во Флоридских Ключах.
-Эрнеста?
-Нет, Фрэнка. Конечно Эрнеста.
-Ты же знаешь, что он застрелился, Джо.
-Не смотря на это
- я бы хотела, чтобы ты принял это как…
-Только не говори ''символ.''
Как некий важный артефакт,
предоставляющий основу
для новой дружбы.
Я чувствую себя как
на открытии нового магазина.
Прекрати шутить.
Правда в том, Джоуи,
нужно нечто большее,
чем просто символы,
чтобы вернуть то, что у нас было. И
теперь я даже не уверен, хочу ли этого.
Хорошо.
Мы просто должны дать
всему этому время.
Я знаю.
Хэй, Доусон. Насчет того вопроса,
ответ на который
всем так интересен...
Он бы тебя не убил.
Что ж, я тут решила кое-что...
...и это возможно
самое важное решение, которое...
...я приняла за эти последние 45
минут, и я обязана поделиться с тобой.
У этого города слишком много
светофоров для того, у
кого машина с ручной
коробкой передач. Я глохла семь раз,
пока не доехала сюда.
Жаль, что не восемь.
Семь раз я останавливалась,
из которых шесть раз...
я только и думала...
Знаешь о чем?
О тебе.
Это то, что я всегда делаю,
неважно, насколько я раздражена
или растеряна или зла
или расстроена или мне грустно. Я....
Я думаю о тебе и мне
сразу же становится хорошо внутри.
Это похоже на прием "таблетки
хорошего настроения", или
что-то вроде того.
Я поклялась, что никогда не
расскажу тебе о том,
что делаю так...
...ибо это так глупо и по-девчачьи,
но я сказала это тебе потому что...
мне необходимо расставить все
точки над i, а не объяснять,
почему все пошло не так.
И о том, где я была всю прошлую неделю
когда меня не было на этой лодке.
Продолжай.
Пейси...
...я хотела увидеть Доусона сегодня...
...и не потому что 4 месяца
моей жизни он был моим парнем...
...а потому что большую часть
моей жизни он был мне другом.
А, как друга, я ранила его
больнее всего.
И от понимания того, что
он винит меня...
...легче за эти три
месяца мне не стало.
Поэтому, да, я уходила в себя...
...и это заставляло
меня много думать.
Но...
...мое сердце...
...Вот что осталось прежним.
Даже три месяца
под парусом не смогли
поколебать его.
И я буду негодовать, если позволю
твоей неуверенности потревожить его.
Мое сердце никогда не
покидало эту лодку.
Оно не покидало тебя.
И как я смотрю,
в ближайшее время и не собирается.
Хорошо, ты убедила меня.
Только, я очень хочу знать одну вещь.
Какую вещь?
Я хочу знать, о чем именно
ты думала, когда заглохла
в седьмой раз.
О том, что никогда больше
не сяду за руль машины
с ручной коробкой передач.
Как разумно.
Хэй, Пейс?
Как ты думаешь, мы можем сейчас
сделать то, что мы иногда делаем?
А ты хочешь сделать это?
Хорошо.
"Русалочка не могла отвести
свой взгляд от корабля,
где стоял прекрасный принц.
Погасли все фонари.
Ракеты не взмывали в небо,
а пушки перестали палить.
Море становилось беспокойным
и его ворчание
стало слышно через волны."
"Через некоторое время,
моряки быстро развернули парус
и величественный корабль
продолжил свое путешествие
но вскоре, волны стали сильнее.
Плотные облака затянули небо
и свет был виден
где-то на горизонте.
Ужасный шторм приближался.
Моряки снова занесли на борт бушприт
и большой корабль с неистовой силой
продолжил свой курс сквозь
разбушевавшееся море"


Серия 2

Меня хотят видеть в
учительской после занятий.
-И?
-И тебя тоже хотят...
...видеть в учительской
после занятий?
-Нет.
-Нет.
И это плохой знак.
Они опять будут меня поучать.
Не волнуйся, сладкий.
Возможно, они хотят протянуть тебе...
...руку помощи в твоем намерении
стать нефтяным магнатом.
-О, как мило.
-Теперь разрывает от любопытства?
Конечно.
Издевайся, дрянная девчонка.
Но, ты подняла интересную тему.
Мы должны поговорить о ней
теперь когда мы вернулись в школу.
О чем именно?
Ну, о наших совместных
желаниях и нуждах.
Неужели ты произнес это
в слух?
Твоими словами: мы же пара, Поттер.
А как пара, нам нужно
обсудить несколько вещей.
Например?
Поцелуи на людях.
Возможно.
-Возможно?
-В порыве страсти, как вариант.
Господи, женщина. Ты настоящая
мисс неопределенность, ты знаешь это?
Что ж еще у нас есть,
кроме поцелуев?
Нежности немного.
-Думаю, нам стоит расстаться.
-Н-да. Что ж, нам было хорошо, правда?
Разрешите.
Ох, последний год,
а потом, ты же знаешь, колледж.
Если я вскоре не найду работу, все что
мне останется это идти в КК.
Кейпсадский Колледж.
Ну, зато есть КЯК.
-Что это?
-Кейпсайдский Яхт-Клуб.
Мой отец недавно сказал мне,
что они ищут официантку.
Шутишь?
Джоуи, давай. Тот же lce House, только с
симпатичными богатыми мальчиками
и с большими чаевыми.
Что-то подсказывает мне, что эти
прекрасные люди могут отклонить...
...кандидатуру чье имя
синоним скандала.
-А ты претворись, что одна из них.
-Ага, конечно.
Вот что ты сделаешь. Если
собеседование пойдет не так...
...ты невзначай упомянешь
одну фамилию.
Чью?
Я бы предложила свою...
...но теперь фамилия
Макфи синоним...
...геев, сумасшедших и недееспособных.
Как насчет Россов?
Они члены клуба.
Чарльз, Кейт и их сын, Оуэн.
О, мой Бог, он великолепен.
Нашего возраста и такой желанный.
И так подходит для меня, если
я действительно задумаюсь об этом.
Ты отвлекаешься.
В любом случае, Джоуи, где еще
ты собираешься зарабатывать деньги?
Ну, всегда есть тот
стриптиз-клуб на краю города.
Доусон Лири.
Гретхен. Привет, как поживаешь?
Подыскиваю себе жилье.
Пока мой брат, Дуглас,
в поисках подходящего...
...не скажу лишнего, "партнера",
ему лучше живется одному.
Поэтому, похоже мне придется
сожительствовать с другим...
...моим, в равной степени раздражающим
но менее дотошным, братом.
Здорово.
Удачи тогда.
Послушай, это, конечно,
не мое дело...
...но мне больно смотреть как...
...два когда-то неразлучных друга
так отдалились.
Если я что-нибудь могу сделать....
Понятно. Давай
не будем говорить об этом.
Извини. Моя ошибка.
Все нормально.
-О, Боже мой.
-Что?
Доусон, это самая отвратительная коллекция
музыки, которую я когда-либо видела.
Поэтому я и обмениваю их.
Да, но Доусон, Vanilla lce?
О чем ты думал?
Я не знаю. Мне было 10.
У кого хороший вкус в 10 лет?
Когда мне было 10, я могла
перечислить...
...каждую группу, которую
выпускал лейбл Sub Pop.
И я говорила всем, кто меня слушал,
что парень по имени Курт Кобейн...
...изменит наши
представления о музыке.
Когда мне было 10, я мог
перечислить каждого киношника...
...с которым когда-либо
работал Стивен Спилберг.
Но это не так
впечатляет, правда?
Ладно. Что еще у нас здесь есть?
Хорошо. The Grateful Dead.
Почему ты отдаешь их?
Мои родители дали этот диск.
Я не был их поклонником.
Ладно. Хорошо. Я не могу поверить...
...что стою напротив
подростка, чьи родители...
...имели лучше вкус в музыке,
чем он.
Как тебе не стыдно, Доусон.
Как не стыдно.
Ты вероятно разыгрываешь меня.
Уже в сотый раз ты...
-...проверяешь почту.
-Неправда. Спасибо.
Я не знаю.
Каждый раз как я возвращаюсь к столу
я вижу туже пышногрудую блондинку...
...за тем же самым синим ноутбуком.
Ну хорошо. Хорошо.
Я признаю это. Ты прав.
Джек, я думаю это очевидно, что Генри
променял меня на другую.
Дай бедному парню немного времени
прийти в себя.
Я не знаю. Я имею в виду, это странно.
Это становится навязчивым.
-Что ты имеешь ввиду под "навязчивым"?
-Навязчивым. Тревожной тенденцией.
На протяжении всего лета были
телефонные звонки...
...е-мэйлы, мы писали друг другу
до полного истощения.
Но теперь, когда я онлайн,
его постоянно нет.
А когда я звоню,
он обязательно недоступен.
То есть, я начинаю чувствовать
что делаю что-то не так.
Возможно я плохой партнер
для виртуального секса?
Я уверен, ты очень достойная
интернет-любовница, Джен.
Вам пришло письмо.
Кто тебе написал?
Никто.
А что это еще за lce House?
Ресторан.
Но, он сгорел в прошлом году.
Какое несчастье.
Похоже, это был
очаровательный ресторанчик.
Папа подумал, что будет неплохо...
...для меня попробовать
повращаться среди других людей.
И чем папа занимается, дорогуша?
Фармацевтикой.
Папа сделал состояние
в фармацевтике.
Что ж, тогда почему,
мне интересно...
...я не вижу фамилию Поттер
в нашем списке?
Полагаю, потому что мы не
особо публичные.
-Где ты провела лето?
-Вообще-то, я провела лето в плавании.
О, звучит прелестно.
Я должна спросить, ты была
матросом или безбилетным пассажиром?
Простите, но прежде, чем я...
...подвергнусь очередному
нападку вашей зловредности...
...скажите: вам нужна официантка
или нет?
Да. Напоминаю тебе, что
эта вакансия уже занята.
Превосходно.
Уверена, что Россы будут рады
получить от Вас "привет".
Минуточку...
-...ты знакома с Россами?
-С Чарли, Кейт и Оуэном?
О, давно уже. От кого Вы думали
я слышала об этой вакансии?
Они же члены клуба,
не так ли?
Мисс Поттер, я думаю мы с
Вами друг друга недопоняли.
Пожалуйста.
Хэй, привет, Митч--
--стер Лири.
Что Вы здесь делаете?
Я тут временно, пока они не
найдут нового наставника.
А что они сделали со
старым наставником?
Ты имеешь в виду того, кто
говорил о тебе как, цитирую:
''Один из агрессивнейших
заурядных студентов,...
расхаживающий неровной походкой
по коридорам школы Кейпсайда.''
Человек бормотал твое имя,
когда просил об увольнении.
Бедный мужик. Ну так, зачем
меня сюда вызвали?
Хорошо. Дело вот в чем.
Они свалили несколько
особенных личных дел в мои руки.
И что особенного во мне?
Кроме очевидного, конечно.
Для выпускника, у тебя обнаружилось
очевидное отставание.
И Вы похоже обнаружились помочь
в понимании этого факта.
Что случилось с тобой этим летом?
Ничего. Я был в море.
Верно. Но...
...глядя на некоторые вещи, тебе
следовало бы быть кое-где еще.
-И где именно?
-Здесь.
-Здесь?
-В летней школе, Пейси.
Это самый отвратительный вариант
провести лето.
Скажи мне кое-что.
Прежде чем уехать, ты заглянул
в свой табель успеваемости?
Нет. Я уехал спустя пару дней
после завершения учебы.
Если б заглянул, то возможно бы
заметил что ты завалил...
...науку, историю и английский.
Три наиважнейших, Пейси.
Что ж, фигово.
Послушай, Пейси, я действительно...
...не знаю как это делается.
Я получал истинное удовольствие
наблюдая как ты растешь.
Ты один из наиболее внушающих любовь
вредин. Но я не твой учитель.
Понимаешь? И я не твой
наставник. Я просто твой друг.
Так что, помоги и мне тоже, хорошо?
Прекрати болтать и
послушай меня на секундочку.
-У тебя серьезные неприятности.
-И что я могу поделать с этим?
Ты можешь ходить на эти предметы.
-Когда?
-Каждый день, после школы.
Я собирался устроиться
на работу. Мне нужны деньги.
Я не думаю, что ты понимаешь. Ты
не можешь валять дурака и этот год.
-А что, если я не смогу этого сделать?
-Нет, ты сможешь. Только сосредоточься.
Но а если я действительно не смогу?
Тогда придет май, и ты будешь смотреть
как твои друзья выпускаются без тебя.
Начинают свою жизнь без тебя.
Они будут поступать в высшие
учебные заведения...
...а ты будешь готовиться к
следующему году в школе.
Как тебе такое, Пейси?
-Что ты думаешь?
-Ох, я думаю, я его ненавижу.
-А я думаю, он прелестный.
-Прелестный?
Выглядит как страшная
старая хата.
Ок. Ты видишь хату, а я перспективу.
Нет, я тоже вижу перспективу.
Я вижу перспективу для крыс, грызущих
наши конечности пока мы спим.
Он нуждается в слое свежей
краски и женской заботе.
Все что нам нужно это удостовериться,
что эта берлога не рухнет.
-Почему ты так негативно настроен?
-Потому что я такой.
Погляди правде в глаза, Пейси
У нас не так много денег.
Так что, этот агрессивный сноб
которым ты себя возомнил...
...слишком много возникает.
Но это место, не смотря
на нехватку многих удобств...
...полностью входит
в рамки нашего бюджета.
И ты знаешь, что это значит?
Полагаю, что коммунальные
услуги мы будем делить с тараканами.
Нет. Это значит мы превратим
это место в наш дом, Пейси. Я обещаю.
Но прежде, мы должны привыкнуть
чистить зубы с ржавой водой.
Сдаётся мне "первый день в школе"
прошёл не очень гладко.
Неужели мысль о том, что ты перешел
в выпускной класс, тебя не тешит?
Ты знаешь, это покажется
тебе смешным...
...но, как выяснилось, я не
совсем уж в выпускном классе.
Ах, да? И где же ты тогда?
Ну, я в пролете.
В полном пролете.
Хорошо, подробнее.
Ну...
...кажется, мне удалось завалить
три предмета в прошлом году.
Да, три. Так что теперь я должен
пересдать эти три предмета...
...и сдать еще все предметы в этом
году, чтобы хоть как-то закончить школу.
Хорошо.
Хорошо, ты сделаешь это.
Ты будешь стараться целый год и
все сдашь. Это не так уж и трудно.
А что Джоуи думает об этом?
Ты ей не сказал? Почему?
Потому что Джоуи умная,
а Пейси идиот.
И я стараюсь, чтобы она не
знала об этом.
Ты не идиот, Пейси.
И что-то подсказывает мне,
что чувства Джоуи к тебе...
...никак не связаны с твоими знаниями.
Послушай, я могу тут встать и
сказать тебе, что всё будет хорошо.
Но лучше это должно прозвучать
из её уст. Скажи ей. Хорошо?
Простите.
-Простите.
-Чем могу помочь?
На самом деле, я бы хотел
с Вами поговорить.
Вообще-то у меня нет
времени на вербальный Пин-понг.
Полчаса назад, я на коленях...
...просил у Вас чай
со льдом и сэндвич.
Вы правы. Простите меня.
Не переживайте. Я знаю, каково это.
Сомневаюсь.
Позволь угадать. Твой парень,
сменив ориентацию, исчез...
...оставив за собой лишь
старую ржавую машину...
...это вынудило тебя бросить школу
и повесить на шею своей придурковатой...
...матери алкоголички присматривать
за ползающим отпрыском...
...пока ты в это время
ожидаешь чаевых.
Это всё не мои проблемы, дорогуша.
Это серьёзно скажется
на твоих чаевых.
Ой, да ладно. Где твое
чувство юмора? Я пошутил.
Ну хорошо, не пошутил.
Проводил эксперимент.
Мой отец, который является
первоклассным кретином...
...всё время так поступает.
Я всегда думал, "вот идиот".
Знаешь, да?
Они возвращались на кухню и
плевали в еду. Или даже хуже.
Очень мило.
Вы не простите меня,
пойду проверю как Ваш заказ?
Ты же, ты же не будешь?
-Что?
-Плевать мне в еду.
-Может даже хуже.
-Я так и знал.
Ты показываешь мне темную
сторону своей души.
Спасибо за прямоту.
-Всегда пожалуйста.
-Первый день на работе?
Да.
-Как сильно ты их уже ненавидишь?
-Кого?
Поверхностных снобов...
...оставляющих огромные суммы за
шалости с другими членами своего племени.
-Придурки.
-Оу.
Сейчас расплачусь. Ни что
не трогает моё сердце так...
...как слёзы маленького
богатенького мальчика.
-Подпишите, пожалуйста.
-Конечно.
Что-то не так?
Ваш заказ сейчас принесут.
Привет.
Неужели я слышу дух
моего поколения?
Ага. Я решил ещё раз послушать
альбом Grateful Dead...
...который вы с мамой мне дали.
Не могу понять. У меня до сих пор
нет склонности к кислоте...
...или употреблению конопли...
...или включить яркий
галстук в свой гардероб.
Доусон...
The Grateful Dead были феноменальны
в своих живых выступлениях...
...десятки тысяч поклонников,
их бесконечные импровизации....
Этого никогда не почувствовать
через наушники.
Ты никогда не ощущал,
что вы с мамой круче меня?
Это так. Но мы скрываем это.
Приятно слышать.
Я виделся c Пейси сегодня в школе.
Да? Я тоже.
Мы обсуждали с ним его
расписание на этот год.
У него неприятности, Доусон.
И как это относится ко мне?
Послушай, я знаю что ты с
Пейси сейчас не в ладах,...
...но так будет
продолжаться не всегда.
-Для этого нужно время.
-Послушай меня.
Пейси сам создал себе проблемы
с учебой.
Без помощи друзей, он может
не закончить школу.
-А что я могу поделать?
-Я не знаю.
Но я всегда гордился тем,
что мой сын...
...никогда не
бросает друзей в беде.
Хорошо, пап, я...
Я понимаю, это кажется
очень драматичным...
...с точки зрения взрослых.
Но это мой мир. Моя жизнь.
Мой "лучший друг" встречается
с девушкой, которую я, так или...
...иначе, люблю, сколько
себя помню. И иногда это...
...так больно. Я просто не могу
смотреть на это.
Мне кажется, я достаточно много
сделал, чтобы двигаться дальше.
Но, это не значит, что Пейси может, как и
раньше, извлекать выгоду из моей дружбы.
Он сам по себе. Я не могу ему помочь.
Может ты знаешь того, кто сможет.
Ты разыгрываешь меня.
Он хочет порвать с ней?
Не, не. Он сказал, что
хочет сделать перерыв.
И это после всего?
После целого года ухаживаний?
После стольких романтических жестов?
После того поведения, которое
любой назовёт преследованием.
Он хочет сделать перерыв?
Да. Послушай, он в новой школе...
...девчонки с ним флиртуют...
...он растерян. Генри отличный
парень, но ему 16.
Парни сумасшедшие существа.
Кому ты рассказываешь.
И что ты ему ответил?
Сказал, что поговорю с ней.
Нет, Джек.
Я не думаю, что это хорошая идея.
К тому же, ты выходишь за рамки.
-Почему?
-Потому что...
...всё, что между
Джен и Генри...
...остается между
Джен и Генри.
Кроме того, я надеюсь, если парень
захочет бросить меня...
...то он будет достаточно взрослым,
чтобы сделать это самостоятельно...
...а не будет искать посредника.
Рада, что мы смогли сделать
предварительный заказ.
Хотя еда могла бы
быть вкуснее.
Но мне нравится атмосфера.
Так, как прошел
твой день, милый?
О, шикарно.
Думаю, что ты сварливый, потому что
мы не посереди Атлантического океана.
Слушай, я могу приготовить эту
лодку и мы будем готовы
к отправлению через 15 минут.
Просто скажи мне.
Вся эта школьная чепуха будет
на месте, когда мы вернемся.
-Еще шипучки?
-Нет, спасибо.
Наше лето в море было
исключительно прекрасным тогда,
...но это сейчас.
Это наш выпускной класс.
Ты хотя бы понимаешь, что это значит?
Если бы у меня была машина, я бы ее
парковал на стоянке выпускников. Было бы круто.
Читай по губам, Пейс.
Еще один год. Потом больше
никаких уроков. Больше никаких книг.
Больше никаких
неприятных взглядов Доусона.
Между словом, чего от тебя
хотели в учительской?
Знаешь что? Мы можем притвориться,
одной из тех пар, которая может
есть свою еду в блаженной
бездейственной тишине?
Хорошо.
Спасибо.
Ну что ж, хочешь послушать
о моей новой работе?
Какой новой работе?
Ты смотришь на официантку,
работающую в Яхт клубе Кейпсайда.
Мои поздравления.
Кажется, ты не рад за меня, Пейси.
Я не знал, что ты так
сильно хотела найти работу.
Ну, да.
Ты лучше всех должен знать,
что мне нужны дополнительные деньги.
Без них, я обречена на веки
застрять на улицах Кейпсайда,
что недопустимо.
А я не хочу прожить
всю жизнь в одном городке.
Когда Вы стали снобом,
мисс Поттер?
-Ты о чем?
-Что плохого в том, чтобы жить
всю жизнь в одном городке?
-Ничего...
-Нет, честно...
Проживание всю жизнь в одном
месте делает тебя плохим человеком?
-Нет, конечно...
-А что, если бы я всю жизнь
жил в одном городке?
Ты не такой.
Я не спрашиваю, каков я.
Я сказал, "что, если бы я всю жизнь
жил в одном городке?''
Что, это бы сделало меня
менее желанным для тебя?
Догадываюсь, это и есть мой ответ.
Что с тобой происходит?
-Ничего.
-Почему ты пытаешься
затеять со мной ссору?
-Я не пытаюсь затеять ссору...
-Нет, пытаешься.
Что-то происходит с тобой.
Но, очевидно, ты не хочешь об
этом говорить, что нормально.
Я это понимаю.
Но пожалуйста, не сиди здесь
и не пытайся затеять случайную ссору со
мной, лишь бы тебе стало лучше.
-Вагнер?
-Здесь.
-Вилсон?
-Присутствую.
Виттер?
Виттер?
Янг?
Здесь.
Что-нибудь еще принести?
Хорошо, дикая девушка,
а что у тебя есть?
-Что Вы имеете в виду?
-Во-первых, ты не даешь моему...
стакану чая опустеть и на
половину весь вечер.
Во-вторых, ты улыбаешься как
психически больная. А хуже всего,
в твоих словах нет этого
мгновенного сарказма, как вчера.
Просто стараюсь делать свою работу.
Да. Ну, вчера ты хотя бы развлекала.
Сегодня
ты просто стараешься
спрятаться от меня.
Эй, присядь на секунду.
-Зачем?
-Хочу, чтобы ты кое-что увидела.
На что мне смотреть?
Хорошо. Что ты видишь?
Парень в поло рассказывает
важные биржевые новости мистеру
и миссис Манерность.
Достаточно скучно, так?
Конечно.
А что если я скажу тебе,
что этот парень в поло
трижды в неделю встречается
с миссис Манерность в мотеле?
Правда?
А мистер Манерность знает?
Конечно, нет. Он очень занят, пытаясь
подавить кризис среднего возраста
с Памелой Андерсон для
бедных, которая сидит вон там.
-Они настоящие?
-Навряд ли.
Ее силиконовая долина - работа
вон того джентльмена.
Кейпсайдский доктор Липосакция,
который достиг высшего класса.
А эта?
Она хуже, чем все они.
Она была замужем за одним
из самых красивейших
благодетелей Нью-Йорка,
который,
как это обычно бывает,
променял ее на молодую модель.
Развод не заставил
себя долго ждать
для бедолажки это был шок,
потому что бедненькая
девочка привыкла к деньгам.
Она забрала ребенка
и нашла себе работу, где она
могла быть целый день рядом с
500 самыми наибогатейшими людьми.
Теперь она сама сливки общества:
богата из-за близости общения.
Не удивительно, что она такая сука.
Как ты узнал все это?
Когда постоянно торчишь в таком
месте, то впитываешь много
бессмысленной информации.
Они такие смешные, эти люди.
Все деньги мира,
а никакого отличия.
-Что случилось, красавец?
-Эй.
Ну так...
...ты позвонил, я прибежала.
Не знаю. Садись и поговори со мной.
-Здесь?
-Да, почему бы и нет?
Просто, это как-то романтично,
не думаешь?
Джек, ты думаешь о каких-то переменах?
Если так, то ты плохо продумал.
Я занятая женщина.
-Есть что-то от Генри?
-Нет.
Но я думала о том, что ты сказал
на днях, ты прав.
Я дам ему время. Позволю ему обустроиться.
Мы поговорим, и все будет хорошо.
Да.
Знаешь, разреши мне кое-что
спросить. А если...?
-Что если все будет по-другому?
-Как, по-другому?
Ты знаешь, что если вы поговорите,
и все не будет хорошо?
А почему так должно быть?
О, я просто говорю,
думала ли ты о возможности
того, что у вас может
не сложиться?
Откуда такие мысли?
Ни откуда.
Забудь это. Извини.
Вот что тебе скажу. Пойдем поужинаем.
Хорошо?
-Хорошо.
-Пойдем.
Джек?
Ты говорил с Генри?
Да.
Что, черт возьми, происходит?
Я просто беспокоюсь о тебе, Джен.
Он просил тебя поговорить со мной.
Нет. Нет, он... Нет.
Джек, Генри порывает со мной?
Он лжет тебе,
а ты мне.
-Нет, Джен. Перестань...
-Оставь меня одну.
Я открою.
-Привет.
-Привет.
-Надеюсь не слишком поздно.
-О, нет, нет. Конечно, нет.
-Заходи.
-Хорошо.
Я хотел вернуть тебе это.
Ты что прикалываешься, да?
Нет. Я разбирал свою коллекцию CD,
пытаясь убрать те диски, которые
мне более унизительней напоминают
свою незрелую молодость,
и наткнулся на твои
диски Counting Crows.
Доусон, ты взял их
примерно три года назад.
Да, я знаю.
Извини меня за
недостаток хороших манер.
Нет. Я...
Мне лучше уйти.
-Почему?
-Потому что это не мое дело.
Что не твое дело?
Пейси.
Тебе стоит объяснить, Доусон.
Ты знаешь, просто...
Просто поговори с Пейси.
Хорошо?
-О чем?
-О школе.
У него проблемы.
Ты о чем?
Он сегодня не пришел в школу.
Если он не будет осторожней, он вылетит.
Я вообще не могу понять, почему
я должен беспокоиться об этом.
Но я здесь, и если хоть кто-нибудь и
может помочь ему, так это ты. Так что...
Без обид, Доусон, но если бы Пейси
был в таком ужасном положении,
-ты не думаешь, что я бы об этом знала?
-Нет, не думаю.
-Почему?
-Разве ты не понимаешь, Джо?
Когда ты любишь кого-то,
ты хочешь, чтобы она гордилась тобой.
Ты хочешь, чтобы она думала, что нет
ничего в мире, что ты не можешь сделать.
И сама мысль разочаровать ее
уничтожительна.
Спокойной ночи.
Вот он. Только постарайся не бить его.
Хэй, пришла моя девочка.
Почему ты сегодня не был в школе?
Почему тебя могут выгнать? И почему
я узнаю об этом от Доусона?
Почему Доусон знает про твою
жизнь больше, чем я?
Ну, видимо, потому что у Лири
старшего очень длинный язык.
-Бьюсь об заклад, младший был рад--
-Мы можем не уходить от темы, прошу?
Нет, честно. Я думаю, он прыгал
от счастья, когда узнал обо всем.
Разбрызгивая слюни, он бросился
к своей "родной душе"...
...с громкими криками ''а я говорил тебе.''
Ты что, бредишь?
-Доусон не делал такого.
-Ага, конечно.
Да ты хоть представляешь, каково это -
знать, что я нахожусь последней...
...в твоём списке людей, к
кому ты идешь за помощью?
Джо, все не так уж серьезно,
понимаешь? Все под контролем.
И как же ты собираешься все
это решить самостоятельно, Пейси?
Почему это даже не удивляет меня?
Что это значит?
Только то, что я сказала.
Так ты поступаешь со всеми проблемами.
Бежишь от них.
Пытаешься найти самый простой выход.
Поэтому-то я такой неудачник.
Ты не неудачник, Пейси. Я бы не
провела лето с неудачником...
...создавая, как я думала,
прочную основу...
...наших отношений.
Я думала, мы были отличной командой.
Похоже, что я сильно,
чем когда-либо, ошибалась.
Я хочу, чтобы ты встал, принял душ...
...одел свою лучшую рубашку...
...и пошёл просить прощения
у своей девушки.
Может тебе просто оставить меня
в покое?
Пейси, эта девушка просто клад.
И я не позволю тебе...
...расстраивать её только
потому, что ты боишься.
О чём ты говоришь?
Я? Боюсь?
Как маленькая девчушка.
-Что ты об этом знаешь?
-И если ты не позаботишься,..
...то начнешь разрушать
отношения еще до того...
...как они могут перерасти
в нечто большее.
Я начну разрушать, да?
Ты слишком много насмотрелась
ток-шоу Опры Уинфри.
Я серьёзно, Пейси.
А чего ты ожидала? Всю свою
жизнь я только и слышу...
...в оба уха от своего брата
и отца, какой я дурак.
И как при этом мне не
чувствовать себя идиотом?
Ты прав. Они придурки.
Оба причем, понимаешь?
Но пора привыкнуть уже.
У отца и Дага и так
достаточно своих проблем...
...так что ты должен
понимать их.
Но не они твоя проблема.
Скажи мне тогда, великий оракул
Кейпсайда, кто же моя проблема?
Твоя проблема Доусон.
И только не говори мне что ты
не слышишь...
как он шепчет тебе на ухо о том,
что ты недостаточно хорош.
Но это всего лишь мираж, Пейс.
Джоуи выбрала тебя.
И ты должен понять это.
Вы хотели меня видеть?
Присаживайтесь, мисс Поттер.
Я просматривала
вчерашние чеки...
...и заметила, что пара из них
была подписана Оуэном Россом.
Правильно.
Ты говорила, что дружишь
с его семьёй.
Да.
Тогда ты должна знать, что они
в этом году живут в Париже.
-Это ничего не значит.
-Нет, значит.
Миссис Валентин, он был здесь.
Я его обслуживала. И он вёл себя грубо.
Да, да. Я не думаю, что Вам удастся
меня обмануть, мисс Поттер.
Вообще-то, мам, сын Россов был здесь.
Дрю, милый, у меня много
работы сейчас.
Это так, мама, но ты не
слышала что я сказал.
Оуэн Росс был здесь.
Я его видел. Своими глазами.
И видел как Джоуи обслуживала его.
Я думаю, ты должна поблагодарить
её за то, что она справилась с ним...
...потому что этот парень был
и вправду очень груб.
Объясни мне, что это было?
Эй, будь добра, смени тон. Мне
кажется я только что сохранил
тебе работу.
Кто ты такой, чёрт возьми?
Дрю. Дрю Валентин.
-Миссис Валентин твоя мать?
-Эй, ты очень сообразительная.
-Ты говорил такие ужасные вещи про неё.
-Что не делает их менее правдивыми.
-Ты соврал мне.
-Правильнее: я играл с тобой.
-Зачем?
-Это весело.
Мама рассказала мне про новую
девушку, "друга" семьи Росс.
И лишь взглянув на тебя, я понял,
что ты соврала, чтобы получить работу.
Что, кстати, помогло мне сразу же
раскусить тебя.
-Ты ненормальный.
-Ну да, правильно.
Я не тот, за кого себя выдавал.
Всего-то.
На самом деле, со мной еще веселее.
-Это нормально, чувствовать боль, Джен.
-Мне не больно, Доусон.
Просто единственный нормальный парень,
который у меня когда-либо был...
...использовал моего лучшего друга,
чтобы бросить меня и....
Ты знаешь, я просто очень зла.
Послушай того, кто провёл
прошлую весну злым на весь мир.
Это не стоит того.
Возможно это притупит боль не
намного. Хотя, по-правде,
это только отвлекает.
Я не знаю...
Проблема в том, Джен, когда
любишь по-настоящему, это
обязательно приносит боль.
И чем скорее ты это поймёшь,
тем скорее сможешь полюбить снова.
Мне не нужны сейчас твои
посредственные
"помоги себе сам" лекции.
-Я просто пытаюсь вернуть долг.
-Что?
Ты была моим наставником
столько раз, что я уже и не помню.
Боже, почему ты не можешь просто
оставить меня в покое?
Потому что ты помогала
мне в самые худшие времена.
Я много чему научился у тебя, Джен.
Правда? Например, как опуститься
во взрослую жизнь со всей её грязью?
Нет.
Не этому. Ты единственная, кто рассказал,
что любовь может быть грубой...
Что чувства исчезают, страсть проходит,
партнеры меняются.
Но есть одна из всех этих вещей,
которая всегда остаётся - и это дружба.
И это правда, потому что....
Без вас, ребята, это лето
было бы для меня...
...большой черной дырой.
Тебе обязательно быть таким серьезным?
Это отвратительно.
Когда ты так говоришь, мне
хочется утопить тебя в реке.
Это часть моего шарма.
Забавно, иногда и друзья...
...приносят тебе самые
плохие новости.
Но всегда с благими намерениями.
-Джек.
-Привет.
Слава Богу. Можно передать ее в
твои заботливые руки?
-Конечно.
-Увидимся, старик.
Привет.
Хорошо. Мне кажется я должна
перед тобой извиниться.
Да. Это я должен
был сказать.
Ты извиняешься, я извиняюсь,
Всегда кто-то извиняется.
Я имею в виду, отношения -
это всегда одно большое "извини"...
...вплоть до последнего
"прости и прощай".
Звучит, как будто кто-то
потонул...
...в небольшой емкости
самобичевания.
Перестань, Джек. Неужели я не могу
иногда хоть немного поплакаться?
-Мне правда жаль, Джен.
-Мне тоже. Я...
...прости за то, что вспылила.
Я просто не хотела, чтобы именно
ты приносил плохие новости.
Я хочу, чтобы ты был моей опорой.
Иди сюда.
Лучше поздно, чем никогда.
А вот и моя девочка.
Я тебе уже не особо сильно
нравлюсь теперь, да?
Да, не особо.
Я разговаривал с сестрой,
и она говорит, что вообще-то...
...не так уж и плохо обсуждать
проблемы со своей девушкой.
Приятно, что кто-то из семьи Виттер
может похвастаться наличием мозгов.
Ты это так просто мне
не спустишь, да?
Хорошо.
С чего мне начать?
С чего хочешь.
Что ж, мне бы следовало начать с того,
что Вы, Джозефин Поттер...
...просто сокрушили меня.
Наивозможнейшим способом,
Вы абсолютно сокрушили меня.
Ведь, смотри,
я влюбился в тебя...
...зная, что нет ни малейшего
шанса быть с тобой.
Зная хорошо, какой несоразмерный
кусок твоего сердца...
...всегда будет занимать
наш друг, Доусон.
И это все в целом
устраивало меня...
...до того момента, пока
ты не выбрала меня.
Ибо тогда ты просто перевернула
все с ног на голову.
Теперь у меня есть все, что я хотел.
И начиная с того самого дня...
...я в растерянности.
-Почему?
-Потому что теперь...
...я все жду, когда ж полетит
очередной камень в мой огород.
Только и жду, когда ты поймешь
какую большую ошибку совершила.
Жду, когда поймешь, что я стану
разочарованием для тебя...
...и все жду когда
ты поймешь, что....
Доусон именно тот парень
с кем ты хочешь быть.
Пейси, какое отношение Доусон
имеет к твоим неудачам в школе?
Ну, не имеет и имеет.
С Доусоном Лири...
...такого не случилось бы,
как со мной, Джо.
Такого никогда бы не произошло.
Ты знаешь это.
Ты прав.
А ты знаешь что еще
Доусон никогда бы не сделал?
Он никогда бы не вдохновил меня
сбежать так на все лето с ним.
Такого бы не получилось.
И ты знаешь это.
У нас было волшебное лето, Пейси.
У нас было что-то, что я
буду вспоминать всю свою жизнь.
Разве ты не видишь?
Мы пишем свою собственную историю.
Историю, которая никак не
связана с Доусоном.
-Хорошо, что ты так считаешь.
-Да.
Но, знаешь, бывают....
Бывают и трудности на пути.
О чем ты говоришь?
Мы провели 3 месяца
в море...
...но мы так и не научились
преодолевать трудности.
Да, мы сбежали.
Мы создали свою реальность.
-И это было так здорово.
-Это не могло длиться вечно.
И не должно было.
Пейси, отношения это не
трехмесячный круиз по морю.
Всегда есть мелочи,
которые будут значимы. Понимаешь?
Мгновения.
Хорошо.
Джоуи, я...
...очень боюсь.
Мне кажется, я ошибусь, и
провалю выпускные экзамены.
Мне нужна твоя помощь.
Очень нужна.
Тебе стоит лишь попросить, Пейс.
Легко тебе говорить.
Как бы то ни было, мы все поправим.
Понимаешь? Я думаю,
все будет хорошо.
Как ты можешь быть уверена?
Я не оставлю тебя одного.
Поттер?
Да?
Как получилось,
что ты умнее меня?
Я не так уж умна, Пейс.
Ты просто немного
перенервничал.
-И всего то?
-Да.
А, теперь мне все стало ясно.
Пойдем прогуляемся,
хорошо?
Звучит заманчиво.
Ты слишком цинична для
моих романтических предложений.
Это не значит, что
тебе не надо стараться.
Ой, да ладно. Ты любишь меня.
Ты меня достал.


Серия 3

“Два веронца”.
Не общепризнанная, конечно,
но тем не менее, интересная
поучающая пьеса.
Отважная Сильвия
образ которой мы,
впоследствии, узнаем в той,
что известна нам как Джульетта.
И двое молодых мужчин,
Протей и Валентин…
Еще раз, и ты получишь.
Сама виновата. Я тут новенький.
А ты не так уж и дружелюбна со мной.
А я и не стараюсь.
Что ж, ты тут не очень
то популярная я смотрю, так что
можешь повернуться назад.
Ты меня больше не интересуешь.
Некрасиво перебивать, мисс Поттер.
Так может Вы расскажете нам,
о чем пьеса “Два веронца”?
-Ну, она про…
-Вы не могли бы говорить погромче?
Я не понимаю бормотание.
Она о девушке, которая
встала между двумя парнями.
Вы правы. Два парня,
девушка и ни одной пиццерии.
Что Вы думаете о пьесе,
мисс Поттер?
Я считаю, она не совсем
реалистична. То есть...
...Валентин обрисован как
шаблонный герой,
а Протей несправедливо показан
злодеем.
Мне кажется, что на самом деле
все сильно усложнено.
Мистер Лири, могу ли я понять по
Вашему смешку, что Вы возражаете?
Нет. Нет, я просто так.
Пожалуйста, дополните.
Ладно....
Я не думаю, что это история о девушке,
которая встала между двумя парнями.
Мне кажется, она о дружбе
между этими парнями.
Которой не стало, когда девушка
стала между ними.
Ее не стало, потому что один друг
предал другого. Протей плохой друг.
Валентин тоже не святой.
Он настолько зациклился на
своей чести,
что полностью перестал
замечать, что происходит вокруг.
Он хотел удержать то, что
было для него самым дорогим.
Он терял ту, которую любил.
Это, по-твоему, плохо?
Я думаю, тут не стоит делить
на плохое и хорошее, Доусон.
Дрю?
Джин и Роджер продемонстрировали
нам фантастическое рвение,
но они перешли
все мыслимые границы.
Лично мне, хотелось бы
увидеть, как они вместе
подготовят доклад
о достоинствах этой пьесы.
-Может, ты займешься своими делами?
-Я думаю это блестящая идея.
Я и не думал вызвать
в вас столько страсти
по поводу вероятно самой
худшей пьесы Шекспира.
И знаете, что мы сделаем еще?
Ты присоединишься к ним, Дрю.
Внеси и свою лепту в это дело.
Завтра жду с нетерпением
от вас троих интересный доклад.
Нет, вы только посмотрите!
Уже почти время забирать тебя из школы.
Я опоздала меньше чем на час,
так что это никак не отразится
на моей успеваемости.
Прогуливать школу - не самый
лучший способ для молодой
леди решать личные проблемы.
Сегодня утром я слушала кучу
злобной феминистской музыки
...и не хотела прерываться.
Эти песни только
усугубляют твою печаль.
Ты не совсем правильно меня
понимаешь. Я не печалюсь.
Я перешагнула уровень печали.
Определенно, я в ярости.
Очень хорошо.
Тогда ты поймешь меня,
если еще раз выкинешь
что-либо в таком роде.
Что случилось с моей мягкой
и добросердечной бабушкой?
Я скучаю по ней.
Я не настолько стара, Дженнифер,
чтобы забыть о том, насколько
важен термин "выпускной год".
Ты достаточно стара, чтобы
называть это термином
"выпускной год".
Следующие четыре года твоей жизни
будут целиком зависеть от того,
что ты решишь сейчас, Дженнифер.
И я не позволю твоим переживаниям
и прочей ерунде лишить тебя
всех тех возможностей и шансов
в жизни, которые у тебя могут быть.
Я обязуюсь в течении 48 часов
лишить тебя твоей меланхолии.
Ты не можешь прогнать
мои переживания.
Посмотрим.
Вот, держи...для сухости.
Ты смотрела в окно? По моему,
будет великолепная погода.
Сегодня краснописьменный день
по фермерскому альманаху.
Так что дождь будет несомненно.
Итак, поместье Лири или отель B&B?
Где встретимся?
Тебе будет удобно работать вместе?
Вместо того чтобы разглагольствовать
о том, что удобно или нет, я
предпочитаю написать доклад поскорей.
Хорошо. Я буду на работе, так
что тебе придется прийти в яхт-клуб.
Заметано. Ты уверена в том, что
сможешь сконцентрироваться
находясь на работе?
Уверена. По четвергам
вечером у нас всегда тихо.
За исключением одного старикашки,
который всегда приходит поесть
ребрышек по скидочной цене четверга.
Значит договорились.
Увидимся позже.
Кое-кто не успел достаточно
быстро ретироваться незамеченным.
Ты хочешь догнать его,
чтобы побеседовать?
Ммм...Она права, Пейси.
Когда-нибудь в один прекрасный день
кто-то должен будет закончить эту
великую эпоху тишины между вами.
Да, но точно не я и не сегодня.
Сегодня я праздную!
-Празднуешь?
-Пейси молодчина.
О, Пейси действительно молодчина.
Пейси получил свою первую пятерку.
Впечатляет правда? Я бы ни
за что не добился этого без тебя.
Я просто была службой
проверки и поддержки.
Точно. И сейчас...
мы с тобой едем кататься на
моей лодке. Сегодня...
последний прекрасный день сезона.
Я назначаю тебя своим матросом.
Я бы с удовольствием Пейс,
но я должна заниматься
школьным проектом.
Отложить на один день?
Проект к завтрашнему дню.
-И....
-Я что-то упускаю из виду?
Проект с Доусоном. Это не
было запланировано, нас
поставили перед фактом.
Что ж очень мило.
Я могу пойти с
тобой, если хочешь.
Возможно открытый горизонт
и вода помогут мне поднять настроение.
-Серьезно?
-Ага.
Так держать. Жертва согласна.
Две вещи. Во-первых, я
отказываюсь разбираться
в ваших взаимоотношениях.
И, во-вторых, у меня морская болезнь.
Так что есть вероятность того,
что меня стошнит.
Ты знаешь,
эти две вещи также мои.
Эй Джек постой, иди сюда.
-Что?
-Так...
с собранными волосами
лучше или с распущенными?
Не спрашивай меня по поводу волос.
Джек! Хотя знаешь что? С
распущенными лучше. Чувствуешь
себя более расслабленно.
У меня собеседование сегодня
в яхт клубе....
Я и не знал, что ты ищешь работу.
-Ну, Джек! Собеседование для колледжей.
-Ах да, точно! Разве уже пора?
Для тех, кто уже начал заполнять
анкеты на поступление - ДА!
-Это насчет Гарварда?
-Нет.
Ты знаком с Дрю?
Его мама-миссис Валентин...
она одна из тех чье мнение может
повлиять на поступление в колледжи,
на которые я положила свой глаз.
Так что очень важно произвести
на нее хорошее впечатление.
-Энди ты в порядке?
-Да, у меня просто
закружилась голова вот и все.
-Вот. Давай-ка присядь.
-Хорошо.
Это все из-за этого
нового твоего лекарства?
Да, Нардил. Кстати очень помогает.
Намного лучше всего того,
что я перепробовала.
Я понимаю, что все это лишь
для профилактики, но ты уверена,
что оно тебе подходит?
Немного страшновато.
Но, как говорит доктор Ньюман,
во время сильного стресса
не повредит иметь
дополнительную защиту.
Ты можешь попробовать мою
тактику. Просто постараться
забыть о том, что ты выпускница.
Да, возможно. Только одна
неувязочка - у меня другие гены.
Ладно, как я выгляжу?
Так как будто это ты будешь проводить
с ней собеседование, а не она с тобой.
Так-так, значит ты тоже болеешь?
-У меня насморк.
-А меня все еще тошнит.
Может, если вы будете
держать языки в собственном
рту а не друг у друга,
вы перестанете передавать,
заразу как эстафетную палочку.
Посмотри внимательно дорогой.
Это и есть брак.
Ладно, мне нужно в яхт-клуб,
делать домашнюю работу.
Какую? Социологический
отчет о жизни богатых?
Нет, у меня проект с Джоуи.
-Это не наша затея. Нас заставили.
-А ты уверен, что тебе комфортно?
Почему все так за меня беспокоятся.
Как будто моя голова взрывается...
...каждый раз, когда я слышу ее имя?
-Потому что это правда.
-Прошло три месяца.
Что является декадой в жизни
подростка. У Джоуи появилась
своя жизнь, а у меня своя.
А Пейси?
Я вижу, вам нравится
новая версия Пейси-2000.
А у меня нет никаких апгрейдов.
Кроме того факта, что, по моему, он
ненавидит меня больше после того,
как мы с Джоуи узнали о его отметках.
-Спасибо за наводку, папа.
-Ты сделал все правильно.
Я закончил с хорошими поступками
касательно Пейси. Вам еще
что-нибудь нужно, пока я не ушел?
Нет, но по пути ты
не мог бы закрыть окна?
Становится ветрено.
-Будет сделано.
-Хорошо, спасибо.
Наверно, трудно было развернуть
лодку и вернутся к реальности.
Не то слово.
Здесь можно забыть про всё на свете.
Здесь можно забыть про свою девушку,
проводящую
вторую половину дня со своей
бывшей второй половинкой.
Пейси, я последний человек,
который должен быть здесь с тобой.
Это не правда. Ты когда-нибудь
видела Дуги из мультика про Спидо?
Я имела в виду,
я люблю тебя и Джоуи.
Но если у вас возникли сомнения
о том, как сохранить отношения,
вероятно, я не лучший кандидат
для разговоров об этом.
-Наклонись.
-Ой, что это?
Это дар богов.
Ты проверил погоду?
Я проверял её утром.
Они сказали, что шторм пройдёт у
побережья, но он пройдёт
у нас над головой.
Алло.
Привет, красотуля.
Невероятно.
Недопустимо.
Алло, красотуля?
Это доктор Дрю.
Он тебе перезвонит, когда
вылечит свой сифилис. Пока.
Это было грубо.
Грубо было разговаривать по телефону,
когда мы работаем над заданием,
которое ты делаешь с нами.
Я так не думаю.
Простите, я не собирался, но осмелюсь
заметить о сексуальном напряжении
между вами двумя.
Прям как в "Звёздных войнах".
-Причём тут "Звёздные войны"?
-Да это же классика.
Ты Люк, а Пейси Хан Соло.
Ты мечта любой девчонки.
Симпатичный, умный, смазливый
для всех, но не для
Принцессы Джоуи,
которой как раз сейчас
нравятся плохие парни.
А где твоя роль в этом
сценарии, Дрю?
Джабба Хатт, я думаю.
Я сейчас вернусь.
-Здравствуйте, мистер Брукс.
-Мне обычный столик, пожалуйста.
Извините, он занят.
Если твое приветствие окончено,
я бы хотел сесть за свой столик.
Вы будете специальное
блюдо вечера?
Да, и хотелось бы побыстрее. Я
хочу вернутся домой до шторма.
Шторма?
Погодное явление при котором
небо чёрное и льёт дождь.
Я сейчас принесу Вам воду.
-Извинись, и закончим.
-Нет, нет, нет. Это моя вина.
Мистер Брукс сказал,
что надвигается шторм.
Мистер Брукс живёт один с
трехногой собакой по кличке Бу.
-Ты видел какое-нибудь
предупреждение о шторме?
-Нет.
Подумать только, эти штуки будут
мешать ей стрелять из автомата.
Дай мне знать,
если что-нибудь услышишь.
Алло.
Привет, красотуля.
Нет, не беспокойся об этом.
Она сумасшедшая.
Как дела?
Что ж, Андреа,
твои оценки выдающиеся.
Спасибо.
-О, называйте меня Энди.
-О, прозвище.
Как мило.
Уже знаешь, что хочешь
изучать в университете?
Всё, по крайней мере, для начала.
Историю, философию, английский.
Нельзя недооценивать значение
хорошего гуманитарного
образования.
Если бы ты могла поужинать с одним
человеком живым или мёртвым,
кого бы ты выбрала?
Элеонор Рузвельт.
Большинство студентов
называют Иисуса.
Давайте посмотрим.
Ты публиковалась в альманахе,
газете.
Ставила пьесу.
Да. "Босиком в парке" Нила
Саймона*.
(*американский драматург)
На удивление пьесу
встретили хорошо.
-Мы отобрали…
-Я вижу здесь только один
красный флаг.
В конце учебного года ты
брала медицинский отпуск.
Да.
Но я смогла сдать экзамены, и ни
один предмет не пострадал.
Я, надеюсь, твое
заболевание не серьёзное?
У меня были некоторые
эмоциональные проблемы.
Эмоциональные проблемы?
Это было психологическое заболевание?
Не хочешь чаю, дорогая?
Конечно.
Я думаю если Валентин и Протей
пришли к некоторому пониманию....
-Что?
-Джоуи, мы пытаемся...
так упорно не говорить о Пейси, но
он стал подтекстом всей этой пьесы.
Так что давай просто...
выплеснем все это наружу
раз и навсегда?
Ладно, давай.
Пейси и я больше не
будем друзьями.
Конец истории.
Все думают, что будет время, когда
мы помиримся. Этого не случится.
Ну, раз ты сам заговорил об этом,
почему нет?
-Что сделано, то сделано.
-После 10 лет, что сделано, то сделано?
Нет. После великого предательства
моей жизни, что сделано, то сделано.
Доусон...
-Я была частью того предательства.
-Да, и ты извинилась за это.
Ты хоть немного раскаялась
в том, что случилось.
Пейси даже не постарался,
и как ни в чем не бывало.
Теперь это не тот человек, к
которому бы я примчался и стал
бы дружить снова.
Пришло время для каждого,
принять эту действительность
и двигаться вперед по жизни,
начиная с разговора об
этой пьесе, не ссылаясь на него.
Можем мы сделать это?
Да, хорошо.
Что?
Я сейчас вернусь.
О, забеспокоилась?
-Ты, полагаю, наблюдал.
-Я забыл.
Я бы хотел счет. Простите.
Секундочку.
Я уезжаю домой сейчас же,
и я хочу свой счет.
-Дрю, можешь выдать ему его счет?
-Обрати внимание на
мое откинутое положение.
-Это говорит о том, что я не работаю.
-Выдай ему его счет?!
Мы не видели такого шторма
уже 30 лет.
Мы расскажем новую информацию
в начале часа.
-Ну, он взялся из ниоткуда.
-Ты сказал, что шторм закончился.
Так и было.
Было, но он вернулся.
Если бы кое-кто не использовал
батарейки на морской диапазон
частот, мы могли бы получить сообщение.
Если у кое-кого было бы
что-то вроде цеппелина,
нам не нужно было бы
радио.
-Подержи это. Захвати лист кливера.
-Держу.
Позволь мне устанавливать курс.
Я поймаю УКВ, и мы получим
сообщение о погоде.
Хорошо, потому что ты никогда не
был бы первым, чтобы признать это.
-Что?
-Ты никогда бы не признал,
что становится страшно.
Это еще ничего.
Я уже видел подобное раньше.
Где? В "Идеальном шторме"?
Не, не, не. Я видел что-то похожее
в Негс Хиде этим летом.
Мы получим погодное сообщение,
узнаем где хуже всего и
обойдем стороной.
Ладно.
Это было в Негс Хиде?
Полагаю, я бы сказала, что моя
великая сила это мое упорство.
Хотя, это и
моя великая слабость тоже.
Мой брат, Джек, всегда говорил
мне, что я не знаю когда уйти.
Я вижу.
Но что насчет твоей болезни?
Это и есть слабость?
Нет. Вообще-то, я считаю,
что это сила.
Она научила меня значимости
просьб о помощи,
когда бывает так тяжело
держать все в себе.
Мы продолжаем возвращаться
к этой теме, не так ли?
-Это проблема?
-Нет, совсем нет.
На самом деле, большинство
подростков проходят через
похожие события.
И здесь нечего стыдиться.
Только я предпочитаю
концентрироваться
на настоящем. И будущем.
Это только одна часть моей жизни.
Это не определяет меня как личность.
Хорошо, хотя я полагаю, ты
считаешь себя выздоровевшей.
Возможно, кто-то
с твоими проблемами...
добился бы большего в менее
конкурентоспособной
окружающей среде.
-Менее конкурентоспособной?
-Возможно, в ПТУ.
Таким образом, Вы хотите
игнорировать все мои
старания и достижения,
потому что у меня была
проблема в прошлом?
Энди, войди в то положение,
в которое ты меня поставила.
Передо мной задача - оценить
твои способности и справиться
с пылким давлением...
...одной из самых трудной
студенческой средой в стране.
Мое имя подписано под этим.
Знаете что? Вы правы.
Мои проблемы действительно
имеют отношение к моей
способности устоять перед давлением.
У меня есть проблемы. Я осознала это,
нашла лечение и выздоровела.
И дело в том, что я набралась
храбрости посмотреть в лицо
своим проблемам и получить помощь...
Я думаю, это заставило меня
лучше подготовиться к тому,
чтобы столкнуться
...с атмосферой в колледже, чем
большинство моих ровесников.
Я желаю тебе всего самого лучшего.
А сейчас прошу простить меня....
Похоже, берег будет сильно размыт,
море поглотит от 20 до 30 футов,
Это, конечно, превысит ураганную
силу в некоторых областях.
Он сказал, "ураганная сила"?
...достигнет около 100 миль в час.
Он сказал "превысит ураганную силу".
Черт. Я теперь до дома не доеду.
Джоуи, я ухожу. Если захочешь
поработать позже, дай мне знать.
-Доусон, они в море.
-Кто в море?
Пейси и Джен в море на лодке.
Теперь ясно, почему ты как в не своей
тарелке. Почему ты ничего не сказала?
Не было так плохо.
Привет, ребят. Вы видели, Энди?
Я должен был ее забрать.
-Эй, Джек, я здесь.
-Я пришел раньше.
На улице отвратительно.
И на половину не так отвратительно,
как здесь.
-Дрю?
-Да.
-Где твоя мать?
-Что случилось, Брюс?
Все лодки клуба в безопасности,
кроме трех.
Они передали по радио, что им нужна
будет помощь при прибытии в порт.
-Одна из этих лодок "Настоящая любовь"?
-"Настоящая любовь" в море?
-Такая лодка не зарегистрирована.
-Пейси вышел в море?
-Пейси и Джен.
-У Пейси нет никакой регистрации.
-Он просто использует ту
стоянку, какая свободна.
-Я ничего не слышал об этой лодке.
Я знаю, что она в море.
Она точно там.
Радио явно уже не починить, но я думаю,
что мне надо починить трюмный насос.
-Разве ты не должна быть на вахте?
-Там уже некуда смотреть, одна вода.
-Пейси, лодка опрокинется!
-Она не опрокинется.
Правда?! Тогда почему я
распростерлась на своей заднице?
Она сейчас придет в порядок, так?
То что она сейчас и делает.
Вот так-то. Одень это, хорошо?
-Хорошо.
-Я опущу стеньгу.
-По-английски, пожалуйста.
-Мы установим паруса,
чтобы нас снова не опрокинуло.
-А это не уменьшит нашу скорость.
-Нет. Мы не вернемся в порт.
Это слишком опасно.
Мы можем удариться о причал.
Подожди, мы что зависнем здесь?
Мы заедем в бухточку, я знаю где.
Это защитит нас.
Какая бухточка?
Я не знаю, как она называется,
но я знаю, где она.
Ну, а насколько это далеко.
Не так далеко! Мы благополучно
переждем шторм там!
Это самое безопасное!
-Пейси, а что если будет хуже?
-Хуже уже не будет!
Пейси!
Если станет хуже, они отправят
за нами помощь!
У нас нет радио, и мы собираемся в бухту,
название, которой ты не знаешь!
Кто нас там, черт возьми, найдет?!
Доусон!
Доусон найдет!
Три лодки пытаются
пробиться в порт.
Вы сказали, что ни одна из них не
называется "Настоящая любовь".
Мы будем сопровождать их.
Если ваши друзья там, мы их вернем.
Пейси бы не вернулся в порт. Он
ни за что бы не рискнул своей лодкой.
Ни один разумный человек
не остался бы в море сейчас.
На острове Полумесяца есть бухта.
Мы ходили туда детьми. Он там.
В эту погоду остров Полумесяца
навряд ли может обеспечить защиту.
-Он не знает.
-Как он не может знать?
Очевидно, у него сломано радио.
Поэтому о нем никто не слышал.
Мне жаль. Но я не могу послать
кого-то в море в ураган, только...
-...потому, что вы "догадываетесь".
-Слушайте, Вы должны прислушаться.
Давайте запустим сначала лодки в
бухту. А если мы так ничего не
услышим от них, я кого-нибудь пошлю.
-Но что если будет слишком поздно?
-Извините. Это лучшее,
что я могу предложить.
-Они там, Джо.
-Так что мы можем сделать?
Надо их достать. Не знаешь, где
я могу достать лодку?
Я думаю, у миссис Валентин есть
запасные ключи от всех лодок клуба.
Поэтому это хорошая причина
быть любезным с маленьким
мальчиком миссис Валентин.
Попробуйте 41,
"Живописный Доджер".
Аккуратнее, чтобы старик
вас не увидел.
Мы перенесли
шторм вместе в этой бухте.
Как мы, черт возьми,
проберемся через это?!
Ты хватайся за румпель!
А я спущу мачту!
Пейси!
Держу.
Давай!
-Я передам по радио,
если узнаю что-то.
-Ты не поплывешь без меня.
Джоуи, ты не поплывешь со мной.
И я не собираюсь обсуждать это.
-Вне зависимости твоей причины...
-Это мое решение!
Доусон, ты не можешь
поплыть один в такую погоду.
-Джоуи...
-Я не могу волноваться за вас обоих!
Пойдем.
Отвяжи канат.
Хорошо, все вниз!
Просто ложитесь все.
На пол весь покрытый стеклом?
Кто-то должен убрать этот мусор!
-Где официантка?
-Ты не знаешь?
Она и Доусон поплыли за Пейси
и Джен на лодке мистера Брукса.
Они украли мою лодку?
Нет, я уверена, они не крали ее.
Они, возможно, просто одолжили.
Семантика. Как разница между
словами тюрьма и темница.
Хорошо. Джек, я собираюсь пойти в офис
и постараться выйти на контакт с ними.
Заколоти окна. Если ты не найдешь доски,
просто подставляй столы к ним.
-Хорошо. Понял.
-Ты не можешь двигать столы.
-Помешайте мне.
-У Вас есть другие предложения,
как удержать шторм?
Нет. Я так не думаю.
Хорошо. Почему
бы Вам не записать.
555-01 54, 555-01 30.
Это родители Доусона Лири
и бабушка Джен Линдли.
Позвоните им и успокойте их.
Можете сделать это?
-Да. Да, я могу сделать это.
-Хорошо.
Мистер Брукс, пойдемте со мной.
Мне нужна частота Вашей лодки, чтобы
связаться с Доусоном и Джоуи, хорошо?
И ты. Почему бы тебе не найти
веник или швабру или что еще
и убрать стекло.
Ты хочешь, чтобы я подметал?
На кого я по твоему похож, а?
Знаешь на кого ты похож? На
парня, который ничего
не делает. А теперь ищи веник.
Пейси, скажи мне
что-нибудь хорошее.
Я действительно хочу услышать
что-то хорошее сейчас.
Ну, как на счет того,
что в корпусе будет дырка...
-...но хорошо, что она так далеко.
Такое сойдет?
-Сойдет.
А это как прикажешь понимать?
Трюмной насос
справиться с этим.
-Откуда ты знаешь?
-Джен, я не знаю.
Я просто догадываюсь, как и
догадывался обо всем остальном.
Но когда-нибудь я буду прав.
Это же закон среднего числа.
Однажды я буду прав.
-Перестань веселить. Это не...
-Прости. У тебя есть идеи лучше?
Одна.
Нам нужно исповедоваться.
Как в фильмах, до того, как
самолет должен разбиться...
или метеорит упадет на Землю,
и все герои рассказывают
свои секреты,
которые мучают их смертные души.
Да. Но такие герои редко
переживают свои откровения.
Ну хорошо, не будем так далеко
заходить. Никаких откровений.
Только то, о чем мы сожалеем.
К сожалению, не могу тебе ничем
помочь, так как я ни о чем не жалею.
Это не мой стиль.
Правда? Ты ни о чем не жалеешь?
Нет ничего, чтобы ты хотел изменить?
Нет. Нет ничего, чтобы
я хотел изменить,
потому что это повороты,
удары и ушибы жизни,
это делает тебя таким, какой ты
есть. Так зачем жалеть об этом?
Хорошо. А я вот сожалею.
Я сожалею, что никогда
не была влюблена.
-А как же Генри?
-Это не была любовь.
И не могла быть.
Я больше всего сожалею, что мы
можем утонуть, а я так и не
узнаю, что такое любовь.
-Джен, ты не утонешь.
-Меня не нужно утешать.
Просто поговорим. Пейси!
-В порядке?
-Да.
Все хорошо.
Хорошо.
Я кое о чем сожалею.
О чем?
Я сожалею о том, что сейчас
происходит между мной и Доусоном.
Ты когда-нибудь думал,
сказать ему что-нибудь?
А что это изменит, если
я скажу ему что-нибудь?
Это ничего не изменит
в нашей ситуации.
Ну, может, просто
тебе бы стало легче.
Да.
Вы не видели "Настоящую
любовь"? Прием.
Я даже ничего не вижу
перед нашей лодкой. Прием.
Где вы? Прием.
-Я думаю мы...
-Мы не потерялись.
Где вы находитесь. Прием.
142, 49 северной широты и
106, 19 западной долготы.
Это за 12 миль от Калиспела,
штат Монтана.
Повторите ваши координаты.
Прием.
10...
Повторите координаты.
Доусон? Джоуи? Вы здесь?
Прием, Доусон, Джоуи,
вы все еще здесь?
Энди? Энди, ты все еще здесь?
Энди?
Мы их потеряли.
Все нормально.
Мы практически на месте.
Как ты можешь говорить? Я даже
кончика своего носа не могу разглядеть.
Верь мне.
-Вон они.
-Да, они там.
Надеюсь, с ними все в порядке.
Прислонись к их борту. Мы
привяжем лодки друг к другу.
Осторожнее! Мы расшибемся.
-Мы ударились о что-то.
-Или что-то ударило нас.
-Ты в порядке?
-Да со мной все нормально.
-Ты прав это лодка.
-Это, должно быть, Доусон. Давай.
-Пейси, Джен. Ребят, вы в прядке?
-Теперь да.
Пейси, держи веревку.
-Поймал!
-Эй!
Давай.
Берегись!
-Я могу это сделать!
-Держись.
-Готова?
-Готова.
Тебе надо прыгнуть в определенный
момент. Следи, когда прервется
волна и прыгай к Доусону.
-Поняла?
-Хорошо.
-Давай!
-Да.
Теперь ты.
Пейси, давай! Прыгай!
Пейси, прыгай!
-Пейси, ты с ума сошел?
-Я не оставлю свою лодку!
-Она не выдержит!
-Я не оставлю свою лодку!
Я не оставлю тебя.
-Доусон!
-Доусон!
-Уйди с моей лодки!
-Я не позволю тебе сделать это!
-Доусон, уходи!
-Пейси!
Уходи с моей лодки! Уходи!
Ты людям важнее, чем эта лодка!
Пейси!
-О, Боже мой. Спасибо, Боже.
-Ребята вы в порядке?
-Хорошо.
-Милый.
То, что ты сделал, было опрометчиво,
опасно и полностью глупо.
Мы за всю жизнь не были
тобою так горды.
Иди сюда, Дженнифер.
Спасибо, Богу. Спасибо, Богу.
Не его надо благодарить,
бабушка.
А Доусона.
Надеюсь, ты меня простишь, что я
не выразил глубокой радости и
облегчения при виде глубокой дыры.
Дно моей лодки?
Я очень сожалею об этом, сэр.
Сожалеешь?
Ты сожалеешь. Но дыра все еще
осталась, и извинение это не исправят.
Что ты собираешься еще сделать
кроме своих беспомощных сожалений.
У меня есть немного денег с лета,
которые я откладывал на колледж.
Что именно ты и
собираешься делать дальше.
Лодка - это то,
что можно заменить.
Этот молодой человек,
рисковал своей жизнью,
чтобы спасти мою внучку.
Факт, того что Вы не
можете оценить эту смелость
объясняет мне, почему Вы
все эти годы были один
в Богом забытом доме.
И если я узнаю, что Вы позволили
ему залезть в деньги, которые он
копил на колледж,
я лично надеру Вашу
трусливую, старую задницу.
Энди? Энди?
Я лишь хотела сказать тебе...
Меня весьма впечатлило то,
как ты держала себя в руках сегодня.
-Спасибо.
-Она не просто держала себя в руках.
-Она держала в руках весь клуб.
-Действительно.
-Она сделала хорошее дело.
-Да. Она сделала его за Вас.
Ладно, Джек. Перестань. Идем.
В университете будут рады узнать,
что я думаю о тебе.
А я более чем уверен,
им будет интересно слышать,
что за стерва
их представляет.
Да. Я дико извиняюсь.
Но попытайтесь понять, в какое
положение Вы меня поставили.
Ты не посмеешь.
Нет, знаете ли, не посмею.
Потому что к концу этого дня,
миссис Валентин, я не стала Вами.
Я не получаю удовольствия
от умения властвовать над
другими людьми.
Просто дайте мне рекомендацию,
какой я достойна.
Хотя, если в этом университете
знают Вас такой, какой знаю я,
то это того не стоит,
в любом случае.
Пойдем отсюда, Джек.
Пейси?
Ты себе хоть представляешь,
как я сейчас злюсь на тебя?
Джо, лучшие воспоминания моей
жизни связаны с этой лодкой.
Она олицетворение всего хорошего,
что со мной было. Так что
ты должна извинить меня, ибо
мне очень тяжело потерять все это.
Нет, я не извиню тебя.
Я и не думала, что когда-либо
буду так бояться за кого-то.
Прости, что заставил пережить это.
Просто....
Сделай мне одолжение?
Когда в будущем будешь
поступать на грани жизни и смерти,
помни о том, что теперь
ты не один.
Это я смогу.
Ты знал, что он поплывет за тобой,
не так ли?
Почему ты говоришь так?
Потому что ты знаешь его также
хорошо, как и он тебя.
Это сущность лучших друзей.
Нет.
-Бывших лучших друзей.
-Ты знаешь...
...неважно вместе вы или нет,
он все еще часть тебя, Пейс.
Ты не сможешь отделиться
от него, продолжая
претворяться, что он
не существует?
Да.
Кажется несправедливым, правда?
В смысле?
Ну, ты герой дня.
А все еще не получил ее.
Но, возможно, ты понял
что-то более важное.
-Как ты это понял?
-У тебя есть результат.
Не важно, куда
занесет тебя жизнь,
ты оглянешься назад и
поймешь, что поступил правильно.
Это то, что все девушки
и все благодарности
в мире не смогут заменить.
Поехали домой.
Молодец, бабуля.
Я всегда знала, что это есть в тебе.
Но реально....
Когда вернемся домой, я включу тебе
бунтарскую феминистскую музыку,
которая тебе точно понравится.
Бабуля?
Похоже, я не могу нигде
найти ключи.
-Может, оставила их внутри.
-Бабуля? Бабуля?
Я думала, что больше никогда
тебя не увижу.
Все в порядке. Все хорошо.
Нет. Не в порядке.
Всю ночь, все мои мысли были
о том, что я скажу твоей матери.
Ты справилась с этим намного
лучше, чем моя мать бы смогла.
Я никогда еще не
была растеряна
так, как сейчас.
И все мои мольбы к судьбе, когда
больше всего понадобились, исчезли.
Это потому, что ты одолжила их мне.
Послушай, я была страшно напугана там.
Но во мне проснулась вера, понимаешь?
И я поняла, что должно быть
кое-кто дал мне ее.
Вот, возьми его, возьми.
Вытри.
Это значит, я смогу взять тебя
в церковь в это воскресенье?
Нет, пока ты не захочешь, чтобы
она разрушилась.
Я просто подумала...
...попыталась.
Иди ко мне.
-Что ты тут делаешь?
-А что ты тут делаешь?
Я живу здесь.
Живу уже два года.
Так вот где семья Линдли
спрятала свою непоседу.
Рад тебя видеть, Джен.
Прости, но не скажу тоже
самое о тебе.
Дженнифер Линдли.
Та девушка, что зажигала в Нью-Йорке.
А я думал, переезд сюда будет самой
ужасной ошибкой моей жизни.
Что, ты живешь теперь тут?
Ты должна была произнести это
в более оптимистичном тоне.
-Есть шанс перевоспитаться.
-Дрю Валентин в Кейпсайде?
Спаси нас, Боже.
Доусон.
-Слушай, я хотел прийти, чтобы…
-Пейси,
ты мне ничего не должен.
Прекрати. Мы оба знаем что,
то, что ты сделал вчера…
Ты бы сделал и для меня тоже.
-Может да, может нет.
-Поверь.
Ты бы сделал тоже самое.
Что ж, я очень надеюсь, что так.
Я просто хотел прийти
и сказать спасибо.
Не за что.
Нет, подожди. Это не все.
Есть кое-что еще, что я хотел
сказать тебе.
Я знаю, что отношения
между тобой и мной...
...вряд ли могут
наладиться теперь.
И я не буду даже пытаться
решить все одним разговором,
ибо в таких случаях
это не помогает.
Но...
...я очень хотел попросить
у тебя прощения, Доусон.
Прости меня за то, что все
пошло не так этой весной.
За мое поведение.
За боль,
которую тебе причинил.
И мне очень жаль,
что разрушил нашу дружбу,
ибо я скучаю по ней…
...сильно.
И...
...не знаю, как все получится, но...
...я действительно надеюсь что
однажды мы снова будем друзьями.
А пока пусть будет так....
Пусть будет так.


Серия 4

-Мне скучно.
-Хорошо.
Хорошо?
Разве ты не
беспокоишься за меня...
...из-за недавней трагедии?
Вот именно что
твоя нынешняя...
...трагедия это скука.
Продолжай читать.
Я серьезно.
Зачем читать книгу о будущем...
...если будущее в этой книге
уже прошлое?
Любое будущее все равно
становится прошлым, Пейси.
Да, но "1984"? Столько шуму.
Он прошел. Все кончено.
Не было ничего особенного.
Откуда ты знаешь?
Ты был еще в подгузниках.
Спасибо каналу VH1 и
программе Прошлое музыки.
Дело в том, что
эти люди в 50-тых...
...прожили свои жизни в
беспокойствах о будущем.
И когда оно пришло,
выяснилось, что все в порядке.
За исключением Боя Джорджа.
Но кто бы мог такое спрогнозировать?
Что это?
Ой, ничего. Просто спам.
-Спам?
-Это из колледжей.
Они приходили все лето.
Ты получила "спам" из
Принстонского Университета?
Это ничего не значит.
Они приходят отовсюду.
Ну, например... Хочу ли я
поступить в Колледж Св. Олафа.
Или в Гавайский Университет...
...или в Университет Валпарайисо.
Это где? Похоже в Бразилии, или где?
Но ты ведь куда-нибудь поступишь.
Ну не в эту же минуту.
В любом случае, еще рано.
Знаешь, может я просто....
Может просто пойду в один из тех
придуманных колледжей. Знаешь?
Какие показывают в этих тупых
школьных телесериалах.
Когда все так затягивается, а потом
чтобы спасти ситуацию ко...
...всеобщему удивлению, появляется...
...прекрасный колледж
прямо за углом, куда...
...и поступают все главные
герои сериала.
А что бы нам быть спокойными,
уже стоит начать процесс
приготовления документов.
Что ж, мисс Линдли, тут написано,
что вы хотите пойти в колледж.
Я собиралась до того, как увидела,
сколько бумаг мне надо заполнить.
Но я планирую начать. Я начну.
Я была очень занята...
...футболом. Я знаю, это не поможет
мне попасть в колледж.
Но я начал. И я не хочу
останавливаться, пока...
...не сделаю. Я очень рада,
что так рано начала.
Это как будто
огромный груз...
висевший на моей шее.
Это важное решение.
Но я не могу подать документы
во многие места.
Все думают, что я собираюсь
в киношколу.
-А разве нет?
-Может да, а может нет.
Если тест на проф. пригодность
показывает, что я пригоден
на службу в...
правоохранительные органы
то, очевидно, его надо переделать.
Вы что, говорили с моим братом?
-Что она сказала?
-Ваша сестра сказала мне, что ты не
совсем продвинулся в заполнение анкет
на поступление в колледж, как мог бы.
Вы знаете мою сестру?
Вы уверены, что я больше ничего
не должна делать поэтому поводу?
В смысле, мы можем позвонить
куда-то или еще что-нибудь?
Как кто-то может быть...
уверен в том, где он
хочет провести 4 года?
Мне надоело отвечать на
эти вопросы.
Где я вижу себя через пять лет?
Пожелайте мне удачи, леди.
Я, возможно, все еще буду здесь.
Я первая в своей семье, кто
собирается поступить в колледж.
Это может дать тебе преимущество.
Элитные школы ищут людей
разного происхождения.
Ты одна из лучших в своем классе, Джоуи.
-Из лучших?
-Четвертая.
Твои оценки феноменальные.
Я думаю, ты можешь поступить
в любой колледж в стране.
А вот здесь Вы должны
сказать "но".
Лига Айви... Джорджтаун, Дьюк,
Стэнфорд, я имею ввиду...
Эти колледжи принимаю
минимальное количество людей.
И мало кто попадает туда бесплатно.
Вы хотите сказать, что
я завысила планку?
Это лотерея. Думаю ли я что ты
умная и достаточно талантливая,
чтобы быть одной из тех,
кто попадает туда? Да.
Думаю ли я, что ты должна
приготовиться к возможности,
что ты можешь не стать
одной из этих людей?
Это не повредит.
Джени! Джени! Что?
Ты уже не отзываешься на Джени?
Нет, с того момента как я переехала.
Не так быстро. Могу ли я проводить
тебя домой? Понести твои книги?
Хочешь, куплю тебе содовую?
Это то, что люди здесь делают,
чтобы развлечься, так?
Дрю, я собираюсь сказать, это в самом
возможном вежливом варианте. Уходи.
Если бы я не знал тебя лучше, я мог бы
подумать, что ты не рада меня видеть.
-Нет, серьезно?
-Здесь, я твой друг из города,
заброшенный в маленький городок
без хорошей китайской еды,
а ты не встретила меня торжественно.
Ты не сидишь со мной за ланчем
и не представляешь меня
своим друзьям.
Ты вроде уже знаешь моих друзей.
Они узнали про твой
приезд раньше чем я.
И они меня не предупредили.
Интересно почему?
Хорошо. Подловила.
Я не сказал им, что знаю тебя.
Я хотел залечь. Получить впечатление
от версии Джен 2.0.
Так, что ты скажешь? Ты и я,
один молочный коктейль,
две соломинки.
Вспомним старые времена. Я скучал
по тебе эти последние два года.
Нет, не скучал.
Ты не скучал по мне.
Ты скучал по моей идиотской готовности,
попробовать все наркотические вещества,
которые ты доставал
в Вашингтонском парке.
Перестань. Не все таблетки экстази
были лекарством от головной боли.
Ты так говоришь, как будто
нам никогда не было весело.
Я так больше не веселюсь.
Не знаю, что ты пытаешься
возродить разговорами
о прошлом...
Не то что бы я не понимаю, почему ты
в таком плохом настроение, я понимаю.
Я просто думаю, что мы должны
развлечься.
-Развлечься?
-Это все. Так, что ты скажешь?
Ни за что. Никогда.
Такого не случиться.
Закрыто.
Ничего страшного.
Я знаю хозяина.
-О привет.
-Привет.
Твоя мама на кухне.
Там какая-то проблема с рыбой.
Тут других не бывает.
Заняла местечко специально
для ранней птички?
Нет. У меня собеседование на работу.
-Работа барменом?
-У меня, может, и нет данных
девочек из бара "Гадкий койот",
но я умею делать
коктейль "Семь и семь".
Я тебе верю.
Ну и как проходит?
Собеседование.
Хорошо. Я думаю. По крайней
мере, надеюсь. Мне
действительно нужна эта работа.
Я все лето работала в баре
в Провенстоуне.
А теперь, когда туристы уехали,
"пока" работа. Се-ля-ви.
Извини. Сегодня специальное
изменение – в место красного
люциана, большеглазый тунец.
Привет, милый.
Знаешь, Гретхен, на бумаге
все, конечно, выглядит хорошо.
У меня только один вопрос. Какие
у тебя планы по поводу обучения?
-Обучения?
-Колледж.
Ты скоро собираешься вернуться?
Потому что я надеюсь найти человека,
который тут бы задержался.
Нет, я... Я взяла перерыв.
Знаете, на неопределенное время.
Есть причина для этого?
Не очень интересная.
Так, мам, хочешь, чтобы я столики
накрыл или что-то другое?
Да, милый. Уже становиться поздно.
Знаешь что, Гретхен?
Пришло время мгновенного решения.
Ты можешь начать завтра?
Да. Завтра, сегодня, вчера.
Потрясающе.
Когда будете готовы,
джентльмены.
Берегись, Джек,
сбоку!
Хорошо поймал, Джек!
Пять минут, парни. Не пейте много воды.
Не хочу, чтобы у вас болел живот.
-Что?
-Ты не поверишь.
Что-то хорошее? Плохое? Что?
Что-то хорошее. Хорошо, ты знаешь
мисс Уотсон, наставницу
по выбору колледжа?
-Да.
-Она направила мои документы в Гарвард.
-И?
-И...
Женщина, с которой она говорила,
сказала, что не только все хорошо,
но и еще она помнит мое эссе.
Мое эссе. Одно из тысячи! Мое!
-Потрясающе, Энди.
-Макфи! Перерыв окончен. Пошли.
-Долг зовет.
-Хорошо.
Команда вперед!
Пас Джеку!
-Я сам. Я сам.
-Ты сам?
Ой, извини.
Извини, извини.
Это выглядит намного хуже,
чем ты заставлял меня поверить.
Папа сказал, что тебя
не будет сегодня здесь.
Все нормально. Ничего страшного.
Самое худшее было - это звук,
когда мне вправляли это обратно.
Это было так грубо. Ребят, сериал
"Скорая помощь" не подготовит
вас к такому.
Макфи, извини за плечо.
Ой. Да, ладно.
Что-то еще?
Да, нам интересно,
вечеринка все еще будет?
-Какая вечеринка?
-А что это был сюрприз
или что-то в этом роде?
-Какой сюрприз?
-Вечеринка на день рождения.
Привет, Линдли, с днем рождения.
-Вечеринка сегодня вечером, чувак.
-Ты знаешь, чувак.
Джен, ты не говорила, что у
тебя день рождения.
-С днем рождения!
-Нет, нет, нет. Это не так.
У нее день рождение в мае.
Так, у тебя не сегодня
день рождения.
Но люди, которые говорят "чувак",
собираются прийти на вечеринку
по поводу твоего дня рождения.
Надо разобраться.
Да.
Можно тебя спросить?
Что значит сон, когда зубы
начинаю расти назад
и ведущие эксперты в мире
бессильны остановить это?
Это значит, что тебе надо спать по
ночам, а не переживать по поводу колледжа.
Ты все равно куда-нибудь поступишь.
И тебе дадут тонну финансовой помощи.
И все будет совершенно.
Да, я так тоже думала
до вчерашнего дня.
А что случилось вчера?
У меня была встреча с новым
наставником колледжа.
-И?
-Я четвертая.
Четвертая? Четвертая в классе?
Джоуи, это замечательно.
Да, это замечательно, но...
Те места, в которые я думала,
что хотела бы поступить
нужны люди, которые четвертые
в классе и которые...
...ну знаешь, скрипачи, или они
выиграли Вестэнхаускую научную премию.
Или они наследники как Энди.
Я имею в виду...
Может, мне даже не надо
беспокоиться. Я лишь потрачу
деньги на оплату вступительных.
Твое пораженческое отношение
должно пройти.
-А что говорит Пейси?
-Пэйси ели-ели закончит школу.
Я точно не могу...
плакаться ему в жилетку о моей
трагической нехватки
внешкольных занятий.
Если я скажу Пейси, как я
напряжена сейчас,
он просто подумает, что я...
-...жалкая плакса, ну знаешь?
-Слушай...
доступ в один из этих колледжей
может открыть тебе возможность,
о который ты всегда мечтала, так?
-Да.
-Так твои мечты - это твои мечты.
Ты не можешь просить
за них прощения.
Просто поговори с ним. Возможно, ты
узнаешь, что это и его мечты тоже.
-Недопустимо.
-Извини?
Ты устраиваешь мне вечеринку
на день рождения. Это недопустимо.
Так ты узнала об этом.
Да. А как бы я не узнала?
Я провела все утро, принимая поздравления
от совершенно незнакомых мне людей.
Мой класс по французскому
спел мне на французском.
Вот облом. Эй, Палмер! Джейсон,
увидимся там, хорошо чувак?
-Конечно, чувак.
-Отлично. Разве это не потрясающе?
Вчера я совершенно не
знал этого парня. Сегодня...
-Увидимся позже.
-... он друг.
Это вечеринка потрясающий
предлог, узнать людей.
Хорошо. Но факт в том, что
это не мой день рождения.
Тебя это не угнетает?
Я предпочитаю думать о сегодняшнем
вечере многосторонне. Празднование
прошедших дней рождений.
Это покрывает все вечеринки, которые
мы пропустили пока были не вместе.
Плюс, я делаю общественную работу.
Вытаскиваю тебя из угнетенного
состояния, в котором ты находишься
с тех пор, как тот парень бросил тебя.
Во-первых, он не бросал меня.
Я бросила его.
-Формально.
-Во-вторых...
Это не угнетенное состояния.
Это я.
-Жестко.
-В-третьих, это не мое день рождения.
Еще одна формальность. Слушай, я
открою тебе маленький секрет.
Что-то, что знала старая Джен.
Люди - овцы. Им нужна причина,
чтобы праздновать, хорошо?
И тут появляюсь я. Я предлагаю им
что-то, что можно отпраздновать. Ты.
Скажите мне, с какой стати я вообще должна
посетить эту весёлую вечеринку с танцами?
Ты не можешь пропустить
собственный день рождения.
-Но это не мой...
-Я знаю.
Но все здесь думают,
что это твой день рождения.
Так что работай со мной, хорошо?
Если ты не появишься
-...все подумают, что ты высокомерная.
-Не говори так.
Мне жаль черепах, которые помрут,
так и не найдя твоего тела в бухте.
Начинается в 8. Форма одежды -
обычная.
Но не эта. Сначала, тебе, наверно,
захочется зайти домой.
Прихорошись чуть-чуть.
Хорошо? Увидимся позже.
Знаешь, Джек, а все не так плохо,
как ты думаешь.
Фактически, может эта травма
к лучшему.
О, да. Дай догадаюсь. Это даст мне
больше времени поработать
над моим поступлением?
-Точно.
-Да.
Ты же не хочешь отстать.
Если уже не отстал.
Слушай, Энди, мне
действительно больно.
Отложи свои лекции ненадолго, хотя
бы до тех пор как я выпью какие-нибудь
-...обезболивающие.
-Конечно.
Спасибо.
Хотя...
...ты возможно бы хотел
сделать из всего этого случая
действительно хорошее
вступительное эссе.
Да.
Да, это хорошо. Я собираюсь заняться
этим как раз, как доберусь домой.
Наша экскурсия по
магазинам закончена?
Практически. Я только хочу достать
подарок для Джен на день рождение.
Вообще-то это не ее день рождение.
Я знаю. Просто, кажется, что
было бы грубо прийти
с пустыми руками.

Я уже никогда не поем
домашней еды, так?
Да, похоже ты снова обречен есть
4-звездочную кухню для гурманов.
Похоже, Гретхен справляется.
О, да. Пока так.
Я просто удивлена, что она собирается
задержаться больше чем на пару месяцев.
Почему эта красивая, умная,
и талантливая молодая женщина,
которая может учиться в колледже,
получать образование,
выбрала работу бармена?
Может, потому что колледж это
не так важно, как кажется родителям.
Может, кроме книжек по риторике,
которые никто не читает,
колледж это в основном то место, где
просиживают свои штаны 18-22 летние.
Это как аэропорт, где
останавливаются на пути куда-нибудь.
Как тюрьма с едой получше.
Скажи мне, что ты говоришь это
только для того, чтобы
возвысится над своей матерью.
Многие находятся в колледже
не для того чтобы учиться.
Они там для того, чтобы бухать и
трахаться с противоположным полом.
Я не жалуюсь, но как
я пришла к тому, что
мой 17 летний сын, единственный
в стране, кто считает,
что это плохая идея?
Я не против этого.
Я просто думаю, что вся идея
высшего образования
слегка неправильна.
Люди должны называть
вещи своими именами.
Например, когда люди
убегают от своих проблем,
они должны признать,
что они убегают от них.
Мы говорим
о ком-то, кого я знаю?
Твой отец и я заметили,
что индексы на всех анкетах, что
присылают из колледжей,
похожи на индексы мест,
которые находятся за 2000 км от нас.
Так.
А вы с папой никогда не думали, что
ваш сын, сдвинутый на кино,
захочет поехать в Калифорнию?
Мы не против того,
чтобы ты поехал в Калифорнию
или Нью-Мехико или Аляску, если
это то, что ты действительно хочешь.
Мы не хотим, чтобы сделал выбор,
который повлияет на всю твою жизнь,
но который основан на
неправильных критериях.
-Например, каких?
-Например, желание уехать на
край света от девушки,
которую мы оба знаем.
Если я расскажу тебе мою
проблему, ты обещаешь
не смеяться или говорить мне, что
я сумасшедшая или что мне
просто надо пересилить себя.
Да, я возможно могу это сделать, да.
Я узнала вчера, что я четвертая.
Мой рейтинг в классе.
Я четвертая.
Так это твоя проблема?
Это не проблема.
Это причина, чтобы
перестать заниматься.
Не понимаю, почему я тебе надоедаю.
Я знала, что ты не поймешь.
Хорошо. Извини. Это было плохо.
Мы можем попробовать снова? Да?
На этот раз опусти часть о том,
что ты четвертая.
Потому что я знаю, что это не может быть
причиной, почему ты так обеспокоена.
Да, так, просто...
Просто я все время думала,
что если я буду хорошо учиться,
двери будут открыты для меня,
ты знаешь?
Может, я просто была наивна.
Наверно, я поставила себе
действительно нереальную планку.
И определенные люди попадают в
определенные места из-за родителей...
Ты даже не слушаешь.
Нет, я слушал.
Слушай, всем бы твои проблемы.
Ты сидишь здесь с самым
светлым будущим в мире
с парнем, который не
поступит никуда,
где ему бы могли дать
профессию.
Одевай ботинки.
Пойдем прогуляемся.
-Прогуляемся? Мы не можем.
-Можем.
Как раз когда этот разговор становится
эмоционально сложным
ты хочешь уйти. Кто парень в этих
отношениях?
Ты. И как у парня, у тебя есть выбор.
Ты можешь остаться здесь и тем самым
доказать насколько ты нечувствителен,
или мы можем пойти на вечеринку
не-дня рождения Джен.
Правильно. Я только обуюсь.
-Как поживаешь?
-Дай номер своего телефона.
Ты только посмотри.
Вот и наш хозяин вечеринки.
В один прекрасный день, он разрушит
твои мечты поступить в колледж...
...убедит тебя, что он сосисочный
магнат из Чикаго и вдребезги разобьет
машину твоего отца.
И каким-то образом ты его еще
и благодарить будешь.
Могу я задать нескромный вопрос?
Был ли он моим парнем? Не был.
Было ли у нас с ним что-либо? Да.
Но, если честно, я не уверена
в том что он помнит об этом.
В то время мы вместе с ним
употребляли всякую химию.
Не думаю, что мне стоит
приближаться к нему.
Виттер! Я знал, что ты не
пропустишь эту вечеринку.
Вижу ты привел с
собой Мисс невинность.
Мы пришли за твоей бессмертной душой.
Если она, конечно, у тебя есть.
На самом деле я бы хотел выпить.
Это для тебя.
И для тебя.
О, нет. Нет, нет. Я так не думаю.
Вам нельзя пить алкоголь,
мадам. Это проверенный факт!
Давай-ка проясним. Значит
тебе можно пить, а мне нельзя?
Да. Потому что, как тебе
известно, я - парень.
И если я попаду в неприятность
будучи парнем...
...то я, думаю, должен хотя бы время
от времени вести себя как все парни.
Конечно, только с твоего
позволения и ободрения.
Естественно я не стану пить, не
спросив сначала твоего разрешения.
Все нормально.
-Все нормально?
-Ага.
Потому что сегодня мы оба
будем парнями. Твое здоровье.
Дрю.
Наконец-то почетная гостья
почтила меня своим присутствием.
Не обольщайся.
Слушай, у меня возникла теория.
Это ведь не твой дом, не правда ли?
Я шокирован. Я пригласил тебя...
...и еще 65 твоих
друзей в свой дом...
...и вот как ты меня благодаришь?
Лишь обвинениями.
В том что я привел вас в
какой-то чужой дом?
Какую пользу я могу иметь
исходя из твоей теории?
Вероятно ты знаешь какую,
я тебя вижу насквозь.
Если бы ты задумал эту дикую вечеринку
в своем доме - тебя бы поймали.
Но совсем другое дело устроить
вечеринку в чьем-нибудь летнем доме...
...где никто тебя не поймает
и не осудит.
Железная логика.
Ты выдвинула довольно
серьезную теорию.
-А я очень серьезная девушка.
-Именно.
Да, и я совсем забыла
самую важную часть.
Вся эта задумка "с Днем
рождения, Джен"...
...похожа на какой-то
загадочный заговор.
И что же дальше...?
Появятся копы, и спросят кто
ответственен за все это мероприятие...
...И вся эта пьяная толпа навсегда
запомнит какой день рождения был у Джен.
Значит ты сомневаешься в
абсолютной чистоте моих намерений?
Что я просто хотел, чтобы
ты хорошо провела время?
Ну я бы не сказала что это невозможно.
Скажем так - три процента из ста.
Знаешь что? У меня своя теория
насчет твоей теории.
Первая часть верна.
Это не мой дом.
Может быть мой дом не
достаточно привлекателен...
...для всех вас. Может мой дом
вовсе и не дом.
Так что это тогда?
Какое-то загадочное место?
-Эй иди сюда, чувак!
-Вечеринка зовет.
Увидимся позже, именинница.
Значит, ты четвертая в классе, да?
Откуда ты это знаешь?
Кенни Рейлинг с друзьями
уже заключили пари.
Жалкое зрелище не правда ли?
В смысле...
...в течение 12 лет быть
сконцентрированной на школе.
Корячится на работе...
...охотясь за улитками,
готовить кучу еды.
И кем я оказываюсь в итоге?
Четвертой.
Ведь это здорово, Джоуи.
В смысле, все ведь только начинается.
Так вот что ты сегодня делаешь?
Празднуешь?
Ага.
За будущее. Ура!
Джоуи все складывается так,
как ты всегда хотела.
С твоими оценками и репутацией,
ты можешь поступать куда угодно.
И ты туда же, Доусон.
Неужели два человека не
могут спокойно поболтать...
...не касаясь темы
поступления в колледж?
Неужели это невозможно?
И что дальше?
Начнешь спрашивать, какие планы
у меня на ближайшие пять лет?
Я и так знаю. Ты всегда хотела быть
антропологом или океанографом.
Ага.
Доусон...
...ты хотя бы представляешь
сколько зарабатывает антрополог?
К тому же, я все это приплетала,
чтобы тебя подурачить.
Ты такой наивный.
Вернее, был таким наивным.
Так значит у тебя никогда не было
желания сделать что-то героическое в жизни?
Посещать далекие уголки земли,
открывать утерянные цивилизации?
А когда придет время,
быть счастливой здесь, в Кейпсайде?
Я этого не утверждала.
Не надо говорить за меня.
Я просто пытаюсь понять, как та...
...кто всю жизнь упорно
шла к своим целям...
...напивается из-за какой-то
ерунды пуншем.
Пожалуйста, не надо Доусон.
Хорошо. Твое здоровье.
Так-с. Время для покера,
джентльмены. Кто в игре?
Ты с нами Виттер?
Ты играешь в карты...
...или предпочтешь поискать
свою девочку-припевочку?
Знаешь, я лучше как раз
ее и поищу.
По-моему, я видел ее и Доусона
за милой беседой. А нет, неправильно.
Она тусуется с именинницей.
Вот поэтому ты должен
остаться с нами и сыграть.
Так, что скажешь? Пять карт в прикупе.
Ты с нами или нет?
Ну хорошо, это ж твои деньги.
Ладно Джоуи. По-моему мы достаточно
далеко забрели. Так о чем ты хотела
со мной поговорить?
-Здесь пойдет?
-Да, пойдет.
Хорошо. Потому что я ...
...хочу сказать тост.
Огромной любви и счастья моей
подруге Джен в ее день рождения.
Спасибо большое, Джоуи.
Но ты ведь в курсе, что мой
день рождения не сегодня.
Да, это неважно. Мы ведь
не совсем подруги.
Шучу, шучу.
Мы подруги.
Ну, я так думаю. А ты так думаешь?
Я не могу с точностью припомнить
когда мы стали--
Знаешь что, давай не будем
углубляться в прошлое?
Ибо тогда мы вспомним почему
должны были ненавидеть друг друга.
-Я не ненавижу тебя.
-Я знаю.
Я люблю тебя.
Ох, Джоуи, Джоуи ты сегодня
всех любишь.
Можно тебя спросить?
Думаешь, ты сможешь собрать
мозги в кучу...
...для одного лишь вопроса?
Это насчет нашего будущего?
-Нет. На самом деле о настоящем.
-Валяй.
Ты случайно не знаешь
где живет Дрю?
Динь, динь, динь.
Я знаю ответ на этот вопрос.
Дрю живет в комнате в Яхт-клубе
вместе со своей мамой.
Хорошо. А что насчет его отца?
Таос, Нью-Мексико, по-моему.
Думаю, что он сбежал с
какой-то молоденькой дешевкой.
Мило, не правда ли?
Бросил всю семью.
''Ты тоже можешь попасть в
колледж по своему выбору''
Пожалуйста, скажи мне что
это какая то шутка.
Это не шутка.
Это очень полезная книга.
Возможно. Но как подарок на день
рождения, даже ненастоящий...
...выглядит довольно жалко.
Хорошо. В чем проблема?

Проблема в том...
...что...
...не каждый хочет все
время думать о колледже.
Некоторым просто хочется насладиться
последним годом в школе, Энди.
-А я не хочу, так?
-Нет, не хочешь.
После того как ты закончила...
...со своими анкетами,
ты переключилась на мои.
Не пойми меня неправильно, хорошо?
Я очень счастлив за тебя.
Я рад что все идет хорошо
и у тебя все...
...под контролем.
Но мне не нужно чтобы ты
контролировала и мою жизнь.
И тебе не нужно
соваться в жизнь Джен.
Так значит мне нужно стоять и наблюдать как
вы сами себя загоняете в угол...
...и рушите свое будущее?
Это касается не моего будущего.
Я говорю о настоящем. Смотри, 24 часа назад
мой год официально превратился в дерьмо.
Все что я хотел в этой чертовой
школе - это играть в футбол.
Теперь у меня даже этого не осталось.
Так что не могли бы мы на время
забыть о будущем? Хотя бы сегодня?
Хорошо.
Вот вы где. А я вас везде
обыскалась.
Не везде. Если б ты искала и
здесь, то нашла бы нас.
Потому что мы, Энди,
здесь.
Не слушай её.
-А где Джек?
-Избегает меня. Я его слишком контролирую?
-Да.
-Да.
-Спасибо за поддержку.
-Мы тебя не осуждаем.
Некоторые люди заправляют
салат сверху.
А некоторые, как он, сбоку.
Ясно. Я просто хочу...
...чтобы люди реализовывали
свой потенциал.
Ну...
...мой потенциал,
быть официанткой.
Отлично Джоуи.
Может пойдём отсюда?
Хорошо? Мне кажется кто-то
должен извениться.
Нет, нет. Останься здесь.
Прежде чем покинуть это место...
...мы должны ответить
на очень важный вопрос.
Кем мы будем через пять лет?
И не отвечайте так как
в приёмной комиссии. Давайте.
Хорошо. Я планирую работать над
моей диссертацией: "Нужны ли мужчины?"
А я думаю, займусь PR-ом.
Потому что лучше всего
у меня получается...
-...изображать счастье перед
лицом стихийных бедствий.
-Энди!
Просто подумайте об этом.
Хорошо, твоя очередь.
Расскажи про меня.
Хорошо. Это просто.
Ты закончишь очень...
...дорогой колледж...
...переедешь в Нью-Йорк,
где получишь работу...
...в художественной галерее Сохо...
...и твоя месячная зарплата
будет меньше чем год обучения.
Почему Нью-Йорк?
Потому что Нью-Йорк школа
для таких циников как мы.
Я не циник.
Джоуи, мы же не серьёзно.
Хорошо, девчата. Прямо здесь
и сейчас, заключим сделку.
Через пять лет собраться вместе
и увидим что из этого стало правдой.
-Договорились.
-Договорились.
-Хорошо.
-Пойдём?
Пойдём.
Осторожно, девочки.
Ой подождите. Девчата...
...как же мы запомним дату?
Это же
не настоящий день рождения Джен.
Я запомню.
Ты обещаешь?
Думаешь, тут только нам
двоим не весело?
Можно сказать, всем остальным весело.
или они просто пытаются вести себя
так как в фильмах, которых насмотрелись.
Ага.
Ты идиот! Я работал над
этим весь вечер!
-Может нам--?
-Здесь охранники.
Они слишком медленны.
Никогда никого не поймают.
Прости, я забыл, что ты
знаком с этими ребятами.
Да. Наверное, это всё - потому
что я в команде.

-Или на скамейке запасных.
-Верно.
Это так забавно, ты думаешь, что
вещи делают твою жизь похожими на ад...
...а когда теряешь их,
начинаешь скучать.
Думаю, ты понимаешь, что
я чувствую.
Да.
О Боже! Обожаю эту девушку.
Сдаётся мне, она проигрывает специально.
Покер на раздевание?
Я оставляю тебя на две секунды,
и ты уже играешь в покер на раздевание?
Это был просто "покер".
Пока я не стал у него выигрывать.
А моя обворожительная соседка
решила повеселиться.
Но я уже закончил,
и мы можем идти.
Зачем идти? Перед тобой
сидит полуголая девушка.
До сих пор никто не снимал что-то
серьезнее носков.
Так это просто весёлая игра?
Точно. Невинная американская
развлекушка.
Я играю.
-Извини?
-Ты слышал.
Почему девушка не может
просто повеселиться, это же игра?
Ну всё, хватит. Нам пора идти,
Ты пьяна и...
...и неадекватно себя ведёшь,
ты просто невменяема.
Точно пора идти. Джо?
Закончила? Вставай, идём отсюда.
-Хочешь, чтоб я встала?
-Да, я хочу, чтобы ты встала прямо сейчас.
И почему я должна делать это?
Потому что ты заставляешь меня
принимать крайние меры.
Поставь меня на пол, Пейси!
Сама не могу поверить, что говорю это,
но - спасибо тебе.
За вечеринку. Всё было не так
ужасно.
Спасибо, что пришла.
Надеюсь, я угадал с количеством
свечек.
Угадал.
-Можно теперь загадать желание?
-Сначала твой подарок.
Я бы не хотел, чтобы ты тратила
деньги на то, что в этой коробочке.
Послушай....
Дрю, мне жаль что так вышло с твоими
родителями. Джоуи рассказала мне.
Прости, что я думала, что
всё будет по старому.
-Я была такой глупой.
-Была.
Чего ты ждёшь?
Открой подарок.
Хорошо.
-Необязательно было.
-Я знаю.
Просто я сам захотел
сделать это.
-Что это, чёрт возьми?
-Я думаю, ты знаешь.
Экстази? Я думала, что чётко объяснила
своё отношение к этому.
Очень чётко. И я подумал, ты
слишком сильно протестуешь.
Боже, какая же я дура.
-Ты так и не изменился.
-А ты изменилась?
Разве что причёска...
Люди не меняются.
-Не на столько.
-Нет, меняются.
Они взрослеют.
Становятся ответственнее.
Они понимают, что "умереть молодым
в расцвете сил"...
...не то, о чём они мечтали.
Мне не нужен твой подарок.
Хорошо.
Поскольку ты стала такой
ответственной,...
...ты не будешь против, если
я оставлю это здесь.
На хранение.
Привет.
Хотела удостовериться,
что ты добрался до дома.
Да. Я приковылял на
своей второй здоровой руке.
Я думала, может
Доусон тебя подбросил.
Нет, нет, не думай.. Я не
собираюсь лезть в твою жизнь.
Знаешь, это все твоя вина.
Я знаю. Поэтому я здесь,
чтобы извиниться.
Я запишу твои извинения.
Прости меня. Правда.
Прости, что я не поддержи-
вала тебя с футболом.
И прости, что я постоянно
приставала к тебе с колледжем.
-Продолжай.
-Ты хочешь, чтобы я унижалась дальше?
Определенно, да.
Послушай, Джек, похоже ты думаешь
что я действительно...
...так одержима
будущим, но это не так.
То есть, я не хочу, чтобы мое
наступило быстрее, чем твое.
Н-да, у тебя забавный способ
демонстрировать это.
Послушай, меньше чем через год,
моя жизнь абсолютно поменяется.
Все будет по-другому.
Я буду жить в другом месте.
У меня будут другие друзья.
Все будет по-другому.
И когда я чувствую неуверенность,
то ищу вещи, которые смогу сберечь.
Ты не сможешь сберечь меня, Энди.
Я буду совершать ошибки,
своим образом и в свое время.
И не только я. Тебе следует отпустить
то, что ты не в силах контролировать.
Как то: куда тебе пойти
учиться.
Или куда мне пойти учиться.
Согласна.
Но ты понимаешь, что следующий
год будет первым годом,..
...когда мы перестанем
учиться в одной школе?
Я помню, как был в детском
садике без тебя.
Что? Это тебе
мама с папой сказали.
К тому же, как такое
может быть...
...когда всем известно,
что я...
...более чем кто-либо,
определенно старше тебя?
Так.
Я не могу идти, Пейси.
Ты брыкалась и кричала, когда
я тащил тебя, а теперь...
...хочешь чтобы я понес? Нет.
Женщинам свойственно
менять свое мнение.
Но сегодня ты же "парень",
помнишь? А парни могут ходить.
Давай, четвертый номер.
Вылезай. Осторожно, голову.
Что-то я не чувствую себя хорошо.
Не поверишь. Завтра ты будешь
чувствовать себя еще хуже.
И уж тем более, не приблизишься к
получению государственной стипендии.
Пейси?
Мне пришли в голову кое-какие мысли.
Ага. Пьяные мысли.
Возможно....
Возможно это не то, что я действительно хочу.
Возможно, я хочу остаться здесь.
Понимаешь? То есть....
То есть, смотри,
здесь очень красиво, и....
-И я бы могла--
-Могла бы что?
Остаться здесь и работать
официантской всю свою жизнь?
Прости, если ты не согласна с этим, Джо.
Но честно, ты ничего не
поняла за этот день.
-Даже до того, как напилась.
-Я хочу быть с тобой.
Я хочу остаться и быть с тобой.
Ты хочешь быть со мной, но
оставаться здесь – глупая затея.
Ибо я и не планирую быть здесь.
Я планирую быть там, где будешь ты.
-Правда?
-Да, правда.
Хотя ты не заслуживаешь
сейчас все это слышать.
Я знаю, знаю. Было очень глупо
так вот напиться.
Вот именно. Взглянем
правде в глаза, Джо.
Тебе суждена
университетская слава.
А твой парень отчаянно борется
за жизнь, вот это - проблема.
К тому же, очень большая проблема.
Ты же не думала о возможности
решить все проблемы...
...включая эту, за одну ночь,
алкоголем.
-Нет.
-Нет.
Потому что алкоголь
имеет одну особенность.
Он не решает проблем. Никогда.
И мне бы не хотелось думать,
что я влюбился в дурочку.
Так ты влюбился в меня, да?
Ну, в данный момент, нет.
В данный момент ты безумная,
пьяная девушка, которую я должен...
...проводить до двери, не разбудив
всех постояльцев отеля B&B.
Но говоря в общем, да.
-Можно тебя поцеловать тогда?
-Да, пожалуй.
Но я все равно тебя не понесу.
-Пожалуйста?
-Неа.
Не смотри так на меня.
Это не сработает.
Ну, ладно тебе. Честно, ты же не....
Джо, на кого я похож?
Поведусь как наивный болван?
Ты думаешь, я на это клюну?
Джо....
Только половину. Серьезно.
Я не шучу.
Моя спина не выдержит.
Полагаю.
Пока донесу…
Ой, прости. Я увидел свет,
и подумал, что здесь моя мама.
Все нормально. Она пошла домой пораньше.
И так...
-...поздравляю с работой.
-Спасибо. Я твоя должница.
Может в другой раз?
О нет, мы не собираемся пить.
Как только четвертак
попадает в стакан...
...ты рассказываешь мне
одну вещь, которая беспокоит тебя.
С чего ты решила что меня
что-то беспокоит?
Умоляю.
О, вот. Видишь? Отлично.
Итак, рассказывай.
Ладно.
Чуть раньше, этим вечером...
...моя мама обвинила меня,
что я хочу поехать в Калифорнию...
...чтобы убежать от
своих проблем.
И ты считаешь, она права?
Я не знаю.
Я имею в виду....
Последние несколько недель, я
видел то, что заставляло меня
хотеть бежать и плакать.
Например?
Не заставляй меня отвечать
на этот вопрос.
Да ладно. Это намного
лечебнее, чем выпивка.
Я понял, как сильно она любит его.
Я понял это по ее лицу.
Я видел их держащимися за руки.
Я видел их целующимися.
И сегодня вечером, я видел их ссору.
Которая что-то вроде того, что я
видел каждый день с первого класса.
-Но не такая как эта?
-Нет.
Я думаю это было еще хуже,
чем целование.
Знаешь, Доусон...
...это может заинтересовать тебя,
я посещала киноискусство в колледже.
Это была большая потеря времени?
Нет, вообще-то это было замечательно.
Мой преподаватель сказал, знаешь
какая была самая глупая фраза
в Голливудском кино?
''Нет лучше места, чем дом.''
-Волшебник страны Оз.
-Точно.
Это запомнил каждый.
Но это не перекликается
с частью истории.
Подумай об этом. Дом это такое...
...одинокое, серое место, где
отвратительная старая дама
пытается убить твою собаку.
-А страна ОЗ это--
-Цветное кино.
Конечно, и там есть проблемы.
Ты понимаешь, маковые поля,
летающие обезьяны--
Говорящие деревья.
Но по пути, ты заводишь друзей.
Добрых друзей.
Людей, о существовании которых
ты никогда даже не знал, пока рос.
-Соломенные люди, оловянные люди--
-И львы.
Именно.
И ты можешь помочь каждому понять
что все то, что ты хочешь...
...у тебя уже есть.
И это весело.
Ну, если это так весело, тогда...
...что ты здесь делаешь?
Я не призывала тебя задавать
какие-либо вопросы,
как часть нашей сделки.
Что если я смогу закинуть
четвертак в стакан?
-Ни за что.
-Ты даже не позволишь мне попробовать?
О, ты можешь попробовать, но
используй свои заработанные деньги...
...потому что мне тяжело
зарабатывался каждый четвертак.
И ты не собираешься одолжить мне
один паршивый четвертак?
-Нет.
-По-моему, это не честно.
Ну, это твои проблемы.


Серия 5

Говорю тебе. Я в порядке.
Разве людей,
у которых все в порядке,
выворачивает
по полдня в ванной?
-Но ведь сейчас все в порядке.
-Мам.
Я не против тебя, но папа прав.
Тебе станет лучше,
если ты немного отдохнешь.
Я не могу поверить!
Мой собственный сын туда же.
Гейл, разливной
Гиннес закончился.
Еще закончилось "Столи"
и, кроме того, кто-то нашел
волос в кренделях.
Хорошо. Позвони
дистрибьютору. Передай ему,
что он опаздывает.
Если он не появится, то
он уволен.
Принеси тому, кто нашел волос
бесплатный напиток.
Вытащи готовые крендели.
И скажи, пожалуйста, моему
мужу и сыну-предателю, чтобы
они не ходили за мной по пятам.
Слышали, что она сказала?
Во имя твоего
бизнеса ступай домой.
До того, как клиенты заразятся
твоим гриппом, и нам придется
переименовать наш ресторан в:
"Судебное разбирательство
с Лири"
Он прав.
Хорошо, хорошо.
Я сдаюсь.
Она обещала мне,
что сходит к врачу.
Я думал у нее то же, что
и у тебя. А у тебя…
Парни, Гейл все время тошнит,
я права?
И она все время голодна
и набрала лишний вес?
Она все время без сил,
и ее спину ломит?
Нервозность
и частая смена настроения?
-Точно.
-Просто ужасно.
Как ты догадалась?
По моему, она будет чувствовать
себя лучше где-то через 9 месяцев.
Что?
Ну как ты там?
Я не могу сосредоточиться из-за
твоего постоянного "ну как ты там".
Ну хорошо, а теперь
слишком тихо.
Доусон, ну ты уже начал
готовиться к выпускным экзаменам?
Я уже их сдал.
Дважды.
Я знал это.
Розовый.
Хорошо, хорошо. В первую
очередь, мы должны показать
тебя врачу как можно быстрее,
чтобы подтвердить результаты
и убедиться, что все в порядке.
Ты куда?
Я опаздываю. Сегодня мой
первый день побелки дома
у мистера Брукса.
Так ты сначала не
хочешь ничего сказать?
Поздравляю.
Что случилось?
Почему ты остановился?
Ну, потому что каждый день
мы делаем тоже самое,
и на этом самом месте
ты останавливаешь меня,
и мы идем смотреть телек.
-Сегодня я предпочитаю
сделать это первым.
-Своего рода контратака.
Неа, нет. Прекрати.
Разве ты не знаешь,
что "нет"- значит "нет"?
Я никогда не ожидала,
услышать это от тебя.
Что ж, теперь услышала.
Я серьезно. Думаю, мы
должны пойти посмотреть телек.
Давай-ка проясним.
Твоя девушка подставляет
тебе свои губы
в порыве подростковой
жажды, а ты предпочитаешь
сидеть и смотреть
"Правдивые Голливудские
истории" с Денни Бонадьюсом?
Ты всегда меня останавливаешь.
А я никогда.
Так что сегодня моя очередь.
-Прекращай, Пейси.
-Только что прекратил.
-Ты прекрасно понял о чем я.
-А ты знаешь, как мне нелегко.
Мы что хотим поссориться?
Мне бы этого не хотелось.
Выглядит так,
как будто ты шутишь.
-Но на самом деле мы ссоримся.
-Уверяю тебя,
все в полном порядке.
И как меня угораздило
подписаться на это?
Я был посредственным
футболистом в команде юниоров.
Я не знаю ничего о детях.
Никогда не тренировал никого.
Да ладно тебе. Тренировать
малышастиков играть в футбол
- замечательная возможность
помочь в формировании
юных умов.
Учи их командной игре
и спортивной дружбе.
Ну ладно.
Единственная причина
в том, что это хорошо отразится
в твоей анкете при поступлении.
Не беспокойся. Я беру на
себя всю ответственность
в случае неудачи.
Заметано.
Ловите леди.
Привет ребята. Меня зовут Энди,
а это мой брат Джек.
И вместе мы собираемся
научить вас футболу,
который поможет вам
в вашей дальнейшей жизни.
Да ладно, хватит заливать.
Хорошо. Кто хочет
повеселиться, поднимите руки.
Как тебя зовут?
Ее зовут Молли, тренер Джек.
Молли.
Ты не хочешь говорить, Молли?
Как так?
-Потому что она ненавидит футбол.
-Заткнись.
Ненавидит футбол. Почему
ты ненавидишь футбол, Молли?
Ладно, не хочешь говорить,
не надо.
Ты не обязана разговаривать,
если не желаешь.
Спасибо.
Я что-то слышал.
По моему, она заговорила.
Ладно, может быть, Молли не
в курсе о том, что в конце сезона
никто не останется
равнодушным к футболу.
Потому что нам будет так
весело бегать туда-сюда,
побеждая в играх,

и поглощать не меряно пиццы
после успешных игр.
Так кто со мной?
Я думаю, что Вы уже закрасили
тот участок, мистер Лири.
Или Вы собираетесь работать
до следующего тысячелетия?
Прошу прощения, мистер Брукс.
Что Вас отвлекает?
Думаете, какую бы девочку
закадрить следующей?
Нужно ли мне, Вам напомнить,
что я Вам не заплачу ни гроша,
это Вы мне должны.
Советую Вам, забыть об
этом для Вашего же блага.
Оставьте свои детские
переживания для детских
площадок, где им самое место.
-Сделаю, мистер Брукс.
-Так так. Что это?
Мните себя фотографом,
художником? Ну-ка глянем.
Вы не могли бы, не
трогать мои личные вещи?
Подумать только, мальчишка,
укравший мою лодку, осмеливается
читать мне лекцию
о частной собственности.
Посредственно.
Не впечатляет.
Банально,
к тому же ужасная композиция.
Вы...
Надеюсь, это не Ваша цель?
Как фотограф Вы –
посредственность, впрочем,
также как и маляр, мистер Лири.
Знаете, в чем проблема?
Ваши фотографии холодны,
без эмоций.
Нет никакой искры.
Спасибо за Ваш подробный анализ.
Я воспользуюсь Вашими
советами в следующий раз.

Привет.
Похоже, нам обеим занизили
оценку за тест по истории.
У меня 4 с минусом.
А у тебя что?
Думаю, тоже самое.
Ну, я вижу, как это
может угнетать.
Что-то случилось?
Ничего.
Пюре холодное.
Всё ясно.
Одно несчастье за другим, да?
Это пюре такое же
холодное как и я.
Ты про секс?
Это так очевидно?
Нет, не очень, просто…
Просто причина всегда в сексе.
Я думаю, Пейси становится
нетерпеливым.
Джоуи, он любит тебя. Он подождёт.
Но, Джен, проблема не в Пейси.
Проблема во мне.
Я имею в виду, посмотрим
правде в глаза, ожидание
продолжается и продолжается,
мне и самой уже невтерпёж.
Но по некоторым
причинам я продолжаю ждать.
Джоуи, позволь спросить,
ты действительно этого хочешь?
Конечно я этого хочу.
Вопрос в том, готова ли я?
Я не знаю, как это выяснить.
Я имею в виду...
все говорят, что я просто пойму.
Но что если то, что они говорят,
они сами никогда не испытывали.
Джоуи, я думаю, ты
почувствуешь, что готова,
если будешь более подготовлена.
-О чём ты?
-Послушай.
Для девушек из Нью-Йорка,
визит в бесплатную
женскую консультацию
как обряд.
Это как получить разрешение
или сдать тест на пригодность.
-Женская консультация?
-Да.
Правда в том, я не думаю, что
хоть кто-то знает, когда
он будет готов.
Но ты будешь знать,
если подготовишься.
А ты не готова.
Ты права.
За ответственное
сексуальное удовлетворение.
-За женщин.
-Ура.
Ты в порядке?
В порядке.
Послушай, я подумал об этом.
Я знаю, это пугает.
Всё складывается против нас,
но всё будет хорошо.
Не беспокойся за Доусона.
Он шокирован,
но он будет в порядке.
Это хороший шок.
Знаешь, Митч,
ты думал о том, что мы сможем
отправить Доусона в колледж
и воспитывать другого ребёнка?
Мы оба в долгах.
И о том, что нам уже
давно не по 25?
У нас есть силы,
чтобы снова быть родителями?
Нам придётся взять обязательства
по воспитанию ребёнка ещё на 20 лет.
Я уже не говорю о том, что
пережил Доусон за последние годы.
-Что если это случится снова?
-Этого не случится.
Не знаю. Нам надо было
подумать об этом раньше.
Может и так.
Но сейчас ты беременна.
Это реальность.
Митч, ты забываешь.
То, что я беременна, не означает,
что всё должно так и оставаться.
И если б я должна была
решить это сейчас,
я бы не смогла.
Привет, ребята.
Как жаль.
Все эти взрослые вытолкнули
своих детей на поле,
чтобы в последний раз
погреться в лучах чужой славы.
Кстати, я Кэролин.
Кэролин Сэй.
Старшая сестра Молли.
Мама родила меня, когда ей было
21. А Молли, когда ей было 40.
Мне 28, если тебе интересно.
Ясно.
А сколько тебе?
Мне 18.
-Ты раньше когда-нибудь играла?
-Твоя подруга?
-Сестра.
-О. Супер.
Тренер Джек,
Вы не из-за меня нервничаете?
Нет, с чего Вы взяли?
Ну, может, ты подумал,
что я с тобой флиртую
или что-то в этом роде.
-Почему я должен так думать?
-Потому что я флиртую.
Кэролин.
Послушай, я...
Я польщён и всё такое, но...
Я делаю это слишком сильно.
-А ты стеснительный.
-Да, видишь, я стеснительный.
-И я...
-Стесняешься и что?
Стесняюсь и...
Ладно, скажешь потом.
А завтра я снова увижу
твоё сладкое личико.
А пока что.
Ау рев уар, тренер Джек.
Этот старик точно
сумасшедший.
Это прекрасно, Доусон.
Собственно, он прав.
Они отстойные.
-Нет, они, определённо
не отстойные.
-Всё нормально.
Прежде, чтоб научится делать
что-то нормально, надо облажаться.
Настоящий гений начинает
с посредственности.
Я оценила твою
скромность.
Этот путь предпочтительней,
чем самовосхваление гения.
Но даже ты не можешь отрицать
своих природных способностей.
Если ты не прекратишь меня
фотографировать, я тебе вмажу.
-Я тебя раздражаю?
-Да.
Хорошо.
Прекрати. Я серьёзно.
Перестань.
-Я просто до щёлкаю плёнку.
-Нет. Ну же.
Так....
Ты знаешь, ты была
права насчёт моей мамы.
Она беременна.
Я поняла.
Может, ты сможешь помочь
мне. Я...
Когда я узнал,
я расстроился.
Правда? Почему?
Им уже за 40,
сын скоро в колледж пойдёт.
У них едва ли есть какие-то
сбережения в банке.
Их отношения за последние
годы не очень крепки.
Всё так не стабильно.
Всё это,
кажется просто
безответственным.
-Это так.
-Я не могу так думать.
Я имею в виду, я не хочу так
думать. Я хочу, чтобы они
были счастливы.
Есть идеи, как этого добиться?
Ты имеешь в виду, как сделать
так, чтобы ты почувствовал то,
чего не чувствуешь?
Я не знаю.
Всё что я знаю, это то, что не
могу помочь, но мне интересно,
что сейчас чувствует твоя мама.
Она та, у кого под
сердцем растет ребенок.
Та, у кого нет денег в банке.
Та, у которой ребенок
скоро в колледж пойдет.
И та, которая только что
с мужем снова сошлась.
Я знал, что именно с тобой
мне надо было поговорить.
Я начинаю понимать.
-Мне пора идти.
-Почему?
Перерыв окончен.
Увидимся позже.
Хорошо.
Садитесь.
Вы записались на осмотр
к доктору?
Хорошо, я задам
Вам несколько вопросов?
И заранее извиняюсь, если
они будут не очень приятными.
Вы готовы?
Вы сексуально активны?
-Что Вы имеете в виду?
-Вы живете половой жизнью?
Ой... Извините. Я не была уверена.
Не обращайте внимания.
Нет... Но я собираюсь.
Поэтому и пришла.
Вы знаете про эпидемию
хламидиоза…
-…и участившиеся случаи
заражения сифилисом?
-Сифилисом?
Вы знаете, что на
сегодня нет способ лечения
таких заболеваний
как герпес и СПИД?
Вы знаете, что
противозачаточные средства
защищают от
беременности, но не защищают
от заболеваний, передающихся
половым путем?
У Вас были сексуальные
отношения в прошлом
и если да, были ли случаи
незащищенного секса?
Нет, я...
девственница, на 100%.
Вы состоите в моногамных
отношениях?
Да, насколько я знаю.
У Вас есть причины думать,
что Ваш партнер Вам не верен?
Нет, нет, нет. Я пошутила.
Он мне верен...
Вы знаете, иногда мы думаем,
что наш партнер нам верен...
Нет, он точно верен.
Я в нем уверена.
Все равно, важен
защищенный секс.
Ваш партнер хочет
использовать презервативы?
-Да.
-Мисс Поттер.
Это даже не сложные вопросы.
Что, если Вы забеременеете
или заразитесь чем-нибудь?
Это все потенциальные
последствия секса.
Хорошо.
Вам следует знать и про другую
сторону медали, Джоуи.
Секс может быть прекрасной,
полноценной частью Вашей жизни.
Здесь нечего стыдиться
или бояться.
Я просто хочу, чтобы
Вы приняли решение
как зрелый и ответственный
человек, вот и все.
Хорошо, я записала Вас на
осмотр на следующей неделе.
А пока, возьмите это.
Презервативы, спермициды,
брошюры о способах
предохранения,
контрацептивы, и другие
средства предохранения.
-И, Джоуи....
-Да.
Улыбнитесь.
Помнишь ту девочку Молли,
которая не хотела разговаривать?
-Да.
-Не знаю, я чувствую, что...
Я вытаскиваю ее из скорлупы
или что-то в этом роде.
-Думаешь, это глупо?
-Нет, это замечательно.
Есть одна проблема.
Помнишь Кэролин,
она приводит Молли?
Вчера она ко мне приставала.
Что? Нет. Так.
Она флиртовала?
Может, она просто флиртовала.
Нет, нет. Она была готова
залезть ко мне в штаны
и проверить мои причиндалы.
-Нет, не хочу слышать это.
-Я знаю, но ты должна помочь мне.
Она не понимает слова "нет".
Я думаю "нет" ее еще
больше заводит.
Просто скажи ей, что ты гей.
Энди.
Когда ты работаешь с детьми,
слово "гей" неприемлемо.
-Это чушь.
-Знаю, но такова реальность.
Мне в анкете нужна запись
"футбольный тренер",
а не "борец за права геев".
Хорошо, я тебе помогу.
-Да, спасибо.
-И, Джек,
я надеюсь,
ты будешь хорошим тренером,
потому что игрок из тебя так себе.
Еще один.
Так, хорошо что вы дома.
Я хочу с вами поговорить.
В чем дело Доусон?
Это о том, как я отреагировал,
когда узнал, что мама
беременна.
Я был очень шокирован.
И...
может быть,
слегка разочарован.
Но я все обдумал и я...
Я понял,
что это прекрасно.
Боже, у меня будет младший
братик или сестренка.
-Это так здорово!
-Доусон.
Мы не собираемся
оставлять ребенка.
-Что?
-Знаю.
Поверь, мы не хотели,
чтобы ты так про это узнал.
Но, секунду.... Просто...
Вы все решили за один день?
Нет, Доусон,
это не совсем так.
Я подозревала,
что беременна.
Но не хотела проверяться,
потому что знала, какое
решение придется принять.
Не могу в это поверить.
Ну, дорогой, ты должен быть
счастлив.
Твоя слабая попытка выразить
радость сейчас не тянет на Оскар.
Мама, я думаю так, как я сказал.
Я пытаюсь вас поддержать.
Пап, и ты с этим согласен?
-Да, согласен.
-Нет, Доусон.
Он обманывает, чтобы
защитить меня. Это
моя идея и мое решение.
И знаешь...
я ужасная мать, не так ли?
Это не то, что я сказал.
Не притворяйся, что ты так
не думаешь, милый.
Как мать я постоянно тебя
разочаровывала,
это из-за меня распалась
наша семья.
Подожди... Не использую меня,
чтобы оправдать свое решение.
Это не справедливо.
Я не оправдываюсь, Доусон.
Я взвесила все за и против.
И дело в том, что
я не могу сделать этого опять.
Я не могу себе позволить
ошибиться.
Учитывая проблемы
с деньгами,
мой возраст и все остальное,
есть только один вариант
- я не могу оставить ребенка.
Сынок, может, ты будешь
меня ненавидеть за это
или никогда не сможешь
меня понять, но факт в том,
что это мое решение.
И я его приняла.
И сейчас этот разговор
окончен.
Эй, твоя мама попросила меня
сказать, что завтрак готов.
Скажи маме, что я не голоден.
Она так же просила сказать тебе,
что не хотела тебя расстраивать.
И я видел, как она не могла
уснуть прошлой ночью.
-Она действительно это сделает?
-Да.
А как же ты?
Чего ты хочешь?
Я не знаю, чего я хочу.
Но я точно знаю, что не хочу,
чтобы она оставляла
ребенка, если не считает,
что так будет правильно.
Прежде всего, это ее тело,
ее решение. Я уважаю его.
А что, если это неправильное
решение?
Я тебе не рассказывал,
как мы годами пытались
зачать ребенка еще до тебя?
-Нет.
-Нет.
Мы почти уже сдались.
А потом, после твоего рождения,
мы пытались опять.
Пять лет надежды
и разочарования.
Ты же знаешь, я всегда хотел
иметь большую семью.
Когда дом полон любви и
все такое.
Понимание, что этого
никогда не случится,
опустошило меня.
Но однажды утром,
я проснулся
и понял,
что это уже случилось.
Мой дом полон любви и
моя жизнь полноценна.
Не знаю, может в конце
жизни я и буду вопрошать
"а что если бы", но
я так счастлив,
что у меня есть ты.
И твоя мать.
Поэтому мне легче
справиться с остальным.
Джоуи, скажи своему глупому
парню, чтобы он не подкидывал
свою грязную одежду
к нам в стирку.
Я стараюсь поддерживать
наши дела.
И я разговариваю
сама с собой.
Что ты делаешь?
Ничего.
Чистое белье.
Мне надо идти.
Вот вонючки.
Готовы к сегодняшней игре?
Ну, защита у нас - отстой,
а нападение и того хуже.
Уверена, они справятся.
Послушай, Джек.
Я тут подумала, может мы...
Оу, Джек, у нас же еще то дело,
которое надо закончить сегодня.
-А ты кто такая?
-Я девушка Джека
Правда?
Я думала, ты его сестра.
Ну, да. Вообще-то, да.
Это чтобы удостовериться,
что никто не положит
лапу на Джекерса.
Потому что у Наташи, его
девушки, черный пояс по дзюдо.
-Она будет очень зла.
-Да ну? Наташа?
Наташа как ее..?
Наташа Боярди.
Наташа Боярди?
Слушай, я правда ценю
твою сестринскую заботу.
Серьезно. Но я думаю Джек
сам примет свое решение.
Он уже принял.
Он не заинтересован.
А может он решил
что это не твое дело,
и тебе стоит отвалить,
и дать ему ответить самому.
Хорошо, знаешь что?
Этого не произойдет, поняла?
-Это еще почему?
-Потому что.
И всего-то, ''потому что''?
Потому что я гей.
Ясно?
Подожди-ка.
Ох, нет. Ты подумал что я....
Я ведь знала это.
Конечно я это знала.
-Привет.
-Привет.
Спасибо, что мы встретились здесь.
Я не хотел идти к тебе по
-очевидным причинам.
-Понимаю.
В чем дело?
Моя мама хочет сделать аборт.
И я не уверен, что
смерюсь с этим так быстро.
А больше всего,
мне плохо от мысли о том,
через что им придется пройти.
А в чем реальная проблема,
Доусон?
Ты беспокоишься о них?
Или тебя волнует, что твоя иллюзия
о родительской непогрешимости
наконец разрушится?
Ну, она уже была разрушена,
после маминой измены.
Но....
Что у тебя случилось?
С чего ты взял, что со мной
что-то случилось, Доусон?
Мне кажется, ты прошла через то,
что моя мама собирается сделать.
Молодец.
Ты не обязана говорить об этом,
-если тебе не хочется.
-Ты для этого меня сюда позвал?
Мне нужно понять, зачем
она хочет сделать это.
И я понимаю, что твоя ситуация
вероятно во многом другая, но
я подумал, что может ты
сможешь помочь мне.
Иначе, я бы никогда
не обратился.
Все нормально. Я поняла.
Ты был прав.
Я забеременела
в прошлом семестре.
На заднем сидении ма...
Машины моего парня
на стоянке колледжа.
В то время как моя соседка
готовилась к выпускным
экзаменам.
Lynyrd Skynyrd пели по радио.
Я ненавижу Lynyrd Skynyrd.
И я еще больше разозлилась,
когда узнала, что беременна.
И что в итоге.
Двадцать лет,
куча долгов по предметам,
тройки.
Поэтому я решила.
Это было самое сложное
решение в моей жизни.
Но было уже не важно, ибо
неделю спустя, я проснулась
и все закончилось.
У меня был выкидыш.
И ты думаешь, я потом была в
восторге?
Нет, не была. Я чувствовала себя
виноватой.
За то, что отделалась так легко,
за то ощущение облегчения.
И за то, что втянула себя в
такую ситуацию,
которая заставляет тебя
принимать такого рода решения.
Значит ли это, что твое решение
такое же, как решение моей мамы?
А это так важно?
Нет.
Спасибо.
-За что?
-Что доверилась мне.
Я никому не расскажу.
Я знаю.
Надеюсь, вы проголодались?
Будет вкусно.
-Привет, я получила 5 по английскому.
-Отлично, Джо, молодчина.
Всю ночь пришлось готовиться
у Пейси. Я так вымоталась.
Не сомневаюсь.
Прости?
-Ничего. Передай картошку.
-Не подумаю, пока ты
не скажешь, что это значит.
Боди, дорогой, передай картошку,
будь добр.
Получишь её, только когда скажешь,
что это значило, Бесс.
Ты хочешь знать, что
это значило.
Это значит, что, либо ты
занимаешься сексом с
Пейси целыми ночами,
либо ты начала свой бизнес
по продаже противозачаточных
средств через интернет.
Ясно. Не могу поверить, что ты
рылась в моей комнате.
Трудно было этого
не заметить, Джо.
Да у тебя там на целый склад хватит.
Я бы закрыла тебя в твоей
комнате, если б это было законно.
Ты ещё не готова к сексу.
О, так ты теперь в роли
"мисс Ответственность"?
Бесси, ты отпустила меня на
целое лето
одну плавать на лодке с Пейси.
Я тебя не отпускала.
Ты сама поехала.
-Что я могла сказать тогда?
-Ничего.
Как не можешь говорить
ничего и сейчас.
Есть одна вещь, которую
я могу сказать, юная мисс.
Ты делаешь самую большую
ошибку в своей жизни.
Бесси, чтоб ты знала, у меня
ещё не было секса с Пейси.
Но теперь, он у меня будет,
и ты не сможешь помешать мне.
Ты 17-летняяя девушка,
ничего не знающая о
...последствиях
и ответственности.
Ты ещё не готова к этому.
Я самая старшая 17-летняя
пока ещё девушка в Кейпсайде,
Бесси.
Вся моя жизнь - последствия и
ответственность, ясно?
Прости, я пойду в свой
противозачаточный склад.
-Вперед!
-Сделайте их. Удачи!
В чём дело?
Беспокоишься за игру?
Билли и Тод не придут.
Мы точно проиграем.
-Они точно придут, просто опоздают.
-Их отцы позвонили моему.
Они сказали, что заберут детей
из команды, потому что ты опасен.
Ребята не придут.
Хорошо....
Молли, я хочу, чтобы
ты запомнила.
Уйдут или нет Билли и Тод
или пусть даже все уйдут,
мы с тобой всегда
будем в команде.
А затем мы собираемся пойти
в пиццерию, ведь так?
Не беспокойтесь, тренер Джек.
Они просто недоумки.
Я знаю, вас нечего бояться.
Весёленькое было шоу в столовой.
Хотя я не уверен, что
надоедливые беседы помогут делу.
Знаешь, иногда
я совсем не понимаю её.
Не скажу, конечно,
что я идеальна.
Но многие другие подростки
делают гораздо больше
дурных поступков.
И я думаю, ей ещё
повезло со мною.
Я бы сказал, ты права.
Так почему она становится
такой неразумной?
Сестра переживает за тебя, Джо.
Постоянно.
Она не хочет, чтобы ты закончила,
как она. Она хочет для тебя большего.
Ты единственная из нас, кто
может выбраться отсюда.
Она хочет быть уверена,
что именно так и случится.
Знаю.
Я пока ещё не решила.
Насчёт секса. Я...
Я просто думала, что, если заранее
всё спланирую, то буду готова.
А теперь я напугана.
Этим утром, я почувствовала,
что готова, а потом...
...позже днём я уже не
была так уверена.
Знаешь, Джо,
Я не скажу тебе, что делать.
И никто не скажет.
Всё что я могу сказать сейчас,
если ты не готова к сексу,
это значит, что ты
не готова к сексу.
Электричество было отключено
в восточном метро на три часа.
из-за обрушения коммуникаций.
Полиция сообщает о,
как минимум, 200 авариях.
Обошлось без пострадавших.
Очистка участков займёт
минимум 2 дня.
Материальный ущерб оценивается
в 3 миллиона.
У меня есть только пара
минут, до того, как мне
надо идти к мистеру Бруксу, но
я хочу кое-что сказать, что я
думаю по поводу твоей ситуации.
Мама, ты сказала, что, когда
ты принимала это решение,
ты обдумала все факты.
Но я думаю, что ты забыла
об одном, и я хочу убедиться,
что ты подумаешь и об этом,
до того как примешь
последнее решение.
Ты лучшая мама, которую я знаю.
И ты не права, если думаешь, что
ты постоянно меня разочаровываешь.
Все, что ты сделала
заставляет меня гордиться.
Ты не боишься сделать
ошибку, а потом подняться,
а потом продолжать двигаться
вперед и пробовать новые вещи.
И я много должен тебе,
за то кто я.
Вам обоим.
Я...
Я привык идеализировать
то идеальное детство
с этим идеальным маленьким
домом и потом...
Вы, ребята, дали мне что-то лучшее,
вы дали мне что-то реальное.
И если бы мне пришлось все пережить
снова, я ничего бы не изменил.
И, если вы, ребята, хоть на половину
будете такими родителями
для вашего следующего ребенка,
какими вы были мне, он будет
самым счастливым ребенком в мире.
Спасибо, милый.
Все будет хорошо, мам.
Я думаю, мы должны остановиться.
Хорошо.
Что?
Давай остановимся.
В смысле, если это то, что
ты хочешь, я это уважаю.
Ну что ж, спасибо.
Возможно, ты думал, что,
если ты все стрелки на меня
переведешь, я начну переживать.
Потому что это я всегда все
останавливаю, а теперь ты,
так может мне надо продолжить.
Возможно, даже сходить в
бесплатную клинику,
запастись презервативами
и принести это сюда,
а потом у нас будет секс.
Подожди минуту.
Ты ходила в клинику, чтобы
запастись презервативами?
Я не могу с этим согласиться
и не могу это отрицать.
Хорошо, подожди. Джо.
Я действительно... я просто
прикалывался над все этим.
Все, что мне хотелось это просто
подтолкнуть к этому разговору.
Вообще-то, я рада, что сходила.
Так это... Ну знаешь, хорошо.
Нет, это не хорошо.
Я не хочу заставлять тебя делать то,
к чему ты не готова.
Я знаю.
И, Пейси, я понимаю.
И как только ты поймешь,
что ты становишься
типичным дураком, переполненным
гормонами, и попытаешься
снова манипулировать мной,
я уйду.
Джо, мне жаль.
Я знаю.
Знаешь, Пейс,
если мы еще не занялись
сексом до сих пор, это...
Ну, у нас еще много вещей,
которые мы можем сделать.
Какие?
Я могу поцеловать тебя.
Или...
возможно, я могу сделать так.
Нет, нет, Пейси. Пейси, нет.
Пейси, остановись. Остановись!
О чем я, черт возьми, думал?
Что заставило меня,
рассказать все это так?
Перестань, Джек, не
такой уж большой секрет.
Любой мы мог узнать это,
если бы захотел.
Я знаю, но наивно думать,
что всем на это наплевать.
Наивно думать,
что люди не будут
недалекими, нетерпимыми
и невежественными.
И что хуже не станет
с этого момента.
Может, мне просто надо уйти.
Хорошо, теперь, Джек, это глупо.
Потому что ты сделал правильно.
А не правильно, не говорить
людям, кто ты есть.
А кто хочет так жить?
И тем более, ты хорошо
справляешься с этими детьми.
То, что тебе нужно,
и дальше быть тренером
и перестать беспокоиться, о
родителях и их дурацких жалобах.
Потому что все это пройдет.
Но я же хороший человек, Энди.
А когда люди смотрят на меня,
они видят что-то ужасное.
Ты знаешь, каково это
чувствовать?
Подожди.
Это пройдет, я клянусь.
-Никогда.
-Пройдет.
Ты не против,
если я закончу один?
-Ты уверен?
-Да.
Хорошо.
Каждый раз, когда я выхожу на
это крыльцо посмотреть, как
Вы работаете мистер Лири
я вздыхаю с облегчением,
что не плачу Вам.
Поэтому я могу нанять
профессионала, чтобы
он закрасил это.
Знаете, мистер Брукс, я
вообще-то думаю, что я
хорошо работаю.
У нас всех свои иллюзии.
Я смотрю, Вы постарались,
увеличить свою коллекцию.
Банально.
Явная попытка воскресить чувства.
Почему бы просто не
фотографировать щенков
у мусора, а?
Самое унизительное,
что Вы можете сказать?
Иногда правда унизительна.
Я ничем не могу помочь.
Но вот последняя...
Вот эта последняя
вообще-то не плоха.
Первая фотография,
у которой есть связь с сюжетом.
Если, конечно, ты
фотографируешь здесь не только
ее меланхолию, но и свою.
Это первая фотография,
на которой есть ты.
У нее есть потенциал.
Что-то я не вижу,
как Вы красите, мистер Лири.


Серия 6

Послушай, я знаю насколько трудным
может оказаться выбор колледжа.
Но весь секрет в том,
чтобы делать всё постепенно.
Давай просто пороемся в
школьной библиотеке...
-...в разделе про колледжи.
-Давай.
-Знаешь, что может быть забавным?
-Что?
Начни с Нью-Йоркских колледжей,
которые рядом с твоим домом.
Я не знаю...
Я потратила три года
...чтобы стереть его
из своей памяти.
Да, но разве не ты недавно
хотела туда вернуться?
Ты верно подметила, но я
ещё точно не решила.
А как насчёт воссоединения
с тусовкой в Хаунте?
Это Дрю тебе нашептал?
Ну, вообще-то мы немного поболтали
в Яхт-клубе на прошлой неделе.
Он рассказал мне всё, о том
как вы проводили свое время...
...в Хаунте, танцуя и выпивая
до самого утра.
По его словам это было
безостановочное развлечение.
"По его словам" ключевая фраза.
Он мастер переиначивать факты.
Хорошо, что я вас нашёл.
-Почему, что случилось?
-Да, собственно, ничего.
Просто...Тут такое.
Кое-что ждало тебя дома,
уже целый день.
Это не так важно.
Это просто письмо...
...из никому неизвестного
северо-восточного колледжа.
Так что, вероятно ты не
захочешь взглянуть на него.
-Оно из так называемого Гарварда.
-Гарвард! О, мой Бог.
Это будущее в конверте.
О, Боже. Или нет. Если б это было "да",
оно было бы больше, верно?
Я имею ввиду, что это тот случай,
когда размер имеет значение, верно?
Я думаю, в действительности,
размер будет иметь значение...
...только тогда, когда ты полностью
увидишь содержимое конверта.
Значит, я должна открыть
его, чтобы узнать?
Открывай. Они будут глупцами,
если не возьмут тебя.
-Ты так думаешь...?
-Открывай уже.
Хорошо.
"Уважаемая мисс Макфи, Колледж
Гарварда рад сообщить Вам...
...что мы принимаем
Вас на первый курс...
-...и ждем встречи с Вами."
-Да! Тебя приняли!
Тебя приняли! Приняли!
-Меня приняли!
-Поздравляю! О Господи.
О Господи.
Слушайте все, мою сестру только
что приняли в Гарвард!
Ищешь что-то новое
и неординарное?
-Могу я предложить Morcheeba?
-Morcheeba.
Они похожи немного на Herbie
Hancock, немного на Biz Markie...
...и чуть-чуть Poe, если
хорошенько перемешать.
В моей коллекции таких
дисков нет.
Ну ты хотя бы слышал о них?
Ох, Доусон.
Спасибо.
-Приглашение на вечеринку?
-Нет, не просто вечеринка, рэйв.
Рэйв в Кейпсайде?
Я думаю, даже пригородная
молодёжь нуждается в выплеске...
-...танцевальной энергии, правда?
-Еще бы.
Хорошо время от времени
освобождать от неё тело.
Кроме того, рэйв,
это не только танцы.
Это своего рода, декларация
независимости.
Прям как Бостонское чаепитие.
Эй, каждое поколение имеет
свою повстанческую субкультуру...
...и это наша, ты понимаешь?
Это своего рода попытка
определиться кто мы..
...и объявить как мы собираемся
прожить свои жизни.
Наше заявление заключается в том,
что мы можем до изнеможения...
...танцевать у залива под техно-поп?
-Это называется веселье.
Ты должен пойти со мной
и сам всё заценить.
На рэйв? Это не совсем моя среда.
Ты же ни разу там не
был, откуда ты знаешь?
Инстинкт, понимаешь? Я даже и
ту-степ никогда не танцевал.
Но каким-то образом, знаю
где отыскать...
-...пару хороших ковбойских сапог.
-Ну, ту-степ не является посылом...
...молодого поколения.
А если б ты был немного податливей,
я бы с радостью посвятила тебя в--
Абсолютно чуждое всему, что я когда
либо знал в своей жизни.
Хорошо, считай это одним
из условий...
...нашего дружеского соглашения.
Каждый должен сподвигнуть
другого на то...
...на что он или она,
никогда бы не отважились.
А это соглашение имеет пункт о
компенсации в случае плохой погоды?
-Да. Но только один раз.
-Хорошо.
А я обещаю, что пойду туда с тобой...
...только когда буду готов показать тебе
насколько скучным и некрутым я могу быть.
Ты себя недооцениваешь.
Я хочу сказать, что в худшем
случае, ты слегка некрутой.
Спасибо.
Ну по крайней мере ты можешь
взять этот диск и попробовать?
-Да. Почему бы и нет.
-Пойдем.
Хорошо.
В этом городе нечем
развлечься по вечерам.
Мы всегда можем
поиграть в Бони и Клайда.
Например, ограбить
банк и кинуться в бега?
Это было бы практическим решением
двух наших огромных проблем, понимаешь?
-Деньги и скука.
-Да, вообще-то хорошая идея.
Мы могли бы купить себе один
из тех больших гудящих седанов.
Я могу купить себе фетровую
шляпу. Ты себе купишь...
фотоаппарат Кодак, и мы поедем
в центральную часть страны.
И плевать на всех.
Останавливаться только
чтобы сфотографировать
любовь пары гангстеров и...
Может быть, убьем время и зайдем
послушать какие-нибудь диски?
Нет, не сейчас.
Пойдем.
Мой отец подарил мне это летом,
когда я поступил в колледж.
И я ее сохранил.
С надеждой на этот момент.
-Ты идеально выглядишь в ней.
-Папочка, я не идеальна.
Далеко не идеальна.
Ты знаешь, Энди, ношение черно-
красного символизирует превосходство.
Помню, как мы с парнями
вошли во двор...
Не правда ли это волнующе?
Подождем, когда пришлют
университетский справочник.
Посмотрим, будет ли кто-нибудь
из старой гвардии вести
лекции в этом семестре.
-А потом не забудь и про летнюю сессию.
-Пап.
Хорошо. Хорошо.
Я забегаю вперед.
Просто... Это лучший момент
в твоей жизни, Энди.
Я никогда не был более горд за тебя,
чем сейчас.
Запомни, я хочу, чтобы
ты мне сказал тоже самое,
-когда я поступлю в цирковое училище.
-Да.
А теперь, извините меня.
Мне надо позвонить кучу своих
однокурсников, что бы похвастаться
таким событием.
Великоват свитер, а?
Знаешь, не позволяй ему
давить на себя.
И сама с ума не сходи.
Я не схожу с ума. Да и вообще
ничего не чувствую.
Не чувствую того, что бы
я хотела. Ты слышал его.
Это должно быть самым
лучшим моментом в моей жизни.
Знаешь? Я должна была бы
чувствовать себя изумительно
или счастливой или что-то еще.
Ты говоришь мне,
что ничего не чувствуешь?
Да. Огромную пустоту.
Возможно, это просто лекарства.
Они притупляют мои
пессимистические эмоции.
Но с другой стороны, они
притупляют и позитивные тоже.
Но не волнуйся обо мне.
Я до потолка буду прыгать
от счастья через несколько дней.
Чуть не забыл. Говоря о
прыганье до потолка от счастья,
мне пришло приглашение на е-мэйл.
Сегодня вечером будет рэйв вечеринка.
Чем не лучший способ отпраздновать,
не так ли? Ты же в Гарвард поступила.
Я думаю, ты заслуживаешь ночь дикого,
необдуманного отрыва. Что скажешь?
У Вас новое письмо.
Дрю, еще раз, и я готова,
совершенно случайно, разбить
твои пальцы о дверной косяк.
Да перестань. Вспомни свои
безмятежные дни.
Ты была самым лучшим рэйвером.
Твоя любовь к сцене
была всемирно известной.
Еще одна часть моей репутации,
которой я действительно "гордилась".
Ты, дорогуша, стала обывателем.
Джен, которую я однажды знал,
сторонилась такой репутации.
Она предпочитала веселье.
Эта Джен пропала без вести.
"Куда пойти учиться?"
Да перестань, Джен.
Куда ж ниже?
Вот теперь я вспомнила, почему
у меня от тебя мурашки по коже,
-...когда ты рядом.
-Потому что я напоминаю тебе
то, по чему ты скучаешь. Признай
это. Тебе нужен стимул.
Еще немного без этого, и твой внутренний
голос начинает просить тебя.
Ты прожила так достаточно.
И я готов поспорить,
этот маленький голос уже кричит.
Кстати, этой ночью я вернулся
за Экстази, которые давал тебе.
Забавная штука.
Но и ты и Экстази пропали.
Теперь я знаю, куда ты...
Какой же ты ублюдок.
Знаешь, меня не
удивляет, что ты колеблешься.
Осталась последняя четверть
семестра, а ты до сих пор не знаешь,
что ты хочешь делать в своей жизни,
куда хочешь пойти, и кем хочешь быть.
Хорошо было бы, на некоторое время
сбежать от этих вопросов, не так ли?
Мне уже не 14
и я уже не наивная.
Если ты собираешься убедить меня,
испортить свою жизнь снова,
-...тебе придется постараться.
-Хорошо. Как насчет этого?
Ты боишься, что, если
ты признаешь, как
ты любишь
чувствовать себя хорошо,
тебе придется согласится с тем,
что ты снова захочешь
почувствовать себя также.
Если все-таки захочешь, то
сегодня прекрасная ночь для этого.
"Поздравления"?
Могу я узнать в связи с чем?
Доусон. Нет.
Я думала, что ты работаешь
сегодня вечером.
Сегодня мало народу было. Мне
сказали, что я больше им не нужен.
Мы рады, что ты здесь, потому
что нам надо кое-что сказать тебе.
Хорошо.
Мы потратили много
времени, думая об этом,
несмотря, на все разумные причины,
что мы не должны,
но наши сердца говорят, что
мы должны оставить ребенка.
Я так за вас рад.
Это потрясающе!
-Да. Ты действительно так думаешь?
-Да. Безусловно.
Точно. Но...
-Да.
Мы только что
собирались сесть и поужинать.
-Я принесу тебе тарелку.
-Не беспокойся об этом.
Я уже покушал. И меня кое-куда
пригласили.
Так что, я думаю, мне
надо подняться, переодеться
и я больше не буду вас раздражать.
Приятного вам вечера, ребят.
-Знаешь, что мне нравится в
этом ребенке?
-Все.
Ну, да. И то, что...
он полностью понимает намеки.
Я была на дюжине рэйв вечеринок,
и все они были классными.
О, да. Сотни потных незнакомцев,
которые собираются вместе,
что бы уничтожить слух
потенциально разрушительными
децибелами. Звучит потрясающе.
Эй, я думала, ты попробуешь.
Попробую. Я действительно
воодушевлена попробовать
эту новую революцию.
Нет.
Разве рэйв, не то же самое,
что и школьные танцы, только
на 10 минут дольше.
О, я обожала школьные танцы.
Ну, ты была королевой всех
танцев на, которые ходила.
Ну, а как ты думаешь,
почему я обожала их?
Эй, если ты не хочешь идти, мы
с удовольствием тебя оставим здесь.
Ты сможешь помыть ванну.
Я разве говорил, что я не хочу
идти? Я уже начинаю видеть
положительную сторону в этом.
Хорошо.
-Доусон.
-Привет.
-Ты все-таки решил пойти.
-Да. Расплачиваюсь за свой промах.
Ну, заходи.
Эй, ребят, смотрите,
кто присоединился к нам.
Митч-мобиль заправлен
и готов ехать. Кто идет?
Пойдем, Пейс.
Мы опоздаем. Надо забрать Джека.
Его встреча заканчивается в 10.
Знаю, знаю. Я просто... Мне надо
найти на карте, как попасть в это место.
Какое место?
Это как буферная зона для
нежелательных людей. Если им
не нравится, как ты выглядишь,
ты не получишь ориентиры
в определенное место.
Но как ты узнаешь,
что ты нежелательная?
Энди, это рэйв вечеринка
на задворках цивилизации.
Тот, кто появится с
деньгами - желанный.
Ну вот. Не беспокойся.
В течение часа, ты будешь
радоваться на грани истощения
с Кейп версией молодежи,
лишенной избирательных прав.
Ты точно уверена,
что хочешь пойти со мной?
Я уже начинаю чувствовать себя
виноватой, что тяну тебя туда.
Если ты не хочешь идти.
Я полностью пойму.
-Нет, нет. Я хочу отпраздновать с тобой.
-Хорошо.
Думаю, мы повеселимся. Это именно
то, что нам надо - повеселиться.
Но сначала в туалет.
Джен, пока я здесь, могу
ли я накраситься твоей пома....
Это какие-то таблетки?
Да. Таблетки.
Мы же не о аспирине
говорим, не так ли?
Ты знаешь, о чем я сейчас
вспомнила? 4 июля в Кохазете.
Это последний раз, когда мы
все были вместе в одной машине.
Боже, ребята вы были еще
такими детьми.
-Сколько было тебе лет, Пейси?
-Не знаю. Не помню.
-Нам было 11. Тебе было 14.
-И ты был одет во что-то красное.
-О, Боже.
-Я помню это, разве такое возможно?
К сожалению, да.
Ого, Экстази.
Ну и много раз ты его пробовала?
Да, в Нью-Йорке.
Я никогда не ходила без них на
вечеринки. А я была на многих.
Наверное, тебе нравилось, ну,
их воздействие.
Иначе ты бы отказалась, так?
В общем, да. Я имею в виду...
...поначалу, кайф огромный.
Сложно не полюбить этот эффект.
А на что это похоже?
-Почему такие вопросы?
-Мне просто интересно.
Надо же нам как-то провести время...
...пока Джек не вернётся со своей
бесконечной встречи.
Хорошо, я расскажу.
Боже...
Первый раз, ощущая
этот эффект...
чувствуешь, что любишь всё и всех.
А все любят тебя.
Эффект может быть очень сильным.
Он просто делает тебя счастливым.
Он дарит отдых от повседневности.
Так он делал тебя счастливой?
Бесконечно...
-Звучит вполне неплохо.
-Это так, по началу.
Шесть часов полнейшего счастья.
Затем, всё проходит, и ты чувствуешь
себя ещё хуже, чем было.
Худшая вещь в Экстази, как
и в любых наркотиках то,
...что ты теряешь контроль над собой.
Поэтому я бросила. Просто--
Я уже не знала, кто я
на самом деле.
Покажешь? Давай.
Мне просо интересно.
Хочется увидеть, какие они.
Энди, у тебя нездоровый интерес.
Мне просто интересно,
как стать счастливой.
-Подожди, тебя же приняли в Гарвард?
-Да.
Кто-то может подумать, что
достигнув цели, к которой
стремился всю жизнь...
...можно почувствовать...
...момент истинного
удовлетворения, но....
Этого не случилось?
Не хочешь поделиться?
Нет.
Я только и делаю, что говорю и
говорю.
Сегодня, мне просто хочется повеселиться.
Хочется запихнуть все проблемы
в ящик...
...и достать только завтра.
Даже не знаю.
Думаю, это просто немного
странная реакция.
И скоро я буду счастливой.
Вот так.
-Просто...
-Будешь.
Господи.
Невыносимо.
Не могу дождаться, когда выкину весь
этот футбол из моей головы.
-Что? Я что-то пропустил?
-Ничего.
Просто девчачий разговор.
Рад, что не подслушал.
-Так мы хотим веселиться?
-Да.
Конечно.
-Ну всё, давай.
-Не тут, позже.
-Здесь точно не страшно?
-Я буду твоим проводником.
Давай.
Уже и ходят вместе. Когда они
успели стать друзьями?
Я думаю, как раз сейчас этот момент.
Из всех парней Кейпсайда,
которые хотели бы с ней дружить...
...она выбрала Доусона.
Тебя это не беспокоит?
Пейси, он единственный человек в
ресторане примерно ее возраста.
Неудивительно, что
они сблизились.
Нет, я спросил,
беспокоит ли тебя это?
Нет, не беспокоит.
Беспокоит.
Нет, это беспокоит тебя.
И ты хочешь, чтобы это
беспокоило и меня.
-Тогда что беспокоит тебя?
-Ты.
Так, почему вы здесь?
-Чтобы оттянуться этой ночью?
-Точно.
Молодцы.
С вас по пять баксов.
Нам нужно четыре билета.
Следуйте по жёлтой дорожке.
-Теперь, когда мы одни, скажи мне.
-Да?
Ты хороший актёр, или тебя правда не
беспокоит компания Джоуи и Пейси?
По-правде, немного неудобно.
Но я в слишком хорошем настроении,
чтобы позволить этому беспокоить меня.
Именно поэтому ты передумал?
Вообще-то, да.
Мои родители решили
оставить ребёнка.
-О, Доусон, это потрясающе.
-Да, точно.
Я хотел тебе сразу сказать, но....
не захотел сразу ломать весь вечер.
О, нет. Ты можешь спокойно говорить мне
об этом. Даже должен.
Отлично. Я так хотел поделиться
этим с кем-нибудь.
-Даже не знаю, я так взволнован.
-Так и должно быть.
Конечно, младшие братики и сестрички
доставляют беспокойства,
но кроме того, у них есть свои плюсы.
Они прекрасно подходят
для домашней работы...
...ну и всегда есть кто-то, на кого можно
всё свалить, если что-нибудь сломается.
Спасибо, что поделилась тем,
через что прошла.
Это помогло мне понять, чем
руководствовались мои родители...
-...когда решились на это.
-Ну, что у меня действительно
хорошо получается, так это
искать во всём позитивные моменты.
Идем.
О Боже, это шикарно.
Пришло время вечеринки.
Энди, мы ведь всё решили
там, в парке?
-Абсолютно.
-Хорошо.
-И ты в порядке?
-Полностью.
На самом деле, я чувствую себя отлично.
Тогда, дай мне таблетки обратно,
пока Джек не увидел.
Джен, не злись, но я взяла одну.
Энди, нет, когда??
Ну, перед тем, как мы сели в машину.
Я решила просто повеселиться немного.
Нет, зачем ты это сделала?
Но ты же говорила, что первые
несколько раз это превосходно.
И я думаю, что заслужила
незабываемую ночь, так?
Я заплачу тебе, сколько она стоит?
Много?
Нет, Энди. Я не про деньги говорю,
я за тебя беспокоюсь.
Это так мило, Джен.
Я же сказала, со мной всё в порядке.
Только не говори про это Джеку,
ладно?
Я думаю, он не одобрит.
-Хорошо.
-Отлично. Пойдём.
Ого, ну надо же.
На самом деле, вы не такие
уж сухари, как я думал раньше.
Привет. Мы раньше не встречались.
А для меня это не проблема.
-ЗдорОво ребят.
-Привет.
-Ну разве не странно что мы все здесь?
-Привет.
-Кое кого можно поздравить.
-Точно.
-Поздравляю.
-А что празднуем?
Энди поступила в Гарвард.
Это полностью объясняет твою отчаянную
сосредоточенность на своем будущем.
Я на самом деле не
нуждаюсь в тебе сегодня.
Ты это сделала. В точности как
и обещала. Поздравляю.
Ну Поттер, как ты терпишь?
Тебе не кажется, что
эти объятия длятся...
...немного больше, чем
объятия бывшей парочки?
Кто этот тип?
Ты когда-нибудь слышала
об Эбби Морган?
Ладно проехали. Давай зайдем внутрь.
Ух ты, Джен! Это место такое красивое!
Энди! Поглаживать Джоуи - не самый
лучший способ не палиться.
Я очень хочу чтобы ты наслаждалась,
но держи себя в руках...
...особенно при людях, которых
ты увидишь в понедельник.
Я в порядке Джен. Честно.
Тебе не нужно обо мне беспокоиться.
Я чувствую себя здорово.
Я в этом и не сомневаюсь.
Послушай...
...Я серьезно собираюсь
приглядывать сегодня за тобой.
Так что пожалуйста помоги мне
и держись рядом со мной.
Ты супер, Джен!
-Я никогда не думала что у
тебя такие нежные волосы.
-Так, Энди.
И опять о сдержанности.
-Ты должна держать себя
в руках, пожалуйста.
-Хорошо.
Здесь кругом одни безумцы.
Это как раз то самое опрометчивое
безумство, какое тебе нужно.
Кто из вас Макфи готов танцевать?
-Я. Я хочу.
-Пошли сестренка. Следуй за мной.
Джек я хочу попить. Сделай мне
одолжение. Присматривай за...
-...Дрю и Энди за меня, хорошо?
-Почему?
Просто доверься мне. Он не тот
парень, которому можно доверить
свою "сестренку".
Извини насчет Доусона.
Но когда я его звала - он отказался.
Мне не пришло в голову,
что он может передумать.
Все в порядке. Я даже рада, что
мы собрались все вместе.
Случайно или нет, но все
потихонечку нормализуется. Медленно.
Я рада это слышать. Вас троих
столько связывает.
И Доусон супер-парень.
Кстати о Доусоне, я знаю что лезу
не в свое дело Гретхен--
Возможно ли хоть самую
малость, но...
...что-то происходит
между тобой и Доусоном?
Откуда такие слухи?
Ну если честно ты ведь догадываешься
о том, что он от тебя без ума.
Ага, когда ему было,
по-моему, 12 лет.
Но видишь ли....
Гретхен...
У Доусона есть особенность
хранить чувства даже с детства.
Конечно он вырос,
переосознал многое...
...но это не значит, что чувства
прошли. Иногда мне кажется...
...что чувства просто ждут подхо-
дящего момента, чтобы вспыхнуть вновь...
И, может он думает что
это как раз таки...
Знаешь, что я думаю?
Если даже Доусон и думает
о детской любви...
...он думает не обо мне.
-Энди Макфи, тебя так колбасит.
-Меня? Ничего подобного.
Ага. Так я и поверил.
Вот так. Классные ощущения,
не правда ли?
Нет-нет. Я должна держать
себя в руках.
Никто об этом не знает кроме Джен,
и она должна быть уверена в
том, что со мной все в порядке.
Ладно, Энди, послушай что
я скажу, хорошо?
Я как гид по неизведанным
наслаждениям...
Намного лучше Джен Линдли.
Усекла?
Давай, детка.
Повеселимся.
Ты знаешь, что нарушаешь
священные узы дружбы.
Никто не уходит поодиночке, помнишь?
Я должен был быть внутри, но я
на самом деле напуган множеством
запутанных движений...
...которые необходимы для того
чтобы наслаждаться самой
немузыкальной музыкой,
которую знает человечество.
Я тоже чувствую себя не
в своей тарелке. Знаешь...
...быть одетой в то, что...
...может расцениваться, как
дань уважения японской анимации.
Так почему мы здесь?
Мы пробуем что-то новое.
Ага, что только доказывает
насколько я люблю ретро.
Я тоже.
Но я рада что мы здесь.
В смысле, кто еще, кроме нас, будет
свидетелем того, как американская
молодежь прожигает время впустую.
Это отнюдь не прекрасное зрелище.
Но Вы, мадам, прекрасны!
Помнишь как мы играли в игру
"жемчуг для ваших мыслей"?
Да.
Ну у меня на самом деле
нет жемчуга...
...но я могу предложить тебе
это прекрасное светящееся ожерелье.
Которое я принимаю с радостью.
Ух ты! Сразу взгляд как у Цезаря.
Прекрасно.
Я подмазалась.
И я думаю самое время рассказать
мне что-то очень глубоко личное
и трогательное.
Хочешь услышать глубоко личное
и трогательное, да?
Я скучаю по "Настоящей любви", Джо.
То есть, прямо сейчас, сидя
под звездами и обнимая тебя...
...хочу тебе сказать....
Мне безумно ее не хватает.
Мне тоже Пейси.
Светящееся ожерелье?
Все клевые детки должны быть в них.
Нет?
Если тебе не нравится цвет...
-Я могу поменять, у них есть другие.
-Нет, не нужно. Спасибо.
Что-то не так?
Хорошо, похоже, что нет легкого пути
сказать это, так что я скажу напрямую.
Возможно ли, даже самую малость,
что ты здесь потому что думаешь...
...что есть шанс на что-то между нами?
Я думаю что что-то уже
происходит между нами.
-Это называется дружбой.
-И это все, что тебе нужно?
Разве я сделал что-либо для того
чтобы ты подумала что я ожидаю
чего-то большего?
Нет, нет, извини.
Я чувствую себя глупо,
что ты вообще подумала об этом.
Не куксись. Ни для кого не
секрет что когда-то...
...я бы убил любого,
даже за то, что...
...он только болтал с тобой
в комнате, но, блин....
Но я не думаю что сейчас
все также, как тогда.
Так как же все сейчас?
Ну...
...когда лодка уплыла прошлым летом...
..я не только потерял Джо,
я потерял двух лучших друзей.
Но, знаешь нужно двигаться дальше.
И если повезет, можно встретить
новых друзей, таких как ты, например.
С которыми легко,
которые дадут хороший совет.
Но...
...я не ожидаю ничего. Все на
самом деле по другому. Просто....
Боже, здорово иметь рядом кого-то.
-Хорошо.
-Хорошо?
Танцы или прыжки?
Прыжки?
Боже мои! Привет, это вы, ребят.
Я люблю вас, ребята.
-Она полна любви.
-Определенно.
Ладно Энди. Думаю ты достаточно
наобнималась сегодня.
Я просто хотела показать вам
как сильно вас люблю.
Вы такие классные вместе.
И, Джоуи ты такая хорошая.
Кроме того случая когда ты бросила
Доусона из-за Пейси. Это было жестоко.
Но в чем тебя можно винить?
Это же Пейси.
Я симулирую безразличие.
Но я хочу тебе признаться, Пейс...
Ты - любовь всей моей жизни.
И я так тобой болею. Надеюсь
ничего страшного, если я это сказала.
В смысле, мы ведь друзья и это
ни для кого не секрет, правда?
-Это новость для меня Энди.
-Тебе не нужно ни о чем беспокоиться.
Пейси такой классный.
И такой преданный.
Если бы я такой была может быть
мы до сих пор были бы вместе.
-Энди, с тобой все в порядке?
-О да.
Мне классно.
И я только что поступила в Гарвард.
Мы идем попрыгать.
Идемте с нами. Идем.
Нет. Вы ребят идите.
Хорошо. Пойдем.
Хорошо.
-Джек? Джек, Джек.
-Что, что? Эй!
-Эй, куда все пропали?
-Джен познакомься с Холи и Лиз.
Ага. Привет.
Слушай, подскажи куда направилась Энди?
Я потерял ее из виду.
Я не знаю куда они пошли.
Что? Я попросила тебя об одолжении.
Я не знаю.
-Идем, нам нужно ее найти.
-Я--
Увидимся позже.
Эй, что--? Что с тобой такое?
Я думал ты одна из главных рэйверов.
А все что ты делаешь,
так это следишь за Энди.
Я просто должна убедиться
что с ней все в порядке.
А почему с ней не должно
быть все в порядке?
Давай просто ее найдем.
Эй, приятель, здесь нельзя
парковаться, проезжай.
Привет ребят.
Можно с вами попрыгать?
Конечно, присоединяйтесь.
Здорово!
-Салют.
-Ух ты! Так весело!
Это как большой прыжок!
Мне так весело с Дрю и с тобой
и с Доусоном!
Ты в порядке?
-Ты выглядишь нехорошо.
-Ой, у меня болит голова.
Хорошо давай спустимся.
-Дрю?
-Отдохни минутку. Все пройдет.
Доусон мне не очень хорошо--
-Ты в порядке?
-Энди?
Энди? Энди?
Доусон что случилось?
-Я не знаю, она просто потеряла сознание.
-Энди, очнись!
Боже, пожалуйста, очнись!
Энди! Очнись!
Энди. Кто-нибудь помогите!
Энди, очнись!
Эй, нам нужна помощь.
Это моя сестра. Мы были на
батуте и она потеряла сознание.
Под чем она?
-Антидепрессант - Нардил--
-Да нет, под чем она?
-Она приняла таблетку Экстази.
-Вместе с Нардилом?
-Как она?
-Температура 39 и 5. Давление высокое.
Мы должны были ее отвезти в
больницу 10 минут назад. На счет три.
Раз, два, три.
-Если кто-то поедет - залезайте.
-Да, да. Я еду.
-Джек можно я поеду с вами?
-Не сейчас, Джен.
-Думаю ты достаточно натворила сегодня.
-Ты не понимаешь.
Я не знала, что она принимала
лекарства. Я бы не--
Какое это имеет значение?
Ты дала моей сестре наркотики, Джен!
В этой неотложке должна была быть ты.
Тебя...
...подвести в больницу?
Нет, нет. Я должна наверное
поехать домой.
Хорошо.
Поехали ребята.
-Как она?
-Плохо.
Очень плохо.
Пойдем, я отвезу тебя.
Там, в парке, я обо всем ее преду-
предила. Как же я могла не заметить.
Она приняла их. Это не твоя вина.
Я практически поставила печать
"одобрено Мин.здравом". Мне
следовало быть осторожнее.
Даже без лекарств, она бы не
вынесла этого, в любом случае.
-И все равно это была бы моя вина.
-Энди ответственна...
...за свой выбор, даже за такой
плохой. Зачем ты играешь в мученицу?
Разве это тебя не волнует?
Она моя подруга. Она в больнице
из-за меня.
-И я не должна беспокоиться?
-Хочешь побеспокоиться?
А как насчет твоих ''друзей''
которые тебя оставили?
Ненавижу-- Ненавижу то, как
ты все перекручиваешь.
Ненавидь что хочешь. Правда в том,
что неважно что Энди скажет им,...
...в понедельник они все равно
будут считать, что это твоя вина.
Ты приехала сюда как белая ворона.
И всегда будешь для них таковой.
Они играют свои роли, так пусть и
остаются в своем жалком...
...пластиковом выдуманном мире,
в котором живут.
-А я думала это я испорченная.
-Да, ты.
Как и я.
Вот поэтому мы нужны друг другу.
Мы пришли из одного мира.
Нет, Дрю.
Мы пришли из одного мира,
но теперь мы далеки на километры...
...и я намерена отойти еще дальше.
Я иду звонить друзьям, чтобы
узнать как она себя чувствует.
-Ты дозвонился ему?
-Все в порядке, да.
-Спасибо.
-Как Энди?
Она-- Состояние стабильное.
Они сказали, что с ней произошел
гипертонический криз.
Видите ли, Энди давно принимает
антидепрессанты и....
Получилось что, понимаете...
Что-то вроде бомбы, если
смешать все вместе. Но...
...по любому, думаю, нам повезло,
что так все обошлось.
Что она не....
Боже, она могла умереть.
Врачи хотят--
Они хотят оставить ее на ночь...
Я знаю, что ей будет приятно, что
вы останетесь здесь, но...
...мне кажется, она еще не в состоянии
принять кого-либо. Поезжайте домой.
Позвоните завтра и
узнаете как она себя чувствует.
Ты прав.
Конечно ей нужен покой.
Думаю, и нам тоже.
Да, хорошо, увидимся
завтра ребята.
-Хорошо.
-Пока.
Все в порядке, Пейс?
Нет.
Нет. Мне следовало тогда
понять, что что-то не так.
И я догадывался. Я просто не понял
насколько все это серьезно.
Даже если бы ты понял,
то ничего уже не смог бы сделать.
Да.
Слушай, я думаю мне стоит остаться
здесь, если ты не против.
Конечно.
Хочешь я останусь?
Нет. Я тебе позвоню как только
вернусь домой, ладно?
Возьми.
На случай, если захочешь
прилечь отдохнуть.
Не совсем такой вечер я себе пред-
ставляла, когда приглашала тебя.
Я думаю никто не представлял
себе такой вечер.
Но я рад, что пошел.
Я тоже.
Что ж, спокойной ночи.
-Увидимся на работе.
-Хорошо.
-Доусон.
-Да?
Твоя дружба тоже для меня
много значит.
Вернуться сюда
было очень тяжело.
Но каким-то образом, ты сделал
мое возвращение намного приятным...
...чем я могла себе представить.
Что ж, хорошо.
Для этого и нужны друзья.
-Доброй ночи.
-Доброй ночи.
Странный вечер, да?
Да.
Я даже не устала.
Может проголодалась?
Прости меня, папочка.
Пожалуйста прости.
-Я не злюсь, Энди.
-Я злюсь.
Нас только трое,
мы нужны друг другу.
Ты не можешь совершать такие поступки,
Энди. Не можешь. Вспомни через...
-...что нашей семье пришлось пройти.
-Я знаю.
Простите. Я знаю это было глупо. Это
самое глупое, что я когда-либо делала.
Я не знаю. Мне просто...
...мне хотелось ощутить что-нибудь,
понимаешь?
Хоть что-нибудь.
Все нормально. Мы переживем это...
...пока будем оставаться вместе.
Понимаешь, как семья.
Ты будешь говорить о том,
что намереваешься делать.
Больше никаких секретов.
Хорошо.
Эй.
Вот 25-центовый кофе из автомата,
ваши надежды оправдались.
Спасибо.
Ты тут.
Я не нашел ничего лучше,
чем остаться тут и надоедать тебе.
Ты не надоедаешь мне.
Насчет того, что я сказала, Пейси--
Эй, не волнуйся о том,
что ты сказала.
Это не важно. Важно то, что
с тобой все в порядке.
Спасибо.
Разве не забавно встречать
такой красивый рассвет...
...после ночи, которую мы пережили.
А я не могу забыть то
как Энди выглядела...
...когда ее увозили на скорой.
Меня пугает насколько быстро
все может измениться.
А меня, насколько серьезным все было
в этом году, понимаешь?
Джен и Пейси и тот шторм.
Энди сегодня.
Это заставляет тебя задуматься,
что любой из нас может погибнуть...
...в любой момент по
самой дурацкой причине.
Понимаю.
Раньше вечеринки это
безобидный...
...боулинг и праздничные торты,
понимаешь?
А теперь, высоко-опасные приключения,
которые даже могут тебя убить.
Еще один пунктик во взрослении
в новом тысячелетии.
Знаешь, Доусон, осталось меньше года
и нас уже не будет здесь.
Точно.
Печально осознавать, что после
18 лет жизни в бухте...
...наши лодки больше не будут
плыть рядом друг с другом.
Ну, я бы не стал так быстро
оставлять наши лодки в доке.
-У тебя есть планы на них?
-Есть.
Я думаю тебе стоит отдать свою
Александру...
...потому что я собираюсь отдать
свою моему брату или сестре.
Поэтому Гейл так долго
нездоровилось?
Она беременна?
Поздравляю. О, мой Бог.
Ну, Кейпсайд не был бы Кейпсайдом
без маленького Лири, снующего вокруг.
Или переплывающего реку, чтобы
добраться до твоего дома.
Звучит странно, но слышать это...
-...заставляет чувствовать себя--
-Старой?
-Как ты это понял?
-Ибо у меня тоже самое.
Ничто так не вынуждает тебя расти,
как следующее поколение...
...наступающее на пятки.
Знаешь, Доусон....
Я временами думаю о том,...
...что неважно что будет дальше...
...но мне трудно представить свою
жизнь без тебя.
По-моему ты справлялась аж три месяца.
Ты же понимаешь о чем я говорю.
Да.
Да, понимаю.


Серия 7

Тебе идет.
Вы о чем?
Как ты выглядишь. Как
олененок, стоящий на
дороге выпускного года,
...пойманный в свете фар
будущих колледжей.
В данной ситуации я готова уже
сбежать и присоединиться к какому-
нибудь бродячему цирку.
Ну, что скажешь, если мы
отнесемся ко всему, как ко вре-
менному отступлению, хорошо?
Я понимаю, что весь
процесс заполнения анкет
может сильно охладить пыл.
Но ты со всем справилась.
Кроме колледжа имени
Вильямса.
Нам не хватает одного
рекомендательного письма
...от человека, который
знает тебя лучше всех.
Точно.
Это самая легкая часть.
Тебе просто нужно
выбрать кого-нибудь.
Разве у тебя проблемы с этим?
Нет, я просто надеялась, что
покончила с принятием
важных решений,
от которых зависят очень
важные события.
Хорошо.
Попробуй сделать вот что.
Закрой глаза.
Просто доверься мне.
Хорошо. Очисти свой разум.
Представь, что в
голове только ветер.
Хорошо. А теперь просто
сфокусируйся на этом вопросе.
Кто тот самый человек,
который знает тебя, Джоуи Поттер,
...лучше всех?
Хорошо. Открой глаза.
Кого ты увидела?
Знаешь, Макфи, перекладывание
вещей туда-сюда утомляет.
Ой, простите меня, если я в
своем порыве штурмовать
школьные стены...
...выгляжу как
социальный прокаженный.
Это не выглядит так.
Да ладно тебе.
Разве тебе не приходилось
слышать что-то похожее.
"Вон та самая очень
умная девочка,
которая чуть не померла
в том надувном
резиновом домике."
Энди, несмотря на то, что
в нашей школе нет урока
о прощении тупости,
я, все таки, умудрился
ходить по ее коридорам.
Здорово ребят,
что вы меня навещали.
Но вы все приходили
по одному.
Никто не говорит о той
ночи. И никто не
разговаривает друг с другом.
Ты права, мы не выглядим
как самая дружная компашка
в данный момент.
Я имею в виду, что
наш круг друзей
сплотился и
развалился опять.
-Ты имеешь в виду Джека и Джен?
-Нет. Я говорю обо всех.
Невероятно, ведь, мы уже
обо всем этом говорили.
Ты говорила об этом. Ты
начала весь этот разговор
"в танго только двое".
Насколько я знаю, в любом
танго кто-то должен вести.
И почему все так
настойчиво хотят, чтобы этим
человеком была Джен?
Говорю тебе, это не ее вина.
Ладно, я это исправлю.
Я поддержу ее и...
Зачем?
В самом деле, зачем, Энди?
В смысле...
может быть, не всякая
дружба нуждается в спасении.
Может быть, должно быть
так, что мы проводим время
с определенными людьми,
а потом должны
двигаться дальше.
Разве не в этом смысл
последнего выпускного
года? Двигаться дальше?
Пейси, мы не можем
двигаться дальше,
не отдаляясь друг от друга.
Ну а может быть и можем.
Как насчет чертового времени?
Мистер Брукс, Ваша
похвала за хорошо проделанную
работу может вскружить голову.
Две вещи, которые мне
не понравились в Вашем
высказывании, мистер Лири.
Вы использовали слова
"хорошо" и "проделанная.''
"Хорошо", значит, что Вы
считаете Ваши мазки щеткой
удачными.
А "проделанная" означает,
что Вы закончили.
Оба этих слова
далеки от правды.
-Вы что...?
-Дешевая краска
и неважная работа
нисколько не
компенсируют то,
что Вы и Ваши друзья
проделали с моей лодкой.
Я понимаю, что с Вашей
точки зрения то,
что мы сделали...
-Преступление.
-Согласен. Но...
на кону были жизнь и смерть.
По сравнению с этим что
значит покраска моего забора?
У меня проблема:
куча анкет, которые мне
нужно заполнить
для поступления.
Поверьте мне, мистер
Лири, по моему,
не все так уж мрачно.
Послушайте,
у меня просто нет времени.
Вы ведь находчивый парень.
Вы нашли время, когда нужно
было украсть мою лодку.
Так что, если Вы хотите, чтобы
я сдержал свое обещание не
преследовать Вас по закону,
Вам нужно потратить
время на то, чтобы
загладить свою вину.
Угадай кто.
Грубая кожа,
сомнительный запах.
Я бы сказала, самый
последний человек на земле,
которого я бы хотела видеть.
Неверный ответ. Это я.
Дрю, я думала,
что мы поняли друг друга.
И что же мы должны
были понять?
Лучшее, что ты мог бы
сделать для меня
и для всего человечества,
это свернуться и умереть.
Обычно, я приветствую
колкости, но в данном случае
колкость сказана не по адресу.
Я чувствую, что твои
друзья считают, что я дурно
влияю на тебя.
Я не переживу, если они
расхотят играть со мной.
Как я буду проводить свой досуг?
Дрю, из-за тебя мои друзья,
даже со мной не общаются.
Даже драгоценный Джек?
Это не твое дело.
Точно. Никогда не смешивайте
дела с удовольствиями.
Ничто не удовлетворяет меня
больше, чем видеть тебя
и твоих приятелей в ссоре.
Откровенно говоря, я и не
думал, что это будет так легко.
А сейчас они все избегают тебя,
и ты разговариваешь со мной.
-Я чувствую себя как в старые
времена.
-Никаких таких старых времен Дрю.
Знаешь, неважно что
и кому ты делала,
я всегда был рядом.
Я не собираюсь тебя осуждать
за твои прошлые проделки.
Можешь ли ты сказать о своих
новых друзьях что-либо подобное?
Вот что я могу сказать:
мне все равно даже, если
каждый мой друг никогда
больше со мной не будет общаться,
мне никогда не потребуется
твое участие и поддержка.
Никогда.
Просто помни, Джен, что
все то, что меня не убивает,
заставляет меня быть
еще более дьявольским.
Эй.
Энди передавала тебе привет.
А я думала, где ты.
Не хочу прерывать.
Но, Пейси, какой сегодня день?
-Четверг.
-А четверг...?
-День после среды.
-Умно.
Интересно посмотреть, как тебе
будет смешно, когда ты ничего
не найдешь из еды, кроме
конфет и печений.
Потому что четверг
определенный день, когда
родной брат
должен помнить, что он
обязан покупать продукты.
Ключи есть, убегаю.
Список не хочешь?
Не сейчас.
Список. Не верь не одному
ее слову. Она лжёт.
Прощай, Пейси.
Расскажи мне все до того,
как враг вернется в лагерь.
Вообще-то, Гретхен,
есть кое-что,
что я хотела спросить.
Что?
-Как тебе это удалось?
-Что?
Избежать эту тревогу
при поступление в колледж?
Ты, конечно, встречаешься с одним
из Виттеров, Джоуи, но ты не
можешь нас заболтать.
Особенно старшую.
-Ты о чем?
-Уклонение.
Ты думаешь о чем-то с того
момента, как пришла.
Я наконец поняла о
чем ты думаешь,
но мне все еще нужно, чтобы ты
сказала. Так пролей свет.
Хорошо. Мне нужна одна рекомендация,
чтобы собрать до конца все документы
для поступления.
-В колледж Вильямса.
-Супер.
Да, но ты еще не
слышала кульминацию.
Эту рекомендацию должен
написать "человек, который
знает меня лучше всех".
И дело принимает другой оборот.
-Ты его уже попросила?
-Кого?
Доусона.
Доусона?
Ну, видишь ли, если я попрошу
Доусона, не то чтобы я собиралась,
но, если я его попрошу...
-А как же быть с Пейси?
-Вот именно.
Как же быть с Пейси?
Кого бы я не попросила, все
равно одному из них будет больно.
Но главное, чтобы
ты не пострадала.
Ты должна быть в этой
ситуации чуть-чуть эгоистична.
Они хотят, чтобы это был
человек, который знает
тебя лучше всех,
а не тот с кем ты встречаешься.
Так ты говоришь,
что я должна попросить Доусона.
Я говорю, что ты должна
сама ответить на этот вопрос.
Но доктор не думает, что для
меня будет шанс лучше...
-Время покажет.
-Нет, дорогой, пожалуйста.
-Да, дорогая.
-Пожалуйста.
Я могу переключить
на что-нибудь другое.
На то, что ты действительно
хочешь посмотреть.
Это так очевидно, не так ли?
Дело в том, что я тоже
это не смотрю.
Что? Что такое?
Я наблюдал за тобой
последние две недели и думал.
Я много ошибок натворил в этой
семье. И я хочу это исправить.
-Тебе не надо исправлять...
-Я говорил с директором Пескином.
У тебя достаточно хороший
бал, чтобы получить диплом.
Поскольку тебя уже
приняли в университет,
все что тебе действительно
нужно это гулять. Так что...
как насчет того, чтобы отдохнуть
до окончания учебного года?
Что сделать? Устроиться на работу?
Нет, это не то, о чем я думал.
Я просто пытался вспомнить,
когда последний раз, я видел
тебя расслабленной.
Никакой ответственности.
Никакого бремя.
Никаких беспокойств.
И я вспомнил твое лицо
тем летом во Флоренции
с тетей Джорджией.
-Там был рынок...
-Да, на площади около ее квартиры.
Ты бегала от тележки до тележки.
Очаровывая всех.
Перестань, пап. Мне было 11.
Это не важно, Энди.
Ты была свободна.
Ты говоришь, что я
должна поехать в Италию?
Джорджия сказала,
что была бы рада компании.
И ты всегда говоришь о том,
чтобы провести время в Европе.
Я не знаю, а что если я....
Энди.
Следующие 4 года, будут намного
интенсивнее чем прошлые 4.
Верь мне. Это может быть
последний шанс
в твоей жизни
на такую возможность, как эта.
Подумай об этом.
У Вас письмо.
-Ты не можешь продолжать
ее избегать.
-Мне не трудно.
Мы же о Джен Линдли говорим.
Я знаю. И я знаю,
что ты пытаешься сделать.
Сейчас, я не желаю разговаривать.
Папа хочет, чтобы я уехала отдохнуть
до окончания учебного года.
Как насчет такого разговора?
Отдохнуть? Отдохнуть от чего?
От всего.
В смысле...
мы еще не решили до конца.
Подожди, подожди. Так у тебя
будут все льготы обучения в
старших классах в Кейпсайде,
но никакого домашнего задания.
Где надо расписаться?
Вообще-то, я не буду в Кейпсайде.
Я буду в Италии.
Если точнее, во Флоренции.
У... У тети Джи?
Ого, мы не...
Мы не видели ее с...
Вечность. Я знаю.
Но помнишь,
как мне там нравилось?
Извини, Энди. Это звучит,
как будто ты убегаешь.
От чего?
Ты скажи мне.
Ты ждала старших классов
с нетерпением граничащем
со страхом.
Ну вот они, а ты хочешь уехать.
И если ты останешься, у тебя
будет целых шесть месяцев
без какой-либо ответственности,
окруженная семьей и друзьями.
С друзьями, которые не могут
находиться вместе в одной комнате.
А я про что.
Разве ты хочешь уехать,
когда ты единственная
разговариваешь со всеми?
Джек, ты так говоришь, как будто
у меня нет стоящих причин уехать.
Я все время представлял
тебя как девушку,
которая не просто придет на
вечеринку по окончанию года,
а которая затмит ее.
Ты уедешь и пропустишь
конец этого? Всего этого?
Я не думал, что ты когда-
нибудь такое сделаешь.
Но, наверно, снова,
я думаю, я...
сделал ту же ошибку,
которую делаю на счет
многих людей в последнее время.
Джен, спасибо, что пришла.
Да. Никаких проблем.
Это офицер Морис,
из управления о делах
несовершеннолетних.
Что случилось?
Мне пришлось
им все рассказать.
Мы были очень непослушными
детьми, Джен, И честно говоря,
нам нужна помощь.
-Дрю, что ты делаешь?
-То что будет лучше.
Я рассказал про наши
эксперименты с Экстази.
И про то, как мы довели до
припадка бедную Энди Макфи.
Присядь, Джен.
Послушайте, не верьте
ни одному слову этого
парня. Он…
Жертва. Дрю
осознал свои ошибки.
Кто-нибудь хочет выслушать меня,
прежде чем вынести приговор?
Джен, речь не идет о наказании.
Речь о предупреждении.
Ребят, вы что действительно
купились на все это дерьмо?
Дженнифер.
Ты хочешь сказать, что мы
не принимали наркотики
ради развлечения?
Я хочу сказать, что сейчас
я их не принимаю.
Бабуля, пожалуйста.
Ты же меня знаешь. Спроси.
Джен, я признал свою вину.
Я признал,
что это я дал тебе наркотики.
И они попали из твоих рук
к нервной системе Энди.
Ты хочешь сказать,
что я лгу?
Прошу заметить, что
предоставив нам эту информацию,
мой сын
продемонстрировал нам,
что он готов бороться со своей
прошлой неблагоразумностью.
Я думаю, мы все
оценили честность Дрю.
И в благодарность за это...
хорошей наградой будет
100 часов общественных работ.
Прошу прощения.
-Подожди.
-Встретимся попозже.
Обсудим, какая часть общественных
работ наиболее важна.
Мне начинать собирать
вещи сейчас
или подождать до вечера?
Бабуля, выслушай меня?
Мне очень жаль.
Нет, Дженнифер, я не хочу
с тобой разговаривать.
Я думала наши отношения
основаны на честности и искренности.
Я не буду кричать на тебя.
Не буду наказывать.
Бранить можно детей.
А ты, Дженнифер,
ты больше не ребенок.
И я жалею об этом,
тогда еще было бы время
исправить твое поведение.
За всю свою жизнь
я еще ни в ком
и ни в чем так
не разочаровывалась.
У меня даже...
У меня просто нет слов.
Привет.
Я получила твой e-mail.
И была удивлена.
Не ожидала, что ты когда-нибудь
мне ответишь.
Я не отвечал.
-Хорошо, если это не ты…
-Энди.
Возможно, она решила,
что это лучший способ
разрушить наше молчание.
Для этого необходимо
наше обоюдное желание.
Я тебе ничего не посылал.
Мне нечего тебе сказать.
Ну ладно, Джек,
чего ты хочешь?
Ты хочешь сердиться, хорошо.
Но...
Тебе придется сказать мне,
как это исправить.
Ты хочешь, чтобы я попросила
прощение? Я прошу.
Я попросила прощения за свои
ошибки. За то, что навлекла
ваше осуждение.
Попросила прощения за то, что
я даже не считаю своей виной.
Мне только семнадцать...
Я сделала глупость.
Но когда тебе кто-то близок,
и он делает что-то
не объяснимое
или не в его характере,
ты не можешь...
Ты не можешь бросить его.
Ты, как никто, должен это понимать.
Меня убивает твое отношение.
Ты никогда не сделаешь, то,
что сделала я, но я никому
не пожелала бы
пережить то, что ты сейчас
делаешь со мной.
Особенно тебе.
Ну, вот. Мы поговорили.
Теперь ты поняла, Энди?
Ты ничего не можешь сделать,
чтобы исправить это.
Привет.
Привет.
-Тебе помочь?
-Да. Да.
Что-то подсказывает мне, что
ты пришла сюда не помогать.
Так...
Ты решила, несправедливо, что
я один отрабатываю
долг мистеру Бруксу?
Я и владельцы Яхт клуба
твои вечные должники.
Хорошо. Хорошо. Я это учту.
Так...
ты хотела меня попросить
о чем-то?
Попросить?
У тебя такое выражение лица
"Попросить об одолжении".
Вовсе нет.
А теперь на твоем лице написано
"Я лгу".
Хорошо.
Это.
Вот.
"Человек, который знает
тебя лучше всех".
Ого.
Ого.
Ты уже это говорил.
Да, думаю второй раз
получилось более выразительно.
Так что ты думаешь?
А ты что думаешь?
Я хочу, чтобы ты сказал, что
ты напишешь это для меня.
Ты уверена, что
я тот, кто тебе нужен?
Пейси знает об этом?
Нет.
Но если ты скажешь "Да", он узнает.
Тот ли ты, кто мне нужен,
Доусон? Ну...
ты единственный, кто знает,
что написано у меня на лице.
Я прошу тебя подумать, хорошо?
И,
если ты решишь написать обо мне,
то ты тот самый человек.
Хорошо.
Мистер Лири, пока Вы не
умерли с голоду, идите сюда.
Еда здесь.
Мистер Брукс, очень вкусно.
Надеюсь, ты не один из тех?
-Один из тех?
-Один из тех подростков,
кто не может вытерпеть
старое доброе молчание.
Если бы обеденный стол был
предназначен для что бы говорить,
он назывался бы "стол переговоров".
Знаете, я поем на улице.
Вот именно поэтому твои друзья
никогда не приходят тебе помочь.
Ты не сдерживаешь эмоций, Лири.
Ты выплескиваешь их наружу.
Продолжай так делать, и ты
окажешься в еще большем аду,
чем просто красить в одиночку.
А как насчет Вас?
У Вас вся стена в фотографиях.
Везде люди, которых я
никогда не видел.
Кто они? Как-то Вы
раскритиковали мои фотографии,
сказав, что в них недостаточно
жизни. У Вас
противоположная проблема.
Как жизнь связана с этими
фотографиями?
Это мои братья.
30 лет назад, они пришли
просить денег, чтобы
начать собственный бизнес.
Мое нутро кричало "нет".
И это было неправильно.
Неподходящее время.
Но я был им нужен.
И Ваше нутро ответило "нет"...
Я много вложил. Бизнес
прогорел, и я вместе с ним.
С годами, ты приходишь к
выводу, что не всегда
можно вычеркнуть людей
из своей жизни как по желанию.
Иногда такое происходит,
когда делаешь неверный шаг.
-Привет.
-Привет. Я принес тебе учебники
с таблицами.
О, спасибо.
Пейси...
У меня есть секрет. И...
...Я знаю, что мы давно не
делились ничем друг с другом.
Но мне очень нужно рассказать,
иначе я взорвусь.
Конечно. В чем дело?
Так.
Отец предложил мне закончить
учебу раньше.
Да. Предложил поехать в Италию
на 6 месяцев, повидать тетю.
Ну, заманчивое предложение.
Н-да. И я понимаю,
почему он это делает.
Очевидно из-за прошлой недели.
Он беспокоился. Но
мы говорили об этом.
Понимаешь? То есть, мы
действительно говорили
об этом. И...
-...это было по-другому.
-И...
...что же Джек сказал обо
всем этом?
Я думала, он первый кинется
помогать мне паковать вещи.
Но вместо этого он привел
мне кучу аргументов, причин,
почему я должна остаться.
Но он тоже уезжал.
Да. Но жил в том же городе,
а не в дали от него.
Ведь отец хочет как лучше
для моего здоровья.
А брат слишком эгоистичен ибо
любит меня.
-И ты предлагаешь мне решить.
-Перестань, ты делал так раньше.
К тому же, для тебя это почти хобби -
спасать юных принцесс от бед.
Я не спасал тебя, ты сама
себя спасла. Ты просто
позволила мне вести.
Тогда почему я не могу
спасти себя теперь?
Почему так трудно принять
это решение?
Знаешь, может, Джек прав.
Может, поездка в
Италию это побег.
-Отчего?
-От всего.
Это самый легкий путь. Паковать
вещи, когда жизнь дает пинок под зад.
Или может это именно
то, что тебе нужно.
Отпустить всю свою силу воли
и поплыть по реке
собственной жизни.
Я не знаю, смогу ли я это, Пейси.
Во всем, что произошло
виновата я.
-И что подумают люди, если я…?
-Энди.
Ты сможешь.
Ты провела слишком много времени
беспокоясь за других. Мы все таковы.
Но в конце то концов,
это твоя жизнь.
Не твоего папы. И не Джека.
И не моя. Она твоя.
И она для того, чтобы жить.
Ты сама все должна решить,
Энди.
О, мы помогли построить
культурный центр для детей.
Заткнись, Дрю.
Дженни, эта пропасть между нами
так меня беспокоит.
Я чувствую, как мы растем
по отдельности,
так что нам нужно проводить
больше времени вместе.
И я не могу заставить
себя не мечтать о нас,
как мы собираем мусор
на обочине...
...и как этот рабочий
оранжевый комбинезон
облегает по всем
твоим заветным местам.
Дрю, ты забыл,
как хорошо я тебя знаю.
Ты это сделал, чтобы выглядеть
лучше в глазах других.
Это маска для твоего
истинного лица.
Но ты поймешь, что уже
недостаточно стандартного
набора извинений,
когда они, наконец, поймут,
кем ты на самом деле являешься.
Эти люди не имеют ни малейшего
представления кто мы, Джен.
Это я и пытаюсь тебе сказать.
Это не твои люди.
Я "твои люди". А все эти
Кейпсайдцы которые у тебя были...
...они уже в прошлом.
-Привет.
-Привет.
Я смотрю, ты уже похорошела.
Да, наверное.
Все похоже налаживается тут, да?
-О чем ты говоришь?
-О тебе и Джеке.
Отношения наладились
между вами, да?
Да.
Да, наладились.
То есть, если ты и Джек
смогли все наладить, значит,
Джен и Джек тоже смогут, так?
Или Пейси и Доусон.
Любой из нас.
Ну, все зависит от понимания того,
насколько ты рискуешь кого-то потерять.
-Привет.
-Привет.
Вижу, ты с трудом готовишься
к занятиям.
Пыталась вечером.
Думала успею.
Но у мистер Копеланда
в третьей комнате...
есть привычка петь,
когда он принимает ванну.
Это место свободно.
Ничего страшного.
Я не могу и постоять.
Ну...
или ты научился быстро писать,
что мало вероятно, или
ты принес плохую новость.
Я просто... Я...
думал об этом с того момента,
как ты попросила меня. И
мой ответ будет таким же.
Я не тот человек,
который должен написать это.
Уже не тот.
Ты сделал то, что я просила.
Ты...
Ты подумал об этом. И...
спасибо тебе за это.
Извини.
Хорошо.
-Пейси.
-Доусон.
Планируете что-то?
Не совсем.
Я попросила написать
его рекомендацию мне.
Он сказал нет.
Так что, действительно ничего.
Ну вообще-то. Это не ничего.
Ничего - это то, что ты мне
сказала. Что-то что ты
оставила в секрете от меня.
Я знаю этот тон. И он значит, что
начинается неприятный разговор.
Но для этого нужно два
человека, а я не хочу спорить.
Не об этом.
Так теперь ты решаешь,
о чем нам говорить.
Но так же тебе надо решить,
почему мы пытаемся
избежать конфликт.
Ты когда-нибудь собиралась
мне рассказать это.
Сложно было тебе что-то
рассказать на этой неделе.
Тебе никогда не было рядом.
Хорошо. Слушай.
Если ты злишься на меня,
тебе следовало бы...
Слушай, Пейси.
Дело не в этом, хорошо?
Я просто ждала узнать,
согласиться ли он сделать это
в первую очередь, перед
тем как начнется Мировая война...
Каторый раз? Пятнадцатый?
И если ты расстроен тем,
что я попросила его, Пейси,
но мне было сложно решить.
Знаешь что? Третий класс,
Доусон был рядом, когда
я сломал левую руку,
прыгнув с качелей на заднем
дворе у Питера Мэссика.
Он был в тот вечер, когда
я вернулся раньше домой
с озера Эмандал, потому
что скучала по дому.
Знаешь, он был радом в тот день,
когда я впервые одела
ужасный спортивный лифчик.
И в день, когда мама умерла.
Он первый, кто пришел.
Он сидел со мной целый день.
Он никогда не спрашивал,
каково мне. Потому что
он как никто,
достаточно знал обо мне,
чтобы понимать,
что не было слов, чтобы
описать каково мне было.
Так что, Пейс,
ты действительно
не можешь злиться на меня
из-за того, что я его попросила.
Я не злюсь, что ты попросила
Доусона сделать что-то для тебя.
Дело вот в чем.
"Человек, который
знает тебя лучше всех".
Когда я стану таким человеком?
Доусон?
Ты как-то шикарно выглядишь,
для работы в ресторане.
Спасибо.
Твоя мама уже завербовала
тебя на сегодня?
Нет. Вообще-то.
Сегодня я как клиент.
У меня ужин с Энди.
Странно, потому что я
сегодня тоже ужинаю с Энди.
Правда?
-Эй, ребята.
-Позволь догадаться, ужин с Энди?
Да. Как ты догадался?
Пейси.
Что происходит? Где Энди?
Она в уборной, совершенствует
ответы, на ваши вопросы.
-А к чему это все?
-Я не знаю.
Не забрасывайте вопросами
гостя. Я гость, как и вы.
Привет, ребята.
Спасибо, что пришли.
Так как мы все здесь,
объясни, почему мы тут?
Вы скоро узнаете.
Мы ждем еще одного человека.
-Энди, перестань, это...
-Ой, подождите. Она здесь.
Привет, Джен.
-Привет.
-Мы заняли место для тебя.
Знаете что? Я...
Я не так голоден. Энди, ты
можешь принести домой еду.
Я та, кто портит вечеринку.
Я уйду.
-Я уже сказал, что я ухожу.
-Нет, я.
Я уезжаю из Кейпсайда.
И поэтому я попросила
вас всех прийти сюда сегодня.
Сказать до свидания, и так же
есть что-то еще, что я должна
сказать вам ребята. Всем вам,
до того, как я уеду.
Так что, Джек, Джен,
пожалуйста, останьтесь.
Знаете? Не было задумано
собрать вас всех здесь сегодня
вечером.
Когда папа впервые предложил
мне уехать до окончания
учебного года,
я села со своим
правдивым вторым я
и сделала список всех
"за" и "против".
Список "за" очевиден.
Возможность жизни, так?
А потом пришли все
эти неприятные "против".
И вы знаете, что было
в начале этого списка?
Вы, ребята.
Мысль того, что я покину
всех своих друзей.
Вы, ребята, единственные
меня поддерживали,
и разговаривали со мной, и
понимали меня безоговорочно.
Но посмотрите на нас сейчас.
У нас какая-то неразбериха.
И давайте поговорим, почему
так случилось, начиная с
фиаско на прошлой неделе.
Хорошо? Давайте закончим
игру "обвиняем Джен".
Если я не обвиняю,
то и вы не должны.
Да у нее были наркотики. Но
я взяла их. Это была моя вина.
И, Пейси, Джоуи, Доусон,
вы, ребята, такие
счастливчики.
Вы себе вообще представляете,
как это редко
иметь друзей, которых
ты знаешь всю свою жизнь?
Так что, пожалуйста,
не надо недооценивать это.
Потому что в итоге, ты всегда
возвращаешься
к людям, которые
были с самого начала.
А с самого начала
были вы трое.
И вы двое.
Знаете что?
Это просто...
Это действительно
непростительно.
Самое большее, что
держало меня здесь -
это мысль о том, что,
если я тебя оставлю, у тебя
не будет рядом сестры.
Но потом я поняла, что будет.
Когда я впервые
встретила вас,
я немного знала
о любви и дружбе.
И каждый из вас научил
меня этим двум вещам.
Так что, может быть,
перед тем как я уеду,
я могу вернуть вам долг.
Потому что мысль о том,
что все закончится так,
как есть сейчас,
она просто...
Я не так хотела
бы вас запомнить.
А вы?
Там кто-то есть?
Да. И место там только одно.
Теперь такие часто
используются.
-Мне действительно жаль.
-Подожди секунду.
Дай мне сказать
первым на этот раз.
Джо, прости за то, как
я отреагировал на все
эти рекомендации.
Мне кажется, я правда перегнул
палку. И...
...вёл себя как...Пейси.
Знаешь, кем станет этот Пейси
через десять лет?
Человеком, который
знает меня лучше всех.
Доусон знает моё прошлое.
Но моё будущее
принадлежит тебе.
Подумай над этим, хорошо? Три года
назад я тебе "не очень нравилась".
Ну, всегда интересно немного
подразнить того, кого любишь.
Люди терпят тех, кого
любят и хотят быть с ними.
Эй.
Привет.
Это... Это та девушка, которая
привыкла мне всё рассказывать?
А это тот парень, который
привык слушать?
Я никогда не переставал
слушать, Джен. Просто...
...иногда мне не совсем
нравится то, что я слышу.
То, что сказала Энди....
Ты правда занимаешь большое
место в моей жизни.
-Я просто подумал,
что ты изменилась.
-Я не менялась, Джек.
Это всё ещё я.
Джен Линдли, девушка, которая
с каждым разом все портит.
Прости меня.
Мне не нужны твои извинения.
Мне просто нужен друг,
который всегда будет рядом.
Ты хочешь быть им, Джек?
А ты мне позволишь?
Я знал, что найду тебя здесь.
А я уж думала, ты меня теперь
совсем не знаешь, Доусон.
Правда в том, что я никогда
не сомневался в том, как
хорошо я тебя знаю, Джо.
Просто я боялся того, что
могло случиться, если бы
я написал об этом.
Раньше ты говорила, что,
если я захочу написать тебе
рекомендацию,
то значит я именно тот человек.
Если твоё предложение ещё
в силе, то я буду очень рад
сделать её для тебя.
Мне бы тоже хотелось этого.
Спасибо тебе.
Приятно видеть их вдвоём.
Им есть о чём поговорить.
Может, зайдём внутрь
и там продолжим наш разговор?
Знаешь, возможно, это
последний раз, когда мы...
О, не говори так.
Незачем.
Ты ведь вернёшься ещё?
Ну, выпускной,
и вручение дипломов...
И весь новый мир вне Кейпсайда.
Пейси, ты сам сказал.
И поэтому ты едешь?
Из-за того, что я сказал?
Хм.
Пейси, ты сделал меня сильной.
Подарил силу делать то,
что должна,
но всегда боялась.
Нет. Нет, прости.
Я думаю, слово боюсь больше
не применимо...
по отношению к тебе.
Тебе сейчас больше подходит
"смелость"
или "стойкость" иногда.
"Стойкость"? Ненавижу это слово.
Ну это плохо.
Тебе отлично идёт стойкость.
Знаешь, мы кое-что
упустили, говоря о тебе,
это твой подавляющий оптимизм.
Твою неугасающую веру в то,
что всё в мире
прекрасно,
кроме лошадиного навоза.
Может, ты поделишься с
нами кусочком этой веры
прежде, чем уедешь?
Это меньшее, что я могу сделать.
Мне будет тебя не хватать.
Мне тоже.
-Привет.
-Привет.
Послушай, Энди,
единственная причина, по которой
я не хотел тебя отпускать, это то,
что я буду скучать больше, чем
когда-либо.
Хорошо.
Мысль о том, что тебя не
будет рядом, что мы
должны попрощаться...
Джек, ты мой брат, нам
не нужно прощаться.
Да.
-Я тебя люблю.
-Я тоже тебя люблю.
Ну всё, ребята. Давайте сделаем это.
Ставлю на таймер.


Серия 8

Народ!
Бассейн! Вы должны посмотреть,
что они сделали с бассейном!
-Давай, посмотрим.
-Пойдем, посмотрим.
Отойди с дороги. Что случилось?
Такое не каждый день увидишь.
Что это, черт возьми?
Это моя лодка и моя собака.
-Кто только мог это...?
-Почему я не додумался до этого?
Доусон, мы признаем твой талант
остроумного шутника, но
я думаю, это запредельно
даже для тебя.
Честер, иди сюда.
Честер?
Вы знаете эту собаку,
мистер Макфи?
Нет.
Следующие ученики подойдите, пожа-
луйста, в кабинет директора Пескина:
Джек Макфи,
Зак Эстрин,
Доусон Лири,
Дэйв Бассен,
и Пейси Виттер.
Методом исключения Вы стали
одним из трех счастливчиков,
которых я все еще рассматриваю
как подозреваемых в этом преступлении.
Теперь, у нас есть простой путь,
мистер Виттер, и сложный.
Полностью не понимая, к какому
преступлению Вы ссылаетесь,
я, возможно,
выберу простой путь.
Вы меня в чем-то обвиняете?
Ты знаешь, что ты последний
человек, которого бы я подозревал
в проделке такого фокуса, как этот,
но ты можешь понять, почему
у нас не было никакого выбора,
кроме как привести тебя сюда.
Да, собака указала на меня.
Мы на твоей стороне, Пейси.
Мы должны докопаться до сути этого.
Обстоятельства требует того,
чтобы мы хотя бы рассматривали
тебя как подозреваемого.
И какие же это обстоятельства?
Так как ты мой сын,
из этого следует, что
у тебя был доступ до моих
учительских ключей от школы,
что и включает тебя в короткий
список подозреваемых.
Мистер Виттер, все в Кейпсайде
знают о печальной судьбе
Вашей лодки "Настоящая любовь",
благодаря которой Вам предоставлялся
доступ к доку в Яхт-клубе,
где и была моя лодка, пока ее не
выкрали , говоря прямым текстом.
А Честера забрали где-то
между 10 утра,
когда миссис Пескин выпустила
его, и 12 часами дня, когда
она поняла, что он исчез.
Так что все, что Вам нужно сделать
это сказать нам, где и с
кем Вы были вчера утром.
Джен! Джен, ну давай.
Джен, открой дверь.
О, я до сих пор сплю. А это сон,
где ты гетеросексуал.
Да. Это для бабушки.
Ты можешь открыть дверь,
пожалуйста?
Для тебя у меня кое-что получше.
-Правда?
-Да.
Что может быть лучше молодого
человека с букетом цветов?
Я разговаривал с твоим наставником.
По поводу общественной работы,
которую ты должна сделать.
-Да.
-Я спросил, возможно ли,
выполнить твою общественную
работу, помогая мне с
футбольной командой.
-И что они сказали?
-Они сказали:
"В таком случае, общение с
детьми, как раз такая
реабилитационная деятельность,
которая ей нужна, чтобы...
Чтобы уйти с
неправильного пути."
Джек, я больше подхожу для уборки
мусора, чем формирования юных умов.
Да перестань.
Слушай, ты нужна мне.
С тех пор как ушла Энди,
я с трудом справляюсь.
А родители футболистов
полностью беспомощны.
И если этого не достаточно,
мой крутой вратарь...
-...растянул себе вчера ногу.
-Хорошо. Хорошо.
Ты достаточно задел мои
глубочайшие чувства. Я это сделаю.
Ты богиня.
Отдай это бабушке,
когда вернется из церкви.
Эй, я вернусь ровно в 12:45,
чтобы забрать тебя.
Ты куда?
Я яичницу могу сделать.
Мне надо...
Мне надо встретиться с Дрю
в магазине скобяных товаров.
Почему ты встречаешься с Дрю?
Длинная история. Кармические
штучки. Мне надо бежать.
Вы говорите, что Вы этого не делали.
Хорошо. Убедите меня.
Расскажите мне все.
Все до единого, что Вы делали
...вчера.
Вчера.
Вспомним, где я был?
Где я был?
О, да. Здесь.
Эй, Пейси?
Ты слабый игрок.
Ты сдался.
Нет. Я не слабый игрок.
Я только хотел перебрать
все варианты.
Пейси, годами твой брат надоедал,
чтобы ты провел с ним день и
увидел, как работает полицейский.
А ты всегда говорил ему "мечтай".
Ты сдаешь бессмысленный тест
на профориентацию и неожиданно
начинаешь смотреть сериал
"Cop Rock" и рассматриваешь
его сомнительное предложение.
Ну, а ты не думаешь, что я буду
смотреться сексуально в форме?
-Это не по существу.
-О, я так не думаю.
Ну, поцелуй меня на прощание,
и я подамся в жестокие и
нагроможденные асфальтовые джунгли.
Я буду за тебя молиться,
любимый.
-Привет, Даг.
-Привет.
Позаботься об этом дурачке, хорошо?
Посмотрим, может, сможешь его исправить.
"Исправлять" - это слово
не входит в лексикон Дага.
Да, очень смешно.
Поторопись, нам надо ехать.
Почему вы смотрите на меня так?
Когда я проснулся вчера
утром, тебя уже не было дома.
Что доказывает, что это
я похитил Честера.
По-моему вы действуете намного жестче,
чем в сериале "Полиция Нью-Йорка".
Ладно. Тем утром,
меня подвезла мама.
Слушай, возвращайся как
можно скорее.
Необходимо найти папины ключи,
которые - я понимаю - ты потерял.
У меня они были. Вчера, перед тем как
выйти, я взял их с собой.
-Наверное.
-Неважно.
Найди их, пока отец не узнал.
-Пока.
-Не скучай.
Вы меня вызывали.
У меня есть кабинет, где я храню
все свои архивы, все бумаги.
Мне нужно там убраться и
рассортировать их.
Хорошо, но Вам придется
заплатить мне.
-Что, прости?
-Я выполнил свой долг.
Я покрасил Ваш дом и забор. Долг за
лодку уплачен. Мы квиты. Все кончено.
Я помогу Вам, но за вознаграждение.
-Нет.
-Ладно.
Я заплачу столько, сколько ты стОишь.
Очень мало.
Мы занимались дом.работой по химии
с Дрю Валентином. Вы знаете его.
Мы пошли в магазин,
чтобы купить необходимое.
Я тронут, что ты так быстро
стал общаться со мной, Джек.
Не ожидал. Если честно, думал
...ты повесишь на меня ответственность
за все, что случилось с твоей сестрой.
Проехали.
-Эй, может возьмем эту краску?
-Какую краску?
Краску. Ты знаешь, для работы,
которую мы делаем. Очнись, Дрю.
Все, что тебе нужно это взять краску
и оплатить ее на кассе за меня.
А почему ты не сделаешь это?
Сетка на воротах порвалась.
Мне нужно найти новую, если я ее
не заменю, никто этого не сделает.
Довольно странно.
-Что?
-Быть таким бескорыстным.
Куда Вы поехали
с офицером Виттером?
То есть, с моим братом?
А Вы как думаете?
Не верю своим глазам.
Не суди о книге
по прологу, умник.
Дальше - хуже. Хуже чем сериал
"Менты" может научить тебя, поверь.
Правда?
Что ж, позволю тебе вразумить меня.
Это все. Я провел все утро,
убираясь в кабинете.
"Артур Исаак Брукс.
Газета, спорт.
Стремление: стать великим
голливудским режиссером."
-О, мой Бог.
-Доусон.
Мне кажется, пришло время поговорить
о вашем тайном пари 9 класса.
-Пап, это было 4 года назад.
-Постойте.
-Какое еще пари?
-Когда я учился в 9 классе...
...старшеклассники сделали
весьма дурацкий розыгрыш.
Они разрисовали шкафчики и
закидали мусором стоянку.
Это было ошеломляюще.
Пейси и я заключили пари - когда
вырастим, сделаем подобное.
Это было самое крутое пари.
Мы обсуждали его не один год.
-Так это сделал ты?
-Нет, это не я.
Мы с Пейси не особо подходим на
роли Буча и Санденса теперь.
Я бы и не вспомнил про то
пари, пока ты не...
Ну? В чем дело?
Я говорю вам, что я не делал этого.
Но я не могу говорить за Пейси.
Ну так...
...ты заехал за Джен в 12:45?
Думаю, да. Я так сказал?
Во сколько вы приехали в парк?
Не знаю. Около 13:35.
Не наступай на сетку!
-Боже! Не мешай--
-Я все поняла, не нервничай.
Ну вот! Другое дело.
Мне нужно кое о чем позаботиться.
Молли! Прервись. Дуй ко мне.
-Что я сделала?
-Ничего. Расслабься, дыши глубоко.
-Что Вам нужно?
-У меня для тебя хорошие новости.
После того как я понаблюдал
за всеми игроками в команде...
...я решил предложить
тебе стать вратарем...
Место Кипа вакантно,
из-за его растяжения.
Предложение? То есть я могу и
отказаться, если не хочу?
Ну в общем то да. Но мне бы не
хотелось чтобы ты...Понимаешь--
Тогда спасибо, но нет, спасибо.
Ух ты! Ничего себе.
Нет спасибо? Что за...?
-Я на самом деле не горю желанием.
-Да, но быть голкипером--
Я - полузащитник на левом фланге.
И мне нравится. Мне нравится
держать левый фланг. Понимаешь?
-Пожалуйста.
-Будь по твоему.
Мне нравится этот ребенок.
Она забавная.
Знаешь, она напоминает мне
саму себя в ее возрасте.
Она знает, что если я ее поставлю
на ворота, мальчишки ее замучают
из зависти и злости.
Это потому что дети, как Молли и я,
всегда выбирают наиболее легкий путь:
путь без особых трудностей.
За исключением....
За исключением чего?
Когда ты на самом деле рассержена.
Может хватит уже водить меня за нос?
Мою лодку тихо увели прямо
из дока в Яхт-клубе...
...где-то между
12:30 и 17:15 дня.
Понятно что только у Вас одного
из всех выпускников был доступ...
-...в этот Яхт-клуб.
-И откуда Вам это известно?
Я здесь задаю вопросы, мистер Виттер.
Хорошо. Будь по вашему. Я расскажу все.
Но должен Вас предупредить, что
это будет ужасно скучный рассказ.
-Даг?
-Да?
Тебе никогда не приходила
в голову мысль...
...Когда ты сидишь один на шоссе...
...В своей машине,
с радаром в руке...
...где за последние 4 часа
проехало всего 3 машины ...
...не превышающие скорость...
...Какого дьявола я тут делаю?
-Прошу прощения?
-Нет, я серьезно. Только
посмотри на себя.
Несмотря на все твои стремления
быть похожим на Элиота Несса и
Гарри Калахана, ты - никто.
В лучшем случае ты - Барни Файф в
этом маленьком городишке. И всего?
С какой целью ты
меня критикуешь, Пейси?
Да нет, нет. Я просто...
...немного не понимаю.
Значит в 12 часов Вы все еще
были у Артура Брукса.
Да, я был все еще там. В 12:30 я уже
был готов свалить куда подальше оттуда.
-Ну и куда это ты собрался?
-Домой. Думаю я достаточно
поработал на сегодня.
Какого черта?
Если ты думаешь что можешь брать
с меня деньги и ехать тусить со
своей подружкой...
-...то ты ошибаешься.
-Она не моя девушка.
Если не вернешься через 3
часа - забудь об оплате.
Твоя мама застряла в ресторане
и попросила меня забрать тебя.
-Как маленького значит?
-Я этого не говорила.
Что это было?
Он просто настоящий
самодовольный жлоб.
Высказывание Джен по поводу
10-летнего ребенка имело смысл.
Даже после того как мы закончили
разминаться и у них было время до игры...
...Я все еще не хотел отказаться
от мысли сделать Молли вратарем.
Молли. Молли иди сюда.
-Ты получила апельсиновые ватрушки?
-Один. Билли отобрал второй...
...и размазал его об землю.
-Мда, Билли нехороший мальчик.
-Ничего, когда мне будет 17
и я повзрослею.
Он пожалеет, что связался со мной.
Послушай Молли, не имеет
значения 17 тебе лет или 45.
Они не станут тебя уважать,
пока ты сама их не заставишь.
И как мне их заставить?
Послушай Молли, ты должна
сама себе доказать.
Хорошо? Если ты поверишь в
то, что ты не хуже их...
...я тебе гарантирую, что
все уладится само собой.
Вы уже нашли вратаря?
Нет.
-Могу я стать им?
-Да.
Хорошо. Заметано.
Знаете, я раскусила Вас,
к чему Вы все вели.
Но я не стала возражать,
потому что Вы правы.
Но это не значит, что я не поняла
то, что Вы сейчас проделали.
Забудь об этом.
Каждый раз как я вижу этого
парня у меня в ушах звучит
тема Дарта Вейдера.
Я стараюсь с ним ладить.
-Не хочу показаться черствой,
но зачем?
-Да так, кармические штуки.
-Спасибо что подбросила.
-Просто сделала твоей маме одолжение.
Ага.
Так, вспомнишь дьявола.
И он тут как тут.
И что же привело тебя к
моему скромному жилищу?
Во-первых, хотел поблагодарить
тебя по поводу прошлой ночи.
Ничего особенно. Встретились
в кинотеатре...
...я одолжил тебе 5 баксов и
ты сел со мной. Гамбургер
был твоей идеей.
Ничего для тебя, а для меня
это много значит.
Я просто рад тому что нашел хотя
бы одного союзника в этой странной
богом забытой деревне.
Наверное, ты единственный.
Ладно....
Я тронут, но тебе не нужно было
специально приходить чтобы
сказать все это.
Ты прав. Я не за тем здесь.
Ты оставил вот это в моей машине чувак.
Спасибо. Ты сейчас спас меня от
часовой нудной лекции по этому поводу.
Это было наименьшим, что я мог сделать.
Как я и сказал, ты нашел нового союзника.
-Все что делаешь к тебе возвращается.
-Твоя правда.
Можно спросить, что мы делаем?
Кто-то украл собаку.
-Откуда тебе знать? Может она
просто потерялась.
-Мы не знаем.
Потерпевший нашел следы в грязи.
Возможно это садовник.
В любом случае мы должны найти пса.
Потому что это очень важный пес.
Так, ну-ка, постой. Подожди.
Неужели вот этому я научусь у
тебя лучше, чем из сериала "Менты"?
Ладно тебе. Только не говори что
ты все еще зол на своего братишку...
...из-за всей этой "пустое
прожигание своей жизни" ерунды?
Я ничего плохого не имел ввиду.
Честно.
Я хочу чтобы ты меня внимательно
выслушал, потому что я скажу
это только один раз.
Если бы что-либо для тебя так
же много значило, как для
меня быть копом...
...я был бы шокирован.
Если ты в своей жизни так же
хорош в чем-нибудь...
...как я будучи полицейским
- я буду шокирован.
И если ты когда-нибудь...
...осмелишься опять меня осуждать...
...то, да простит меня Бог,
ты об этом сильно пожалеешь.
Значит, Вы уверяете меня,
что искали собаку...
...которую и хотели украсть?
Митч - Вы проницательный и
благоразумный человек...
...и ведь это очевидно, что я
не причастен ко всему этому фиаско.
Так почему же мы все еще здесь?
Мы все еще здесь, потому что на
свет вылезли свежие детали...
...что говорит о том что мы
обязаны по крайней мере...
...обсудить Ваше вчерашнее
местонахождение.
Вы обсуждали наше с Доусоном
пари когда нам было по 9 лет.
Вижу Вы тоже помните об этом.
Конечно я помню об этом. Ведь
это была моя идея.
Вам никогда не приходило в голову...
...что мой в прошлом лучший друг...
...может утаивать от Вас или
даже переврать что-то...
...для того чтобы себя выгородить?
Правосудие слепо, мистер Виттер. Но
если Доусон виновен, мы поймаем его.
Также как мы, в случае чего,
поймаем и Вас.
Почему мы всё ещё здесь?
Я поясню Вам.
В школу Кейпсайда, к которой у Вас
был личный доступ,
...кто-то проникал после 17:30...
...когда все уборщики уже ушли.
Проникновение не похоже на взлом,
значит это работа кого-то из своих.
Папа, я был дома в этот вечер.
Ты видел меня.
Да, в десять.
А ты расскажи про предыдущие пять часов.
Днём и вечером, где
и с кем ты был...
...и мы закончим с этим.
Мы закончим с этим только тогда,
когда я поймаю нарушителя.
Ну-ну. Не ожидал увидеть тебя здесь.
И не должны были. Я работаю здесь.
Я так не думаю.
-Я думал, мы договорились.
-Да, но ты нарушил условия,
и попался. Ты уволен.
-На каком основании?
-Ты развлекался со своей девкой...
...когда должен был выполнять
работу. Я просто забыл:
ты только подросток и тобой руководят
гормоны.
Что Вы получите, оскорбляя
мою подругу?
Меня не волнуют ваши делишки, но...
...мне неприятно, что моей
щедростью воспользовались.
Только то, что Вы один и Ваша
жизнь полна запретных мечтаний...
...ещё не даёт Вам право
вымещать Вашу боль на мне.
Как ты смеешь думать,
что знаешь всё про меня...
...кто я, кем я был и что делал.
Теперь убирайся отсюда немедленно.
Прекрасно.
-Вы можете идти.
-Правда?
Сразу как скажете нам, где вы были
между 17:30 вечера вчера...
-...и 8:30 утра сегодня.
-Что до вчерашнего вечера...
Ещё раз повторяю...
...у нас была игра.
Первая игра в серии плейофф.
Эй, Джекерс?
Разозлённые родители.
Строго на лево.
-Джек.
-Гас.
До нас дошли странные слухи...
...наши дети говорят,
что ты собираешься....
поставить маленькую девочку
на ворота.
Да, это не слухи, это факт.
Да, но мы не можем этого позволить.
Всё в порядке, можете не позволять.
Тренер - я. Это мой выбор.
Джек, я из тех отцов,
которые ничего не сказали...
...когда некоторые неприятные личные
подробности стали известны.
Но это уже не твоё личное дело.
Это футбол.
Я скажу тебе прямо, Джек.
Если ты поставишь эту девочку на
ворота, то мы проиграем.
Мы проиграем игру,
ты потеряешь работу.
Хорошо, Гас. Я обещаю подумать
над этим.
А теперь, позвольте мне
продолжить разогревать команду.
-Хорошо.
-Спасибо.
Похоже на плохую компанию Бью Кэнона.
-Ты не поверишь.
-Что?
-Они уволят меня, если я поставлю Молли
на ворота.
-Ты шутишь?
И что ты будешь делать?
Ещё раз.
Ты не мог найти собаку, и твой брат
посадил тебя в машину?
-Ничего не понимаю.
-Я тоже не понял тогда.
Это было так грубо, даже для Дага.
Честно, когда он пришёл,
я подумал, что совершил преступление.
Так точно...
...10-8-47, 10-8-47...
Так.
Майк, парень сзади не преступник.
Это просто мой младший братец.
Как дела, Виттер младший?
В порядке.
Почему ты так на меня смотришь?
Просто так.
Позже, несмотря на свои убеждения,
я всё же вернулся в дом мистера Брукса.
Когда я раскладывал вещи,
я нашёл Ваш школьный альбом.
Под Вашей фотографией...
...было написано, что Вы хотите
стать голливудским кинорежиссёром.
Странное совпадение, но я мечтаю об
этом же, сколько себя помню.
Молодец.
Я сильно разозлился.
Потому, что я не хочу стать таким,
как Вы.
Я не хочу быть человеком,...
...который отталкивает всех и вся
от себя.
Я не хочу быть один. И я знаю, что Вы
тоже не хотите быть один.
Вы не забудете про меня, мистер
Брукс.
То, что вы делаете действует на других,
но не на меня.
Я вернулся...
...и собираюсь закончить работу,
для которой Вы меня наняли.
Я даже не мог предположить,
что это случится.
Мы выиграли эту игру.
ЗдОрово!
Отличная игра, ребята.
-Да, отличная игра.
-Привет, хорошая игра.
Поздравляю! Твои ребята здорово играли.
Джек...
-...ты хоть что-нибудь
знаешь о футболе?
-Да.
Моя команда выиграла свою первую игру.
Думаю, кое-что знаю.
Тогда ты знаешь - если команды
играют вничью, для прохода
в следующий круг...
учитываются голы, которые
нам забили в предыдущей игре.
-Не понял?
-Если мы сыграем с Соколами вничью,
нам засчитают три гола,
которые пропустила эта девочка.

Значит, я должен выиграть
у Соколов в среду.
Ошибаешься.
Ты не сможешь выиграть у Сокола, потому
что ты больше не тренер этой команды.
Ты уволен Макфи.
Молли!
Нет, не может быть.
Да.
Они это сделали.
После 21:00 мы с Дагом приняли
звонок и поехали в Яхт-клуб.
Ты хочешь зайти?

Я знаю код. "Настоящая любовь"
провела пару ночей в этом мотеле.
Так что я могу...
После тебя.
Мистер Валентин,
что заставило Вас
прокрасться сюда в такой
поздний час?
Анонимный звонок. Яхта исчезла.
-Кому понадобилось звонить Вам?
-Звонили не мне.
Звонили моей маме. Она
послала меня все проверить.
Я позвонил в полицию,
поэтому Вы здесь, офицер Виттер.
Ты, возможно, не знаешь, что
мы также получили анонимный звонок
примерно за 20 минут до твоего звонка.
Поэтому возникает вопрос:
как я могу быть уверен,
что это не ты украл яхту?
Вы видите рядом со мной яхту?
Вы можете обыскать меня, если хотите.
Уверен, Вам бы это понравилось.
Давайте, сделайте это.
По моему я могу идти,
я угадал?
Знаешь что? Я тоже пойду Дагги.
Пейси, я не могу отвести тебя домой.
Это дело полиции.
Ничего, меня подкинет Дрю.
Дрю, подожди.
Пейси.
-Ты ненавидишь Дрю.
-Да, но он только отвезет меня домой.
И я постараюсь хорошо себя вести.
-Кроме того, это карма.
-Ага. Давай.
Вот и все. Я поехал с Дрю.
-И куда Вы поехали?
-Я хотел где-нибудь поесть.
Дрю сказал, что он занят.
И высадил меня у дома.
Через 25 минут,
я спал как младенец.
Хорошо, Пейси. Ты можешь идти.
Спасибо за помощь
и извини за беспокойство.
Вы серьезно, Вы отпускаете меня?
Убирайся отсюда, Пейс,
пока он не передумал.
Что-нибудь еще мистер Виттер?
Я просто подумал...
Если честно, я не думаю,
что Доусон мог сделать это.
-Почему?
-Этот парень слишком правильный,
для того, чтобы все это устроить. По
крайней мере, без моего участия.
Он не такой человек.
Пейси может быть дерзким,
но он не идиот.
Он не стал бы подвергать риску
учебу в школе
ради какой-то дурацкой шутки.
Хорошо. Спасибо.
Ну, что, Дейв? Доволен?
Да, Митчел. Я доволен,
учитывая то, что я знаю, кто это сделал.
-Правда?
-Это очевидно.
Сразу видно, что ты не
смотришь Эркюля Пуаро.
У Вас нет причин считать,
что мой сын устроил этот розыгрыш.
Джентльмены, вам должно быть стыдно.
Хорошо, миссис Валентин,
если Вы закончили
я объясню, как мы узнали,
что Ваш сын все это устроил.
Интересно будет послушать.
Вчера в 10:30
Ваш сын купил в магазине
белую краску,
которой было написано -
"Выпуск 2001"
на парусе моей яхты.
В 13:30 он пришел к дому Лири,
чтобы вернуть ключи Митча.
Дубликат ключей, который
мог быть легко сделан,
дал Дрю возможность пройти в школу.
В 21:30 он появляется
на стоянке за Яхт-клубом,
и говорит, что он пришел
после анонимного звонка.
Ваш сын присутствовал
при всех ключевых моментах.
У него были мотивы,
средства,
а также время, чтобы
сделать все
беспрепятственно.
Митч, я ничего не забыл?
О, как поэтично.
Думаю, Вы все разгадали.
Надоедливый ребенок.
Я могла догадаться
после последнего инцидента
Миссис Валентин, за мою карьеру
преподавателя, я понял, что
дети очень изобретательны.
Неделя домашнего ареста
справедливое наказание?
Нет, две недели. И испытательный
срок до конца года.
Дрю, твоя улыбка говорит сама за себя.
Думаю, мы закончили.
Дрю, возьми мою сумочку.
Эй, Гарри Поттер. Подойди.
-Что происходит?
-Передай ребятам от меня.
Скажи им, что я восхищаюсь
их превосходной выдумкой.
Нет, подожди.
-Скажи им только что я сказал: ''Туше.''
-Так, достаточно.
Какие парни? Что случилось?
Карма.
В конце концов настигла меня.
Я только хотел заглянуть и сказать...
...спасибо за то, что позволил
мне поехать с тобой вчера.
Это было просветительно.
Ты хоть когда-нибудь что-нибудь
говорил без сарказма?
Признаю, я был не прав, Даг.
То, что ты делаешь, это важно
так же, если не более...
...чем любая работа, о которой
я когда либо мог бы мечтать.
Интересно, принимая во внимание то, что
ты не думаешь, что это имеет значение.
Ну, сейчас я думаю, что имеет значение.
Я имею в виду, я знаю,
это важно для Майка.
Это важно какому-нибудь парню,
которого ты удержишь от убийства
его друзей...
...когда ты останавливаешь его за
превышение скорости
и пугаешь его чепухой.
Я полагаю, что это возможно имеет
значение в миллионе других утонченных
способах, которые я...
...с проницательностью слона
в антикварном магазине, никогда
не замечу.
Да, но...
...если бы я не делал свою работу,
ее делал бы кто-нибудь другой.
Но это ты, Даг.
Это ты, и я был бы глупцом,
если бы не понял это.
Я имею в виду, совершенно честно,
я был бы очень счастлив в один день...
...ехать на переднем сиденье
автомобиля с тобой.
Я думаю, это была бы ошибка.
Я полагаю, ты не думаешь что я стал
бы хорошим полицейским, да?
Нет. Вовсе нет.
Пейси, я думаю, что ты
смелый парень.
Я думаю, у тебя есть талант бросить
вызов традициям...
...и я думаю, что ты родился, чтобы
нарушить правила, а не принимать их.
И знаешь что еще?
Я вообще то восхищаюсь этим в тебе.
Честно.
Что? Мой старший брат Даг
только что признался...
...что он восхищается мной
в первый раз за все время?
Нет, нет. Скорее всего я ужасаюсь
от мысли о необходимости...
...сидеть в этой полицейской
машине с тобой еще одни минуту.
Что делаешь, малыш?
Я думал про то, что вчера
мне рассказал Брукс.
И чем больше я смотрю в энциклопедию
кинематографической истории...
...тем больше понимаю, что может быть....
-Может быть что?
-Может быть я что-то пропустил.
Ну, может быть он использовал другое имя.
Например, Арт или Арти или что-то еще.
Какой обладающий чувством достоинства
артист использовал бы "Арти Брукс"
в заглавных титрах фильма?
Я не знаю. Люди иногда используют
аббревиатуры или прозвища, например...
...я не знаю,
"Шеф", "Эйс", "Док".
Да, типа великий режиссер
Шеф Тарантино.
Ладно, сейчас ты такой придирчивый.
Эй, не злись.
Привет! Кэролин, Молли.
Что такое?
Молли спросила меня, можем ли
мы пойти и увидеть тебя.
В чем дело, Молли?
Простите, что уволила Вас.
Что?
С чего ты решила, что мое увольнение
как-то касается тебя?
Я слышала--
Я слышала как отец Билли кричал
на тебя после игры.
А затем сегодня в школе...
...он сказал, что если бы я
останавливала бы больше голов...
...тогда бы тебя не уволили.
Мне так, так жалко, Джек.
Все нормально.
Слушай, Молли...
...они уволили меня, потому что
они не согласились с тем, кто я есть...
...как тренер, а не какой ты игрок.
Но они знали, я был прав насчет тебя,
они только не могли согласиться с этим.
Ты ведь тоже это знаешь, правда?
Кэролин сказала, что это не моя вина,
но я не могла поверить ей, потому что....
Потому что я не понимаю
как кто-то может уволить тебя.
Меня сбивают с толку такие люди,
как папа Билли.
Но мы не можем ненавидеть людей
за то, что они другие.
Мы только можем стараться забыть
о них, и продолжать дальше...
...быть лучшим человеком,
каким мы можем только быть.
-Доусон дома?
-Не знаю точно.
Можешь поискать в комнате,
если хочешь.
Спасибо.
Эй, Джоуи, если он там...
...скажи, что я все знаю...
...и поздравляю.
Так, объясните пожалуйста.
Блин, фиг залезешь сюда
без лестницы.
Джоуи.
Что она тут делает?
Я думала мы сделаем это сами.
Так и знала. Вы трое.
Вы сделали это. Вы затащили
лодку в бассейн. Вы сделали это.
Успокойся немного. Нет никаких
причин для твоих глупых обвинений.
Мне не-- Мы не--
Мы не следовали пари.
-У нас железное алиби.
-К тому же, это же Дрю сделал.
С другой стороны, если бы
мы трое захотели...
...исполнить пари,
получилось бы что...
Джек мог бы пойти к Пескину, после
того как был в магазине с Дрю.
У него было бы время отнести
краску и случайно пройти у дома...
...где был Честер, принести ему
еды и воды, и которого...
...потом он привязал к дереву
в назначенном месте.
У меня было бы некоторое
время после 13:30...
...когда Дрю отдал мне ключи,
и до 15:30...
...когда я должен был быть
у мистера Брукса.
Пейси сказал бы мне код. Я бы взял
Митч-мобиль чтобы привязать к нему...
...прицеп и поехать в назначенное
место, где до этого был Джек.
Я бы оставил там лодку и
машину с Честером и краской.
Затем, Дрю высадил бы Пейси неда-
леко от назначенного места.
И когда б он прибыл на место...
...смог бы приготовить все
необходимые вещи...
...и затем отвез бы все в бассейн,
чтобы закончить дело.
К 11 мы бы закончили, и до сих пор
никто б ничего не пронюхал.
-Конечно, все это гипотетически.
-Ага.
Правда в том, что Дрю Валентин
был и всегда будет...
...единственным виновником всего.
Я рад, что этот парень понял, что
все возвращается рано или поздно.
-Карма.
-Именно.
-О чем думаешь?
-Похоже мы выполнили пари.
Было хорошо сегодня, но так
не будет еще долгое долгое время.
Я стал забывать почему
мы все еще не друзья.
Ты же знаешь, что не так просто.
Конечно, да. Просто....
Я понимаю.
Скажу тебе, Доусон...
...когда ты сказал, что не
будешь больше доверять мне...
...то был самый наихудший из 5
моментов моей жизни.
Когда я вышел на крыльцо и
увидел тебя и Джоуи...
...это был мой наихудший.
Контрольный выстрел.
Возможно ли, что когда-нибудь
я смогу убедить тебя, что я...
...вероятно теперь тот человек
кому можно снова доверять?
Мне бы хотелось верить, что это так.
Я буду пытаться.
Я не сдамся в отношении тебя.
А если это не сработает...
мы всегда сможем убить друг друга.