Драка в блоке 99 (2017 год). Фразы и цитаты из фильма

Brawl in Cell Block 99 (2017)

Бывший боксер и наркодилер Брэдли Томас пытался завязать с преступным прошлым, но оно затащило его обратно. Он с подельниками попался с поличным и отправился в тюрьму на 7 лет. И всё это так не вовремя, жена беременна долгожданной дочкой, а тут ещё на свиданку заявляется непонятный тип и, шантажируя нерожденным ребенком, велит Брэдли убить заключённого в блоке 99 тюрьмы строгого режима.

Все фразы и цитаты

"Драка в блоке 99"
Здорово.
У хозяина ещё и диван цвета блевотины есть.
Думает, что-то не так с двигателем.
Говорит: "Издаёт забавный шум".
Как по мне, не забавный.
- Коробка передач?
- Коробка.
Если это вечеринка-сюрприз, то кто-то забыл подать сигнал.
- Брэд.
- Брэдли.
Брэдли.
Зайди ко мне в кабинет.
Можешь это здесь сказать. Я не работаю в кабинетах.
И уж тем более мне кабинет не нужен, чтоб плохие новости выслушать.
- Для бизнеса сейчас не лучшее время...
- Меня не интересует экономика.
Я уволен?
Прости...
Заберу всё из шкафчика.
Мои картинки не прихвати.
Не буду.
- Джеймс?
- Да?
- А где болторезы?
- В подсобке...
...завалены.
Щас откопаю.
Спасибо.
Брэдли?
- Ты в норме?
- К югу от нормы, к северу от рака.
Когда дела в гору пойдут, я прослежу, чтоб Дин тебе звякнул.
Я то же самое Питу сказал, когда его турнули.
Спасибо.
Что такое? Ты чего домой так рано?
Уволили.
Тебя уволили?
Дай-ка мне сотовый.
Нет. Отдай...
Я кое с кем встречалась.
Давай в дом.
Я не хотела...
Вылезай! Давай в дом!
Прости...
- Мне уходить? Я могу собраться.
- Поговорим.
- Брэдли, давай я...
- Садись.
Давно?
3 месяца.
Серьёзно?
Нет.
Почему?
Ну, точно не знаю, мне...
Было грустно.
Мы не были близки с того...
...ты знаешь.
Я знаю.
Я думала, ты то же самое делаешь.
Приходил домой поздно ночью, ложился после того как я засну.
Нет.
Работал и тренировался.
Без эксцессов.
Я не знала.
Общаемся мы... не так много.
Ты срывалась?
Почти. А ты?
Нет.
Хочешь это всё прекратить?
Я не знаю.
Я хочу, чтобы у нас всё по-другому было.
Наш брак, мы, как...
когда я в минимаркет захожу или на заправку за кофе.
У них там стоят эти три металлических контейнера.
В одном сливки, в другом молоко,
и в третьем эта обезжиренная бурда.
И каждый раз, надписи на этих контейнерах развёрнуты в обратную сторону
и мне приходится гадать, где настоящий продукт, где сливки.
И каждый раз,
в какой бы контейнер я не ткнул, всегда попадается
молоко или обезжирка и никогда то, чего я хочу.
По теории вероятности, я должен каждый третий раз
попадать на сливки, но этого не происходит.
Может, если бы я проделал это тысячу раз,
то тогда бы статистика была как надо.
Но мне пришлось бы
брать сливки по 50, а то и 100 раз подряд.
Но это вряд ли.
Не думаю, что тогда бы что-то вышло.
Глянь на нас.
Я думаю, мы должны начать сначала.
Попробуем завести ещё одного ребёнка.
Я не знаю, когда у нас всё стало так плохо,
этот выкидыш... и всё что было.
Я тоже думала об этом, но...
Я на замену выхожу только раз или два в неделю.
А теперь ещё тебя с работы выгнали.
Я позвоню Гилу.
Станешь наркоторговцем?
Нет. Буду доставлять посылки для старого друга.
Ты говорил, что никогда не будешь работать на Гила.
Значит, сегодня мы оба нарушили наши клятвы.
Я хочу для нас лучший дом, чем это дырища.
С детьми и счастьем.
Меня уже достало обезжиренное молоко и
жить в надежде, что случайно попадутся сливки, потому что не попадутся.
Это не навсегда. Обещаю.
Будешь верной?
Да.
Дай мне время, чтобы сблизиться по новой.
Ладно.
"18 месяцев спустя"
- Привет, драчун Джонни.
- Здорово.
- Дашь мне на пробу в этот раз?
- Поговори со своим боссом.
Да ладно. Зачем окружным путём?
Обещаю, я заставлю твою орешки заулыбаться.
Нет, спасибо. Они боятся, что кто-то увидит их брекеты.
- Как погодка?
- Возможен снег.
Подойди к окну.
В выдвижной ящик.
Ставь на весы.
Жирно.
Ты что делаешь?
Специальный ритуал, проводится после покупки продуктов, но до их употребления.
Я не хочу, чтобы ты сейчас работал ножом.
Пожалуйста, положи его.
Я умею.
А что если ты порежешься, начнётся кровотечение, и ты вырубишься?
Прольёшь на себя кипяток или типа того?
И как же ты мне разрешал работать на этой ужасной кухне до беременности?
Из-за гибкости...
Оставшиеся месяцы будет питаться едой на вынос?
Я могу грилить.
- Как Коала?
- Ей хорошо.
- А маме Коалы?
- Хорошо, только ноги болят.
Это потому что ты на ногах целый день.
- Как на работе?
- Как обычно.
Слишком солнечно днём.
Надо бы сюда шторы получше купить.
Зелёные.
Здорово.
Хорошо, скоро буду.
Адиос.
Гил?
- Вечер добрый.
- Рада тебя видеть. Проходи.
Это тебе отец такой наряд выбрал?
Он. Нравится?
- Пикантно.
- Он пулится.
Это, в смысле, в пул играет?
Ну да. Сам он называет это бильярдной, но не знаю.
- Он там только в пул и играет.
- Спасибо.
- Как оно?
- Привет.
В холодильнике.
Джилл припасла тебе твою пидорскую минералку.
Не знал, что у H2O есть сексуальная ориентация.
- Где этот тип?
- Едет.
- Как обмен прошёл?
- Проблем с Казом не бывает.
Да, люблю этого нигера.
Или, надо говорить "нигрилу", когда
в хорошем смысле?
Вряд ли кто-то вроде нас может сказать это в хорошем смысле.
- Как Лорен?
- Хорошо.
- Когда ребёночком разродится?
- 98 дней.
Планируешь присутствовать на родах?
Конечно. Это я ни за что не пропущу.
Заткни нос
и надень солнечные очки, чтоб никто не видел, когда глаза закрываешь.
Я хочу видеть первый вдох нашей дочери.
- Важный момент.
- Ну да, важный.
Наверно, Елеазар.
Новый поставщик?
Если это сделка пройдёт нормально, буду работать с ним.
У него каналы в Мексику, и стабильный поток хорошего, дешёвого мета.
- Хотел, чтобы ты с ним познакомился перед подъёмом.
- Топот, будто он взял с собой своих амигос.
Мексиканцам некомфортно одним. Ты же знаешь, как они растут.
5 на одну кровать. 10 кроватей на хижину.
Вечер добрый, друг мой.
Как сам? Это Брэдли.
Главный мой бегунок.
Здорово.
Приятно познакомиться.
Это Педро, один из тех, кто пойдёт с тобой на подъём.
А это Роман, второй.
Я с ним на подъём не пойду.
- И по какой причине?
- На торчка похож.
Роман чист уже 2 года. Я проверяю сотрудников.
Он экстремально надёжен и знает, что делать в неблагоприятных ситуациях.
Простите.
Мы плохо знакомы, а я доверяю своему чутью.
Брэдли.
Дайте нам минутку. Пошли, переговорим.
Мне нужно, чтобы ты пошёл с ними вместе,
защитил мои интересы.
Наши интересы.
Елеазар за него отвечает.
Как будто у тебя таких проблем не было.
Это 14 лет назад было.
- И бухать не то же самое, что торчать.
- Себя только не обманывай.
Вспомни моего брата или своего старика.
Бухло в 10 тысяч раз чаще ведёт к плохим последствиям.
Он дёрганый.
- Может, он не под кайфом, а...
- Брэдли.
Не заставляй выдвигать тебе ультиматум.
Прозвучало, как будто уже выдвинул.
Я не могу поручить это Оскару или Тони или Рэндольфу.
Никто не сладит с такими как эти,
на корабле. Мне нужен ты.
Помоги мне наладить с ними партнёрство, и я дам тебе 2 месяца отгула, как твой ребёнок родится.
Три.
Идёт. Мы всё.
Я пойду.
Но если что-то не так, я главный.
Так они не против.
Роман, посмотри на меня.
Если я скажу: "сбросить сумку", что ты сделаешь?
Сброшу.
Аминь.
Я почувствовал её.
Я почувствовал тебя.
Я почувствовал тебя.
97 дней.
Стой тут.
- Опусти руки в задние карманы.
- Блин, иди ты нахуй. Мне пох...
Будешь мне перечить, поплывёте сами вдвоём, как хотите.
Роман, слушай его.
Не хочу, чтоб ты ненароком в невинный брезент пальнул.
Повернись.
Идём.
Вон тот.
"Ленивая акула"
- Твоя, белый?
- Гила.
Избавьтесь от сундука.
Давай, брат.
Поможем Америке стать прекрасной, а?
Спокуха, белый. Тихо.
Это для самозащиты.
Дело сделано, белый.
Попытаешься этот отобрать, сверну челюсть.
- Бросаем. Подберём позже.
- Нет, я...
Белый, отцепись.
Бросить оружие, руки за голову!
- Стреляем на три...
- Вызывай подкрепление.
Беги! Живо!
Подкрепление! Быстро!
Дебильные, тупорылые мудозвоны!
Лежать!
Офицер ранен!
- Руки за голову!
- Хуй тебе, свинья!
Готовы к 9-11, часть два?
Граната! Бегом!
Нет, боже ты мой.
Прикрывай!
Спокойной ночи.
Восьмёрку в угол.
Брось оружие!
Свиньи, вот что я вам брошу!
- Давай, давай, давай!
- Диспетчер, есть раненые!
Офицер ранен!
- Замер!
- Руки за голову давай!
Не шевелись, мудень.
Пакуй его.
Прожечь хочешь?
Или подтереться им?
Или покромсать на кусочки и отправить Путину?
У меня такой перед дверью висит.
Так ты патриот?
Не против, если присяду?
Полагаю, это риторический вопрос.
Предпочёл бы, чтоб я ушёл?
Ничего из того, что вы хотите услышать, я не скажу.
И в тюрьме у меня будет вдосталь времени, чтобы насмотреться на парней, которые мне не нравятся.
И что, по-твоему, я хочу услышать?
Имена твоих подельников?
Всех тех, кто получает выгоду, пока ты вкалываешь, и подтираются вот этим?
Ты можешь притворяться, но я видел эту запись.
Я видел, как ты положил этих отщепенцев, когда они открыли стрельбу с полицией,
хотя и знал, что сухим из воды уже не выйдешь.
И знал, что у тебя американский флаг дома висит, пока ты мне ещё не сказал.
Вероятно, даже не один.
У меня два.
Благодаря твоим самоотверженным действиям ни один полицейский не умер.
А это позволяет мне утверждать, что ты знаешь разницу между правильным и неправильным.
Что у тебя есть моральные ориентиры.
Так помоги же нас. Подкинь пару имён. Или дай самое главное имя.
- На кого ты работаешь?
- На себя.
- Кто снабжает метом?
- Кто-то.
- У этого кого-то имя есть?
- Забыл.
Может, вспомнишь, если я тебе список этих имён покажу?
Не люблю читать. Даже фильмы не смотрю с субтитрами.
А если я их прочитаю вслух? Тебе даже говорить ничего не придётся.
Просто головой помаши.
Могу сузить круг подозреваемых. Вас как зовут?
- Детектив Лоуренс Уоткинс.
- Это не вы.
- Находишь это смешным?
- Ваши трюки.
Не так уж и редко я вижу на той стороне стола
людей, которые легко мы могли оказаться на этой.
Людей с принципами.
Которым не повезло по жизни, и они пошли не тем путём.
Я не заговорю.
Я знаю, это твоё первое обвинение, но тебе светит 4 года, можем 5.
Ты в курсе, что наркоторговцы полные срокА отбывают?
Я в курсе, что система строже с теми, кто продаёт наркотики,
чем с теми, кто совершает преступления против женщин и детей.
Думаете, это честно?
Видел когда-нибудь рот метамфитаминщика?
- А видел 14-летних девочек, которые...
- Я не буду с тобой спорить, Ларри.
Я информацией делиться не буду. Я знаю, что я сделал,
и знаю, какой будет приговор.
Всё решено.
- У тебя есть варианты.
- Их нет.
Твоя жена сказала, что у вас будет девочка.
А ты будешь в тюрьме, когда она своё первое слово скажет,
и я гарантирую, что слово это будет не "папочка".
- Пытаюсь сохранить хороший вкус.
- Да, на вкус хорошо.
Присядь.
Я дала им твою сменную одежду.
Спасибо.
Я кое-что сказать хотел.
- Ладно.
- Не хочу, чтоб ты была на заседании.
Я знаю, что будет, и нет никакого смысла, чтобы ты
пришла на всё это смотреть.
Я не оспариваю обвинения.
Я хочу быть там. Хочу поддержать тебя.
Ну, от этого ничего хорошего никому не будет. Вообще-то, так даже хуже.
Нет причин, чтобы тебе с Коалой
проходить через всё это,
и мне смотреть, как ты через это проходишь,
пожалуйста.
Ладно.
Будет где-то 4-ре, может, 5-ть лет,
и мне их придётся отбыть, возможно, день в день.
Прости.
Буду приходить, когда смогу, возможно, принесу ребёнка.
Нет. Я не хочу, чтобы первый раз она увидела меня в тюрьме.
Рассказывать что-либо мы будем ей, когда она подрастёт достаточно,
чтобы понимать, что такое плохо и...
Я ей расскажу всю правду, когда она сможет это понять.
Ладно.
Я дождусь тебя.
Неважно, как долго.
Я никогда, никогда больше не повторю эту ошибку.
- Я обещаю.
- Я знаю.
Ну, всё тогда.
Я люблю тебя.
Я учёл признание вины подсудимым,
а так же и крайне серьёзную общественную опасность его преступлений.
Посему, я приговариваю вас, Брэдли Дэррел Томас, к тюремному заключению на срок 7 лет,
в колонии общего режима Франклина Р. Джеймса.
Заседание объявляется закрытым.
Даже снаружи какое-то унылое говно.
Ты видал фотки тюрем в Австрии?
Блин, вот бы туда отправили.
Тебе следует желать большего.
Джентльмены, слушай сюда.
По красной лини подходим ко входу.
Становимся там.
Называем своё имя сотруднику с планшетом.
Брэдли Томас.
Подойди.
Энрике Гомез.
Добро пожаловать во Фридж.
Рассел Харрис.
Следующий.
Станьте в конец очереди.
- Я был следующий. Мне пришлось отойти...
- Займите своё место в очереди,
или останетесь вне её.
Займите место в конце очереди.
Так не честно, мне в туалет приспичило.
Вы задерживаете всю очередь.
Отойдите.
- Хуже, чем в автоинспекции.
- Следующий.
Следующий.
Брэдли Томас.
У вас есть чек на кольцо?
- Чек? Нет.
- Положите его сюда.
Зачем?
Заключённым не разрешается носить ювелирные изделия
стоимостью более 75$.
Ну, так оно из стали сделано...
Я не металлург и не ювелир. Я не могу оценить его стоимость.
Снимайте уже.
- Простите. Я не хотел...
- Возьмите своё имущество...
...и займите место в конце очереди.
Следующий.
Следующий.
Брэдли Томас.
Я помню.
Ну...
...так-то лучше. А ещё лучше оставаться цивилизованными, мистер Томас.
Даже в тюрьме.
Приятного пребывания.
- Брэдли Томас?
- Да.
Станьте в квадрат.
Снимите одежду. Белью оставьте, пока не скажу снять.
- Одежду нужно складывать в эту корзину.
- Я догадался.
Похоже, к нам тут закрыли очередного гения.
Может, отпустим его, вдруг он изобретёт лекарство от рака?
Или поможет учёным с теорией струн?
Ноги в стороны.
Руки за голову.
Открой рот.
Подними язык.
Закрывай.
Теперь всеми излюбленная часть. Снимай трусы.
Руки за голову.
А у него здоровый.
Ты Брэдли Томас?
- Я.
- Я Левша.
Я тебе объясню тут всё.
У тебя мозоли?
Стопа повреждена, а обувь выдали на два размера меньше.
Скажи Денис. Она твой соц. работник.
Щас-то ходить можешь?
Скажу так, бывают тюрьмы и похуже Фриджа.
Хотя, его, конечно и не сравнивать с теми, что в Австрии.
У тебя одиночная камера.
Маленькая, зато воздух никто портить не будет
месяцами, или годами за что ты его б возненавидел.
Ну и тут много есть чем заняться,
но это уже к твоему соц. работнику вопрос.
Столы, полки, джинсы, сборка торговых автоматов.
Мы тут много чего делаем.
Жратва кошмарная, но блин, это ж тюрьма.
И давно ты здесь?
28 лет. А до этого был в Джексоне.
Там меня Правшой звали.
Можешь спросить.
Ну, это не моё дело.
Люди, которые не спрашивают, что ты сделал,
обычно не хотят сами рассказывать, что сделали они.
Ты здоровяк.
Можешь за себя постоять, но лучше спрашивай,
и сам говори. Не заставляй людей делать предположения.
Я видал парней и вдвое больше тебя, которые в душевых зубы теряли,
а то и хуже.
Если обидел женщину или ребёнка или что-то такое,
то лучше прямо сейчас начинай врать,
и не запутайся.
Мет возил.
И кокс.
Я двух человек убил и ограбил.
Одному 4 раза в голову выстрелил.
Был...
под наркотой тогда.
На коком этаже моя камера?
На живописном.
- Этого они в 7 определили?
- Ага. Брэдли Томас.
Перед тем, как в свою гробницу пойдёшь, есть несколько правил.
5 дней в неделю на этом этаже перекличка.
Слышишь звонок, выходишь из камеры, ждёшь переклички.
Обратно идёшь, только после второго звонка, а никак не раньше.
Пропустишь перекличку, спать будешь, или ещё что...
все остальные будут ждать, пока найдёшься.
Это не лучший способ завести новых друзей.
Ещё я провожу проверки. Говорю: "Проверка!"
Ты выходишь из камеры и ждёшь снаружи, пока я не закончу.
- Боксируешь?
- Нет.
А мышцы для вида?
Помогают вещи переносить.
Здесь программа по боксу, хорошая.
- Я тоже тренирую.
- Не интересно.
Что? лучше будешь столы собирать с торгоматами?
Лучше буду детские пинетки вязать розовой пряжей, чем бить людей без причины.
А ты пробовал? Боксировать?
Провёл какое-то время на ринге по молодости.
Ясно. Травмы?
Нет.
Недостаточно платили?
Покалечил кого-то? Убил?
Может, в другой раз попристаёшь?
Двери открыты, пока парни на работе
или во дворе или на занятиях.
- Здесь есть школа.
- Это хорошо.
Эта твоя.
Ладно, оставлю тебя, осваивайся тут.
- Обед будет в 6.
- Сегодня я пропущу.
Многие пропускают в свой первый день.
В 2-3 ночи тебе понадобится.
Завтра отведу тебя к соц. работнику.
Благодарю.
Семь ёбаных лет!
Боже...
Стройся!
Кто-то у нас решил не посещать построение, ну да мы подождём!
Надеюсь, вы не против?
Мне тут сон снился. С женщиной!
- Полноватая, но готовая!
- Мы всё ещё ждём!
Благодарю, что присоединились к нашему междусобойчику, Мистер Томас.
Чёрт. Что случилось?
На жука наступил.
Да ты гонишь.
На здоровенного.
Это обязательно?
Представь, что смотришь на Бога.
От него не пахнет Начо.
Не очень хорошее начало, Мистер Томас.
Весь этаж вынужден ждать вас посреди ночи,
усталые, голодные,
ждут, пока я тут перекличку закончу, а ты шуточки шутишь?
Ещё будут искромётные замечания?
Слышишь звонок, выходишь на перекличку.
Без опозданий.
Как при звуке гонга на боксёрском ринге.
Динь-динь.
Про жука бы ему сказал.
О, Боже.
Пожалуйста...
Пожалуйста...
Вали отсюда!
Утренняя перекличка!
8 дней.
Доброе утро.
С каждым разом всё трудней говорить так, проснувшись тут уже 1000 раз.
Ещё бы.
Спасибо за шоколадку.
Я же говорил.
Твоя работа, посещения,
и всё такое прочее идёт через Денис.
Лучше бы ей понравится, так что проявляй уважение,
и не смотри ниже шеи,
и никаких намёков.
Женщины тут особо чувствительны к таким вещам.
Я два килограмма южного порошка провёз.
Но буфера у неё что надо.
Входите.
Я Денис Паутер.
Не уверен, что стоит ручкаться.
В следующий раз. Вы Брэдли Томас?
Жаль, но да.
- Присаживайтесь.
- Спасибо, мэм.
Как ваша первая ночь во Фридже?
Кой-чего не хватает, но ведь сюда не за хорошее поведения сажают.
- Поспали?
- Чуток.
- Поели?
- Левша угостил шоколадкой.
Обычно мы смотрим дело и обсуждаем работу.
Но 20 минут назад мне позвонили, и это важнее.
Кто?
Доктор Пелман.
Доктор Пелман, ведёт вашу беременность вашей жены.
Он сказал, возникли какие-то осложнения в ходе беременности
и он хотел бы обсудить это с вами лично.
Это...
что-то серьёзное?
Он не сообщал мне деталей.
- Он приедет сюда?
- Верно.
Мы назначили посещение на 10 часов.
Где Лорен? В больнице?
Я не знаю.
О работе поговорим завтра.
Позавтракайте и возвращайтесь в камеру.
Сотрудник придёт за вами и отведёт к Доктору Пелману сразу, как тот появится у ворот.
У вас были какие-то сложности?
В первый раз, но не в этот.
Я благодарен, что вы сообщили мне.
Надеюсь, всё будет хорошо.
Ты, похоже, очень популярный.
На второй же день визитёр пожаловал.
Может, решили интервью взять?
У легенды бокса?
Проходи медленно.
Засылаю Брэдли Томаса.
Принял. Его посетитель у 10 окна.
Развлекайся.
Это вон то, Мистер Томас.
Ты кто такой?
Присядьте, Мистер Томас.
- А где Доктор Пелман?
- Присаживайтесь.
Трубку возьмите.
Сохраняй спокойствие. Если привлечёшь к нам внимание, я уйду.
И об этом ты будешь жалеть всю свою оставшуюся жизнь.
Кивни, что понял.
Мой наниматель передаёт привет.
Работаешь на Елеазара?
Зачем ты здесь?
Твоя измена обошлась ему в 3.2$ миллиона.
Я здесь, чтобы всё уладить.
Есть один подпольный акушер из Кореи.
Работает на моего нанимателя.
Он утверждает,
что сможет отрезать конечности плода так,
что плод можно будет выносить, и он родится.
Эта небольшая операция случится только в том
случае, если вы не вернёте долг моему нанимателю.
- Как?
- Есть заключённый...
...которого нужно убить.
Отбывает пожизненное в Рэдлифской тюрьме.
Я во Фридже на 7 лет.
Как, чёрт возьми, я смогу завалить кого-то в Рэдлифе?
Рэдлиф - строгого режима.
Объясни местным сотрудникам, что тебя необходимо перевести.
Если я прибью этого типа,
Елеазар отпустит мою жену,
невредимой?
Да.
Вы можете дать гарантии?
Конечно.
Если вы не сделаете то, что хочет мой наниматель,
я гарантирую, что ты получишь посылку
с конечностями своего не рождённого ребёнка.
А кто там выживет и что
будет с твоей женой, это я уже не гарантирую.
И до кого я должен добраться?
Кристофер Бридж...
...в Рэдлифе он в блоке 99.
193-и.
187 максимум.
193-и.
195-ть.
Возможно.
Ты в норме?
Ни о чём поговорить не хочешь?
Слушай, мне жаль, что докопался до тебя.
Я не специально.
Я просто хотел завлечь тебя программу по боксу, понимаешь?
- Ты чё делаешь?
- Болит.
Слышь, ну, подожди, пока до гробницы дойдёшь, а?
Блин, я тебе говорю...
Лучше не надо.
Лучше прекращай.
Ну, пиздец тебе теперь!
Этот уебан спятил!
- Нихера себе.
- Руки за голову! Живо!
- Андре, ты как?
- Хули вы так долго?!
Ты на тревогу не нажал!
Это из-за меня, но кричал же он громко.
Ебало завали!
Дай только причину превратить твою рожу в коктейль.
Не пугай меня так. А то тоже на пол упаду, как твой приятель.
Я знаю шутку.
Устроить тебе как в ней?
- Надевай браслеты.
- Давай руки сюда.
Дре...
Может, расквитаемся с ним сами, перед тем как вниз вести?
Я ему говорил, чтобы правой бил.
Останься с ним.
Отведём эту деревню вниз пока что.
Пошёл.
- Какого чёрта ты это сделал?
- Ему моя обувь не понравилась.
Держи его! Держи его!
Чёрт!
Пол бы помыли...
- Нэйтон.
- Да?
Хочешь пустить ему юшку?
А то. Чёртов шизик.
Надеюсь, тебе понравится в Рэдлифе.
- Лонгман.
- Да?
Сколько Рэдлифу?
Старше тебя.
И сколько? 60-т?
Когда поднялась вся эта шумиха о правах заключённых?
В конце 50-х.
Рэдлиф был ещё раньше.
Стань ровно.
- Как звать?
Шон Вотерфорд.
А твоего заключённого как?
Брэдли Томас. Вы должны были уже бумаги получить.
Не рассказывай, что я должен. Я сам знаю, у меня своя система.
Простите.
Это вот это товарищ любит офицеров бить?
Да.
И скольких твоих парней он уложил?
Двое в больнице, третий с ушибами.
Он вас троих избил?
Мы пытались, но...
Мистер Томас.
Посмотрите на меня.
Тюрьма Рэдлиф, это учреждение максимально строго режима.
Но я предпочитаю другой термин...
который, думаю, более полно прояснит для вас картину.
Минимальной свободы.
Если от тебя будут проблемы,
твой минимум свободы станет ещё меньше.
Настолько меньше, что станет микроскопическим.
Ты меня понял?
- Понял.
- В конце добавляешь "сер".
Понял, сер.
Вытряхни.
Мужчины здесь не такие, как те пидоры во Фридже.
Можешь испытать нас, если хочешь.
Заключённые дорого обходятся и мы только рады
помочь бюджету штата сбросить ненужный баланс.
Раскуй Мистера Томаса, чтобы он мог надеть нечто поярче.
Плохие новости, Мистер Томас.
Наша смотровая на ремонте.
Придётся вам тут раздеваться.
Вилсон.
Устрой Мистеру Томасу полный досмотр.
Что там с моими вещами?
С кольцом?
Я их завтра поищу.
Если время найду.
Этот переведён из Фриджа.
Брэдли Томас.
Блок 12. Камера 44.
Ты имел в виду, 56?
Да, я так и хотел сказать, ошибся, 56.
Уводите его.
Там направо.
Туалет не работает, но это никого не останавливает.
Стой тут.
Заходишь сам или заносим. Выбирай.
Руки сюда просунь.
Ведёшь себя нормально 2 недели, переводим в другую камеру.
Если сойдёшь с катушек, как во Фридже,
будешь годами торчать тут.
Завтрак!
Здесь есть невозможно.
Нужник говном забит.
Джеймс, сделай пометку. Заключённый Томас в 56 отказался есть.
Томас!
Да?
Футболку на себя надень, если хочешь во двор.
Выходи и дверь закрой.
У тебя 60 минут. Будь паинькой, будет больше.
Пойдёшь вразнос, будешь сидеть там 24 часа в сутки.
Меня зовут Деррик.
Брэдли.
- Пойду, подкачаюсь.
- Эй, эй, эй, эй, эй...
К этим лучше не подходить.
У меня есть вопросы.
- Спрашивай.
- Ты знаешь парня по имени...
...Кристофер Бридж...
- ...отбывает здесь?
- Не слышал про такого.
А кто из этих парней из блока 99?
Никто.
А где они тогда?
Изолированы от остальных заключённых.
Чего их отдельно держат?
Растлители детей, насильники...
...пожизненные, психотики.
Эй, ты куда пошёл?
- Брэд, Брэд, да чё с тобой такое?
- Я Брэдли. И я психотик.
Эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй, ты...
Я на той подкачаюсь.
- Сейчас мы на ней качаемся, гринго.
- Я, по-твоему, иностранец?
В последний раз, когда проверял цвета флага, они были не красный, белый и цвета буррито.
Хочешь потасовку начать?
Обычно я их заканчиваю.
- Да он локо, чокнутый.
- Это так. Я локо.
Поэтому, свалите побыстрей от меня ебанутого.
Бросить гриф!
Следующий выстрел будет в череп!
Руки за голову и разойдись в стороны к стенам.
Маурицио? Сильно плохо? Маурицио?
Двигай к стене!
Маурицио помощь нужна!
Хули ты сделал?!
Томас.
Давай 10 пальцев, или застрелим!
Вот ты и потерял свой минимум свободы.
Идёшь в 99-й.
Открывай.
Закроешь за нами.
Смотри, чтоб он о цепи не споткнулся.
Надо же аккуратно ходить.
Полагаю, Эмнести Интернэшнл была бы не в восторге от этого помещения.
Блок 99, это тюрьма внутри тюрьмы.
Побудешь тут, пока не исправишься.
Или не исправят.
Поднимайте.
Следующий месяц носишь это.
Включи.
За каждый раз непослушания получаешь 5 баллов.
Каждый бал, это вот это.
Сейчас у тебя 25 баллов.
Мы распределим их в течение следующей недели.
Когда будешь жрать, спать,
ссать и даже срать.
Мистер Томас.
Не против, если я напомню о разбитом стекле.
Кто здесь?
Мой наниматель попросил сделать несколько снимков.
Это он?
Это абортщик.
Он проведён предварительный осмотр.
Нет.
Вы не можете.
Вы не можете.
Речь ведь о ребёнке...
Прискорбно...
что у неё не очень разумные родители.
Кристофер Бридж?
Кристофер Бридж!
Кто?
Кристофер Бридж?
- Не слышал о таком.
- Я ищу парни, зовут Крис Бридж.
Нет тут никакого Кристофера Бриджа.
И никогда не было. Заткнись уже!
Ты уверен...
Вот. В этой.
Подъём, Мистер Томас.
В коридор.
Посмотри на меня.
Предпочту электрошок.
Посмотри на меня.
Без моего разрешения, чтобы даже моргнуть не смел.
Прикольно.
Легко дёргать за эту кнопку.
И у нас целый шкаф аккумуляторов.
Посмотри на меня.
Не моргать без моего разрешения.
Хорошо.
С тобой кое-какие заключённые хотят повидаться.
Я же знаю, как ты любишь общение.
- Кто?
- Друзья твои.
Давай по коридору.
Медленно.
Если это вечеринка-сюрприз,
то кто-то забыл подать сигнал.
Сегодня его не убивайте.
- Начальник мне жопу порвёт.
- А мы и не спешим.
Твоё геройство стоило мне 3.2 миллиона долларов, как и свободы...
на неопределённый период времени
а ещё из-за тебя моя сестра вдова теперь.
Её мужа, Педро ты подстрелил в спину.
Жену мою отпусти.
Мы всё с тобой решим, так или иначе.
Смотри, белый.
Пару часов назад я получил это фото.
Тебе понравится.
Я...
тебе...
башку оторву.
Теперь слушай меня внимательно.
Если тронешь меня или моих близких,
абортщик твоему ребёнку конечности отрежет.
Это долгая, медленная расплата, белый.
Похоже, ему нужен передых.
Здоровый дубина.
Чёртова деревенщина.
Прости меня...
99-й на жрачку богатый!
Вот, держи.
Это говно воняет, как таксисты!
Вот.
Я жрал и хуже.
Вот это правильно.
Жрать будешь?
Не понравится, смой в унитаз.
Хорошо.
Если насвинячишь тут, в этом и будешь жить. Горничных тут нет.
А принадлежности?
Пластиковые, хотя бы?
Эй, здоровяк.
Ты в норме?
- К югу от нормы.
- Ты бредил какое-то время.
- Лихорадило?
- Да.
Почему охранники на тебя ополчились?
Поранил одного из них.
Руку сломал.
А ты чего здесь?
За поступки, которыми не горжусь.
Ты откуда? С югов?
- Ага.
- Там хорошо?
Для большинства, да.
У меня нет кучи приятных воспоминаний с тех времён.
- Они помогают.
- Кто?
Воспоминания.
Помогают не сойти с ума в таком вот месте.
Большую часть времени тут я переживаю воспоминания.
И давно ты здесь?
- 8 лет.
- Тяжко.
Ну, хоть визитёров к тебе пускают?
Меня не хотят навещать.
- Ну а ты что?
- Что я что?
Есть люди, которым на тебя не плевать?
Парочка.
- Из тех, что важны.
- Жена есть?
Ага.
Будет ждать тебя?
Будет ждать.
Просыпайся, Мистер Томас.
Твои кенты жаждут общения.
В коридор.
Закрой.
Да я проветрить хотел.
Там воняет говном и жрачкой.
Это не предложение.
Когда автограф буду подписывать,
надо написать мистеру
или миссис Бичаре?
Вряд ли твоим почкам по нутру твои шуточки.
Хватай ствол!
- Давай ключи.
- Беги!
За помощью! В этих цепях он не угонится за тобой!
Пока вернёшься, он чутка похолодеет.
Помрёт. Из-за тебя.
Давай ключи.
- Не отдавай...
- Тихо.
- Отпусти его.
- Хуй там.
- Давай ключи.
- Тебе не выбраться из Рэдлифа.
Посмотрим.
Тупой же ты засранец.
- Ты убил его.
- Я знаю, что сделал.
Внутрь.
Не корми его. Пусть он своего дружка съест, чтоб выжить.
Начальник Таггс убьёт тебя за это.
Он или кто-то другой.
Возьми ствол.
Он сломан.
Возьми его шокер. Вон он лежит.
Я их не шокать там собираюсь.
Отдашь мне тогда?
Он тут мне мог бы пригодится.
Спасибо. Удачи.
Джонни.
Глянь Вилсона.
Могу с ним пойти, если хочешь.
Делайте, что скажу, или убью его.
Ох, бля...
Убейте Мистера Томаса, и я удвою вам жалованье.
Чтоб гроб несли на твоих похоронах?
Хуй тебе, гринго!
Белый.
Какая трагедия, когда родители теряют ребёнка.
Мои соболезнования.
Если не выйду на связь через 10 минут, сделаете аборт.
А если и через час не выйду на связь
расчлените мать и спустите в унитаз.
Если хочешь, чтобы твоя жена с ребёнком выжили,
лучше слушайся меня.
Отменяй.
Иди в свою камеру или твой ребёнок умрёт.
У тебя без вариантов.
Это ты ошибаешься.
Тебя они не послушают.
Да ничего. Звонить всё равно тебе.
Отменяй.
Иди в камеру.
Ну, тогда по-другому.
Я никуда звонить не буду.
Говори куда жать, или будет вторая нога.
7-7-7.
Здорово.
Это та мразь, которая меня во Фридже навещала?
Послушай кое-что...
Я уже серьёзно покалечил Елеазара.
А сейчас тащу его кое-куда, где его до крови выебут.
Я не хочу так делать, но мне придётся.
Думаю, ты уже понял, что я могу разозлиться.
Брэд.
- Брэдли.
- Брэдли.
Я скажу им, чтоб отпустили твою жену.
Пусть они отвезут её Гилу...
чтобы я знал, что с ней всё хорошо.
Говоришь сейчас или в жопу раз.
Планы меняются.
- Тебе это так не оставят.
- Спокойно или шею сверну.
Начальник Таггс?
Мистер Томас.
- Где Вилсон?
- В моей камере.
И у меня ещё два заложника.
Елеазар и твой парнишка, Джереми.
Попытаетесь открыть ворота или газ пустить...
- ...убью их обоих.
- Он может!
И эффективно
И чего ты думаешь добиться здесь?
Дождаться звонка.
Потом, через минуту я всё, сдаюсь.
Клянусь в этом Иисусом Христом и небесами вверху.
- Вилсон.
- Он вам не ответит.
Джереми?
Да?
- Ты цел?
- Пока не умер.
Через сколько последует этот звонок?
Скоро.
Покурить время будет?
Половина.
Ну,
у меня сигариллы быстро курятся.
Отпусти её.
Не подходи к машине.
Лорен?
Лорен?
Ну и бардак.
Разочарование.
Дай винтовку.
Всегда говорил, Брэдли выбрал стоящую.
- Гил?
- Она у меня.
Как она?
Она в порядке.
Слава Богу.
Всё уладил?
- Да, всё сделано.
- Хорошо.
- Передай ей.
- Держи.
Мистер Томас. Вы заканчиваете?
Почти всё.
- Брэдли.
- Привет.
- Ты это...
- Я в порядке. Что там происходит?
Ты за это не переживай.
Я в норме.
Я звоню проверить, как вы с Коалой.
Убедится что вы в безопасности.
Услышать твой голос.
Всё такое нереальное, это похищение, и всё что они хотели сделать.
Но вроде всё закончилось.
Хочешь что-то сказать Коале?
Конечно, хочу.
Очень хочу ей сказать кое-что.
Вот она.
Хотел бы я быть рядом с тобой и твоей матерью, но...
Я уверен, у тебя будет хорошая жизнь.
Ты вырастишь...
здоровой
и умной.
Я услышала, как она шевельнулась.
Даже не знаю, что и сказать.
Спасибо тебе,
что дала поговорить с ней.
Пожалуйста.
Мы хотим придти повидаться. Когда мы сможем повидаться?
Ну, я не знаю, когда вы сможете приехать сюда, но...
попробую разузнать.
- Мне уже пора.
- Почему? Охранники не дают пообщаться?
Ага.
Прости.
Ладно.
Позвони, когда разрешат.
Я люблю тебя.
Я тоже люблю тебя.
Пока.
Готовы, Мистер Томас?
Минута, о которой я просил, ещё не прошла.
Не надо.
- Я дам денег твоей жене.
- Не дашь.
Что там происходит?
- Я казню Елеазара.
- Мистер Томас, мы входим.
У меня ещё...
25 секунд.
Говорят, голова ещё продолжает жить какое-то время,
если её оторвать.
Уж надеюсь.
Поднимите руки за голову и повернитесь.
78 дней.
Перевёл Переводман
WWW.PEREVODMAN.COM
"Драка в блоке 99"
Автор сценария и режиссёр
С. Крэйг Залер
 

////////////////////////////