ТЁМНАЯ НОЧЬ
Брат Хасинто
- Брат Хасинто!
- Да.
ДЕКАБРЬ, 1577 года
Примите наше гостеприимство.
Подойдите поближе, согрейтесь,
брат Хуан,
наверное, замёрзли,
явившись в такой одежде
в суровый зимний день.
И босиком.
Когда будете готовы,
можете начинать суд.
Хуан де Йепес Альварес,
родом из Фонтиверос,
провинция Авила,
родился в 1542 году,
родители Гонсало и Каталина.
Учился с иезуитами,
в 21 год поступил
в кармелитский монастырь
Святой Аны в Медине-дель-Кампо,
под именем Хуан де Санто Матия.
Изучал богословие и философию
в университете Саламанки,
его учителями были Луис де Леон,
Эль-Бросенсе, Гаспар де Грахаль.
Отслужил свою первую мессу
в Медине,
там же познакомился с
Тересой де Хесус.
Эта Тереса де Хесус
и привела его к Реформам.
Он в сговоре с другими
монахами-карметитами
и отвергает наши уставы.
С того момента,
с безмерным тщеславием,
пользуясь наделённой ему властью,
стал называть себя
Хуаном де ла Крус
и именовать себя
Учителем Босоногих Кармелитов.
Им дали это название,
потому что они ходят босиком,
выставляя на показ свою бедность,
чтоб отличаться от нас.
В Актах Общего Собрания Пьяченцы,
и полномочиями
Его Святейшества Григория VIII,
приказано,
что все религиозные группы,
которые идут против
общих статусов,
против послушания Приору
и Генеральному Магистру,
должны быть строго наказаны
и отстранены
от всех дел
и любого управления
без права на обжалование.
Что можете сказать
в свою пользу,
брат Хуан де Санто Матия?
Меня зовут Хуан де ла Крус.
Вот видите!
Он отвергает своё
настоящее религиозное имя!
Брат Хуан,
мы любим вас.
Вы нужны нам.
Поэтому мы взываем к
вашему здравому смыслу.
Не считаете ли вы, что реформа
в это смутное время
сыграет злую шутку и
только ослабит наш Орден,
спровоцирует
в наших рядах раздор?
Почему вы так переживаете за меня?
Неужели я представляю
такую большую опасность?
Позвольте мне следовать
своим путём к совершенству
и попытаться встретиться
с моим Возлюбленным.
Возлюбленным?
Уклони их, Любимый,
я возношусь!
Да он смеётся над нами!
Его уклонения от сути
подтверждают обвинения.
Вы в порядке?
Да.
Почему бы вам не задуматься
о последствиях вашего поведения?
Я не отступлю ни на шаг,
даже если это
будет стоить мне жизни.
Мы знаем о ваших способностях,
о вашей богословской подготовке,
о вашем ораторском таланте.
Я сам лично слушал
вашу речь в Саламанке.
У нас есть полномочия
предложить вам приорство,
где вы сможете обучать
и направлять других монахов,
которые нуждаются в вас.
У вас будет хорошая келья
и хорошая библиотека.
Этот крест вам.
Хотя это золото, но нельзя оценить
его земную стоимость, он бесценен.
Он принадлежал одному из наших
самых дорогих братьев.
Тот, кто ищет бедного Христа,
не нуждается
драгоценностях из золота.
Он ещё пытается давать нам
уроки смирения!
Не опускайте голову.
С вами говорит Высший Приор.
Смотрите на меня!
Дайте мне габит Обутых!
Снимите вашу тунику
и наденьте регламентный габит.
Это приказ вашего Приора.
Повинуйтесь!
Давайте же!
Снимите с него эти тряпки!
Вот видите, брат Хуан,
какое это простое дело
повиноваться.
Вы обязаны носить добровольно
наш регламентированный габит,
мы считаем, что
будет вашим притворством...
Я Хуан де ла Крус,
дал клятву
и пообещал повиновение,
верность и обет бедности
Богу и Деве Марии...
Это уже слишком.
Мы накажем вас, будете сидеть
взаперти в тюремной келье.
без права на раскаяние.
Боже, дай мне силы.
Что это?
Где я, брат?
...два дня спустя,
мытарь тяжело заболел,
от высокой температуры
потерял сознание
и впал в состояние безумия,
во время которого,
казалось, что он умер
и что его отправили
на Страшный Суд.
И вот в таком
бессознательном состоянии
он думал, видел и слышал.
Одетые в чёрное ставили
на чашу весов
всё зло, которое он совершил
в своей жизни,
между тем, другие,
одетые в белое,
в туники белизны белее снега,
с печальным видом
усердно искали то, что поставить
на другую чашу
в противовес, хотя бы немножко...
Один из наших братьев
босоногий и одет
в простую тунику,
чтобы мы восхищались
его скромностью
и принимали за святого.
Вы были первым, кто опозорил
Орден Святой Девы
своим безумием выделиться
своей обувью
и другой одеждой,
сея раздор среди монахов,
и пугая мирян.
И это такой способ,
чтоб о вас заговорили
и считали лучшим реформатором
среди всех остальных.
Если вы хотели быть хорошим,
что помешало вам оставаться в Ордене,
который воспитал стольких
хороших и святых людей?
Кто вам запрещал страдать?
Или постигать вершины совершенства?
Или быть образцом добродетели?
Но вы
лицемер.
Вы не стремитесь стать святым.
Вы единственный,
кто применяет знания
не для того,
чтобы наставлять людей,
а ради удовлетворения
своего самолюбия.
Взгляните, братья, на этого жалкого
и ничтожного монашка,
который даже не заслуживает
быть привратником в монастыре.
И он ещё стремиться
реформировать других!
Когда то, что необходимо
это реформировать самого себя.
А сейчас, оголите спину.
Там мы будем писать правила
новой реформы.
Прости меня, брат.
"Я спала,
но сердце моё
не спало.
Слышу голос моего любимого,
который стучится ко мне:
"Открой мне, сестра моя,
подруга моя, голубка моя,
прелесть моя,
ибо голова моя
полна росой,
мои волосы
капельками ночи".
Как красиво, Боже мой.
Как же прекрасна "Песнь Песней"
Кто напишет что-то подобное?
Прости, Боже, прости.
Какое тщеславие!
Какое тщеславие!
Бес...
Бес, собственная фантазия
чересчур просто
расставляют ловушки душе.
Это...
от меланхолии,
или какой-то другой
слабости разума
или сердца.
Это состояние вызвало в душе
определённый восторг.
Когда это становится более привычным,
душа успокаивается
и будет постоянно расти в ней
любовь к Нему.
К нему?
К нему?
Любовь к ней!
Нет, нет, нет.
Нет, Боже мой,
Нет.
Дай мне силы,
разум,
чтоб я смог выдержать...
...выдержать.
выдержать.
ЯНВАРЬ
Какое же высокомерие,
брат Хуан,
одеваться бедно, оставив габит
это не от горя,
а от тщеславия
и только от тщеславия.
Вы просто очень тщеславны,
брат Хуан.
И поэтому,
вы заслуживаете нашего презрения.
Какое подражание Театинцам.
Эта религия не наша,
она не из Кармеля.
У нас есть белые, как снег, габиты.
И наш обет затворничество,
молчание и пост.
Монахи и отшельники
не имеют нужды искать где-то
что-то чужое.
Следуйте своему обету
и молчите.
Как мы терпим этого человека?
Он заслуживает того, чтоб
его бросили в глубокий колодец,
чтоб там утонул
и никто больше о нём не узнал.
Не передавайте
свой дурной пример!
Как вас зовут, брат?
Почти своим присутствием,
и убей меня
своим взглядом и красотою.
Убедись, что болезнь любви
лечится лишь присутствием твоим
и образом.
Мария де Сан-Лукас,
Беатрис де Сан-Андрес,
Тереса де ла Осунсьон,
Кармен де ла Тринидад,
Лусия де Сан-Хосе,
Ана де Хесус,
Мария дель Кальварьо,
Хуана де Сан-Херонимо,
Мария де лос Анхелес,
Энкарнасьон де Сан-Антонио,
Беатрис де Санто-Товиас.
ФЕВРАЛЬ
Родник...
родник...
родник...
струится
и бежит.
Ночь тихая.
Музыка безмолвная.
Одиночество
благозвучное.
Страх
ночей
бессонных.
Будь сильным.
Будь сильным.
...эти рассуждения
нарушили внутренний мир Хустины.
Молодую женщину,
в которую вселился бес,
начали посещать скверные мысли
и порочные желания
с каждым разом всё сильнее
и непристойнее,
вплоть до того,
что в какой-то момент
она захотела расстаться
со своей невинностью...
Вы изменили своё мнение,
брат Хуан?
Приготовьтесь тогда получать
церковную дисциплину по пятницам.
Ещё мы хотели бы
проинформировать вас
о том, что новый нунций
епископ Фелепе Сага,
по приказу Папы Римского,
решил покончить с Босоногими
приказав им повиноваться
Обутым
и чтобы были закрыты
все сообщества,
которые не подчиняются
новым распоряжениям.
Какой вред мы причиняем
своим примером?
Продолжайте и дальше...
и вы выйдите из тюрьмы
только в могилу.
Возрадуемся,
Любимый,
и вглядимся
в твою красоту
в лесу и на холме,
где струится чистая вода;
Войдём глубже
в лесную чащу.
МАРТ
Что случилось?
Что за скандал?
Что с вами, брат Хуан?
Не могу сдвинуться с места.
Вы поранились,
весь в крови.
Не могу сдвинуться с места!
Что вы сделали с собой?
- Это бес!
- Брат Хуан!!
- Это бес...
- Какой бес?
Вы уверены?
Это бесы...
которые хотят искусить меня,
брат.
Кошмарами ночных видений,
когда сон обычно
приходит к людям...
и овладевает страх и дрожь...
Уже не первый раз я борюсь
с бесом, брат.
Однажды,
он уже победил меня.
Хотите, расскажу вам эту историю?
Да, с удовольствием.
Присядьте.
Надеюсь, что мой рассказ...
не утомит вас.
Слушайте...
В Монастыре Пресвятой Девы
в Авиле,
жила одна монахиня,
просто чудо.
Она была молодой
и красивой.
Ей было 5 лет,
когда она прибыла в монастырь,
А когда ей едва исполнилось 20,
она великолепно разъясняла
Священные Писания...
И самое главное,
что у неё не было ни учителей,
ни пройденных учебных курсов.
Её приятели
были удивлены,
что многие люди
шли увидеть это чудо
и послушать её слова,
которые порой
казались, продиктованы
самим дьяволом.
Её настоятели
начинают беспокоиться.
Нужно обследовать того духа,
и они ходатайствуют
перед Инквизицией,
чтобы я
изгнал
из неё беса.
Что означает "Vebrum caro factum est.
Et habitavit in nobis?"
Сын Божий стал человеком
и жил с вами.
Не так.
Эти слова не означают
"с вами" или "с нами".
Со всеми нами.
Нет, я верно говорю,
потому что он стал человеком,
не чтобы жить с нами, а с вами.
Когда вы отдались
во власть дьявола?
В 6 лет,
через год после прихода
в монастырь.
Как вы отдали свою душу?
Я взяла у себя кровь из руки,
из этой руки,
и кровью
написала ей клятву, что
отдаю себя навечно моему Хозяину.
Он любит меня,
владеет,
он даёт мне жизнь,
любит меня,
и владеет мной,
любит меня,
владеет,
даёт жизнь,
любит меня, владеет,
даёт мне жизнь.
Какая история!
Извините за настойчивость,
брат Хуан,
вы уверены,
что она одержимая?
Что с ней стало, брат?
Не расскажите мне?
Умеете хранить тайны?
Однажды,
я иду в монастырь,
а мне испуганная монахиня говорит:
"Брат Хуан!
Как вы смогли выйти и так быстро
вернуться в монастырь?"
"Я не приходил раньше",
ответил ей.
"Боже мой!", сказала монахиня.
"Бес превратился в вас
и сейчас в келье с одержимой".
И что было дальше?
Бес меня победил.
Мы слабы против искушений.
Но этой ночью,
он
дал мне силы, чтоб победить его.
Сбежал, поджав
между ног свой хвост
и вы стали тому
свидетелем.
Хотел бы вам помочь.
Что я могу сделать для вас,
брат Хуан?
Если бы вы смогли принести мне
ручку, бумагу и чернила...
хотел бы записать
несколько строф,
что приходят мне в голову.
АПРЕЛЬ
Где скрылся ты, любимый,
в слезах меня оставив?
Оленем диким
прочь убежал ты,
нанеся мне рану.
Я вышла за тобой, зовя,
но не было тебя.
Я вышла
за тобой, зовя,
но не было тебя.
Пастухи,
вы, кто ходите туда,
через поля к холму,
если, к счастью,
вы увидите того,
кого люблю,
скажите ему, что страдаю,
горюю и умираю.
Искать любовь свою,
пойду я по тем горам
и речным берегам;
не сорву цветов,
ни испугаюсь зверей,
и пройду я сквозь
все преграды и границы.
Боже мой!
Как красиво!
Как красиво!
Как красиво!
Искать любовь свою,
пойду я по тем горам
и речным берегам;
не сорву цветов,
ни испугаюсь зверей.
Нет, нет...
Искать любовь свою...
Искать любовь свою пойду
по тем горам
и речным берегам...
...ни сорву цветов...
не испугаюсь зверей,
и пройду сквозь
все преграды и границы.
тем горам...
...цветов...
...на поиски...
Искать любовь свою,
пойду по тем...
по тем горам
и речным берегам...
не испугаюсь... цветы...
не испугаюсь...
...зверей...
...в поисках...
...в поисках...
...на поиски моей...
На поиски тебя...
Брат Хуан!
Брат Хуан!
А что если мы были правы, а не вы?
Нет.
Не может быть.
Как высоко вы себя цените,
брат Хуан.
Обоснуйте, ради бога!
Обоснуйте!
Почему вы считаете себя
избранным?
Почему вы, а не кто-то другой?
Почему не я, например?
Почему не вы?
Нет, вы нет.
А почему нет?
Я мог ошибиться.
Если бы я ошибся...
Если бы я ошибся...
Он дал бы мне знать.
Если у вас есть сомнения,
почему бы не признаться в этом
нашим братьям?
У всех нас был соблазн
стать знаменитыми,
иллюзия быть избранным
и быть лучшим
среди всех остальных.
Ваше послушание правилам
послужит примером для всех...
...и чтобы оставили его там,
под открытым небом,
не предав земле,
чтобы хищные птиц и звери
растащили его.
Всё напрасно,
потому что тут же спустились
к избранному месту ангелы
и стали охранять
останки святого.
Даже ворон,
несмотря на то, что эти большие птицы
по своей природе ненасытны,
помогал небесным духам
в защите мощей мученика
парив на определённой высоте
над священным телом.
- Хлопая сильно крыльями
- Я признаю...
- и отгоняя оттуда диких птиц...
- Я признаюсь, что ошибся.
...некоторые из них...
Я признаю это.
Признаю, братья.
Я гордый.
Заслуживаю наказания.
Повторите, брат Хуан,
чтоб слышали все наши братья.
Признаю. Признаю.
Признаёте, что?
Закончите словами,
что вы раскаялись.
Вы сказали:
"Я признаю, что ошибся.
Я гордый и заслуживаю наказания".
Вы это сказали или нет?
Вы сказали это или нет?
Это был момент слабости, брат,
не понимал я, что говорил.
Если бы не тысячи обстоятельств,
грош цена словам человека,
если любое препятствие
заставляет его отказаться
от своих самых глубоких убеждений.
У меня есть мнение,
я его придерживаюсь,
не из-за гордыни,
а только из-за убеждений.
Не я ошибся,
а вы.
Только вы правы?
Так и есть.
Так Богу угодно...
Мы не будем тратить на вас время,
брат Хуан
чтобы выслушивать
ваш постоянный вздор.
Увести его в келью!
МАЙ
Тёмная ночь
Нет...
В
тёмную ночь...
тёмную...
с тревогой, распалённый любовью,
Распалённый? Нет.
Распалённая.
с тревогой...
с тревогой, распалённая любовью...
Она,
распалённая...
распалённая...
Сейчас, когда мне есть,
о чём написать...
Ничего.
Сегодня ничего.
Сегодня ничего.
Сегодня...
Сегодня ничего.
...тёмной ночью, с тревогой
...тёмной ночью...
с тревогой, распалённая любовью,
о, счастливый случай!
я вышла незаметно...
Простите меня, брат,
принёс вам иголку, нитку
и ножницы,
чтобы вы залатали,
как можно лучше, свою тунику.
Как идут дела с вашими стихами,
брат Хуан?
Плохо.
Сейчас, когда вам есть
что написать.
Мне не хватает самого главного...
Дни с каждым разом всё длиннее.
Весна.
Уже красивые поля.
В этом году, если по воле божьей,
будет такая же погода,
соберут хороший урожай.
Искать любовь свою,
пойду я по тем горам
и речным берегам;
не сорву цветов,
ни испугаюсь зверей,
и пройду сквозь
все преграды и границы.
Это ваше?
Прекрасная песнь.
Песнь мирская, без сомнения.
Это духовная песнь
души и жениха.
Послушайте.
Вернись же, голубица,
раненный олень на холме появился,
от дуновения твоего полёта,
берёт прохладу.
Не понимаю того,
что вы хотите сказать.
Выражения любви
и мистический разум
нельзя объяснить
какими-то словами, потому что...
Кто сможет описать...
то, что любящие души,
где любовь живёт,
заставляет мыслить?
И кто может описать словами то,
что их заставляет чувствовать?
Куда вы меня ведёте, брат?
Сегодня же не день покаяния.
Брат Мария де Хесус
хочет видеть вас.
- Брат Мария де Хесус...
- Он так настаивал.
А что приор?
Он разрешил ему принять вас.
Бедняга сильно болен,
и мы боимся, что
со дня на день,
Господь заберёт его к себе.
Благослови вас
Господь.
Господь наш.
Благослови вас Господь
и помилуй душу. Аминь.
Брат Хуан де ла Крус.
Брат Хуан де ла Крус...
Тереса де Хесус
говорила мне о вас.
Сказала, что вы святой.
Святой?
Если Богу будет угодно.
Не могли бы вы облегчить
мои страдания, брат?
Не могу выносить такую боль.
Где скрылся ты,
Любимый,
меня в слезах оставив?
Что вы видите, брат?
Что вы видите, брат?
Ничего не вижу.
Нет.
Ничего.
Нет ничего там дальше, брат.
Только тьма.
Там, дальше есть свет.
Посмотрите, как свет струится.
Посмотрите, посмотрите.
Там, далеко
за жизнью
есть вечный свет.
Сейчас вы начнёте путешествие
к свету,
к Любимому.
Уклони их!
Уклони их!
Я возношусь ввысь!
Уклони их!
Нет.
Нет, Боже мой.
Нет.
Нет ничего там.
Там свет!
Свет
яркий.
Какой страх!
Всё пройдёт, брат.
Яркий свет.
Господи,
помилуй его душу.
Не говорите никому о том,
что приходили, брат Хуан.
Это тайна исповеди.
ИЮНЬ
В тёмную ночь,
с тревогой, распалённая любовью,
о, счастливый случай!
я вышла незаметно,
когда в доме моём стало тихо.
В темноте
и безопасна,
по потайной лестнице, сокрыта,
о, счастливый случай!
в темноте и тайно,
когда в доме моём стало тихо.
В ночи счастливой,
тайком,
и никто меня не видел,
и я ничего не замечала,
без света и ведома,
лишь светом тем,
что в сердце пылал.
Он вёл меня вернее,
чем в полдень свет
туда, где ждал меня,
тот, кого прекрасно знала,
в том месте,
где никого не бывает.
О ночь, ты нас соединила!
О ночь, милее, чем рассвет!
О ночь, ты соединила
Любимого с любимой!
любимую в Любимого преобразила!
И на моей груди цветущей,
что всю лишь для него хранила,
уснул он,
и я его ласкала,
а веер кедров
прохладным ветром обдувал.
Ветер с зубчатой стены,
когда я его волосы ласкала,
своей рукою нежной
в мою шею ранил
и все мои чувства встревожил.
Осталась я
и забылась,
лицо над Любимым склонила,
прошло всё,
так и осталась я,
оставив моё волнение
средь белых лилий позабытым.
Вам нужно уходить, брат Хуан.
Вам нужно уходить.
Бессмысленно оставаться здесь.
У вас много другой работы,
и вам нужно её выполнить.
ИЮЛЬ
Как чувствуете себя сегодня,
брат?
Хорошо.
Принёс это вам.
- Это мне.
- Угу.
Как...
Как я могу отблагодарить вас?
Наденьте её.
Сидит на мне свободно.
Вы позволите мне
вылить саму свой горшок?
Да, почему нет.
Вам нужно сделать это,
пока все монахи спят.
Я сам открою дверь
и проведу вас к туалету.
Когда соберётесь,
можете выходить.
Пройдёте через зал,
дальше по коридору.
В конце него будет туалет.
Держите это в тайне.
Вы можете справлять
свою нужду, брат.
Я приду позже.
Спасибо, брат.
Вы ещё здесь?
Чего ждёте?
Простите, брат...
Жарко.
Тогда оставим дверь открытой
до заката,
пусть проветрится
ваша келья, брат.
Спасибо.
Спасибо.