Той ночью (1 сезон, 2026 год). Фразы и цитаты из сериала

Esa noche (2026)

Когда молодая, наивная мать-одиночка оказывается замешанной в убийстве на тропическом острове, ее сестры спешат на помощь. Но они только усугубляют ситуацию.

Все фразы и цитаты

Серия 1

«ХРОНИКА ДНЯ»
Моим грехом была гордыня. Не убийство.
Я не убийца.
Троих сестер Арбизу арестовали.
Они останутся под стражей до суда.
Я всегда всего лишь хотела помочь.
Елене не стоило рожать этого ребенка.
Я впервые даю показания полиции.
Обещаю, я расскажу правду.
Не могу утверждать,
что сестры поступят так же.
Они могут врать при даче
показаний, а стоило бы сказать правду.
Для блага Ане.
ДОМИНИКАНСКАЯ РЕСПУБЛИКА
Отец говорил нам:
«О собаке по внешнему виду не судят».
Псы, которые рычат, оказываются
милашками. Смельчаки дрожат от страха.
Те, что постоянно виляют хвостом,
запросто могут укусить.
И всё же, все животные заслуживают любви.
По крайней мере, я так думала до той ночи.
КРИС
Любишь вкусняшки, да?
Я всё закрыл, босс.
- Отлично.
- Что-то еще?
- Больше ничего. Спокойной ночи. Намасте.
- Это на каком? На баскском?
Нет, на санскрите.
Это значит «спасибо тебе».
Тогда и тебе намасте.
- Пока.
- Намасте.
Чики.
Кристина, я…
- Дыши.
- Я здесь…
- Успокойся. Что случилось?
- Можешь приехать?
Успокойся, ладно? Всё будет хорошо.
- Что происходит?
- Не надо было тебе звонить. Иди домой.
Я жутко испугалась.
- Я разберусь. Иди.
- Супер. Я рада.
- Тогда иди.
- Паула, что ты делаешь?
- Ничего.
- Можно мне увидеть сестру?
Чики.
Что случилось? Ты заблудилась? Что не так?
- Почему она плачет?
- Ничего не случилось.
- Поезжай домой.
- Чики.
- Правда, поезжай домой.
- Что с тобой?
- Ты странно себя ведешь.
- Нет.
- Да.
- Нет.
- Что такое?
- Ничего.
- Паула!
- Что?
Что ты там прячешь?
Девочки, что стряслось?
Крис, расслабься.
Кто это, Паула?
Чики сегодня поехала гулять.
По пути домой навигатор завел
ее на эту хреновую дорогу.
Я даже не хотела
идти гулять. Ты сказала мне веселиться.
Да. Как я сказала,
навигатор завел ее сюда.
И вдруг этот мужик наставил
на нее пистолет…
Деньги гони сюда.
Этот ублюдок хотел денег.
Она разнервничалась,
что случилось бы с каждой из нас, Елена.
Он пытался сбежать,
перепрыгнув через капот…
И, по сути, обнаружил,
что с семьей Арбизу шутки плохи.
Боже мой.
- Что происходит?
- Ничего.
- Мы не можем оставить его здесь.
- Елена, прошу.
Мы не оставим его здесь. Осторожно.
- Пожалуйста…
- Нет, я не понимаю.
Успокойся, бога ради, Елена.
- Кристина.
- Что?
Что ты делаешь?
- Звоню на 911.
- Нет.
- Почему нет?
- Потому.
- Паула.
- Отпусти телефон.
- Отпусти.
- Отдай мне телефон.
Он мертв.
У него пистолет. Нечего раздумывать.
- Нечего раздумывать?
- Нет.
Подойди сюда на секунду.
Погляди.
Вон там. Открой.
- Что?
- В том кармане.
- Что?
- Кристина, что там написано?
- Доминиканская полиция?
- Именно.
Мы не можем вызвать
полицию, поскольку он мент.
Вильфредо Гомес Абреу.
Неважно, следует вызвать полицию, Паула.
Ладно.
Ладно, давай вызовем полицию.
Пусть приедут его коллеги.
А что случится с Чики?
Ничего. Она ничем не провинилась.
Мы с тобой это знаем.
Они будут не в курсе.
Пока будут расследовать,
она будет гнить в камере.
Ее не посадят!
Это страна беззакония,
Крис. Правил здесь нет.
- Хватит.
- Что?
Это развивающаяся страна.
Люди здесь прекрасные.
- Долбаная ты хиппи.
- Достала твоя предвзятость.
Я не предвзята.
Я лишь говорю,
что доминиканская кутузка
не лучшее место для твоей сестры.
Пожалуйста, Крис, будто ты ее не знаешь.
Мне так жаль, Ане.
- Она кормит грудью, блин.
- Прости.
У нее шестимесячный ребенок.
Шестимесячный, чёрт возьми!
Кто-то приближается.
Да.
- Что нам делать?
- Велосипедист.
Девочки, кто-то едет сюда.
Он может нам помочь, Паула. Правда.
- Нет.
- Да.
Нужно прикрыть тело.
- Что? Я сваливаю отсюда.
- Супер. Отлично, Кристина, иди.
Иди и оставь нас
в покое. И без тебя справимся.
Мы к этому привыкли. Да, вали отсюда.
А если мы ему расскажем?
Нет, не расскажем. Молчи,
ладно? Притворись, что тебя тошнит.
- Что?
- Тошнит. У тебя рвота.
Рвота. Вот так. Хорошо.
Это мальчишка.
Здрасьте.
Здесь машинами не ездят.
- Привет.
- Сказал бы ты нам об этом 20 минут назад…
Просто, знаете,
в этой части пляжа можно ездить
только на велосипедах и мотоциклах.
- Да.
- Наши машины здесь застряли.
У моего дяди есть эвакуатор в Вероне.
- Я могу ему позвонить, если хотите.
- Нет, нам не нужен эвакуатор. Мы уезжаем.
Мы всё еще здесь,
потому что подругу тошнит.
- Идем, мы тебе поможем. Втроем справимся.
- Вы из Испании?
Да, из Памплоны. Ну, я здесь живу.
Я спрашиваю из-за акцента.
- Спокойной ночи.
- И тебе.
- Намасте.
- Удачно всё распродать, дружище.
Ты что творишь вообще?
- Что?
- Зачем говорить ему, откуда мы?
- Елена, всё хорошо. Он ушел. Всё кончено.
- Я пыталась вести себя нормально, Паула.
В следующий раз паспорта ему предъявишь?
Он пацан. Люди здесь
очень милые. Уверена, он хотел помочь.
Какая жалость, что он не местный судья.
- Что ты там говоришь о судье?
- Ничего.
- Захи.
- Что?
Он может нам помочь. Он местный.
- Нет. Ни за что.
- Паула.
Я категорически против.
Что? Не хотела об этом говорить,
но ты с ним очень груба,
а он тебе ничего не сделал.
И я не собиралась
об этом говорить, но он жиголо.
Что? Ты-то обо всём в курсе, да?
- Я не буду спорить.
- Иди к черту.
Девочки, пожалуйста, что делать будем?
Раз, два, три. Подняли!
Отлично! Хорошо. Да, ну же.
Вперед.
Я на каблуках.
Отлично, девочки!
НЕДЕЛЕЙ РАНЕЕ
Паула думает, что всё знает,
но она ошибается насчет Захи.
Доминиканцы иногда
проводят время
с туристами в обмен на помощь.
Их называют хинетерами или санки-панки.
Но я об этом ничего не знала.
«МАЛЕНЬКИЕ ЛАПКИ»
Конечно, я платила за наши экскурсии.
И да, я помогла ему купить машину
и оплатить обучение гостиничному бизнесу.
Но я делала это с радостью, понимаете?
То, как он прикасался ко мне, обнимал,
было самым ярким чувством,
которое я испытала в своей жизни.
- Это не обычная кола, а диетическая.
- Обычной не было.
Рак в жестянке.
- Что? Но…
- Рак.
Всё, что не вода — это яд, понимаешь?
Ну…
Что? Обычная газировка еще хуже.
- Крис!
- Смотри.
Боже.
Боже. Привет, милая.
Нужно спросить,
прежде чем прикасаться к ребенку.
Это племянница, а не просто
ребенок. Мы сто лет не виделись.
- Сколько она ест?
- Не знаю, каждые два часа.
Не знала, что ты с братом Дона Омара.
Не будь злюкой. Он милашка.
- Да.
- Привет, ты Захи, да?
Да, приветствую
в Доминиканской Республике.
- Готовы почувствовать себя местными?
- Местными?
- Угу.
- Ты местная?
Да, конечно. Что? Что такое?
- Мне надо пописать.
- Опять?
- Мы там подождем.
- Ладно. Захи, возьми, пожалуйста.
- Ты в порядке, Елена?
- Да.
Вам понравится мой фургончик.
- Я быстро.
- Вам понравится.
- Мы подождем тебя там.
- Да.
Эй. Это Тито.
Он работает со мной в приюте.
Здрасьте.
Помоги нам, пожалуйста.
Какой милый фургончик.
Да.
Я столько всего для вас запланировала.
Туристам такое и не снилось.
Я хотела предложить набить
татуировки, но ты нас опередила.
Неужели?
Разве не мило? Мы набили одинаковые тату.
- Его выглядит поменьше.
- И набита раньше, да?
У меня уже была наколка.
Просто не было с кем ею поделиться.
Ладно, признаю. Я наивная? Да, немного.
Мне тоже нужно отлить.
Но это не значит,
что я такая, как пишут в газетах.
- Он кажется милым.
- Да.
Что случилось, Крис?
- Ничего, а что?
- Всё хорошо?
Нет.
Можешь притворяться
перед другими, но не перед сестрами.
Что происходит?
Ничего, это очень глупо. Просто…
Я уже знала, что дон Хавьер не приедет.
Ведь он думает,
что я здесь зря трачу свой талант, но…
Я очень надеялась,
что папа приедет с вами.
Твой отец гордится тобой.
Конечно. Ты же его знаешь. Он
волнуется. Оставь его. Он образумится.
Ему не стоит
так волноваться. Я там, где хочу быть.
СОБАЧЬЕ СЧАСТЬЕ ЗАРАЗИТЕЛЬНО
Паула!
О!
Привет.
Она уснула?
Смотри.
- Привет.
- Эй, босс.
- Привет, Захи.
- Для тебя всё веганское, детка.
Паула.
Телефон рядом с Ане?
Слишком много излучений для ребенка.
Да ладно, я же не
в микроволновку ее засунула.
Папа звонит.
- Да, непрерывно.
- Что?
Он ненавидит работать
в клинике в одиночку.
Детка, разве там не было овсянки?
Или чего-то в этом роде? Нет, я пойду.
- Я с тобой.
- Побудешь с Ане?
Ладно.
- Он гору еды себе навалил.
- Крис.
Папа без нас беспомощен.
Он стареет, Кристина.
Может, возьмем завтраки для Чики и Луизы?
Только для Чики.
Луиза пошла на массаж вместо Елены.
Как всегда. Накладу ей полную
тарелку. Ане нужно много молока.
- Попрошу сделать мне омлет.
- Крис.
Я назвала его Бохике, что значит «шаман».
И он был перв…
Нет, сидеть. Хороший мальчик.
Он был первым псом, попавшимся мне,
во время нашего
прошлогоднего отпуска с сестрами.
Шаманы учат.
Он тоже по-своему дал мне знать, что
я должна остаться на этом чудном острове
и построить приют
здесь, в Пунта-Кане.
Так и случилось, желание осуществилось.
Спасибо большое, что пришли.
Спасибо.
Благодарю.
Я наконец почувствовала
теплые объятия Пачамамы.
Откуда мне было знать,
что всё вскоре пойдет к чертям?
- Стойте, я больше не могу.
- Он выскальзывает.
Ладно, опустите его.
Зароем его здесь.
Что?
Что ты делаешь, Паула?
Забираю всё,
что может помочь его опознать.
Девочки, я думаю,
мы поступаем неправильно.
- Зароем его здесь.
- Ладно.
- Нет.
- Закопаем его и уедем. Ну же.
- Уедем куда, Паула?
- В Испанию, Елена. Домой.
И ты поедешь с нами,
Кристина? Мы не оставим тебя одну.
Нужно найти лопату или что-то еще.
- Зароем его здесь, и всё?
- Нет.
Смотри.
Вот, возьми.
- Что это?
- Бери мотыгу.
- Твою мать.
- Работает?
- О да, пошли.
- Ладно.
Мы не можем просто вырыть яму
и позволить животным его раскопать.
Собака, волк…
Здесь нет волков. Я не хочу уезжать.
Я не хочу уезжать.
А если полиция свяжет тебя с убийством?
- Тебя посадят за преступление Елены.
- Я ничего не сделала.
Поэтому мы вместе закопаем
его и отправимся в Памплону.
Ладно, что нам делать?
Как… мы его закопаем?
Здесь.
- Там?
- Здесь.
Отодвинем корыто,
смочим землю, закопаем этого мужика
и вернем всё на место.
Ладно.
- Давай.
- Иду.
Поднажми.
Нет! Чёрт! Там что-то острое. Я укололась.
Мы можем прекратить делать то, что делаем?
Может, это знак свыше,
и нам следует остановиться?
Хватит уже, правда. Довольно
строить из себя дитя цветов. Нет.
Нам нужна помощь
здесь и сейчас, Крис, прошу.
Я знала, что ты пойдешь
на всё, чтобы мне помешать.
Я так и знала.
Ты всегда хотела больше помогать, правда?
Паула всегда знала,
что сказать, чтобы добиться своего.
Крис!
Что?
Мама заперлась в ванной!
Ладно!
Кроме того дня.
Серьезно?
Паула.
Паула.
Ты перегнула палку.
Извинись.
Извинись.
Прости, Крис.
Да.
Я просто пытаюсь решить проблему.
Клянусь, вы мне дороже жизни.
Если с вами что-то случится, не знаю, что…
Нет, Паула, пожалуйста.
Не плачь. Всё в порядке, ты помогаешь.
Ты очень помогаешь.
Ты всегда помогаешь. Очень.
Правда, помогаешь. Ой…
Разве она не очень помогает, Кристина?
Разве она не очень помогает?
Пожалуйста. Правда ведь?
Правда? Паула…
Давай обнимемся, ладно?
Втроем. Ради всего святого.
Давай обнимемся.
К тому же нам это очень нужно.
Прости, Крис. Зря я так сказала. Извини.
Всё в порядке.
Нет, девочки. Простите.
Я приехала сюда и всё испортила.
Люблю вас.
Я тоже.
Еще немного.
Вот дерьмо.
Смогут ли они найти его
здесь по геолокации на телефоне?
Да отстань уже от меня, Елена.
Твою дивизию, мой мотоцикл.
- Его украли?
- Видимо, он им был нужен, вот и взяли.
Развивающаяся страна.
- Дура ты.
- Получай.
Елена права. Нельзя, чтобы считалось,
что последний раз его видели здесь.
Нужно засветить его телефон,
карту, оставить цифровой след.
- Что мне делать? Взять эту машину?
- Да.
- Мне сесть за руль?
- Нет.
Садись на пассажирское, ты уже наездилась.
Едешь за нами?
Да, поехали.
ПРОДУКТОВЫЙ
Доброе утро.
Доброе утро.
Доброе утро.
Вот дерьмо.
ВВЕДИТЕ ПИН-КОД
Паула. Псс.
- Паула!
- Что?
Что делать будем?
Я сказала ей купить воды
и еды, мы так двух зайцев убьем.
Ты правда отпустила ее одну?
Она всю дорогу талдычила,
что это ее проблема, и она ее решит.
К сожалению,
теперь это наша общая проблема.
НЕВЕРНЫЙ ПИН-КОД
КАРТА ЗАБЛОКИРОВАНА
Что-то не так?
Эм…
Я сейчас вернусь.
Понеслась.
Елена, где вода и еда?
Елена.
- Банкомат проглотил карту.
- Что ты делала у банкомата?
- Деньги снимала, что же еще?
- Почему не расплатилась картой?
Я не знаю ПИН-код.
Какой еще ПИН-код? Здесь
для покупки кредиткой ПИН-код не нужен.
Ты не сказала, нужен ли им
ПИН-код или нет! Откуда мне знать?
- Невероятно.
- Что происходит?
- Расскажи ей.
- Да, пожалуйста.
Я не преступница со стажем, уж простите.
Я администратор и мать-одиночка.
И то и другое делаю через задницу.
- Так что будьте снисходительны.
- Ладно, сделаем вот что.
Вы вдвоем вернетесь в отель.
Я покатаюсь по острову
с его телефоном и брошу его в море.
А потом я встречусь
с вами в отеле, хорошо?
- Когда ближайший рейс домой, Крис?
- В 12:50.
Забронируй нам билеты.
- Лады.
- Нет, я этим займусь.
Это моя проблема. Я всё решу.
Да, это твоя проблема.
Ты ясно дала понять.
Луизе тоже билет поменяй.
- Да, и что мы ей скажем?
- Нет, девочки, послушайте меня.
Луиза поймет,
что что-то не так. Она учует подвох.
Кристина, засунь свои предчувствия
себе в задницу, ладно?
Крис права. Луиза узнает.
Слушайте. Я возьму телефон,
потому что я хорошо знаю остров.
И выброшу его где-нибудь.
Паула, чёрт, послушай хоть раз.
А папе что скажем?
Подумаем об этом позже.
Просто скажи ему,
что я виновата. Он думает, что я дура.
- Неправда.
- Да, проблема решена.
Скажем папе,
что у тебя была проблема с подрядчиком,
ты задолжала,
разнервничалась, и нам пришлось бежать.
- Держи. Поехали.
- Будь осторожна.
Ты тоже.
Даже я, отчаянная оптимистка,
знала: если мы так уедем,
пути назад уже не будет.
- Поехали.
- Вытри всё! Отпечатки.
- Елена!
- Даже приборную панель…
Елена, может, ты заткнешься?
Какие еще были варианты?
Осторожно!
Что?
Твою мать, Елена. Вот чёрт.
Эй, девушка.
Телефон работает лучше,
ели поднять трубку.
Звонят не мне.
Ладно.
А это еще что?
Что там?
Посмотрим.
Сейчас увидим.
Что случилось?
Туристы ни одной выбоины не пропустят.
- Я не туристка. Я здесь живу.
- Хорошо.
В бензобаке пробоина.
Что?
Пробоина, дырка в бензобаке.
Эй. Эй, ну что ты.
Милая, послушай. Эй.
Не надо расстраиваться.
Я за две секунды всё починю.
У тебя же отпуск.
Включай отпускное настроение.
Что такое, блондиночка? Я всё решу.
Успокойся. Мануэль,
смени меня. Я пойду за инструментами.
Отпуск. Вот в прошлом году
у нас был настоящий отпуск.
ГОДОМ РАНЕЕ
Я в воду!
Раз, два…
Привет, голубки.
Так нравится?
Боже, эта песня еще хуже,
чем предыдущая, правда?
Ты бы под такое трахалась?
Я?
- Что ты ему даешь, цефовецин?
- Нет, цефокситин.
Антибиотики третьего поколения разобрали.
Здорово, что их можно купить без рецепта.
Здесь неплохо, правда, девочки?
Не останавливайся!
Какая мерзость, правда?
Надеюсь, он надел презик.
- Что такое, Крис?
- Посмотри на него.
Ему уже лучше, Крис.
Знаю, но он такой маленький
и милый… Не могу даже передать.
- Знаешь, сколько бродяжек я насчитала?
- Офигеть.
Нет, я считала, 42. Правда, 42 собаки.
Должно быть, здесь так заведено.
Девочки, я кое-что придумала.
Мечта, которую я хочу воплотить.
Да, детка! Отлично. Продолжай!
Потише там!
Зачем поднимать такой шум?
Незачем, милая.
О чем ты мечтаешь, Крис?
- Ну…
- О студии собачьей йоги на Менорке.
- Паула.
- Нет.
О туристическом агентстве
для любителей аяуаски.
Забей на нее, рассказывай. Я слушаю.
Я подумала, что когда выйду на пенсию,
перееду сюда и открою
приют для бездомных животных.
Отлично. Можно совместить
посещение церемонии аяуаски
с приютом для бродячих собак.
Мило. Ты такая гадина!
Отличная идея, Крис.
Правда, великолепный план.
Ух ты.
Да. Оранжевая моя. Спасибо.
Это моя сумка. Спасибо.
- Вода есть?
- Нет, надо купить.
- Ух ты.
- Спасибо.
- Спасибо.
- Готовы?
Пока, спасибо.
- Пока.
- Пока, спасибо.
Елена, я хотела
спросить о вчерашнем парне.
- Он был неплох.
- Ты ему позвонишь?
Еще чего. От молодежи даже сообщения
не дождешься. Думаешь, она позвонит?
Я его заблокировала.
Мне жаль мужчину,
который найдет путь к твоему сердцу.
Луиза, он не сумел найти совсем не сердце.
Я отправлю ему… Эй.
- Уж извините!
- Зачем так сигналить?
Посмотрите туда.
- Что?
- Посмотрите туда.
То облако напоминает Бохике.
- Кто такой Бохике?
- Пес, которого она вчера спасла.
Супер.
Девочки, я должна вам кое-что сказать.
Я с вами не полечу.
Что?
Я остаюсь здесь.
- Что?
- Погоди.
Я всю ночь размышляла.
Я хочу остаться здесь.
Хочу открыть приют
для таких собак, как Бохике.
Паула, я знаю, что это безумие.
Или может казаться безумием.
Но я обещаю тебе, я этого хочу.
Кристина, скажи, что ты пьяна.
Нет.
А твоя работа?
Девочки, я вас очень люблю.
Работа… Не знаю, папа разберется.
Я не понимаю.
- Я очень этого хочу, Паула.
- Нет.
Напишите, как прилетите.
Ты же шутишь, правда?
- Вернись.
- Можно сесть?
Она чего-то накурилась?
Нет, правда? Она трезва.
Ты чего-то накурилась?
- Заберем ее?
- Нет, она скоро вернется.
- Она вернется.
- Не вернется. Она уезжает.
Дайте ей минуту.
Приезжайте, когда я открою приют.
Будет невероятно.
Я чувствую. Грандиозно. Люблю вас.
- Напишите, когда прилетите.
- Ты серьезно?
Люблю вас.
- Привет.
- Привет.
Привет, любовь моя.
Что с тобой?
Я… ездила посмотреть
на птиц и упала в… озеро.
А здесь как дела?
Хорошо.
Крис.
Что ты сегодня здесь делаешь?
Ничего особенного.
Просто проверяю, как всё прошло.
Я только что прооперировал сбитую
машиной собаку. Она поправится.
- Я рада.
- А ты?
Она упала.
Ой.
Всё в порядке, Крис?
Нет, моя младшая сестра… Заболела.
- Тяжело заболела? Какая?
- Что?
Елена. Она больна, мы вместе едем
в Испанию, чтобы позаботиться о ней.
Елена.
Мое сердце останется здесь, с вами.
Пожалуйста, позаботьтесь о приюте.
Я доверяю вам обоим.
Не волнуйся.
Позаботься о сестре.
До скорого, слышишь?
- Крис?
- Что?
Намасте.
Намасте.
ГДЕ ТЫ?
КУПИЛА БИЛЕТЫ НА САМОЛЕТ. ПРИЕЗЖАЙ.
НУЖНО СЪЕЗДИТЬ ЕЩЕ КОЕ-КУДА.
КУДА?
Захи!
Крис.
- Ты бросил курсы официантов?
- Что?
Я зашла к ним, мне сказали,
ты месяц назад отчислился.
Они ничему меня не научили.
А регистрационный сбор?
Мне сказали,
они вернули тебе половину суммы.
Это мои деньги, Захи.
Как ты узнала, где я живу?
Я выследила тебя после
барбекю. Хотела узнать, где ты живешь.
Тебе здесь не место.
Нет. Подожди минутку.
Я пришла сказать, что на какое-то время
поеду в Испанию. Но я вернусь.
Это твоя машина?
Эта часть истории… Уф.
А это еще кто?
Я вам говорила.
Я виновата лишь в том,
что слишком доверчива.
Кто ты? Кто она?
Родная сестра.
Сестра?
У тебя нет сестры. Но есть тетя,
которой я покупала ингаляторы.
И двоюродная сестра,
нуждавшаяся в костылях.
- Эм…
- Ей нужны костыли?
Что ты хочешь от меня услышать?
- Заходи.
- Вы готовы?
Почти. Иди сюда, пожалуйста.
- Крис.
- Что?
Я у тебя в долгу до конца жизни.
Всё хорошо. Вопрос закрыт.
Сестры помогают друг дружке.
А… ты попрощалась с Захи?
Нет, я его не застала. Луиза?
Мы сказали ей, что ты задолжала
деньги каким-то скользким типам.
Видимо, она купилась.
Ладно.
Что они делают?
Девочки? Что вы делаете?
- Твоя сестра только что сказала мне…
- Я беременна.
- В клинике произошла ошибка.
- Невероятно.
- Невероятно, да?
- Конечно.
- Да.
- Да, невероятно.
По крайней мере, новость чуток затмит
неурядицы с картелем. Какой ужас, Крис.
- Ты в порядке?
- Да.
Мог стучать Захи.
Вдруг он пришел извиниться.
Елена, кто там?
Или восставший из мертвых
полицейский Вильфредо
пришел извиниться
за то, что он сделал с Еленой.
Может, стучалось чудо, посланное
Атабей, богиней-праматерью Таино,
желавшей избавить нас от ошибок
и даровать нам счастливый конец.
Но будем реалистами.
Разве случаются счастливые развязки?
Полиция.
Ладно. Крис рассказала свою версию
событий. Теперь я расскажу вам правду.
ТОЙ НОЧЬЮ


Серия 2

Я всегда всего лишь хотела помочь.
ПОЛИЦИЯ
Той ночью я всего лишь помогала
младшей сестре.
И если бы меня хоть раз кто-то послушал,
клянусь, мне нечего
сейчас было бы рассказывать.
ПАУЛА
ПАМПЛОНА
Всё, милая.
НЕДЕЛЕЙ РАНЕЕ
Ты очень храбрая, да?
Боролась изо всех сил и выжила.
Умничка.
Теперь отдохни, красотка.
Леди Гага?
Я.
Ваша собака сильно отравилась.
Да.
Пришлось промывать
желудок, теперь она в порядке.
Лады. Ее можно забрать?
Ей нет и двух лет,
а она чуть не умерла. Что случилось?
Наверное, съела какую-то дрянь в парке.
Она в парке съела брауни с марихуаной?
Нет, блин.
Смешно, что ты ее отравил?
Нет, я просто устроил вечеринку.
Всё получилось случайно.
Шоколад для собак ядовит.
- Это собака моей девушки.
- Вот.
Позвони владелице, пожалуйста.
Она в отъезде.
- А ее собака в больнице.
- Не буду ее беспокоить по пустякам.
«Пустяк» — живое существо, которое
не заслуживает того, чтобы ты ее забрал.
- Слушай, я ее заберу. Я тебе заплатил.
- Нет.
В смысле «нет»?
Она не смартфон, за который ты заплатил.
Выведи чертову собаку.
- Когда владелице сообщат.
- Я ничего не сделал! Я забираю собаку!
Эй… Паула, сосчитай до десяти, ладно?
Я считаю. Клянусь,
мать твою, ты не заберешь ее…
- Сучка недотраханная. Отойди!
- Пусти.
- Отойдешь в сторону?
- Эй!
Ты в порядке? Прошу, покиньте клинику.
Паула!
- Да.
- Ты в порядке?
Да.
ТОЙ НОЧЬЮ
Здесь? Здесь болит?
А здесь?
Это ерунда, папа.
Хочу убедиться,
что органы не травмированы.
Пожалуйста, оставь меня, я в порядке.
Тебе придется мне помочь с мамой, малыш.
- Я еще не знаю, забеременела ли я.
- Можем сделать УЗИ.
Первые пару дней не видно.
К тому же я не знаю, беременна ли я.
Потому что ты поленилась
сделать тест утром.
Конечно. У нас три операции по графику.
Мы с Даниэло могли бы начать.
Сделаю до закрытия лаборатории.
Результаты будут в понедельник.
Видишь, как мне нужна помощь?
Она самая упертая из семьи Арбизу.
Воспользуйся этим
и перезвони мне,
когда получишь результаты теста.
Как скажешь, дон Хавьер.
Что это?
А, да.
Синяки в виде панды.
А тебе что напоминают?
Неважно.
Синяки от гормональных инъекций.
Трудно будет приходиться
дедушкой исчадию науки,
по мнению Ватикана, да?
Нет, если родится внук,
с которым можно охотиться.
Или внучка, ведь охотятся
не только мужчины.
Конечно. Пока Луиза не заставила
тебя прекратить, мы охотились вместе.
Меня никто не заставлял. Я сама захотела.
Потому что Луиза тебя настроила.
Ага, конечно.
Ты теперь будешь мамой.
Нужно быть более ответственной.
Да ну?
Я серьезно.
Крис должна была
разбираться с владельцами, не я.
А зачем я нанял еще одного ветеринара?
Даниэло настоящий робот, пап.
Он хороший специалист.
Да, он слишком профессионален,
но у него кишка тонка.
Тогда помоги мне.
Уговори Крис вернуться
с вами на следующей неделе.
Заберешь Леди Гагу домой,
пока хозяйка вернется?
Посмотрим.
Иду.
Эй, Лу, ты точно не положила
в сумку ноутбук? Она неподъемная.
- Пауликс, не надорвись.
- Осторожно.
Включи телефон, проверь, звонил ли кто.
Да, Лу, прошу, не волнуйся.
- Ладно.
- Да?
Спасибо.
Думаешь, мы вообще продвинемся,
пока я не описалась?
- Что такое?
- Точно.
- Что «точно»? Что я описаюсь?
- Нет.
Ты точно беременна.
Я сама выпью бутылку того рома, который
тебе так понравился в прошлом году.
Дорогая, это важно.
Если из клиники позвонит врач…
Я знаю, Лу, если позвонит
врач, я не беременна.
А если медсестра, то беременна.
Мысленно настраиваемся на медсестру.
Знаешь, что я представляю?
Джакузи для двоих,
как в прошлом году, вот что.
Извини, малышка,
в этом году никаких джакузи.
Они могут навредить ребеночку.
Лу, будешь всю беременность
меня контролировать,
я развернусь и улечу домой.
Ты не захочешь никуда лететь,
когда узнаешь,
как я превзойду джакузи на двоих.
- Не захочу?
- Нет.
- Как?
- При помощи маракасов.
Чего?
Девочки, мы следующие, правда?
Да. Давай. Иди.
- Спасибо.
- Не за что.
- Вам понравится мой фургончик.
- Да?
Мы подождем тебя там.
КЛИНИКА
Медсестра — да. Врач — нет.
Алло.
Паула Арбизу?
Да, слушаю.
Здравствуйте. Я звоню
из клиники ЭКО в Памплоне.
Поздравляю, вы беременны.
Чудо жизни сразило меня
наповал, как смертный приговор.
Говорите, я беременна, доктор?
Я медбрат.
У меня записано,
что вы в отъезде. Когда вернетесь?
Да. Мы возвращаемся через восемь дней.
Когда вернетесь,
пожалуйста, зайдите в клинику.
Мои поздравления.
До свидания.
Крис! Помоги мне!
Крис!
Подождите. Извините, вы не против?
Подержите ее секунду. Спасибо.
Мама всегда рассказывала, как она была
счастлива во время беременности.
Но знаете что?
Никогда не доверяйте матерям.
ШЕСТЬЮ МЕСЯЦАМИ РАНЕЕ
Смотри, это Ане.
Добро пожаловать, Ане Арбизу. Ох…
А Елена?
В туалете.
Бедняжка, глаза как у инопланетянина.
Вылитая Чики. Смотри.
Нет, она прекрасна, как все младенцы.
Лу, я это сделаю.
Да?
Уверена, что этого хочешь?
С тобой я хочу всего.
У нас с тобой будет ребенок. Клянусь.
Любовь моя.
Я думала, ты застряла на унитазе.
Звонили из клиники.
Как только вернемся
домой, попробуем еще раз, ладно, Лу?
Всё в порядке.
Это моя первая попытка. Мы попробуем еще.
У нас есть еще много эмбрионов.
Кроме того, мы приехали,
чтобы отпраздновать с Крис, да?
И мы заслужили этот отпуск… в тропическом
климате, Лу, который ты любишь.
- Хорошо?
- Да.
В следующий раз получится, ясно?
Да.
Ваше здоровье.
Еще три стопки.
Эй! Что ты делаешь, Паула?
- Ничего.
- Эй.
Паула, покажи.
Паула.
- Я уродски выгляжу. Паула…
- Можешь добавить фото в свой профиль.
Хоть отпугнешь
увивающихся за тобой психов.
- Отдай.
- Куча тревожных звоночков.
Верни телефон.
Много, да дурного.
Давай его сюда и ничего там не трогай.
Готово. Я уже их убрала.
Хочешь, чтобы я умерла
от скуки между кормлениями? Нет.
Нет.
Нет. Возьми выходной.
Мы с Лу позаботимся об Ане.
Правда?
Я бы вместо этого предпочла
20 маммограмм подряд.
Но… Лу очень хочет посидеть с ребеночком.
Тогда ладно. Спасибо.
Пусть Бог наградит вас кучей детишек.
Зачатых в пробирке, разумеется.
Прости.
Нет, всё нормально.
Посмотрим…
Ты беременна?
Нет.
Ты беременна?
- Заткнись.
- Паула.
Заткнись, Елена. Ни слова.
- Ни слова.
- Но почему ты не сказала Луизе?
Не знаю. Не сказала.
Потому что разнервничалась. Я…
Я лгала ей два дня.
Ты солгала, потому что не хочешь…
Паула, нет, ладно?
Паула, нет. Это чудо.
Ты подаришь жизнь ребеночку.
- Знаешь, как это?
- Прошу.
Последнее, что мне сейчас нужно —
мнение святой инквизиции.
Луиза должна знать.
Нет, Чики. Кто-то в этой семье
должен быть ответственным.
Мы не такие, как наша мама, ясно?
Ты этого даже не помнишь.
Паула, ты будешь прекрасной матерью.
А если нет, Елена? Что потом?
Кто ответит за последствия?
Беззащитный ребенок.
Пауликс.
Скажи ей.
Принесешь мне кондиционер?
Иду!
Скажи ей.
Займись своими делами.
Тебя там психи из интернета осаждают.
- Ты не моя мать, а ребеночка в животике.
- Оставь меня в покое. Бесишь.
Лу?
Иди сюда.
Ух ты.
Стой там.
Приготовься к тому, что произойдет.
Елена, если ты позавтракала
фастфудом, а не в отеле, прибью.
Пожалуйста, приди. Я встречаюсь с Крис
в столовой. Будем ждать тебя.
ДОН ХАВЬЕР
ТЫ НЕ ЗВОНИЛА
ЧТО ВРАЧИ СКАЗАЛИ О БЕРЕМЕННОСТИ?
КАК ДЕЛА С КРИСТИНОЙ?
Вот дерьмо.
ДОН ХАВЬЕР
- Привет. Как дела?
- Доброе утро.
Как массаж?
Было интересно.
- О чём вы там говорили с Еленой?
- Не знаю, что взять. Посмотрим.
Разговор казался серьезным, правда?
Серьезным? Вовсе нет. Почему?
Я не голодна.
- Как можно не хотеть есть в такое время?
- Не знаю.
Возьму омлет.
Ты рассказала моей жене, болтунья?
Нет. Я молчу о твоих секретах.
- Елена, я тебе сиськи оторву.
- Я не вру.
Я попросила у нее совета, потому что…
Я проснулась сегодня
и увидела аккаунт в Инстаграме
с вдохновляющими фразами…
Как же там говорилось-то?
«Твоя голова…» Нет, подожди…
«Голос в голове, утверждающий,
что у тебя не получится, лжет».
Я не буду всю жизнь работать в приемной.
Я хочу пройти курс…
технологий, маркетинга или чего-то еще.
Я спросила у нее совета.
Твой голос тоже лжет тебе.
Ведь ты будешь прекрасной матерью.
Нельзя поступать так с Луизой
после всего, через что она прошла.
Ты не хочешь попытаться снова зачать?
Моя долбаная матка не будет
предметом споров в этой поездке.
Я вас предупреждаю, ясно?
Она беременна.
Паула!
Паула, как здорово!
Мне не нужны советы,
а вам нужно держать рот на замке.
Понятно?
Она боится быть мамой.
Елена…
Ты не будешь такой, как наша мама.
Крис!
- Мама заперлась в ванной!
- Ладно.
Думаю, тебе пора заняться
системно-семейными расстановками.
И твоим гороскопом.
Ты знаешь время своего рождения?
Господи Иисусе.
Эй, не богохульствуй, ладно?
- Добавим немного в тесто.
- Хорошо.
Чуть-чуть, ладно? Чтобы подсластить тесто.
Перемешаем, добавим сахар и добавим…
В Памплоне из этого делают кирпичи.
Но так как я мастерица на все руки,
ты будешь в восторге
от моего доминиканского бисквита.
Малышка.
Она устала.
А в чашку мы положим…
Ладно, выкладывай.
Сначала по краю наливаем сгущенку,
чтобы сделать сладкую оболочку.
Выкладываем первый слой…
Какая гениальная идея посетила
сестер Арбизу?
Никакая. Крис сказала, что мы можем пойти…
- Это ваше, девушки?
- Что?
Да. Спасибо.
Положу на место.
Кто это, мальчик или девочка?
Девочка.
Я беременна мальчиком.
Поздравляю.
Мы не хотели знать пол малыша,
но на УЗИ было четко видно.
Назовем Густаво, в честь папы.
Его зовут Вито-младший,
потому что отца зовут Густаво,
так что малыша назовем Густавито. Внук.
- Как зовут вашу девочку?
- Ане.
Чудесное имя. Как здорово,
что теперь вы тоже можете иметь детей.
Один вопрос: донором был друг-гей или…
Нет, Ане наша племянница.
Племянница? Ясно.
А вы не хотите завести ребеночка?
Нормально выглядит?
Тесто должно быть более жидким, как у нас.
Выглядит идеально, Пауликс.
Знаете что? Вам стоит
рискнуть. Вы прекрасная пара.
Хотя оплодотворение…
Как в Испании с донорами? Можно выбрать?
Будь я на вашем месте, хотела бы
знать, что за человек отец ребенка.
Какой еще отец?
Донор, кто же еще?
Знаете, от чего мне становится легче?
Когда я представляю 20-летнего Густавито
манерным геем. Это вам вставит мозги.
Вот какая мысль меня успокаивает.
- Паула.
- Что?
Извинись, долбаная лесба.
- Пошел на хрен, Густаво.
- Ты отвратительна.
- А ты конченая дура.
- Ты спятила.
Понятия не имеете,
каково это! Вечно только треплетесь.
- Паула, что ты творишь?
- Жизнь бывает…
- В жопу засуньте ваше мнение!
- Что ты делаешь, Паула?
Иди.
Простите.
Тогда я поняла, что должна что-то сделать.
ЛУ
Елена и Роберто не хотели
этого делать, мамочка!
Я за ними не усмотрела,
мамуля. Это я виновата!
Паула, где ты? Я звоню тебе уже два часа.
В машине.
Ты в порядке?
Да. Я в порядке.
Мне нужно было развеяться.
Я куплю что-нибудь и вернусь, ладно?
Хорошо.
Детка, я знаю,
что можно возненавидеть всех, когда…
Ну, в основном беременные пары.
Лу, я в порядке. Правда. Я в порядке.
Но мне нужно повесить трубку.
Паула.
Прости. Я люблю тебя. Пока.
- Не задерживайся.
- Ладно.
Добрый вечер.
Добрый вечер, сеньорита. Чем могу помочь?
Мне нужны соски для детской бутылочки.
Конечно. Вон там, за вами.
Они из разных материалов.
Мальчикам нравятся
синие и зеленые бутылочки.
- Нет. Эти подойдут, спасибо.
- Что-то еще?
Да… Повидон-йод
и стерильную марлю, пожалуйста.
И диклофенак в таблетках.
Еще мизопростол в таблетках.
И пачку салфеток. Спасибо.
К сожалению, салфеток у нас нет.
Ничего страшного.
Что-то еще?
Нет, это всё.
Могу ли я оплатить покупку, пожалуйста?
Что-то не так?
Надеюсь, что нет.
Я оставила деньги в отеле.
Я выбежал из бассейна,
потому что мне нужен был мизопростол.
Моя жена плохо переносит поездки.
У нее проблемы с желудком.
Жена?
Да.
Да, моя жена.
Мы пробудем здесь несколько дней.
Можно я вернусь и заплачу завтра?
Боюсь, что нет.
Завтра первым делом?
Мы не продаем туристам в долг.
Я оставлю часы в качестве залога.
Навигатор, последняя модель, дорогущие.
Это подарок жены.
Я бы не оставила их вам,
если бы не собиралась платить.
Ладно.
То, что вы хотите сделать
с этими таблетками — незаконно.
По крайней мере, в Доминикане.
Надеюсь, это навсегда останется
на вашей совести.
Нет, беременность не сделала меня
безвольной курицей
и не лишила здравого смысла.
И да, она сделала меня
крайне неуравновешенной.
Ну-ка повтори. Думаешь, женщина
задумывается об аборте ради забавы?
Для молодой женщины
неестественно не хотеть ребенка.
Как ты смеешь читать мне
лекции о морали, если ты никогда
не принесешь в этот мир новую жизнь?
- Долбаный мачо нашелся, дерьма кусок!
- Ты спятила!
Только тронь меня. Слабо?
Вон из моей аптеки.
- Хватит меня осуждать, чёрт возьми!
- Пошла вон отсюда.
И высказывать свое мнение.
Понятия не имеешь, а треплешься.
Твою ж, сука, мать!
Что вы делаете?
Кто-то благочестивый подумал бы,
что это был божий промысел.
Хотелось бы, чтобы эта хрень существовала
и помогла нам той ночью.
- Паула.
- Чики.
Поезжай ко мне.
Паула.
- Елена, что случилось?
- Пау… Паула, я его убила…
- Что стряслось?
- Я его убила.
Елена, что ты несешь?
Что ты говоришь? Что случилось?
Я пыталась добраться до отеля…
и заблудилась.
Я проверяла навигатор,
но я не знаю, что случилось.
Я не знаю, что случилось.
Выскочил человек, я не смогла затормозить.
Заберите Ане домой, пожалуйста.
Елена, не нужно будет
никуда никого забирать, ясно?
Меня ждет электрический стул.
Не ждет, Елена, ясно?
Паула, так и будет.
Он полицейский. Теперь я убийца.
Елена, это был коррумпированный мент,
поняла? Зачем еще он здесь околачивался?
Что здесь делать
полицейскому? Это же глухомань.
Может, он искал
потерявшихся туристок вроде тебя.
Потерявшихся, как ты, да?
Ладно, возможно.
Но нам-то что делать?
Ведь я прикасалась
к нему. На нем мои отпечатки.
И мы не можем оставить его…
Мы не можем оставить его здесь, Паула.
Дай мне подумать.
Это ужасно, Паула.
Может, придется его сжечь.
- Елена, прошу.
- Я никогда никого не сжигала!
- Я не умею сжигать людей.
- Елена!
- Я никого не сжигала!
- Елена!
Заткнись на минутку, ладно? Пожалуйста.
Я никогда не хотела нарушать закон.
Я сделала то, что сделала,
лишь чтобы спасти сестру и племянницу.
Я сейчас умом тронусь.
Я тебе помогу, ладно?
Помогу тебе и Ане. Я уберу тело.
- Спрячу его подальше.
- Не получится.
Я пыталась, и оно там застряло.
Не выйдет.
Может, Крис нам поможет?
Что?
Для разнообразия, Елена всё усложнила.
Ни слова Крис, ясно, Елена?
Елена.
Елена, ты позвонила Кристине?
Сначала я позвонила тебе,
но ты не взяла трубку.
Ладно.
Вот что сделаем.
Крис расскажем четкую версию
событий. Чтобы всё было предельно ясно.
Хорошо?
Я перегоню машину.
- Подняли и понесли.
- Отлично. Супер, девочки.
Как это мерзко, девочки.
- Боже.
- Туда.
Протри всю машину. Отпечатки пальцев.
Посмотри, нет ли чего на приборной доске!
Остановись! Остановись, пожалуйста!
Здесь! Остановись, Паула!
Стой, эту машину тоже надо помыть.
Мы должны уничтожить
все улики! Паула, пожалуйста!
- Стой.
- Прекрати, не шевелись!
- Паула!
- Мы разобьемся, черт возьми!
Стой!
О Господи.
Ничего страшного.
Что это, Паула?
Диклофенак. Твой?
Он был здесь, значит, точно твой.
- Это фигня.
- Нет!
Фигня, это всё фигня. Боже правый.
Чертова упаковка с таблетками
напомнила мне о чём-то важном.
Но… Паула!
Часы.
- Что ты делаешь?
- Чёрт побери, твою мать!
Что случилось? Зачем мы здесь?
Тебе нужны еще таблетки?
Ни слова об этом
Луизе, ладно, Елена? Пожалуйста.
Или я отрежу тебе сиськи.
Зачем мы вообще сюда приперлись?
Забудь. Нас здесь никогда не было. Ладно?
Иди возьми свои вещи.
Надеюсь, тебе было
гораздо хуже, чем мне в ожидании тебя.
Чем так воняет?
Прости, Лу.
Чики, иди в душ и подрочи
или что-то в этом роде. Вон отсюда.
Я собрала твой чемодан.
Ты тоже будешь спать в той комнате.
Спасибо, что посидела с Ане, Лу.
Она не виновата,
что родилась в этой дерьмовой семейке.
Ты так представляешь себе отпуск со мной?
Мне очень жаль, правда.
Знаешь, как неловко
было звонить твоему отцу на случай,
если он что-то знает?
Ты ему звонила?
Мне также пришлось соврать полиции.
Полиции?
Потому что вчерашняя пара написала
на тебя заявление.
Милая, я всё объясню
по дороге в аэропорт, лады?
В аэропорт? Сейчас? Зачем?
Мы не можем остаться из-за Крис.
Что?
Какие-то парни заявились
и угрожали ей, когда мы оперировали кота.
- Она должна кучу денег.
- Стой, что?
А почему вы грязные?
Да…
Когда я ехала к тебе сюда,
позвонила Елена в истерике.
На дороге она нашла
кота, которого сбила машина.
В плачевном состоянии,
но живого. Нужно было что-то делать.
Она позвала меня помочь ей с котом.
Конечно, я поехала. Как же иначе?
Кот как-то связан
с парнями, угрожающими Крис?
Нет. Кот никак с ними не связан.
Они пришли позже.
Кричали, требовали деньги, которые Крис
им задолжала, очень агрессивные.
Но до их приезда кот занервничал
и убежал в посадку, чтобы спрятаться.
Там было полно… грязи.
Пришлось искать его в том болоте.
Другого выхода не было.
Поэтому мы такие чумазые.
А потом операция…
Она длилась целую вечность.
Было внутреннее кровотечение.
Чёрт знает что…
Поэтому я не могла
тебе перезвонить. Но, по крайней мере…
мы спасли котенка, что уже неплохо.
Лу, мне очень жаль, правда.
Но мы не можем остаться, ведь
они придут за деньгами, а у Крис их нет.
Где Крис?
Дома, собирает вещи.
С Бартоло и Тито. Она не одна.
И нам тоже пора собираться, ладно?
Всё звучит так странно…
Мне очень жаль.
Мне нет прощения за то,
что я не позвонила тебе. Я сволочь.
Но как говорит твой психолог…
нужно разорвать порочный круг, потому что…
Иди на хрен вместе с психологом.
Лу.
Пошло-поехало…
Лу, я знаю, что облажалась,
это не тот отпуск, который я тебе обещала.
Но клянусь, я всё исправлю.
Можно я зайду к тебе?
Я хочу принять душ одна.
Если ты меня впустишь, обещаю,
мы не выйдем, пока ты не захочешь.
Я рада, что ты жива,
но мне нужна минутка покоя.
Психолог не говорил, что я должна
глотать обиды, чтобы избежать ссоры.
До сих пор помню чувства от увиденного.
ЗАПРЕТ НА ВЫЕЗД ИЗ СТРАНЫ
ОБОСНОВАННЫЙ РИСК ТОГО, ЧТО ЛИЦО…
ПОКИНЕТ СТРАНУ.
Я не знала, то ли меня стошнит,
то ли я упаду в обморок, то ли убью Елену.
В чем дело?
Я увидела обеспокоенное лицо
Луизы и захотела утешить ее.
Ты не поверишь, Лу.
Только что звонили из лаборатории.
Произошла ошибка.
Наш тест положительный. Я беременна.
Что?
Я понятия не имела,
что тогда последний раз в жизни
буду что-то праздновать.
ТОЙ НОЧЬЮ


Серия 3

ЕЛЕНА
Ты грязный, Роберто. И ты, Елена.
Грязные. Грязные. Грязные.
Вы никогда не будете чистыми.
ГОДОМ РАНЕЕ
В детстве мы посещали католическую школу.
В течение 12 лет нам не разрешали носить
шорты, краситься, веселиться, ничего.
Я всю ночь за тобой наблюдаю.
Больше всего мне запомнилась
сестра Консуэло,
у которой на столе была наклейка
«Гордыня предшествует греху».
Эти слова врезались мне в память.
Я всю ночь за тобой наблюдаю.
Ну и что ты видишь?
Ты испанка.
Угадал, детектив.
Да. Я детектив… Ну, почти.
И в этом она была права.
Гордыня.
Она была моим единственным грехом.
Выпьешь со мной?
Лучше потанцуем, ладно?
Тогда потанцуем.
ТОЙ НОЧЬЮ
Привет, милая.
Я не знаю,
много ли у нас осталось времени.
Поэтому внимательно слушай, что я скажу.
Еще до твоего рождения,
когда я носила тебя под сердцем…
Я хотела защитить тебя,
заботиться о тебе, и всё такое.
Потому что для меня этого не делали.
И я хотела этого для тебя.
Но я сильно налажала.
Очень сильно.
И я никогда не смогу простить себя.
Надеюсь, что со временем…
ты сможешь меня простить.
Потому что я старалась изо всех сил.
Клянусь, если нам это сойдет с рук, я
не допущу, чтобы с тобой что-то случилось.
Никто тебя не обидит. Никто.
Не забывай обо мне, ладно?
- Что это за хрень?
- Следи за языком при малышке.
Избавляясь от вещей
того мужика, я нашла это.
У вас с ним была тяжба об опеке, Чики?
Это уже неважно.
Елена.
- Тот мужик — отец Ане?
- Тсс!
Слушай, я всю ночь так нервничала,
вдохнуть нормально не могу.
- Расскажешь, что случилось вчера.
- Не хочу говорить при ней.
- Луиза!
- Да.
Она зовет тебя.
Можешь секундочку подержать Ане?
Девочки, нам пора уезжать.
- Ладно, милая. Вот.
- Да…
- Нужно сейчас уезжать.
- У нас еще два часа!
У тебя будет двоюродная сестричка.
Да, он отец.
Охренеть, Елена!
Я вчера узнала! И, честно говоря,
мне всё равно, кто отец ребенка.
Но отец Ане оказался полицейским.
Чего он хотел? Родительских прав?
Не говори, что ты его переехала,
чтобы он от тебя отвязался.
Что? Нет! Ради всего святого.
- Ради бога.
- Хорошо.
Ладно.
Расскажи мне,
что случилось прошлой ночью, Елена.
И лучше расскажи всю правду,
не то я пойду в полицию и сдам тебя.
ДВУМЯ ДНЯМИ РАНЕЕ
Ох, деточка.
Она так скоро русалкой станет.
О, бррр.
Может, нужно ее еще чуток
намазать кремом от загара.
Девочки, мы уже
пять тюбиков крема израсходовали.
- На вас так денег не напасешься.
- С каких пор ты стала Плюшкиным?
Я просто говорю:
в 73% случаев рак кожи у взрослых
возникает из-за
солнечных ожогов в детстве.
Слышала, Елена?
Из-за тебя она раком заболеет.
Не слушай тетю.
- Эй.
- Игнорируй ее.
Это ты сказала, а не я.
Ты и твое исследование.
Как считаете, вредит ли ребенку,
если он растет без отца?
Что?
Я имею в виду без фигуры отца.
- Да здравствует патриархат!
- Девочки, прошу, я отдыхаю.
Нет. К тому же я не имела в виду Ане.
Я думала о нас с Паулой.
Что если это случится…
Неважно.
Почему ты сейчас плачешь?
- Почему?
- Елена, может, ей пора вздремнуть?
С часами можно в воду?
Можно в воду, есть навигатор,
говорят «доброе утро»… Всё делают.
Значит, кто-то очень тебя любит.
Подарок от Лу на четвертую годовщину.
Тебе нужно постоянно язвить, Паула?
Открывай.
- Ты ее заберешь?
- Да, мы вместе вздремнем.
- Ох.
- Тебе помочь?
Что? Думаешь, я сама не справлюсь?
Пока, моя хорошая.
И, Луиза,
с отцом или без отца…
Детям нужна любовь, вот и всё.
Вы с Паулой будете прекрасными мамочками.
Да.
- Пока.
- Пока.
Вот дерьмо.
Елена.
Елена.
Привет. Вил, да? Угадала?
Номер 239 в той стороне.
Что?
Елена, нужно поговорить.
Так ты знал, что я здесь?
Желательно в более уединенном месте.
Где меньше народу и тише.
Отлично. Можем выпить.
Но здесь уединенного места не найдешь.
Если хочешь, я тебе позвоню.
- Я подумаю и позвоню, ладно?
- Поговорим сейчас.
Когда я увидел фото,
чуть кофе не поперхнулся.
Ух ты, не знала, что выпуск уже вышел!
Потрясающе! Мы такие милашки!
И почему ты чуть кофе не поперхнулся?
Ты что, собак не любишь?
Что?
Она похожа на меня, и возраст совпадает.
- Нет, она дочь моей сестры, Вил.
- Поэтому она моя копия.
Она на тебя непохожа, Вил.
Она похожа на мою сестру, а не на тебя.
Даже если бы ты умела лгать,
а врунья ты никудышная,
парень из приюта
твоей сестры уже всё мне выложил.
Твоя сестра-лесбиянка. Ее жена. Ты. А это…
наша дочь, Ане.
Подожди. Боже мой…
Нет, Вил, я имею в виду,
прости, что не позвонила тебе,
пробыв с тобой вместе всего одну ночь, но…
Думаешь, я пришел за извинениями?
Знаю, я была эгоисткой, я не…
Что я тебе не писала
или не отвечала на твои сообщения.
Я отлично провела время,
правда. Это была чудесная ночь,
но я не хочу
отношений на расстоянии. То есть…
Вот и всё.
Закажете что-нибудь выпить?
Хочешь чего-нибудь? Я угощаю.
Тест ДНК?
Хочешь поиграть? Ладно.
Сделаем тест на отцовство.
- Ладно.
- В моем присутствии.
Она сейчас спит.
Разбуди ее.
Ты что, ребенка никогда не видел?
Нельзя просто так будить спящего ребенка.
Она будет плакать,
и ты ничего не сможешь сделать.
- Когда она проснется?
- Не знаю. Она ребенок, а не часы.
Во сколько?
Через два часа?
Ладно. Увидимся через два часа.
Ладно.
Вил.
Зачем ты пришел, если не за извинениями?
У отца тоже есть права.
Привет!
Следующая топ-модель Доминиканы.
Уже и тайный поклонник есть, и всё прочее.
О чём ты?
Он заходил утром.
В отель еще не наведывался?
Что он тебе сказал?
Что увидел твою фотографию
и хотел с тобой связаться.
Похоже, он работает
на какое-то модельное агентство.
Он красавчик.
Спасибо, Тито.
- Еленита.
- Крис!
Как дела? Тито говорит,
у тебя завелся тайный поклонник.
Да, у меня их много. Хочу спросить.
На днях я думала
о механической лошадке. Помнишь?
- Нет. Какой?
- Той, со старой автостанции.
Помню, вы водили
меня туда после школы, да.
Помнишь, как ты схватилась за стремена?
Нет, не помню.
Думаю, тебе было лет 11
или 12. Когда ты села на лошадку,
приняла такое положение и начала…
Можешь остановиться? Крис, иди к чёрту!
В любом случае мамочки судачили
между собой, хотели нас туда не пускать,
а Паула их высмеяла.
В итоге нам троим запретили туда ходить.
Нет, была другая причина.
Нас туда не пускали,
потому что Паулу поймали с травкой.
Нет, это мы так сказали,
чтобы сохранить твою невинность.
- Крис, у меня к тебе вопрос.
- Что такое?
- Что?
- Ладно, слушай.
ДНК-тест, чтобы узнать отца ребенка.
- Тест на отцовство.
- Именно.
Насколько он точный?
Откуда мне знать?
- Потому что ты врач.
- Зачем тебе это знать?
Потому что мы
с Паулой смотрели документалку.
Мне было непонятно,
и теперь я хочу разобраться.
Думаю, процентов на 90 или около того.
Обычно они весьма эффективны.
Ладно.
Его можно подделать?
Подделать?
Да, представь, я делаю тебе
ДНК-тест, чтобы узнать, кто твой отец.
Ты принимаешь что-то, что меняет
состав слюны, и тест не срабатывает.
Он не делается на слюне. Берут соскоб
клеток со щеки с помощью палочки.
Ладно.
И всё же?
Не знаю. Думаю, если выпить лимонной
кислоты или прополоскать рот ментолом…
- Может…
- Лимонная кислота — это лимон.
- Лимон? Лимон, Крис?
- Что происходит? Ты нервничаешь.
- Ничего. Спасибо.
- У тебя аура сумасшедшей.
Завари себе имбирный чай, помедитируй.
Насладись чудной атмосферой острова.
Вот дерьмо! Ну же!
Сейчас кое-что попробуешь,
а потом мы ляжем спать.
Смотри, сначала я попробую.
Кисловато, но очень вкусно.
Теперь ты, ладно?
Ладно, раз, два…
Открой рот…
Что нам делать?
- Елена.
- Привет.
Смотри, наш знакомый из прошлого года.
Он навещает друга, который здесь работает.
Какое совпадение. Привет. Как ты?
- Что ты делаешь?
- Похоже, уезжаешь.
Нет, я отвезу одежду в приют Крис.
- Милая девочка.
- Да. Она очень красивая, да.
Раз мы уж здесь встретились,
можно я оставлю ее с тобой?
Конечно.
Отлично, спасибо. Сцеженное молоко
я оставила в холодильнике.
Паула спит.
Пойдешь с тетей? Ненадолго, милая.
Очень хорошо.
Спасибо, Луиза. Спасибо.
- Хорошо.
- Увидимся позже.
- Увидимся, Луиза. Хорошего дня.
- Пока.
И тебе, Вил.
Ты не можешь вот так
приходить сюда и донимать меня.
Сто тысяч долларов.
Сто тысяч и ты меня больше не увидишь.
У меня нет таких денег.
Слушай, может, ты считаешь, что мы
здесь простаки, босиком кокосы собираем.
В Доминиканской Республике статья 2
закона 985 гарантирует права отцов.
Если родителя ущемляют в правах,
он может заявить о похищении ребенка.
Простите.
Похищении? Она моя дочь.
И моя.
Ладно.
Я достану деньги.
- Мне нужно время, но я их найду.
- Ладно. Даю сутки. Завтра в 17:00.
Напиши, когда соберешь деньги, ладно?
И если всей суммы не будет,
я сам тебя арестую.
Эй!
Еще мне нужен твой паспорт.
Ладно, пойду в номер и принесу.
Что ты делаешь?
Интуиция полицейского подсказывает
мне, что он при тебе.
Даже если ты просто везешь одежду в приют.
Кто бы мог подумать? В яблочко.
Завтра в пять.
- Паспорт Ане тоже забираешь?
- Да.
Завтра.
Чики, что ты здесь делаешь?
Ане спит, и я не хочу
разбудить ее телефоном.
Ой. Хочешь сходить на йогу?
Нет. Когда вернешься,
присмотришь за Ане? Хочу купить сувениры.
Сувениры?
Да, для папы, не так ли?
Ладно.
- Чики.
- Что?
- Чики.
- Что?
Луиза купила ром,
который мне понравился в прошлом году.
Хорошо.
Я не должна была знать,
но я увидела бутылку в чемодане.
Она такая добрая.
Думаешь, мама нас любила?
Не знаю, Чики.
Мама была больна.
Но я думаю, нас любила.
Ты в порядке?
Да, в полном порядке.
Можешь уже пойти на йогу?
Иначе я потом никуда не успею.
- Наслаждайся.
- Да.
- Пока.
- Пока.
КАК СНЯТЬ ДЕНЬГИ
С КРЕДИТНОЙ КАРТЫ
Привет. Какова максимальная сумма,
которую я могу снять?
- Наша карта или международная?
- Безлимитная карта банка Santander.
Могу записать вас на следующую неделю.
- Неделю?
- Да.
Деньги у меня есть. Я могу заплатить.
Нет, невозможно. В основном
потому, что вы не подали документы.
- Пять тысяч евро?
- Нет, долларов.
И это всё, что я могу снять?
Спокойно, расслабьтесь.
Если расслаблюсь, получу сумму?
- Нет.
- Пять тысяч.
Снятие по кредитной
и дебетовой карте разные.
Существуют правила.
Нет, синьорина, я уже сказала, так нельзя.
- Спасибо.
- До свидания.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Слушай, мне нужен кредит
на сумму сто тысяч долларов.
Сто тысяч долларов?
Это куча денег.
Да. Можно мне его оформить?
Нет, не в этом банке.
Позвольте посоветовать.
Можно оплатить всё,
что нужно несколькими кредитками,
суммируя все кредитные лимиты.
То, что я хочу купить,
не может быть оплачено картой.
Ах. Вот вам небольшой совет
от местной жительницы.
- Полиция здесь не дружелюбная.
- Неужели? Я и не знала.
С наркотиками не забалуешь, это не Европа.
Какие наркотики? Нет, не наркотики.
Боже, я пытаюсь…
купить дом, понятно?
- Так вам нужна ипотека.
- Мне ее здесь оформят?
Да, мы такое делаем каждый день.
Сколько уйдет времени?
Максимум час.
Отлично. Ипотека, вперед.
Деньги вы получите через 20 дней.
- Что?
- В большинстве банков требуется месяц.
Ладно. Нельзя пораньше?
Нет.
Мне это не подходит.
- Не подходит?
- Нет!
Вы надеялись выйти из банка
с суммой ипотеки в наличных?
Нет. Спасибо за помощь. До свидания.
Хорошего дня.
НАРОДНЫЙ СБЕРЕГАТЕЛЬНЫЙ БАНК
РАССЧИТАЙТЕ ВАШУ ИПОТЕКУ
Я отчаялась, была готова на всё.
ДОН ХАВЬЕР
Ну, почти на всё.
Луиза.
- Елена.
- Извините, вам сюда нельзя.
- Вообще-то, это был мой массаж.
- Что ты делаешь?
Поговорим пять минут?
- Семейные обстоятельства.
- Что случилось?
Слушай, я расскажу
тебе историю, хорошо, Луиза?
Дело в том… Помнишь Гильермо,
высокого парня, с которым я встречалась?
Художника?
Фотографа, но это неважно.
Он и его друзья делали
ставки на футбольные матчи.
Однажды я сделала ставку.
Не знала, что ты любишь футбол.
Не люблю. Я хотела
повеселиться вместе с ними.
Чтобы выплатить футбольный долг,
я начала играть в покер. Дурацкая идея.
Ты прикалываешься?
Нет, Луиза. Теперь рассказываю худшее.
Я должна сто тысяч долларов.
Букмекер говорит, если не заплачу сегодня,
по приезде домой меня арестуют.
- Что?
- Не говори Пауле и Кристине.
Они и так думают, что я тупая.
Правда в том, что они правы, я дура.
Елена, как ты можешь так поступать?
Слушай, Луиза, вчера я сказала
тебе, что детям нужна любовь, верно?
Знаешь, что еще им нужно? Подгузники.
Ты хоть представляешь, сколько они стоят?
Не сто тысяч долларов.
Не знаю, Луиза. Не знаю.
Извини, Елена.
Я не хотела еще больше тебя напрягать.
Нет…
Луиза, я не могу
потерять Ане или сесть в тюрьму.
Не могу.
Елена, давай обсудим.
Букмекер угрожает тебе арестом?
Да, когда вернусь в Памплону.
Дорогая, это попахивает
мошенничеством. Они лгут.
- Луиза, у тебя есть деньги или нет?
- У меня? Сто тысяч?
Паула говорит,
у тебя есть миллион в акциях.
Нет, у меня миллион акций. Кроме того,
им грош цена. Это акции с ограничениями.
Акции с чем?
Их нельзя продать.
Зачем тогда нужно такое дерьмо?
Ну… Неважно. Слушай.
Посмотрим…
У тебя проблема,
которую придется решать, когда вернемся.
Но не волнуйся об аресте.
Они просто хотят тебя напугать.
Такого не будет.
Ладно.
- Мне намного лучше. Серьезно.
- Я рада.
Спасибо, Луиза.
Кстати…
Раз это ерунда, давай не будем
говорить моим сестрам, ладно?
Мы с Паулой ничего не утаиваем
друг от дружки. Мы так решили.
Но ты права.
- Не надо портить им отпуск.
- Спасибо, ты лучшая.
- У меня нет 100 000 евро.
- Долларов.
Неважно.
Возьми кредит.
Каждый заработанный цент идет на клинику.
Еще я плачу за аренду клиники и квартиры.
Ты понимаешь?
Ты даже не попытаешься?
Елена, хватит.
Я верну долг с процентами.
Никто мне столько не даст.
Уверен, сестры говорили тебе то же самое.
Я им не сказала. И ты не говори им.
Решение за тобой. Ты уже взрослая.
Я бы хотела,
чтобы ты относился ко мне как к взрослой.
Я и отношусь. Поэтому и говорю
тебе решить вопрос самостоятельно.
Может, у вас с этим парнем есть будущее.
Не верю, что ты это только что сказал.
Пути Господни неисповедимы.
Я просто прошу тебя о помощи!
Думаю, дочь должна знать, что может
рассчитывать на помощь отца! Серьезно!
Абсолютно согласен.
Вот почему Ане нужна помощь матери, Елена.
Я совсем одна! Я здесь одна!
Я совсем одна. Совершенно одна…
Тупица!
Самая тупая тупица в мире.
Ты можешь потерять Ане.
Потерять вообще всё.
Ты заслужила всё, что с тобой происходит.
Где этот хренов номер?
ВИЛЬФРЕДО ГОМЕС АБРЕУ
ПОЛИЦИЯ
Восемь, ноль…
Я ДОСТАЛА ДЕНЬГИ. ГДЕ ВСТРЕТИМСЯ?
ПРИВЕЗИ ПАСПОРТА.
Ладно.
ЛОРАЗЕПАМ
Привет.
Паспорта привез?
В сумочку вся сумма не поместилась бы.
Догадался, что у меня нет денег.
- Пока нет, но будут.
- Ты же сказала, они есть.
Да, я знаю.
Но такую сумму быстро не получить.
- И еще я на острове. Нездешняя.
- Что на хрен случилось?
Потому что это огромная сумма,
получить ее так быстро…
- Тяжело.
- Мало того что шлюха, еще и лгунья.
К несчастью для нас обоих,
я не контролирую все банки в мире.
Возникла проблема
с переводами. Завтра всё уладим.
Лжешь.
Позвони им, Вил.
Так поздно? Ты знаешь, банки закрыты.
Что же… Они клялись,
что завтра всё будет готово.
И почему ты здесь?
Не проще было написать мне?
Почему ты здесь? Говори.
Не знаю.
Подумала, мы могли бы
выпить, поужинать, не так ли?
Не знаю. В конце концов,
той ночью мы хорошо провели время.
Если захочешь, всегда можешь
завтра меня арестовать.
Правда?
Ты голодна?
Умираю от голода.
Давай поужинаем.
Ты платишь.
Конечно.
Мне нравится. Как мило.
Жених и невеста!
Какими они будут
через пять лет? А еще лучше через 50.
Зависит лишь от них.
Почему? Ты не веришь в судьбу?
Когда становишься полицейским,
осознаешь, что ни бог, ни судьба не влияют
на то, что с тобой происходит.
Твоя удача зависит от тебя.
Я так не думаю.
Я говорю не в плохом
смысле. Просто я реалист.
Еще вина?
Закажи еще бутылку. Давай сюда.
Официант!
Еще бутылку.
Выпьем за судьбу?
Как насчет того, чтобы… уйти отсюда
и выпить вторую бутылку у тебя дома?
Хотел бы. Но мать не спит,
ко мне никак нельзя.
Если ты не против,
мы можем прогуляться по пляжу.
Так даже лучше.
Ладно.
План был предельно простым. Надо…
было подсунуть ему
пару снотворных таблеток Луизы,
он бы уснул, я бы связала его,
забрала паспорта и ушла.
Когда он проснулся, меня бы уже не было.
- Милый, ты чуток перебрал.
- Нет, я в порядке. Я в порядке.
Осторожно.
Подожди!
Моя спина!
- Ты в порядке?
- Блин. Да.
Я… Вещи разлетелись.
А это что?
Я думала, они тебе нравятся.
Издеваешься?
А?
- Стой, Вил! Стой!
- Ты издеваешься?
Ты никогда не будешь чистой!
Пожалуйста, прекрати! Нет! Стой!
Елена и Роберто не хотели
этого делать, мама!
Я за ними не усмотрела,
мама. Это моя вина!
Пожалуйста! Прекрати!
А потом я вырвалась. Даже не знаю как.
Я побежала, он побежал за мной и…
Стал перед машиной.
И вышло так, как вышло.
Паула.
Прости.
Прости, Паула.
Знаешь, что я скажу, Елена? После того,
что пытался сделать этот ублюдок,
надо было его сжечь и лишь потом закопать.
Паула. Что мне делать? Что теперь делать?
Я не могу решить за тебя, Елена.
Но ты это делала всю жизнь, Паула.
Чёрт, Елена. Твою мать.
Я бы поехала прямиком в аэропорт.
В худшем случае тебя там арестуют.
В худшем случае?
Лучше, чем прийти с повинной, правда?
Ладно.
Пообещай мне кое-что.
Ане…
Если меня арестуют, ты позаботишься о ней.
- Не говори так.
- С Луизой.
Слушай, потому что я сейчас впервые
в жизни скажу что-то серьезное.
Я не смогу сделать это одна, если не буду
знать, что вы с Луизой позаботитесь о ней.
А если не сможешь,
настучи на меня прямо сейчас. Слышишь?
Елена, то есть… Елена.
Я не могу обещать, что знаю,
как воспитывать ребенка. Не могу.
А вот Луиза может.
Сделаем так лишь в случае
необходимости. А ее не будет. Не будет.
- Ладно.
- Иди сюда.
Я иду в душ.
Хорошо.
Прими душ.
Ладно.
Ваши паспорта. Счастливого пути.
- Спасибо.
- Спасибо.
- Пошли. Взять вещи?
- Нет, всё нормально. Я справлюсь.
Здравствуйте.
Здравствуйте.
- Куда направляетесь?
- В Испанию.
- Счастливого пути.
- Спасибо.
Следующий.
Двери в авторежим, перекрестная проверка.
Пожалуйста, оставайтесь на своих местах
с пристегнутыми ремнями безопасности,
пока будет гореть сигнал. Удостоверьтесь…
Папа? Что ты здесь делаешь?
Я ему позвонила.
Я тоже рад тебя видеть.
- Привет.
- Задание выполнено.
- Привет, папа.
- Привет, милая.
- Красавица. Моя дорогая.
- Папа.
Как же я соскучился.
- Тебе холодно? Вот, надень.
- Немного.
Привет.
- Как ты, Хавьер?
- Привет.
- Давай.
- Что «давай»?
Посмейся над моим провалом.
- Он пришел не за этим.
- Нет, конечно.
Открыть клинику
всего на пять дней — не провал.
- Папа.
- Это первое достижение, да?
- Боже.
- Иди к черту.
Сволочь ты, правда. Сволочь.
Ему не принесет пользы,
что ты со мной так разговариваешь.
Ты сказала ему, что беременна?
- Елена, нет.
- Ты беременна?
Трындец.
АЭРОПОРТ ПАМПЛОНА-НОАЙН
ВЕТЕРИНАРНАЯ КЛИНИКА АРБИЗУ
С вас 42 евро 15 центов.
Такая влажность, потеешь как в бане.
- Да, кошмар.
- У тебя хороший загар. Что делала?
Да, мы летали в Доминиканскую Республику.
Правда? Уверена, вы отлично провели время.
Да, было хорошо. Да.
Ладно, пока… Альба.
Алло? Ветеринарная клиника семьи Арбизу.
Почему вы с Паулой не отвечаете на звонки?
В клинике полно народу.
Некоторые из нас…
Некоторые из нас работают.
Скоро мы все останемся без работы.
Что ты несешь?
Слушай, я в парке с Ане,
там, куда мы ходили после школы.
Дуйте с Паулой сюда. Сейчас же.
И убедись, что никто за тобой не следит.
Ладно.
Тот легавый — тип, с которым
ты замутила на вечеринке в прошлом году?
Запачканное грязью
и кровью лицо я тогда не узнала.
- Да или нет, Елена? Твою дивизию!
- Да.
Да, но…
Я не хотела портить
тебе неделю. Мы праздновали твой успех.
Нас посадят в тюрьму.
- Успокойся.
- Она и тебя обманула.
- Не обманула.
- Что?
Я узнала на следующий день. После того
как тот сукин сын пытался ее утопить.
- Что ты говоришь?
- Да.
Но…
Я очень благодарна за то,
что вы сделали для меня той ночью.
Мне жаль. Я чувствую
себя ужасно. Простите.
- Не извиняйся.
- Я хочу извиниться.
Не надо, потому что
ничего не произошло бы,
если бы Кристина не захотела воплотить
свою долбаную доминиканскую фантазию.
Значит, я виновата?
Правда, Паула? Это моя вина?
- Зачем я туда ехала?
- Я так и знала.
Давайте не будем ругаться?
Давайте действовать сообща. Не то
ничего не исправим. Никто не виноват.
- Елена, его нашли.
- В смысле?
Я знала, что зарыть его
под тем корытом — дерьмовая идея!
Его нашли и, скорее всего,
свяжут с торговлей наркотиками.
- Откуда знаешь?
- Читала об этом?
- Сегодня утром.
- И?
Я не волновалась ни тогда,
ни сейчас. Даже легче стало.
Не волнуешься, будто закоренелая
преступница. Вот бы и мне так.
- Всё хорошо, расслабьтесь.
- Отлично.
Всё в порядке. Ничего не случится.
Но раз уж мы здесь…
Что?
У нас проблема с Луизой.
Что не так с Луизой?
Она думает, что я ей вру.
Ты ведь ей и правда врешь.
- Она думает, что я ей изменяю.
- А ты изменяешь?
Нет, Елена. С какой стати? Нет.
Но я должна ей что-то сказать.
- Ничего ей не говори.
- Не говори ей, Паула.
Не слушала подкасты о преступлениях?
- Нет.
- Я слушала.
Чем больше чужих людей знает,
тем вероятнее, что полиция нас выследит.
Это…
Но Луиза нам не чужая. Она моя жена.
Она кровная родственница?
Нет, правда? На этом всё.
Иди к черту, Кристина.
- Паула! Так или нет, Елена?
- Я согласна с Крис.
Серьезно, Елена? Ты согласна с Крис?
Не по поводу кровного родства.
Но Луиза не умеет
хранить секреты. Так уж вышло.
- Что с тобой?
- Ну.
Когда мы вернулись,
она разболтала тебе о моей лудомании.
Ты мне рассказала.
С каких пор у тебя игровая зависимость?
Ей нельзя доверять. Вот и всё.
И теперь на тебе двойная ответственность.
Знаете что?
После всего дерьма,
которое я разгребала ради вас обоих,
вопрос решится молниеносно.
- Что ты делаешь?
- Нет.
Блин, дай мне телефон.
Кристина, мы же
не террористки, твою мать. Отдай.
Позвонишь Луизе, я скажу ей,
что ты собиралась сделать аборт.
Что, прости?
Что ты несешь? Что она говорит?
Я знаю, от чего
были таблетки в твоей машине.
Я почитала о них.
Ты занервничала, когда я о них спросила.
Она серьезно, Паула?
Она тебе не поверит.
Может, я не такая добрая,
как Крис, не такая сильная, как ты,
но люди считают меня искренней и честной.
Что ты думаешь, Елена?
Что она поверит тебе, а не мне?
Она же видит, что что-то не так.
Когда она вспомнит,
что мы заезжали в аптеку, всё поймет.
Всё в порядке.
Не надо так. Не делай такое лицо.
Я пытаюсь… Я пытаюсь тебя защитить.
Ты всегда защищаешь меня,
я пытаюсь защитить тебя… Ай!
Вот и всё.
Пусть тебя защищает кто-то другой.
И тебя.
Ты зашла слишком далеко.
Паула!
Паула всегда была очень резкой.
И хотя пощечина причинила мне боль,
удар в десять раз сильнее
летел в меня с расстояния 5000 км.
Код страны +34. Это где?
Код страны +34…
ПРИВЕЗИ ПАСПОРТА
Испания, правильно?
Испания?
От того удара я увернуться не могла.
ТОЙ НОЧЬЮ


Серия 4

Как там говорят?
«Безумие многократно делать то же самое
действие, ожидая иных результатов».
Наверное, это значит,
что я безумна. Поэтому я и здесь.
ЛУИЗА
ТОЙ НОЧЬЮ
ТУРИСТИЧЕСКАЯ ПОЛИЦИЯ
УТРО ПОСЛЕ ТОЙ НОЧИ
Полиция.
Что делать будем?
- Полиция.
- Притворимся, что нас здесь нет.
- Открой дверь.
- Нет.
Елена, иди с Ане
в комнату и закрой дверь. Вперед.
Полиция.
Крис, открывай.
- Точно?
- Открывай.
Здравствуйте.
- Паула Арбизу?
- Нет.
Я Паула Арбизу.
Здравствуйте.
Хотите кофе,
травяной чай, прохладный напиток?
Нет. Я здесь
по поводу вчерашнего происшествия.
На кулинарном мастер-классе.
Да, крайне неприятно получилось.
Жена потерпевшего подала жалобу.
Жена потерпевшего?
Да. Она говорит,
что вы плюнули молоком в глаза ее мужа.
- Погодите-ка…
- Нет.
Между нами возникли разногласия,
но всё быстро закончилось,
и никто больше ни на кого не плевал.
Естественно.
Я сказала полицейским, что та женщина
докучала нам и нашей племяннице.
- Постоянно.
- Послушайте…
- Она…
- Перегнула палку.
Но мы готовы забыть об этом.
Ну…
Я здесь не для того, чтобы
выяснять, что было, а чего не было.
Но госпожа Арбизу обязана
подписать повестку,
по которой она должна
явиться в суд через пять недель.
Нам нужно возвращаться.
Вам вообще не следует никуда выезжать.
Послушайте, я не думаю,
что дело пойдет дальше.
Но… со здешними судьями
уверенным быть нельзя.
Уточним, что ваша подпись не является
признанием вины.
Она просто подтверждает,
что вас уведомили о суде.
Хорошо.
Отлично, тогда всё. Меня уведомили.
Готово.
Насколько я понял,
проблема была не в молоке,
а в грязи, которой вы были испачканы.
Вот именно. Я упала
и испачкалась, представьте только.
Несмотря на всё это,
надеюсь, вам у нас нравится.
Да, конечно. Отпуск мечты.
Спасибо, до свидания.
Пойду проверю, как там Чики.
- Вы что-то недоговариваете?
- Нет.
Вчера Елена попросила
100 000 долларов на оплату ставки.
Что?
Сказала, букмекерская контора угрожает
не пустить ее домой, если не заплатит.
Елена такое сказала?
Угу.
Теперь они угрожают Крис.
И эта спешка вернуться домой.
Всё это очень странно.
Ты меня слушаешь?
Это была шутка, Луиза. Ты же знаешь Елену.
Не знаю.
Боже, Пауликс!
- Извини, мне нужно в аптеку.
- Что?
Мне нужно забежать в аптеку.
Голова раскалывается. Сейчас вернусь.
- Я пойду с тобой.
- Нет.
- Да.
- Не нужно.
Я пойду. Узнаю, что тебе можно.
Луиза, это парацетамол. Он безвреден.
Да, детка, но теперь ты беременна.
Мы беременны. Мы с тобой в одной лодке.
Но если будешь
меня девять месяцев нервировать,
то ни мне, ни тебе, ни ребенку
легче не станет. Вообще.
Ладно? Хорошо.
Я сейчас вернусь, ладно?
СООБЩЕНИЯ
ЧИКИ:
ОТВЕТЬ. ДЕЛО СРОЧНОЕ.
МНЕ НУЖНА ПОМОЩЬ.
ОТВЕТЬ, ПОЖАЛУЙСТА. БЫСТРЕЕ.
Крис.
Что там вчера было с котенком?
Каким котенком?
После аварии, Крис.
Которому понадобилась операция.
К такому никогда не привыкнешь,
знаешь? Это непросто.
Что? Паула сказала, он выжил.
Конечно. Да, конечно.
Не котенок, а настоящий герой.
Я имела в виду, что сложно привыкнуть к…
виду животного на грани смерти.
Это непросто.
Ясно.
- Думаешь, она поверила?
- Будем надеяться.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
МАДРИД
- Боже! Ты меня напугала.
- Извини.
- Держи.
- Что это?
Тебе в прошлом году понравился. Помнишь?
Да.
Обожаю, спасибо.
Не за что.
Ладно… Я должна кое в чём признаться.
Я купила бутылку
пару дней назад, но вчера вечером…
я была в бешенстве
и разбила ее об стену, когда ты исчезла.
Мне немного неловко.
Здесь нечем гордиться, но…
Мне очень жаль, Луиза.
Прости, что напугала тебя. Просто…
Я заглажу свою вину.
Проси, чего лишь пожелаешь. Что угодно.
Не знаю. Думаю, важно оставаться честными.
С собой и друг с другом.
Да.
Да. Главное — честность. Главное.
Пассажиров рейса 889, вылетающих в Мадрид…
Детка.
…к выходу на посадку.
- Наш рейс.
- Ладно.
- Я себе тоже возьму.
- Ладно.
Привет.
Я сделаю фото.
Посмотри на них. Как мило. Такие стильные.
Ты была бы великолепна.
Я тебя умоляю. Пошли.
Привет, вы все отлично выглядите.
Пауликс.
Пауликс?
Пауликс.
- Пауликс?
- Что?
Ужин готов.
- Ты звала меня?
- Угу.
- Я тебя не слышала.
- Я знаю.
Что на ужин?
Что ты смотрела?
Что ты делаешь, Паула?
Я посажу ее в коляску.
Думаю, Хавьер хочет,
чтобы ты вернулась в клинику?
Да, но мне плевать на его хотелки.
Сначала мне нужно отойти от шока,
чтобы я могла обо всём позаботиться.
Я даже думаю вернуться.
Мне жаль Паулу,
ведь ей не нравится парень,
который заменяет меня в клинике.
Не особо нравится, да.
Но я уверена,
передышка идет тебе на пользу.
Я как-то читала, что среди ветеринаров
самый высокий уровень самоубийств.
Естественно.
Ты весь день сталкиваешься
с болью, смертью…
Правда, но, к счастью,
за последние недели в приюте
не было ни одного
тяжелого случая. И на том спасибо.
Кроме того бездомного кота
в ночь перед отъездом.
Какого еще кота?
Котенка, которого нашла Елена.
Кот, конечно. Я забыла… Ты…
- Я тебе говорила.
- Да.
Я совсем забыла. Да.
Ну, это был единственный тяжелый случай.
- Нас посадят в тюрьму.
- Успокойся.
Я пытаюсь тебя защитить.
Ты защищаешь меня, я защищаю тебя…
КАК ПОЙМАТЬ ИЗМЕННИКА?
- Привет.
- Привет. Как работа?
Утро выдалось скучным. А ты как?
Хорошо.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ, ПАУЛА!
ПОСМОТРЕТЬ ЗАНЯТИЯ СПОРТОМ
ИССЛЕДОВАТЬ ПРОЙДЕННЫЕ МАРШРУТЫ
АПТЕКА «ЭВРИКА». КУРОРТ LUXURY SANDS
ПРИЮТ «МАЛЕНЬКИЕ ЛАПКИ»
ПЯТНИЦА, 7 МАРТА
ЧЕТВЕРГ, 6 МАРТА
- Почему ты встала? Писать захотелось?
- Умираю от жажды.
Я могу…
Я принесу тебе воды. Иди спать.
Это мои часы?
Зачем тебе мои часы?
Ну…
Врать не буду.
Вранья нам и так хватает.
Ты о чём вообще?
Навигатор на твоих часах
показывает, что
тебя не было в приюте Крис
в ночь перед нашим возвращением.
Лу, пожалуйста.
Я же говорила. Часы барахлили с тех
пор, как мы туда приехали, помнишь?
Нет.
Я пару раз об этом упоминала.
Часы барахлили,
данные постоянно удалялись…
Я даже думала вернуть их.
Но это был твой подарок…
Неважно. Дело не только в этом.
Тогда в чём еще проблема?
И, что более важно,
можем ли мы всё исправить?
Где наши наручники?
Что?
Когда мы вернулись, в чемодане их не было.
Думаешь, я тебе изменяю? Так, что ли?
Не знаю.
- Что-то не сходится, Паула.
- Лу, я знаю, ваши отношения с Милене…
Она здесь ни при чём.
Лу, психолог говорил тебе тысячу раз.
Не позволяй прошлому разрушить твою жизнь.
Ладно.
Объясни мне вашу вчерашнюю ссору в парке.
Какую ссору?
Я видела, как вы кричали
друг на дружку, а ты ударила Елену.
Нет.
Нет, ты что-то путаешь, Лу.
Я всё видела своими глазами.
Или скажешь, что вы дурачились?
Всё связано с той ночью.
Последней ночью в отпуске?
Нет.
В 2003 году.
Мама, открой дверь! Открой, пожалуйста!
Крис!
Мама заперлась в ванной!
Ладно.
Я пыталась спасти их всю жизнь,
но мне никогда это не удавалось.
Мама, не трогай их.
Это моя вина. Пожалуйста, мама.
Как это относится к тому,
что ты ударила Елену?
Азартные игры.
У Елены зависимость
от азартных игр. Она говорила правду.
Вчера в парке ты видела,
как я пыталась заставить ее понять,
что ей снова нужна помощь.
А я снова ничем не могу ей помочь.
Правда, я вела себя странно
из-за Елены, безумия Крис
в Доминикане и прочего.
Добавь к этому
беременность. Тоже не сахар.
Я это к чему…
Это всё я виновата.
Ты здесь ни при чём.
Ты здесь ни при чём, Луиза.
Мне жаль.
Мне очень жаль.
Прости, пожалуйста.
Ты не поверишь. Звонили из лаборатории.
Произошла ошибка. Я беременна.
АПТЕКА «ЭВРИКА»
КУРОРТ LUXURY SANDS
АПТЕКА «ЭВРИКА»
ТЕЛЕФОН
ПАУЛА: ПРИВЕТ! Я НА ТУМБОЧКЕ
ВИТАМИНЫ ОСТАВИЛА.
МОЖЕШЬ ИХ МНЕ ПРИВЕЗТИ?
МЫ ЗАШИВАЕМСЯ ДО 17:00.
И БУЛЬОН? ОН В ХОЛОДИЛЬНИКЕ.
Я ОТВЕТСТВЕННАЯ МАТЬ…
УХ ТЫ! ПАУЛА АРБИЗУ ВЫПОЛНЯЕТ УКАЗАНИЯ!
ЗАКРУГЛЯЮСЬ И ЕДУ К ТЕБЕ.
- Аптека «Эврика». Слушаю.
- Здравствуйте…
Я была…
Простите, это может показаться глупым,
но вы, случайно, не помните одну испанку,
которая заходила к вам пару недель назад?
Рост около 1,71 м.
Темные прямые волосы.
Та чокнутая?
- Что?
- Конечно, помню.
А вы кто?
Я ее жена. Я была…
Отцепитесь от меня.
- Аптека «Эврика».
- Кажется, нас разъединило.
Слушайте, я сказал вашей жене,
когда она вернулась за часами.
Я не хочу снова видеть
ни ее, ни кого-либо из ее родни.
Эм…
Луиза, как дела?
Елена, отлично, а ты как?
Хорошо. Мне скучно.
Сегодня у нас спокойно.
Паула еще в операционной.
Они с папой кастрируют кобеля.
Думаю, скоро закончат.
Даниэло где-то делает обход.
Хорошо. Паула говорила,
что он во время работы колядки поет.
Да.
Да. Тебе следует как-то
посидеть, послушать его. Обожаю.
Когда он поет «Los peces en el r?o» —
заслушаться можно.
Эм…
Что?
Что?
Она также рассказала мне,
что делала в аптеке в Пунта-Кане.
Что она тебе рассказала?
Не надо притворяться.
Я знаю, что это Паула всё придумала.
Ладно.
Ладно.
Это хорошо, да.
Хорошо, что она сказала тебе,
потому что я думала, что, в конце
концов, проболтаюсь. Так что… хорошо.
Но Луиза, ты не волнуйся, ладно?
Она бы этого не сделала.
После того как увидела,
как тебе было тяжело, после всего…
Всего, через что ты прошла,
пытаясь забеременеть.
Паула не смогла бы сделать аборт.
Понятно?
Луиза.
Луиза, ты не знала?
Ты не знала?
Скажи что-нибудь,
прошу. Я начинаю нервничать.
Она меня убьет.
Привет, Лу.
Наконец-то.
Знаменитый куриный бульон от Лу.
Думала, придется есть яйца кобеля.
Пожалуйста, не шути так.
Луиза, твои родители приедут на роды?
Папа.
Это хороший повод
помириться, начать с чистого листа.
Посмотрим.
Ей неприятно это обсуждать,
разве не видишь?
- Я просто спрашиваю…
- Потому что ты садист.
Ребенку нужно, чтобы рядом был мужчина.
Назовете его Хавичу.
Вы же будете следовать семейным традициям?
Не называйте его новомодным именем,
о которое язык сломать можно.
Можем поговорить?
Конечно.
Да.
То есть…
Зачем нам ее отец,
если у нас уже есть дерьмовый дедушка?
А?
Ей-богу…
Лу, прости моего отца.
Спасибо, что всё принесла.
Что такое, Лу?
Я только что говорила
с фармацевтом из Доминиканы.
Не буду повторять то, что ты уже знаешь.
- Это не то, что ты подумала.
- Хватит.
Уверена, ты еще многое
от меня скрываешь. Я знаю…
Я так и знала, мать твою.
Однако ты смотрела мне в глаза,
использовала свою детскую травму
и заставила меня
поверить, что я свихнулась.
- Луиза.
- Я не сумасшедшая.
- Ты не сумасшедшая, просто…
- Сумасшествием будет не развестись.
Есть ли смысл говорить
тебе, что я стараюсь изо всех сил?
Я просто пытаюсь разорвать порочный круг,
начавшийся по вине родителей.
Мне очень жаль. Правда.
Мне всё равно.
Мы расходимся.
Я принесла их… для ребенка.
Что случилось? Я ничего не сделала!
Отпустите меня!
- Луиза, скажи что-нибудь! Они больные!
- Елена?
- Что происходит? Отпустите мою дочь!
- Сеньор.
- Не подходить!
- Отпустите ее!
- Произошло недоразумение.
- Кто из них Паула?
- Я ничего не…
- Твою мать.
Посмотрите, что вы наделали.
Паула Арбизу здесь?
- Беги. Беги!
- Что ты делаешь?
Остановитесь! Идите сюда! Стойте!
Эй!
Елену нашел отец Ане,
и она задавила его, чтобы сбежать.
Мы помогли ей, чтобы она не попала
в тюрьму и не потеряла Ане.
- Откройте дверь.
- Что ты несешь, Паула?
Мне так жаль. Правда, Луиза.
- Откройте!
- Помоги мне, я больше не выдержу.
Ну же, Паула.
- Луиза, посмотри на меня.
- Откройте.
- Луиза, посмотри на меня.
- Нет.
Посмотри на меня.
Если не ради меня, то ради ребенка.
- Откройте дверь.
- Луиза, клянусь.
Я всё исправлю. Я всё исправлю,
но теперь мне нужна твоя помощь.
- Выходите.
- Пожалуйста, Луиза.
- Хватит глупить, Паула, выходите.
- Больше ничем не могу помочь.
Осторожнее с ней, прошу. Она беременна.
Идем.
- Я поеду в участок, не волнуйтесь.
- Пожалуйста, мне нужно забрать дочь.
- Куда мы едем?
- В участок на допрос.
По поводу чего?
- Убийства.
- Я ничего не знаю ни о каком убийстве.
Пожалуйста, садитесь.
Сестер из Памплоны арестовали.
Они останутся под стражей до суда.
Изначально также
задержали партнершу одной из сестер,
но потом ее отпустили на свободу.
В суде все три сестры выступят
в качестве обвиняемых.
Заходи, Луиза. Проходи.
- …подозреваемые были…
- Привет.
- …обе работали в семейном бизнесе.
- Проклятые стервятники.
- …несколько минут назад…
- Где мои дочери?
…в ее доме, арест Кристины,
третьей из сестер Арбизу.
Вы видите момент ее ареста.
Следственный суд № 1
города Памплоны постановил…
В полиции мне сказали,
что нас всех арестовали одновременно,
опасаясь, что кто-то из них
повторит удел своей матери.
Когда они вернутся домой,
подадим в суд за клевету.
- Конечно. Хорошо.
- Где мои девочки, Луиза?
Не знаю. Не видела их с момента ареста.
Почему тебя отпустили?
Они проверили мой телефон и камеры
в отеле и установили, что той ночью
я не покидала курорт.
Они хотят, чтобы ты их сдала.
Поэтому они так добры к тебе.
Эм…
Ты знал об этом, Хавьер?
Конечно, нет. Почему спрашиваешь? А ты?
Нет.
Я принесла… пробиотики,
витамины, витамин В12…
Зачем?
Она беременна.
Проследи, чтобы она их принимала
два раза в день, пожалуйста.
Почему? Я не понимаю. Что происходит?
Дело в том, что
мы с Паулой расстались прямо
перед арестом. По другим причинам.
Луиза, мы должны сплотиться,
если мы хотим решить эту проблему.
Да, Хавьер.
Мариано Алтуна — лучший юрист в городе.
Мы уже более 30 лет дружим.
Он приедет, как только сможет.
И он захочет услышать твои показания.
- Ладно. Пусть позвонит мне.
- Нет. Ты не можешь просто уйти.
Они поймут, что что-то не так.
Потому что что-то не так, Хавьер.
Я так и знал.
Я с самого начала увидел, что ты слабачка.
И теперь, когда ты бросаешь
Паулу, я тоже это вижу.
Я ее бросаю?
Она дала тебе всё. Мы дали тебе семью.
А теперь, когда
становится трудно, ты уходишь.
Слушай, Хавьер, может, твое токсичное
нытье срабатывало с ними, но я…
- Токсичное.
- …не обязана тебя выслушивать.
Ваше поколение использует это словцо,
чтобы жаловаться
при появлении малейших трудностей.
«В радости и печали, в болезни и здравии,
в богатстве и бедности, обещаю любить
тебя и заботиться до самой смерти»…
Не страшно. Отвечай.
- Эм…
- Ответь.
Алло?
Можете говорить.
Алло?
Привет. Лу?
- Паула.
- Да. Это я, милая.
Эм…
Я у твоего отца.
Принесла всё нужное для беременных,
потому что теперь
меня не пускают в нашу квартиру.
Ой.
Какие планы? Ты уезжаешь?
Да. Но не в Испанию,
потому что мой паспорт у них, но…
Да, мне нужно подумать.
А здесь мне не думается.
Прости меня. Я лишь хотела тебя защитить.
Уезжай, Лу.
Мне разрешили сделать
лишь один звонок. Он прослушивается.
Не говори ни слова, потому что
они используют твои слова против меня.
Я хотела позвонить, чтобы попросить
тебя уехать как можно дальше отсюда.
- Паула.
- Нет, дай мне договорить, любимая.
Я хочу, чтобы у тебя всё было хорошо и
чтобы ты забыла меня как можно скорее.
Я должна знать, что ты это сделаешь.
Луиза?
- Нет.
- Что?
Послушай, Паула.
Твоя проблема в том,
что ты слишком печёшься об этой семье.
Ты с рождения несешь это бремя.
Тебе нужно разорвать
этот порочный круг ради нашего ребенка.
Если пообещаешь, что попытаешься,
а ты попытаешься, я останусь с тобой.
- Мне пора, Луиза, пожалуйста…
- Время истекло, синьора.
Лу.
Что она сказала?
Ты тянешь эту семью на дно, Хавьер.
Висишь ярмом на шеях
дочерей, жить им не даешь.
Позволишь им пойти на дно,
если надо. Ты им мешаешь.
- Вон из моего дома.
- Конечно, я ухожу.
И я не вернусь.
Я сделаю всё, что смогу,
чтобы Паула тоже не вернулась
и чтобы ноги моего ребенка здесь не было.
Это не твой ребенок.
Это ребенок Паулы.
Ты потерпела неудачу.
Чистая биология, милая.
Бог в своей мудрости
не одарил тебя ребенком.
Он знает, что
наша семья достаточно настрадалась.
- Она идет.
- Она идет.
- Иди к машине.
- Вы говорили с Паулой?
Простите, я не могу вам рассказать…
- А ваша партнерша, Паула?
- Как вы?
Я могу только сказать,
что моя жена Паула Арбизу —
самый щедрый человек,
которого вы можете себе представить.
Она опора этой семьи.
Уверена, всему есть объяснение.
Какое объяснение?
Ваша жена — убийца. Прокомментируете?
- Вы говорили с Паулой?
- Скажите что-нибудь.
- Луиза!
- Простите.
Если бы я знала, что случиться той ночью,
я бы уехала как можно дальше.
Но тогда я решила, что не позволю
прошлому разрушить мое будущее.
Наш отпуск?
Тогда всё и началось.
Я пыталась игнорировать подозрения, что…
это была не вся правда.
Только…
не получилось.
Я не захотела.
Луиза.
Почему, по-твоему, твоя бывшая,
Милен, до сих пор скрывала измену?
Ей было больно.
Видишь, ты оправдываешь ее поведение?
С собой ты никогда не бываешь так добра.
Тебе нужно выбраться из порочного круга.
Твою мать.
Простите.
Поверить не могу. Серьезно?
Какая же я дура.
Вам помочь?
Что не так?
Всё.
Мне надо было бежать,
но я еще об этом не знала.
Пойдемте посмотрим, что не так с ключом.
Спасибо. Не волнуйтесь. Это пустяки.
Всегда нужно помогать нуждающимся.
Правильно.
Моя дочь Паула — умелица,
что угодно починит. Идете?
- Это будущее, правда?
- Идем.
Постоянно беспокоишься о чём попало,
а беда приходит оттуда, откуда не ждешь.
ТОЙ НОЧЬЮ


Серия 5

Бог благословил меня твоей любовью.
И подарил нам сильного мальчика.
Теперь Бог испытывает
мою веру самым жестоким образом.
Обещаю, девочки не забудут,
что у них была лучшая в мире мама.
Или что той ночью в канун Богоявления
ты сделала всё, чтобы спасти их.
Вот почему ваша мама
сейчас на небе с Богом и ангелами.
ТОЙ НОЧЬЮ
ХАВЬЕР
Роберто, сынок, ты теперь с ангелами,
присматриваешь за своими сестрами с небес.
Помоги мне вернуть их домой.
Помоги мне.
Помоги мне, Роберто.
Да приидет Царствие Твое.
Да будет воля Твоя,
яко на небеси и на земли.
Хлеб наш насущный даждь нам днесь.
И остави нам долги наша,
якоже и мы оставляем…
И не введи нас во искушение.
Здравствуйте. Храни вас Бог.
Колдо. Как дела? Как твоя семья?
Здравствуй, Рафа.
Октавио, смотри.
Я принес это для твоей дочери.
Это для Перлы, собачки со сломанной ногой.
Эстебан.
Приветствую.
Хорошо.
- Иньиго.
- Хавьер.
Спасибо, что созвал их.
Ну, знаете, это безумие,
что случилось с моими дочерьми. Это…
Произошло огромное недоразумение, и…
Я не хочу просто сидеть
сложа руки, пока на них клевещут.
Рафа, они были
твоими ученицами в католической школе,
когда ты работал директором.
Кристина пела у тебя в хоре.
А Паула шесть лет проработала
в твоем отеле. А Елена…
Вы все знаете, насколько
активно она помогает в нашем приходе.
Ну…
Чего именно ты от нас ожидаешь?
Мне нужно, чтобы люди поняли,
что эти три девушки из Памплоны
воспитаны на христианских
ценностях. А вы можете это подтвердить.
Рафа, мы могли бы собрать подписи в школе
и здесь, среди прихожан.
Я не могу высказываться
о полицейском расследовании.
Я не прошу тебя высказываться о работе
коллег или доминиканской полиции.
Просто хочу, чтобы ты подтвердил правду.
Мои дочери стали жертвами обстоятельств.
Они добрые христианки.
Завтра хочу пригласить
вас на завтрак в новом казино.
Чтобы всё обсудить спокойно.
Ну как? Что скажете?
Ради бога, мне нужна ваша помощь.
Ну так как?
Кристина, Паула
и Елена Арбизу сейчас находятся
в следственном суде № 1 города
Памплоны, где, на основании улик…
- Елена!
- Ради всего святого.
- Как вы могли?
- Отстаньте.
Елена, ты его любила?
Простите. Я адвокат семьи.
Слушайте, прошу.
Спасибо. У нас отличные новости.
По решению суда
всех сестер выпустили под залог.
Они должны предстать
перед судом и не покидать страну.
Но мы очень удовлетворены
решением. Можно пройти? Спасибо.
- Вы убили его вместе?
- Вы знали, что ваши дочери — убийцы?
- Пожалуйста.
- Нам пора домой.
Отойдите, прошу.
Что бы вы сказали семье в Доминикане?
- Семье Вильфредо?
- Убийцы!
Вы придурки или в чём долбаная проблема?
Что с вами не так? Вы идиоты?
Убирайтесь отсюда! Папа, садись.
И не Паулайте мне здесь. Недоумки.
- Хватит, Паула.
- Чтоб вас!
Отвалите!
Сверни здесь, пожалуйста, Ариц.
Идем к нам, Мариано. За это надо выпить.
Позволю вам отпраздновать
в семейном кругу.
- Но будем реалистами.
- Не сейчас.
Папа, дай ему сказать.
Доминиканская прокуратура обвиняет
вас в убийстве.
Там вам грозит 30 лет лишения свободы.
Хотя существует договор о репатриации…
- Что это?
- Отбывать наказание можно здесь.
Если им вынесут приговор.
Бумажная волокита по этому
поводу не контролируется Испанией.
Всё зависит от Доминиканы.
Процесс может затянуться на годы.
Вас не посадят.
Мариано обязан сообщить вам,
что такое может случиться.
Но этого не произойдет.
В любом случае мы должны быть готовы
сотрудничать с системой правосудия.
Предлагаю публично извиниться.
Чепуха. Только виновные приносят
публичные извинения.
Сейчас не время себя обманывать, Хавьер.
Факты неоспоримы.
Ни у кого нет проблем.
При всём уважении я тебе плачу, и я решаю.
Никаких публичных извинений.
Добрый вечер. Трех сестер из Памплоны
обвиняют в убийстве сержанта полиции
в Доминиканской Республике.
Их освободили условно, пока не будет
принято решение об экстрадиции.
Обсудим шокирующую фотографию
на экранах ваших телевизоров.
Детская фотография Паулы Арбизу,
на которой она с огнестрельным оружием.
Фотография, из-за которой
вспыхнул спор о воспитании сестер.
Откуда у них это фото?
Это мой первый охотничий трофей.
Наверное, взяли из газеты.
У меня хуже. Я под кайфом
от мескалина и свечу сиськами.
Осторожно, братаны.
Эта психопатка на свободе.
Сначала эта сучка тебя трахает,
а потом… убивает.
Ой-е-ей.
Убийцы Арбизу.
УБИЙЦЫ АРБИЗУ!
Они вместе закопали труп,
а затем вот так отпраздновали.
- Хавьер.
- Иньиго.
Как дела? А где остальные?
Слушай…
Мы не можем в это ввязываться.
После всего, что они показали… везде.
Тот мужчина был отцом Ане.
А это здесь при чём?
Прости за резкость, но твои дочери
не воплощают ценности,
которые мы отстаиваем.
Я бы помог вам всем без колебаний.
Святая Екатерина, пожалуйста, дай мне сил.
Зачем нам камера, если мы на радио?
Для стрима.
Стрима?
Привет, прекрасные люди.
Наш стрим лидирует по количеству
просмотров на этой радиостанции.
Так что, готовься прославиться, Хавьер.
Добрый день, семья.
В студии с нами Хавьер Арбизу,
отец трех сестер, обвиняемых
доминиканскими властями в убийстве.
Сейчас это самая обсуждаемая тема.
Хавьер, как твои дела?
Нормально. Я… нервничаю,
но я благодарен за приглашение.
Нас буквально завалили вопросами. Начнем?
Я бы хотел опровергнуть…
Обсуждаемая тема, которую вы упомянули…
Я бы хотел опровергнуть
сплетни о моих дочерях.
Сначала я хотел бы
спросить тебя, как семьянина,
ты думал о семье Вильфредо Гомеса?
Мне их очень жаль. Естественно.
Но в такой ситуации…
Ужасно, что этот молодой человек умер.
Но он не единственная жертва.
Мои дочери, моя внучка,
они стали жертвами.
Как и мой еще не родившийся внук.
В моей семье пять жертв…
Вашей семье трагедии не чужды.
Твои дочери потеряли мать и брата.
Господь испытал нас,
забрав их слишком рано…
Да. Сложное детство оправдывает
то, что случилось в Доминикане?
У них не было слож…
А как ты объяснишь то,
что они смогли задавить человека,
украсть его документы,
спрятать тело и сбежать из страны?
Я пришел рассказать о дочерях,
а не обсуждать расследование.
Ладно. Начнем с Елены
и отца ее дочери Ане?
Какие у вас с ним
были отношения? Он ее навещал?
Нет.
Ты ничего не знал об отце внучки.
У моей внучки Ане есть
и всегда была ее мать,
которая без колебаний
привела ее в этот мир.
И она сделала бы всё,
чтобы не разлучаться с дочкой.
Значит, Елена никогда не говорила
тебе, кем был Вильфредо Гомес.
Почему никто не спрашивает,
что сделал не так тот мудак?
- В какую ситуацию он загнал мою дочь?
- В какую же?
- Он не взял на себя ответственность.
- Какую?
Ответственность, которую
возлагает на себя настоящий отец.
Но эти третьесортные мачо,
воспитанные в тех странах…
«В тех странах»?
Да, в странах,
которым чужды ценности. Эти люди не…
«Эти люди». То есть доминиканцы?
Я имею в виду потерянных парней,
которые слушают дрянную музыку,
смотрят порнографию,
не обращаются уважительно с женщинами.
Да, но Вильфредо Гомес был полицейским.
Эти полицейские — жуткие мафиози,
наживающиеся на туристах,
особенно юных девушках.
Обвиняешь его в коррупции?
Дочь в ужасе позвонила мне, чтобы сказать,
что эта тварь, другого слова не подберу,
забрала ее паспорт и паспорт моей внучки.
Он шантажировал ее, вымогал деньги.
Скажите, что это не коррупция.
Значит, был очевидный мотив
для его убийства. Ты это знал, Хавьер.
Были домогательства,
попытка похищения и шантаж
со стороны преступника в униформе.
Вот что было.
- Заходи.
- Но это правда.
Да.
Как всё прошло?
Что думаете? Я хорошо справился?
Отлично. Ты потрясающе выступил,
папа. Даже в тренды попал.
Отлично.
Хреново всё.
- Ты мем с Баззом Светиком.
- Что?
Кукла, считающая, что спасает мир,
но она бесполезная игрушка с лампочками.
Хватит, Паула. Какая разница?
- Спасибо, что поддержал нас, папа.
- Не за что, милая.
Я заказал перец, фаршированный треской,
доставят через десять минут.
Ну же.
Я так хочу спать,
только собиралась идти в кровать.
Не волнуйся. Мы оставим
тебе парочку на завтра.
Отдохни.
Эм…
- Смелее.
- Может, поедим у тебя?
Елена, ты и я. Втроем?
Что это? Я что,
мешаю в этом доме? Мои перцы и я?
Хватит нести чушь.
Пора придумать запасной план.
Какую чушь?
Папа, пожалуйста. Лу пытается
сказать, что нам нужен настоящий план.
У нас есть настоящий план.
- Можем попросить убежища в Швеции.
- Стать беженцами?
Я не хочу убегать. Я больше так не могу.
- Просить убежища — не значит бежать.
- Я не могу бежать с ребенком, Паула.
А какое будущее ждет
наших дочерей, если нас посадят?
Никого не посадят.
Но по словам адвоката,
вам не избежать экстрадиции.
Надо действовать, если хотим остаться
вместе. Или все переедем в Доминикану.
Твоя семья была
вынуждена бежать из страны.
Это не значит, что мы тоже должны.
Что ты говоришь?
- Что?
- Фигню.
Мы с Паулой здраво оцениваем ситуацию.
Здраво? Ты забиваешь ей голову.
Я принесу воды.
Елена не должна
признаваться, что это она его переехала.
Папа. Ведь так и было.
Думаю, Паула, если ты скажешь,
что пыталась предотвратить
похищение сестры и племянницы…
- Что ты…
- Что это ты…
Что ты несешь?
Елена, что он несет?
- Скажи что-то.
- Не знаю, Крис.
Чего не знаешь? Скажи что-то.
- Послушай…
- Елена!
Ты не мать. Тебе не понять.
Что она говорит о материнстве?
Некоторые аспекты жизни очень важны.
А карма, эта карма вернется
к нам бумерангом и ударит втройне. И…
Кристина.
- Что?
- О карме подумаем потом.
Предложить свою версию
событий — не преступление.
Она не сознается по твоему велению.
Моя дочь поступит
так, как лучше для семьи.
Вон из моего дома.
Ты единственная, кто может избежать
экстрадиции по состоянию здоровья.
Единственная.
Хватит, правда, пошли. Довольно.
Мы в дерьме, потому что мы солгали.
Пошли домой, папа. Идем, пожалуйста.
Оставь меня. Я пытаюсь решить проблему,
случившуюся по твоей вине, Кристина.
Надо же было
просадить деньги где-то в ебенях,
еще и сестер туда потащила.
Так что не указывай мне, что делать.
Что такое?
ВЕТЕРИНАРНАЯ КЛИНИКА СЕМЬИ АРБИЗУ
Доброе утро, Мариано.
Я зашел к тебе,
а Елена сказала, что ты спал в клинике.
Конечно, нельзя оставлять
больных животных без присмотра.
Теперь я один работаю.
Что случилось?
Я дал тебе ночь, чтобы остыть,
но мы не можем больше ждать.
Надо прояснить, что ты сказал
в интервью о Вильфредо Гомесе.
У меня нет на это времени.
Позже перезвоню.
Давайте завтракать.
Рико, тебе нужно попить воды.
А яблоко? Тебе нравится?
Яблочко.
Лады, малыши. Пора открывать клинику.
ЖУТКИЙ МАФИОЗИ
Вот дерьмо.
Полиция, чем могу вам помочь?
Доброе утро.
Моя клиника подверглась вандализму.
Хулиганы написали оскорбления на окне.
Хорошо, синьор. Ваше имя?
Хавьер Арбизу Ибарзабаль.
Минутку.
- Пришлете патрульную машину?
- Адрес?
Улица Ирунларреа, дом 76.
Понял.
Ветеринарная клиника семьи Арбизу.
Вы владелец клиники?
Вы владелец клиники?
Минутку.
- Привет, Иньиго.
- Хавьер.
Я рад, что ты позвонил.
Я знал, что ты меня не подведешь.
Слушай, Кристина в отделении полиции.
Что?
Она пришла добровольно.
Кристина, моя дочь,
в отделении? Она в порядке?
Она говорит…
ты принуждаешь их солгать на суде.
Хавьер?
Ты меня слышишь?
Да, я тебя слышу, но…
Ты, наверное, ослышался.
Хавьер, прекрати.
Она записала на телефон,
как вы подробно обсуждаете эту тему.
Вы также упоминаете возможность побега.
Я же говорил тебе, Даниэло. Да.
Кошку выписали на днях.
Нужно лишь позвонить владельцу.
Еще нужно проверить давление Уры. Хорошо?
Каблуки? Зачем тебе каблуки? Оставь их.
Пожалуйста, сотри
граффити. Избавься от него.
Если не сможешь,
поменяй стекло или что там.
Нет, я этого не знаю.
Что мне сказать? Не знаю.
Мне очень жаль, правда.
Я тебе позвоню. Большое спасибо.
ФОЛИЕВАЯ КИСЛОТА
ДОН ХАВЬЕР
- Папа, что такое?
- Крис в полицейском участке.
Болтать нет времени. Буду через 20 минут.
Что?
Не могу поверить, что Крис записала
разговор. Просто не могу.
На записи вы звучите так, будто виноваты,
так что сделаем, как сказала Луиза.
Сбежим отсюда.
Мы будем во Франции через полтора часа.
Нет. Сначала надо позвонить Кристине.
Узнать, что она наплела
полиции. Боже, папа.
Разворачивайся сейчас же на хрен.
- Паула, выключи телефон.
- Нет.
- Дай телефон.
- Я не…
- Дай телефон.
- Не буду.
- Дай сюда телефон.
- Отдай.
Какого хрена, папа!
- Дай телефон.
- Нет.
- Давай.
- Дома оставила.
У меня нет телефона!
- Врешь.
- Обе прекратите! Сейчас же!
Разворачивайся на хрен. Я выйду.
Застали меня врасплох с этим бегством.
Чертова семейка шизиков!
Вы все шизанутые! Поверить не могу.
Дело сестер Арбизу
получило неожиданный поворот,
когда одна из сестер заявила,
что отец принуждал их
исказить события, случившиеся
в Доминиканской Республике.
Двоих других сестер,
нарушивших меру пресечения,
вызвал к себе судья. В отношении их
был выдан ордер на арест.
Твою ж мать.
Что там?
Что ты делаешь?
И что теперь?
Папа, что ты делаешь?
Оставь меня в покое.
Папа, что ты делаешь?
Прошу, вернись в машину.
Давай развернемся, папа, пожалуйста.
Через Орбайсету мы сможем
добраться до Франции пешком. Пошли.
- Что?
- Выходи.
Ты спятил, папа. Это пять часов ходьбы.
Увидите, мы доберемся
туда до наступления темноты.
Давайте, девочки.
Как Елена сможет
идти пять часов с Ане на руках?
Мы ей поможем.
Если вернемся, полиция нас арестует.
Тогда будет еще хуже. Идем, девочки.
Так мы пересечем границу, затем
сможем отдохнуть и получить помощь.
Вперед.
Не плачь, доченька, прошу.
- Не плачь.
- Идем!
- Ну же, милая. Успокойся.
- Идем.
- Елена.
- Прошу, там полиция. Идем, Паула.
Елена, пожалуйста, скажи
ему, что не пойдешь.
Паула, не бросай нас.
Паула, что случилось? Пошли.
Задолбали!
Чёрт возьми. Давай сюда вещи.
Девочки, пожалуйста.
Пошли.
- Всё хорошо?
- Да.
Осторожно здесь, ладно?
Давай я тебе помогу, Паула.
К черту всё.
Я больше идти не могу. Не могу.
Ну же, Паула.
Долго еще, папа?
Меньше двух часов.
Я не могу, простите.
Если пойдем сюда, доберемся до заимки,
в которой останавливались,
когда вместе охотились.
Идем. Там мы будем в безопасности.
Боже, чертова беременность.
Носки и тепловые пакеты
на ночь. Не хочу, чтобы вы замерзли.
Луиза, наверное, в бешенстве
и в шоке. Нужно пересечь границу.
Тебе нужно больше
отдыхать и поесть. Держи.
Не хочу, чтобы меня сожрала стая волков.
Здесь волки не водятся.
Значит, оленей. Всё равно!
Мне очень жаль, но я больше не могу ждать,
нужно позвонить Луизе.
Сейчас главное, чтобы
нас не нашли. Лучше поспать здесь.
Вдруг Крис укажет на это место?
Нас окружили звери, и, кроме того,
Кристина может нас сдать. Зашибись.
Крис не знает об этом месте.
У нас есть оружие для защиты
от животных. Здесь мы в безопасности.
Когда стемнеет, добраться
до Франции будет очень трудно.
Останемся здесь и отдохнем,
а завтра решим, что делать.
Чтобы покинуть Шенгенскую зону
инкогнито, нужны деньги.
- Шенгенская зона — это где?
- Европа. Сколько у тебя наличных?
Я снял всё, что мог. Почти 5000.
Еще нам нужны новые документы.
Убежище теперь нам нигде не получить.
Ведь это еще одно преступление?
Теперь тебя волнуют преступления?
«Носите бремена друг друга, и таким
образом исполните закон Христов».
К Галатам 6:2.
Это единственный закон, защищающий нас.
Луиза поможет нам
найти постоянное убежище.
Может, останемся во Франции? Вернемся,
когда истечет исковая давность?
Конечно, Елена. Если хочешь
десятилетиями ждать во Франции, супер.
- Эй, Паула.
- Что?
Мы должны снова стать
сплоченной семьей Арбизу, как раньше.
Ладно?
Ну же. Иди сюда.
Давай.
Кристина и Луиза к нам присоединятся.
Девочки, вы для меня самое важное в жизни.
Вы и Ане. И малыш,
которого ты носишь под сердцем.
Это всё я виновата.
Нет, конечно. Ты должна была защитить Ане.
- Не так же.
- Тот преступник загнал тебя в угол.
У меня был выбор.
Понимаешь или нет? Выбор был.
Я понимаю, что мои дочери не сделали
ничего плохого.
Никто из нас
никогда не сделал ничего плохого.
Я сделала.
- Неправда.
- Я плохо поступила.
Елена, да. Ты всё испоганила.
Теперь посмотри на нас.
- Успокойся, Елена.
- Испоганила.
Можешь послушать нас
хоть раз в жизни, папа?
Доченька говорит тебе, что облажалась.
Хватит нести чушь!
Папа!
Спасибо, милая.
Смотри, как мило.
Правда ли, что я не умею слушать, Господи?
Правда?
Помоги мне, Маричу.
Помоги мне понять то,
что я не сумел понять.
Я не осознавал.
И той ночью…
Прости меня.
В год 3940 евро… Не думайте…
Доброе утро!
Ранние вы пташки.
Не двигайся.
Полегче, я здешний.
Мы знаем, кто ты.
Оружие на землю.
Оно не заряжено.
Ничего не делайте.
Я пойду за дочерьми,
и мы сдадимся полиции. Правда.
Чёрт побери.
Останься.
Девочки! Паула.
- Идем.
- В чём дело?
Нам пора. Быстро. Вещи оставьте здесь.
Идем!
- Идем.
- Куда?
- Куда?
- Давайте. Бегите.
- Осторожно с Ане, папа.
- Держи ее крепко!
- Папа.
- Пошли.
Пожалуйста, Паула, я несу Ане. Пожалуйста.
Осторожно. Не оступись.
Папа, держи ее.
Держу.
НАЦИОНАЛЬНАЯ ПОЛИЦИЯ
Паула!
- Паула.
- Эй.
- Ты в порядке?
- Паула.
Паула.
Всё в порядке.
Я вас не послушал, девочки. Простите.
Мне так жаль.
Простите меня.
Простите.
ТОЙ НОЧЬЮ


Серия 6

«ХРОНИКА ДНЯ»
Моим грехом была гордыня. Не убийство.
Я не убийца.
Я всегда всего лишь хотела помочь.
Наш отец говорил нам:
«О собаке по внешнему виду не судят».
Елене не стоило рожать ребенка.
Уж и не знаю, кого из них мне жаль больше.
Я рассказала вам всё, что знаю.
Я всегда верил, что все дети — от Бога.
Я здесь только ради Ане.
Что будет с Ане?
Ане не сделала ничего плохого.
Она не сделала ничего плохого.
Но был этот ребенок даром Божьим?
УБИТ
Что станет с Ане?
Где она будет жить? Кто о ней позаботится?
Девочка заслуживает
шанса вырасти без всего этого негатива.
Она заслуживает
вырваться из порочного круга.
АНЕ
ТОЙ НОЧЬЮ
Паула.
Паула, спокойно.
Отдохни.
Ты пришла.
Чтобы попрощаться.
Пожалуйста.
Всё решено.
Меня не переубедишь,
что бы ты ни говорила.
Я не хотела уходить не попрощавшись.
Не хочу так поступать.
Я понимаю, что ты злишься, Лу.
Нет.
Я не злюсь.
Нет.
Мы не одни,
я не могу вдаваться в подробности, но
мне жаль.
Прости за всё.
Знаю. Знаю также,
что ты бы сделала это снова.
То есть…
Не думаю, что можно было поступить иначе.
Не могу оправдать то, что тебе не звонила.
Папа был уверен,
что наши телефоны прослушиваются.
Но надо было написать тебе.
Неважно. Даже если бы написала,
семья явно всегда будет на первом месте.
У меня нет выбора, Лу.
Я перед ними в долгу.
Той ночью, когда мы были детьми…
Я могла схватить маму,
когда она проходила мимо меня.
Мамочка!
Я могла их спасти, но не спасла.
Знаешь, Паула?
Мне было бы всё равно, если
тебе сестры были бы всегда важнее меня,
но
я не могу быть с той, для кого
есть кто-то важнее нашего ребенка.
Это больше не будет проблемой.
Да. Врачи сказали.
Наша дочь умерла.
Я думала, будет мальчик.
Ну…
Лу, когда я поправлюсь, мы поедем,
куда ты только пожелаешь. Клянусь.
И я снова забеременею.
И разорву отношения с семьей. Правда.
Я не могу тебя потерять.
Привет, Крис.
Луиза! Не знала, что ты здесь.
Я звонила тебе много раз.
Да.
Ты навещала Паулу? Она уже очнулась?
Да, она очнулась.
Папа тоже здесь.
Они забрали Елену… обратно в тюрьму.
Что будете делать с ней?
Мариано пытается добиться,
чтобы она осталась с Еленой.
Малышка.
Твое будущее зависит лишь от тебя.
Я буду думать о тебе.
Ты уходишь?
Да.
А если нас всех экстрадируют?
Но вы не сделали ничего преднамеренно.
Да, но Мариано говорит,
непреднамеренные действия
не всегда выступают оправданием.
Решать будет жюри присяжных.
А что будет с Ане,
если вас всех экстрадируют?
До недавнего времени я думала,
что она могла бы остаться с тобой.
Ты же всегда хотела стать матерью и…
Не хочу на тебя давить,
но я считала,
это был лучший вариант. Кроме того…
Из всех в нашей семье
у тебя самое доброе сердце.
Я больше не часть вашей семьи, Крис.
Тогда ей придется остаться с папой.
Да.
Прощай.
Прощай.
Крис, что бы ни случилось, не позволяй
прошлому испортить ей жизнь.
Малышка, я тебе обещаю.
Кристина.
Как дела?
- Как ты себя чувствуешь? Дай чмокну.
- Хорошо.
У меня хорошие новости.
Мариано сказал, он не думает,
что они предъявят обвинения
за побег, и что…
если они всё-таки это сделают,
всегда можно сказать,
что ты пытался помочь дочерям.
Я вам никогда не помогал.
Ни разу.
Ваша мама покончила с собой, Кристина.
Да.
Маме нездоровилось, пап.
А я на протяжении 22 лет винил
во всём тебя и Паулу.
- Пауле досталось больше всех.
- Знаю.
Я извинюсь перед ней
при первой же встрече.
Хорошо.
И у ее ребеночка попрошу прощения.
Когда встречу его на небесах.
Появились новые кадры,
которые склоняют чашу весов
в пользу экстрадиции,
запрошенной властями Доминиканы.
Видео противоречит показаниям
со стороны защиты семьи Арбизу,
утверждающим, что сотрудник
доминиканской полиции
пришел в ярость, когда понял,
что одна из них подмешала
снотворное в его напиток.
Однако на записи видно, что хотя
Елена и пыталась подсыпать наркотики,
ей не удалось
подмешать вещество в напиток.
Это открытие усложняет ситуацию
Елены Арбизу и ее сестры Паулы.
Неужели Елена не знала,
что коронер всё заметит?
…пытаясь избежать экстрадиции.
Обвинения против третьей сестры,
Кристины, были сняты в прошлом месяце
после того, как она стала
сотрудничать с полицией, чтобы помочь…
Почему Елена солгала?
…преступление в Доминикане.
Тело Вильфредо Гомеса было найдено
закопанным неподалеку от Пунта-Каны.
Как дела?
У меня хорошие новости.
Мариано добился, чтобы тебе разрешили
два раза в день кормить Ане грудью.
Остальное время придется сцеживать молоко,
но, может, позже тебе разрешат чаще…
Нет.
Что «нет»?
Не хочу, чтобы она была здесь.
Но мы уже обо всём договорились.
Я не хочу, чтобы она была здесь, Кристина.
Да, но…
Елена…
Чики.
Посмотри на меня.
Ладно.
Да, я понимаю, конечно.
Конечно, вариант не идеальный.
Но мы смогли достичь соглашения.
Кроме того, он считает, что со временем
тебя могут перевести
в женскую тюрьму в Аликанте…
Хватит, Кристина! Довольно.
Ладно? Я приняла решение,
и никто не заставит меня его изменить.
Не стоит заставлять страдать
Ане потому, что ты зла на меня.
Тебя это не касается.
- Немного касается.
- Нет.
Елена, я пошла в полицию лишь
потому, что лишь правда спасет ситуацию.
- Правда?
- Да.
У каждого своя правда.
Я не хочу, чтобы жизнь Ане была такой.
Елена, пожалуйста.
Ей так будет лучше.
Спасибо, что пришла.
Можешь уходить, Кристина.
Послушай меня.
А что, если ты здесь застрянешь?
Надолго?
Что будет с Ане?
Она хочет быть с тобой.
Ей нужна мать, Елена. Пожалуйста.
Всё, что я сделала
в Доминикане, я сделала ради нее.
Всё.
Ты всегда говоришь одно и то же.
Ты меня не понимаешь?
- Нет.
- Знаешь почему?
- Почему?
- Потому что ты не мать.
Ты всю жизнь притворялась
моей матерью, но ты не мать.
Кстати, молодец!
- Посмотри, где я!
- Эй, не кричи.
Думала, ты скажешь, я не пойму,
потому что я не убийца.
Папа сказал, в приюте ты пыталась
рассказать, что случилось той ночью…
Можете увести ее отсюда,
пожалуйста? Уведите ее.
- Уведите ее, пожалуйста!
- Елена…
Можете увести ее?
Елена, я тебя прошу!
Признайся ради Ане, пожалуйста!
Пошла вон!
Уведите ее! Пошла вон! Уходи.
- Ане.
- Уходи!
Эй, Ане.
Чёрт. Извини. Мы должны были
встретиться в приемной, да?
Всё в порядке. Мне сказали, что ты здесь.
Здесь очень мило.
Извини.
Ане, что ты делаешь?
Ты пишешь об этом статью?
Нет, статью я не пишу.
Я смотрела, не пропустили ли мы
что-нибудь в записях и стенограммах.
Ничего не нашла.
Это хотя бы помогло тебе принять решение?
Елена так и не созналась.
Публично не созналась.
Что она сказала, когда нашли видео,
доказывающее, что она солгала?
Мне кажется,
в то время Елена была убеждена,
что цель оправдывает средства.
Это еще не конец.
Произошло убийство.
Не знаю. Может, Паула что-то знает.
Она не призналась,
даже когда вскрытие показало,
что Вил умер не от столкновения.
Елена была напугана до смерти.
В состоянии шока.
Не хочу, чтобы ты расстраивалась
из-за этого. Пошли…
Я не расстроена. Хочу
закончить дело и знать, что произошло.
Возможно, ты не докопаешься до правды.
Мне жаль, что ты зря пришла.
Ты ответила Пауле?
Нет.
Я ждала, пока решу, хочу ли
давать показания в пользу Елены.
Потому что ты не знаешь.
Конечно.
Это нормально. Ситуация… сложная.
Вил не просто не умер
от столкновения. Он умер не сразу.
Я не понимаю.
Не понимаю… как Елена приняла
такое радикальное решение.
Жизнь или смерть.
И вдруг…
всё изменилось.
- Вил.
- Хм?
Прекрати.
- Твои ноги — улет.
- Хватит.
Продолжишь в том же духе —
машина слетит с дороги.
Эй, ты съехала не туда.
Что?
Это не та дорога.
- Не та?
- Ладно. Разворачивайся.
Эй, разверни машину.
- Извини. Ты в порядке?
- Ты спятила?
- Ты в порядке?
- Ты убить меня хочешь?
- Нет, это не я.
- А кто тогда?
Машина. Ее заклинило,
что ли. Смотри, не едет.
- Видишь?
- Уф.
Подожди. Меня сейчас вырвет.
Не в машине, ладно?
- Проверишь двигатель?
- Что?
Кажется, что-то сломалось.
Я ничего не смыслю в машинах.
- Я тоже.
- Отлично.
Я открою капот.
Ладно, я пойду. Хорошо.
Уже иду.
Иду.
Иду.
Вот хрень.
Посмотрим.
Сейчас гляну.
Этот сюда.
Похоже, здесь всё в норме.
Полный порядок. Ни дыма, ничего.
Ясно?
Сделаем вот что.
Я сяду за руль, раз ты не умеешь.
А как бы ты поступила?
В каком случае?
Если бы Елена попросила тебя
дать показания в ее пользу.
Не знаю. Не могу
ответить. Она меня не просила.
Ясно.
Послушай. Что бы ты ни сделала,
всё будет хорошо.
Поедешь — давай, нет — хорошо.
Хочешь, я поеду с тобой? Я поеду.
Не хочешь? Останемся. Ладно?
Хорошо, спасибо.
Когда ты последний раз была в Памплоне?
На похоронах дедушки?
Нет, ездила еще раз,
чтобы освободить квартиру.
Можем поехать?
В Памплону?
Иначе я не пойму Елену.
Мне нужно увидеть, где всё произошло.
Не поеду — не смогу решить.
Пожалуйста.
Думаю, это где-то здесь. Не знаю, кто…
Памятник, узнаешь?
Отсюда был виден
только полулунный бастион.
- И он проходил здесь?
- Да, здесь.
ХАВЬЕР АРБИЗУ ИБАРЗАБАЛ
«ВЕРУЮЩИЙ»
МАРИЯ ОТАНО ДЮРАН
«ЛЮБИМАЯ МАМОЧКА»
Ты что-нибудь помнишь?
Едва ли.
Мне было четыре, когда мы уехали.
Да. Около… Да.
Кажется, меньше, чем я помню.
Точнее, не помню.
Это оно?
Да, где свет горит. Там.
А где той ночью ты была с друзьями?
Раз, два, три…
Мы были там.
Вон там.
Значит, вы были недалеко.
Нет.
Паула так громко кричала.
Крис!
Крис! Помоги мне!
Два, три, четыре,
пять, шесть, семь…
- Нет!
- …восемь, девять, десять.
И вдруг
всё прекратилось.
Из-за женщины,
которой доверяешь больше всего,
всё прекращается.
К счастью, Елена отделалась…
лишь парой царапин.
Роберто и маме повезло меньше.
Думаю, душа Елены разорвалась на части.
Это не оправдывает ее поступок.
Или боль, которую
она нам причинила. Особенно тебе.
Да.
И я не хочу…
чтобы это повлияло на твое решение.
Да, но я не знаю. Я не…
Я понятия не имею, чего хочу.
Ладно, Ане. Иди сюда.
Что бы ты ни решила, всё будет хорошо.
Потому что это тебе решать. Ясно?
Можешь поехать
дать показания.
Или вернемся в Барселону
и сделаем вид, что ничего не произошло.
Давая показания, ты сказала, что в
Пунта-Кане ты сделала то, что сделала,
потому что у тебя не было выбора.
Точно. Сказала, но я ошибалась.
Потому что… и на острове, и здесь
мы могли много раз поступить правильно.
Много раз.
Думаю…
Я скажу Пауле, что поеду.
Но лишь, чтобы увидеть всё своими глазами.
Я ни на что не соглашаюсь. Ладно?
Конечно. Тебе решать.
Поедешь… в Доминиканскую Республику?
Со мной?
Пожалуйста.
Дамы и господа, оставайтесь на местах
с пристегнутыми ремнями безопасности,
пока самолет
полностью не закончит движение.
Это она?
Сюда!
Как дела?
Как дела?
- Хорошо, а ты?
- Хорошо. Как перелет?
- Долго летели.
- Ладно.
Долго.
Боже, Крис. Пятнадцать лет.
- Правда? Так долго?
- С папиных похорон.
Отлично выглядишь, Крис.
Да ладно тебе. Не глупи.
А ты, Ане…
В последний раз
ты была здесь совсем крошкой.
Может, поэтому я так люблю хлеб.
Как твоя мама.
- Елена.
- Да.
Елена — моя биологическая мать.
Да, конечно.
- Давай свой чемодан.
- Спасибо.
- Как мы туда доберемся?
- Я на машине.
- Так жарко.
- Не знала, что у тебя есть машина.
- Да, я еще и вожу.
- Ух ты.
Мм… Пахнет потрясающе.
Ух ты. Санчоко.
Санкочо.
Санкочо, точно.
Блюдо состоит из мяса, маниоки,
ямса, плантана, маланги и кукурузы.
Затем я добавляю мускатную тыкву.
И, наконец, кинзу для аромата.
А какое мясо ты используешь? Свинину?
В идеале нужно брать разные виды мяса.
Свинину, говядину,
ветчину, а еще куриное бедро.
Но такой рецепт не на мой карман.
Ладно.
Пахнет вкусно.
Крис, помнишь парня,
с которым ты встречалась?
- Нет.
- Как его звали?
Ты не упоминала, что крутила здесь роман.
Да. Татуировка осталась?
- Заткнись.
- Что?
- Не понимаю, о чём ты.
- Что это было? Ящерица.
Ящерица?
Здесь, на предплечье.
Не знаю, что там сейчас.
Ничего. Я ее удалила.
Вот бы и воспоминания так стереть.
Ну же, Крис, как его звали?
Кажется, Захи.
- Захи.
- Мистер Захи.
- Ты такая дурочка.
- Захи.
Я натолкнулась на него
несколько лет назад на перекрестке.
Он продавал бутилированную воду
или цветы. Не помню, но это был он.
С ума сойти.
Только ради этого уже стоило приехать.
А ты? Всё еще работаешь в больнице?
- Да. Шесть дней в неделю.
- Вот это да.
Шесть дней, Паула?
И с шестидневкой ты не можешь
позволить себе что-то получше?
Даже шлепанцы не можешь
купить? Твои скотчем склеены.
Мне хватает, Кристина.
Очевидно, обеспечивая и Чики, и себя…
Ты посылаешь ей деньги?
Да, помогаю чем могу.
И каждое воскресенье
привожу ей еды на неделю.
- Ведь их там таким дерьмом кормят…
- Хм.
Серьезно, Паула…
Ты три года отсидела в тюрьме из-за Елены,
жизнь ничему тебя не научила.
Ты всю жизнь продолжишь жертвовать собой.
Я не отсидела три года из-за Елены, Крис.
Я помогла спрятать тело и солгала об
этом. В довершение ко всему, сбежала.
Я совершила преступление.
Когда ты перестанешь себя мучить?
Она моя младшая сестра. Этого не изменить.
Паула, не ходи туда.
- Может, поедим…
- Нет, не ходи туда. Знаешь почему?
Всё всегда заканчивается одинаково.
Пытаешься справиться с чувством вины.
- Паула, умоляю.
- Тарелку побольше или поменьше?
Паула, ты потеряла жену.
- И ребенка.
- Посмотрим…
Умоляю тебя, Паула.
- Ложки вон там, Ане, дорогая.
- Ладно.
Невероятно. Пойду пройдусь.
Елена приехала первой.
Она оставила машину посреди дороги.
Потом я приехала на своей машине.
Вот. Очень хорошо. Держи.
Когда я туда приехала,
первым делом припарковалась здесь.
Я обнаружила ее стоящей там
с большим револьвером, вот так.
Она не знала, что делать. Так испугалась.
Я приехала, моя машина была здесь…
ПОКОЙСЯ С МИРОМ
ВИЛЬФРЕДО ГОМЕС
РОДНЫЕ ЛЮБЯТ ТЕБЯ
Она сказала, что придет сюда. Знаешь,
почему она предложила это место?
Не знаю. Может,
потому, что здесь проходил суд…
- Если это можно назвать судом.
- Почему?
Потому что всё было
предрешено с самого начала.
Три туристки-тупицы убили
местного бандюковатого копа…
Стоп. Она могла написать заявление.
Это не оправдывает его убийство.
Он шантажировал твою маму, Ане.
Паула… вон она.
Вот кто моя мать.
Мама.
Как дела?
Жарко.
С каких это пор она называет тебя «мамой»?
- Я не против. Я просто не знала.
- Нам нужно было твое разрешение?
Почему ты нас здесь собрала?
Потому что вдруг после поездки с Паулой
ты начнешь думать, что…
мы должны всё забыть и простить.
- Кристина, пожалуйста.
- Посмотри.
Veritas vos liberabit.
Истина освободит вас.
Я два месяца
каждый день читала эту надпись.
- Зачем ты это говоришь?
- Истина отправила Елену за решетку.
Ужасно, что вы используете Ане, чтобы
вытащить ее оттуда преждевременно.
Никто здесь никого
не пытается использовать.
Да? Ты делаешь это не из чувства вины?
- Нет, это неправда.
- Правда, ты превратилась в копию отца.
Серьезно, Крис?
Ты пытаешься вести себя рационально,
чтобы убедить ее дать показания.
- Мам, это была моя идея.
- Не вмешивайся.
Может, это тебе лучше не вмешиваться.
Что за тетя… Нет, что за мать просит дочь,
которую она бросила, проехать
полмира, чтобы перекрутить факты?
Елена не знает, что Ане здесь.
В смысле, она…
- Что?
- Что?
Она бы никогда тебя не попросила.
Минуточку, значит, это всё ты?
- Она не знает, что я здесь?
- Может, уже знает.
Я послала записку с едой в понедельник.
Погоди, ты сказала Ане,
Елена просила ее приехать.
Да, я соврала.
Чёрт, Паула, опять
двадцать пять. Вся в отца.
Нет, всё по-другому, Кристина. Это другое.
Твоя сестра сдается, ясно?
В письме я написала правду.
Уверена, у нее туберкулёз.
- Да ну!
- Им говорят, что они здоровы.
Но у нее что-то есть. Точно, ведь…
Она не может ни дышать, ни ходить…
Хватит. Всё! Я останусь здесь,
расскажу, как проходит суд,
но ты вернешься домой,
подальше от этого безумия.
Ане, Елена многим причинила
боль. Больше всех тебе.
Поэтому так важно,
чтобы ты стала на сторону защиты.
Ты по трупам пойдешь,
чтобы защитить Елену?
Ей там еще семь лет сидеть. Семь.
Но я знаю, что еще одно лето
при такой влажности она не протянет.
Хватит. Ты манипулируешь нами,
я этого не потерплю, Паула.
Поэтому Луиза тебя и бросила.
Кристина, я тебя очень люблю. Очень.
Еще я по тебе сильно соскучилась.
Но дело не в тебе или во мне.
Дело в твоей сестре Елене,
в Чики, которую нужно спасать, Ане.
Дело в Чики.
Спаси ее ради меня, пожалуйста.
Она не будет присутствовать?
Сегодня мы собрались рассмотреть
вопрос условно-досрочного освобождения
по соображениям гуманности
заключенной № 934-234,
Марии Елены Арбизу Отано.
- Что такое?
- Мисс Арбизу…
Ничего. Народу мало, правда?
Я ожидала увидеть толпу.
В день вашего с Еленой приговора
нам с папой понадобился полицейский
эскорт до аэропорта из-за толпы.
- Это было давно, Крис.
- Да.
- Это дело уже устарело.
- Мы и сами уже старушки.
Заключенной предложили возможность
выступить сегодня перед судом.
Она отказалась.
Она написала нам, что предпочитает,
чтобы все сегодняшние заявления
были сделаны без давления,
которое вызовет ее присутствие в суде.
Благодарю вас,
госпожа председатель и члены суда.
Честно говоря, клиентка не сообщила
мне, что будет отсутствовать сегодня.
Господи, этот человек не знает,
что и говорить.
Мы предоставим заявления других
заключенных и нескольких охранников.
Однако первой перед судом выступит
мисс Ане Арбизу,
любимая дочь Елены.
Ты в порядке?
- Уверена?
- Да.
Иди.
О Господи.
Меня зовут Ане Арбизу.
Я живу в Барселоне, Испания.
Заключенная — моя биологическая мать.
Ладно…
По поводу «любимой дочери»
я не уверена.
Это вы так выразились.
- Хорошее начало.
- Я не видела мамы…
- Успокойся.
- …с пятимесячного возраста.
За последние 23 года
она ни разу со мной не общалась.
Ни звонков, ни писем,
ни поздравительных открыток. Ничего.
Что она делает?
За последние несколько недель
я перелопатила…
Она делает то, что должна сделать.
…по делу, которую я смогла найти.
Я детально изучила все материалы дела.
Просмотрела все показания, допросы,
интервью, которые можно было найти.
Я всячески пыталась
найти ответ на мой вопрос.
Должна ли я выступить сегодня в ее защиту?
Или нет?
В ее деле ответа я не нашла.
Зато я нашла интервью, в котором
мой дедушка, да упокоится он с миром,
сказал журналисту,
что моя мать была готова, цитирую:
«сделать всё,
чтобы ее не разлучили с дочерью».
Это явно не было правдой.
И это причинило мне боль.
От этого мне больно
сегодня и будет больно всегда.
Но я верю…
что мама отказалась от меня
в тот день, когда ее посадили в тюрьму,
по той же причине,
по которой она не поддерживала
отношения со мной в течение 23 лет.
Она считала, что это будет несправедливо
по отношению ко мне.
Думаю, сегодня она не появилась
в суде по той же причине.
Уверена, есть много людей, которые
могли бы рассказать совсем другую версию
трагедии, из-за которой
мы сегодня собрались.
Тетя Паула сказала бы,
что правда относительна.
Но я всю жизнь боролась с мыслью
о том, что правда относительна.
Я так не считаю. Я верю лишь в факты.
В жизни всё либо черное, либо белое,
либо правильное, либо нет.
Думаю, поэтому я и стала журналисткой.
Veritas vos liberabit.
Истина освободит вас.
Существует версия событий,
по которой Елена Арбизу — чудовище,
совершившее ужасные поступки,
чтобы спастись.
Есть еще одна, по которой
Елена Арбизу — напуганная молодая мать,
совершившая ошибку,
чтобы защитить свою дочь.
Именно эту версию я и выбираю.
Поэтому сегодня я прошу вас
дать этой женщине,
совершившей однажды ошибку,
шанс быть хорошим человеком,
которым, по мнению
ее семьи, она может быть…
23 года спустя.
Спасибо.
Спасибо.
Ты молодец. Выступила очень хорошо.
Отлично справилась.
- Смотри.
- Елена!
Елена.
ОХРАНА
Где Ане?
Ане хочет, чтобы ты знала: она очень
счастлива, что смогла тебе помочь.
Да, она была так счастлива.
Да.
Чики, может, она еще не знает,
хочет ли она поддерживать
с тобой отношения или нет.
Ясно.
- Не будем торопить события, ладно?
- Да.
- Ладно.
- Сто лет не виделись.
Много лет. Но теперь ты вышла на свободу.
Давай сумку, милая.
Она улетела? Она уже улетела?
Я всегда буду ей благодарна. Всегда.
- Не говори так.
- Буду.
- Не говори так.
- Всегда. И…
Я не хотела причинить ей
еще больше боли. Клянусь.
Я правильно сделала, что не пошла на
слушание. Уверена, она знает почему.
- Знает, да?
- Да. Она так сказала.
Я правильно поступила.
Я впервые сделала что-то правильно.
Я впервые поступила правильно.
Иди сюда, милая.
Ты молодец, дорогая. Ты большая умница.
Да, милая.
Ты молодец.
Я большая умница.
ТОЙ НОЧЬЮ
 

////////////////////////////