Амстердамский кошмар 2 (2025 год). Фразы и цитаты из фильма

Amsterdamned II (2025)

Тара Ли, молодой детектив амстердамской полиции, расследует серию жестоких убийств в каналах города

Все фразы и цитаты

Амстердам... О чём они только думали?
- В смысле?
- Так грязно.
И посмотри на эти дома.
Все какие-то кривые.
Это потому что им всем
лет по семьсот пятьдесят.
А эти велосипеды — это же опасно.
Почему они просто не ездят на машинах?
- Хотят быть здоровыми.
- Ага. Поэтому и травку курят.
Ладно, завтра мы уже
вылетаем в Дубай.
Боже, я так жду.
Это тот самый мост,
о котором я вам говорила.
- Где все вешают замочки?
- Муниципалитет это запретил.
- Но целоваться-то можно?
- Ага.
Но только под мостом.
Хитрец.
Под мостом.
Веди себя прилично на этот раз, ясно?
- Какого хрена?
- Куда он делся?
Джек, я говорила, этот тип подозрительный.
Я же тебе говорила.
Знаю. Дай подумать.
Сэр.
Тур "Романтический Амстердам"?
О, Господи.
Джек, что происходит?
- Ты что творишь?
- А на что похоже?
Боже мой.
Я хочу вылезти. Вытащи меня.
Господи. Джек?
Помогите.
- Ты откуда взялся?
- Мы только что о нём говорили.
- Эй.
- У тебя новый мотоцикл.
О боже.
Боже, боже...
Помогите! Помогите!
Итак, дамы и господа,
если вы посмотрите направо,
вы увидите одно из самых
очаровательных зрелищ на нашем пути:
Регюлирсграхт.
Семь мостов, один за другим,
уникальное зрелище для Амстердама.
Приготовьте камеры.
Этот момент стоит запомнить.
Прошу освободить дорогу.
Освободите, пожалуйста. Быстро.
Прочь с дороги.
Какого чёрта?
- Тара, рада, что ты здесь.
- Всё так плохо?
Надеюсь, тебя не вырвало опять?
При всех?
Я чуть не... Спускайся по лестнице.
Их достать будет та ещё работёнка.
Капитан экскурсионного катера говорит,
что они приплыли из Регюлирсграхта.
Абсолютно голые.
А потом внезапно вспыхнули.
- Обуви, одежды нет?
- Мы не нашли.
Не могли бы вы сказать координаты
ещё раз?
Они не привязаны.
Значит, они уже были мертвы,
иначе попытались бы выпрыгнуть.
- Само по себе оно не загорается.
- Эксперты уже едут.
Множество ножевых.
Горло перерезано.
Их личности установили?
Этот водный велосипед угнали прошлой ночью
из пункта проката.
Записи с камер?
Интернет кишит ими.
- Отберите самые важные.
- Уже в процессе.
И вызовите кинологов. Там могли быть
взрывчатка или горючие материалы.
Не хватало ещё, чтобы кто-то ещё
вспыхнул.
Том?
Всё верно.
Выезжаю.
Оцепите территорию пошире, ладно?
Я скоро вернусь.
Ребята.
Оцепите пошире.
- Докладывай.
- Служба освещения города нам позвонила.
В воде обнаружили кабель.
Потом нашли лодку.
- Жертвы?
- Не в лодке. Будем тралить дно.
Но нашли женскую сумочку
и два айфона.
Поэтому мне и позвонили.
Вы нашли два. У меня двое пропавших.
Да, точно. Это моя лодка.
Какого чёрта с ней случилось?
- Кто арендовал судно?
- Американская пара.
- Мужчина и женщина?
- Да. Настаивали на полуночи.
Что-то про полнолуние.
Даже доплатили.
Что за психопаты?
И где Флорис?
- Кто такой Флорис?
- Лодочник.
Мы первому встречному руль не доверяем.
Флорис.
Господи Иисусе, эти каналы
просто отвратительны.
Я плачу пятьдесят евро налогов,
чтобы чистить эти чёртовы каналы.
Ты оказываешь природе услугу.
Ты знал, что из этого пластика
мебель делают?
Будем надеяться, что она не воняет.
Эй, глянь-ка.
Хочешь такое, Берт?
Фу, ну и гадость.
Ещё раз показать?
Новые данные есть?
Двое туристов из Америки,
из Бостона.
Они заказали романтическую прогулку
на лодке в своём отеле на Дамраке.
С ними был гид. Все трое убиты.
Это всё, что мы знаем.
- Гид был буквально изрублен.
- Мы ещё не все части тела нашли.
Одной ступни и одной кисти не хватает.
Туристы были мертвы до того, как
их подожгли. Сейчас делают вскрытие.
Кто-то поджёг их в тот момент,
когда проплывал экскурсионный катер.
- Хотел, чтобы были зрители.
- Или зрительница.
- Может быть женщина.
- Или группа.
- Никто не видел, кто это сделал?
- Именно.
Изучаем все записи,
но пока ничего.
Криминальные разборки?
Семейные драмы?
Возможно.
Или кто-то ненавидит туристов.
Тогда пол-Амстердама под подозрением.
Мы на связи с американской полицией,
но у них там сейчас рано.
Начали опрос соседей
и проверку камер.
- Мы добудем эти записи.
- Вряд ли они нам много дадут.
У преступника должен быть
путь к отступлению.
Или преступников. В одиночку
это провернуть слишком сложно.
Если только у него нет сверхспособностей.
Хельга из криминалистики.
Надо принимать меры.
Другого выхода нет.
Какие? Запретить катание
на водных велосипедах?
Например, предупредить людей, чтобы
были осторожнее у каналов.
Сложновато в Амстердаме.
У нас сто шестьдесят пять каналов.
Их все закрыть?
Почему вы думаете, что это повторится?
Никаких предпосылок.
Ладно, возможно, я спешу.
- Если понадобится подмога, дайте знать.
- Моей команде пока хватает.
Хорошо. Я в вас верю.
КОНФИДЕНЦИАЛЬНО
Я провела несколько предварительных тестов.
У жертвы-мужчины
тринадцать ножевых ранений.
У женщины — больше двадцати.
У обоих перерезано горло
и порезаны руки и ноги.
Защищались, видимо.
- Причина смерти — ножевые?
- В том числе.
У женщины сломан позвоночник
в двух местах.
Говорит о жестокости нападения.
Смерть наступила около полуночи,
плюс-минус час.
- Их убили в лодке?
- Нет, в лёгких была вода.
- Значит, смерть наступила под водой.
- Под водой?
- Утонули?
- Скорее всего, совокупность факторов.
Их убили под водой,
положили в водный велосипед и подожгли.
Именно такая последовательность.
Я почти уверена.
Сегодня сниму слепки зубов,
чтобы подтвердить личности.
И проверю содержимое желудка.
Может, узнаем что-то об их
местонахождении в последние часы.
Хорошая мысль.
Что насчёт орудия убийства?
Какой нож?
Должен быть большой,
лезвие около сорока сантиметров.
Судя по ранам,
лезвие зубчатое.
Зубчатое?
Как у ножей выживальщиков.
Дайверы тоже такими часто пользуются.
Чтобы перерезать леску или водоросли,
если запутаются.
- Значит, дайвер.
- Такие ножи легко купить в интернете.
У многих школьников они есть.
Но дешёвые китайские
не очень качественные.
Этот нож, должно быть,
исключительно прочный.
Мысль про дайвера мне нравится.
Кто-то должен был поджечь
тот водный велосипед.
Могли с улицы бросить
горящую тряпку или что-то типа того.
Нет. Никто ничего не видел.
А дайвер мог скрыться за секунды.
- Водные велосипеды просто так не горят.
- Может, облили огнегелем?
Он может вызвать сильный огонь.
- Том что-нибудь нашёл?
- Ничего от опросов или камер.
Водолазы тоже ничего не нашли.
Из Штатов есть вести?
Ни у кого из них не было судимостей.
Даже штрафов за нарушение ПДД.
Он работал в инвестиционной компании.
Она была парикмахером.
Он женат. Она нет.
- Адюльтер.
- Ревнивая жена?
Это не семейная драма
и не криминальные разборки. Слишком сложно.
Да и разделка того гида...
- Значит, случайные жертвы?
- Похоже на то.
Слишком пафосно.
Но вопрос, конечно, зачем?
В чём посыл?
К чему этот спектакль?
Будем надеяться, что он один.
- Она наверху.
- Спасибо, Джон. Ценю.
Пошли, Рос, идём.
- Ты что, принимала?
- Немного спидов.
Я хочу домой.
Он опять тебя бил?
- Он не специально.
- Ну да, конечно.
Ты такая милая. Такая милая.
Не обязательно с ним оставаться.
Оставайся у меня.
- В этом твоём трейлере?
- В доме на колёсах, Рос. Моём доме.
Прости.
Эй.
Если ты тронешь её ещё хоть раз,
я тебя убью.
Ночь длинна
плоть податлива
В Амстердаме
ночь мерцает
В каждом переулке
вдоль каналов
Люди жаждут
всё сильней
Но остерегайтесь опасности
Я приду на помощь, когда понадоблюсь
Долли Дабл Датч
отправит вас в полёт
По городу, сквозь ночь
приходите в мой дворец
Раскрепоститесь
по полной
Будьте непослушными, непослушными
Долли Дабл Датч
- Я просто подкинул.
- Не нужно чаевых.
- Пока, девочки.
- Пока, Дол. Пока, дорогая.
Пока, дорогая.
В следующий раз заплатишь мне столько же,
сколько та фифа в лиловом.
- Сначала попробуй не опоздать.
- Пока, Джон.
- Эй, Долли, подвезти?
- Спасибо, милый, такси уже едет.
- Ладно. Пока-пока.
- Пока.
Мудак.
Таксисты тебя игнорируют —
это ещё понятно.
А, кстати: сколько тебе платят
за выступление?
Придурок?
Чего?
Тара.
Долли Дабл Датч.
Настоящее имя — Тео Слагтер.
Дрэг-квин, последний
раз видели, когда он...
простите, она, покидала
клуб Paradise Lost.
Тело обнаружил сотрудник музея
около семи утра.
Как её сюда занесло?
У нас есть видео.
- Чёртов дождь.
- Бесполезное дерьмо.
Похоже, он был один.
Может, кто-то на лодке
помог ему подняться.
Уверен. Для одного это
выглядит невозможным.
Множество ножевых, живот вспорот.
Никогда такого не видел.
- Орудие убийства?
- Нож, но также что-то типа топорика.
- Тот же нож?
- Не уверен, но возможно.
Следы крови ведут от причала к
кораблю, значит, тело попало...
Из воды.
Шеф?
Я надеялся, что мне
не придётся пережить это снова.
Что именно?
Ты молода, Тара.
Это было до тебя.
Заинтриговал.
РАСТИТЕЛЬНЫЙ СТЕЙК
Девушка?
Могу я вам помочь?
- Это же не мясо?
- Нет, это заменитель мяса.
А куда делось настоящее мясо,
которое здесь раньше лежало?
Оно всё ещё есть,
но кое-что изменилось.
Спрос на вегетарианские продукты
вырос.
Да ну?
- Мы стали заботиться об экологии.
- Серьёзно?
Что может быть лучше
хорошего сочного стейка?
Сейчас разницу во вкусе почти не ощущаешь.
И это полезнее.
Меньше насыщенных жиров и холестерина.
- Полезнее?
- Почему бы не попробовать?
Многие перестали есть мясо.
Я вообще его не ем.
Ладно, попробую.
По твоей рекомендации.
- Звучит заманчиво.
- Сколько взять?
А ты не знаешь?
Зависит от того, составишь ли
ты мне компанию сегодня вечером.
Сэр.
Времена изменились.
Раньше они передо мной
выстраивались в очередь.
Когда я ещё не
разговаривал сам с собой.
Эй, ты. Прекрати.
- Занимайся своим делом, старый хрыч.
- Отстань от девушки.
- Он пристаёт к тебе?
- Нет, нет.
Вали отсюда, старик.
Последний шанс, крутой.
Я повторю только один раз...
Господи, Эрик.
Мы же не в школе.
Я всегда применял силу соразмерно угрозе.
- Однажды у Сьяка пошла носом кровь.
- Он к тебе приставал.
- Я должен был обозначить границы.
- Я вышла за него замуж, помнишь?
Да, всякое бывает.
Надеюсь, синяка не будет.
А я надеюсь, что будет.
Буду похож на крутого копа.
Это не Амстердам.
И ты на пенсии.
- Ты уехал сюда за покоем.
- Для меня здесь слишком спокойно.
И поэтому ты затеваешь драку
с местной молодёжью?
- Уверен, что это был не мой внук?
- Ты была не такой.
Не всё передаётся по наследству.
На, обезболивающее.
Чтобы ты не совался в магазин
и не ввязывался в конфликты.
Тебе же на следующей неделе
медаль вручают?
Верно. Я пять лет от неё отбрыкивался.
Но они до меня добрались.
- Пока, Роза.
- Береги себя. Думай о сердце.
Передавай привет Сьяку.
Значит, крутой, да? А?
Вот так я...
Полезнее... Фу.
Привет, Кос.
Хочешь обсудить
дресс-код на следующей неделе?
А что? Местное ТВ?
Может, я и живу в деревне,
но у меня и водопровод есть.
За мной вы видите "Де Амстердам",
копию корабля семнадцатого века,
где сегодня утром было обнаружено тело,
свисающее с бушприта.
Его нашёл ничего не подозревающий уборщик.
Сообщается, что погибший
— мужчина из Алмере,
известный в ЛГБТКИ+-сообществе
как Долли Дабл Датч.
Расследование идёт полным ходом.
Арестов пока не произведено.
Вернёмся в студию.
Марди Гра что, уже наступил?
Когда это случилось?
Вчера?
Жесть.
Ну, это поспешный вывод.
Для тебя — хоть сейчас.
Ладно.
- Тебе бы за весом следить.
- Рыба не вредит.
Иди сюда.
Спасибо, что так быстро приехал.
Ну как тебе живётся
в холмах Лимбурга?
Иногда дерёмся из-за местного пирога,
вот и все развлечения.
Что такого срочного,
что я должен был приехать на неделю раньше?
- Ты видел записи?
- Да. Жесть.
Не завидую тебе.
Туристы скоро перестанут ездить.
Мэр бы не возражал.
И зачем я тебе понадобился?
Два места преступления.
Четверо убитых за два дня.
Боюсь, будет больше.
Почему ты так думаешь?
Всё указывает на одного преступника.
И жертвы кажутся случайными.
Психопатов полно, особенно в Амстердаме.
Но этот, похоже, ещё и плавает.
- Продолжай.
- Мы думаем, имеем дело с дайвером.
- Да ладно. Думаешь, это подражатель?
- Возможно.
Что-то ещё?
Тут щекотливый момент. Я планировал сказать
тебе на следующей неделе, на церемонии.
По поводу этой медали?
Я как раз хотел с тобой поговорить.
- Мы сделали тест ДНК.
- Серьёзно? Для медали?
Арманд Слёйтер.
А что с ним?
Его ДНК не совпала, ни по одному делу.
Мы перепроверили трижды.
Я хотел сказать тебе после вечеринки,
но теперь, с этим...
Хочешь сказать, вы проверили ДНК парня,
который застрелился тридцать лет назад?
Мы проверили его ДНК со всем,
что сохранилось с мест преступлений.
Ёлки. ДНК старше тридцати лет?
Конечно. Сейчас это не проблема.
- И всё отрицательно?
- Да. Знаю, трудно поверить.
По чьей просьбе проводили тест?
У него была дочь от иностранки.
Мы и не знали.
Она связалась с отделом по расследованию
холодных дел.
- Дочь?
- Да. Мы все были очень удивлены.
Если я тебя правильно понимаю...
Мы ошиблись.
- Я ошибся.
- Не ты один.
Значит, Арманд Слёйтер не имел отношения
к убийствам.
Он мог быть как-то иначе причастен.
Думаешь, настоящий убийца
снова начал спустя тридцать лет?
Как так? Звёзды сошлись?
Не знаю.
Но то, что ты на пенсии,
не значит, что он тоже.
Я хотел, чтобы ты узнал
до того, как прочитаешь в интернете.
Приятный сюрприз.
Нам лучше отложить ту вечеринку.
- Это было под Мюнтбрюг?
- Да, у него было время.
Это самый длинный мост в Амстердаме.
У них не было шансов.
Странно, что он ждал результатов
тестов ДНК, прежде чем нанести удар.
Как я и сказал, возможно, это подражатель.
Не знаю. Что-то здесь не так.
Я то же самое чувствовал
тридцать лет назад.
Эта сила, эта ярость.
Почти сверхчеловеческая.
Смотри, эти отверстия,
в них прослеживается какая-то структура.
- Это кто?
- Понятия не имею. Я его не знаю.
Привет, Тара. Позволь представить
моего бывшего коллегу.
- Эрик Виссер.
- Тара Ли.
- Эрик Виссер.
- Ван Донген.
- Тара возглавляет расследование.
- О, отлично. Скверное дело.
Ещё бы. А вы в каком качестве здесь,
если не секрет?
Профессиональный советчик. Я на пенсии.
У Эрика когда-то было похожее дело.
С сожжёнными туристами в водном велосипеде
и дрэг-квин на бушприте?
Что-то вроде того.
В деле Эрика тоже был дайвер.
В каналах. Семь жертв.
Надеюсь, наш счётчик остановился.
Ты был прав, Эрик, отверстия сделаны снизу.
- Ножом дайвера?
- Не уверен. Дно довольно толстое.
Древесина могла быть...
Фред. Привет. Глава расследования
прямо здесь.
А. Ну да. Видишь ли, Эрик спрашивал...
Я слышал, господин Виссер на пенсии.
Да, верно. Это ваше расследование.
Я не хотел вмешиваться.
- Значит, снизу.
- Верно.
Так что, это может быть дайвер.
- Бойкая женщина.
- Она мне симпатична.
Молодая. Ей нелегко.
У неё были неприятные дела.
- Но?
- Это совсем другая история.
Убийца в каналах — это вам не
обычная криминальная разборка.
Это касается всего города.
Если просочится информация,
нужно твёрдо держать всё под контролем.
- Тебе это хорошо знакомо.
- Ей придётся с этим справиться.
- Это было место входа?
- Или это случилось позже?
Я не прошу тебя помогать ей.
Ты здесь больше не работаешь.
Но раз уж ты в городе, может,
найдёшь время немного осмотреться.
Ты же давно не был.
Красивое место.
Много каналов.
Популярный парень.
На прошлой неделе у него был ещё
один посетитель, в проливной дождь.
Как он выглядел?
Крупный тип, одет во всё чёрное.
Я не разглядел его толком.
Надо убрать этого ублюдка отсюда.
Надеюсь, ты не родственник.
- А цветы?
- Тот парень принёс.
Даже убийцы заслуживают цветы, видимо.
Прости, Хьюго.
Боишься, что он сбежал?
- Принёс ему цветочки?
- Привет, Мик.
- Один из первых, как обычно.
- Знаешь меня.
- Ты, наверное, в шоке.
- Ага. А где твои волосы?
Проблемы. Большие проблемы.
Но не такие, как у тебя.
Ты-то что здесь делаешь?
Место присматриваешь?
У меня ещё есть время.
Времени достаточно, чтобы написать статью.
На первую полосу, увы.
- Кто-то же должен её заполнить.
- Не уверен насчёт заголовка.
Канальный монстр? Маньяк?
Что думаешь?
Лох-Несское чудовище. Всегда популярно.
- Бас может сделать пару снимков?
- А я могу отказать?
А ты как думаешь? Это общественное место.
Но если серьёзно, Эрик.
Ты знал о тесте ДНК?
Я не могу об этом говорить.
Да ладно. Ты же теперь гражданский.
Никаких секретов.
Кошмар, осознать, что
ошибся, да?
Репутация в клочья.
У нас есть пресс-секретарь для этого, Мик.
Полагаю, церемонию награждения отменили?
- Я даже смокинг арендовал.
- Рад был поболтать.
Будь осторожен, Эрик.
Ты уже не так молод.
Пап. Я думала, ты приедешь
на следующей неделе.
Да, ты права.
Я и сам так думал,
но планы изменились.
- Надеюсь, ничего плохого?
- Нет. Вот, детям.
Нет, не волнуйся.
- Останешься на ночь?
- Нет, я снял номер в центре.
- Как дела? Пол на работе?
- Да, в Бангкоке. Только что звонил.
У них задержка из-за непогоды,
а у второго пилота пищевое отравление.
Так что лишний день на пляже.
- Как дети?
- Нормально, да.
Они умеют плавать, знаешь ли.
Дети, идите сюда.
Не плавайте далеко.
Дедушка!
Пусть их.
Они просто играют.
Нет, я знаю, я просто...
Мне это не нравится.
- Что случилось?
- Иди сюда.
- Чего ты ведёшь себя странно?
- Послушай.
Так, дети, идите сюда,
выходите из воды.
Дедушка сказал.
Ты серьёзно? Какого чёрта.
Значит, этот псих вернулся?
Не знаю. Сейчас он был бы уже
довольно старым.
Тест ДНК точный?
Они могут ошибаться.
Это не впервой.
Они, кажется, очень уверены.
Я читал отчёты.
Мы ошиблись.
Двух мнений быть не может.
- Пап, мне так жаль.
- Городу от этого не легче.
В каналах завелось что-то опасное,
а мы не можем защитить людей.
Что-то? Или кто-то?
- Хороший вопрос.
- Но ты же не будешь в это ввязываться, да?
- Ты на пенсии.
- Я и не планировал.
- Пап.
- Ну, консультирую понемногу.
Тебе решать.
Ты всё равно никогда меня не слушаешь,
это так выматывает.
- С нами поужинаешь?
- А что готовите?
- Мексиканскую кухню.
- Отлично.
Вегетарианское блюдо с заменителем мяса.
Очень полезно.
Я сегодня ужинаю в городе.
Я дам тебе витамины.
И следи за холестерином.
Не волнуйся за меня.
В квартале красных фонарей
жило много знаменитостей.
Рембрандт, знаменитый художник,
жил и работал неподалёку.
Но я должен предупредить вас о каналах.
Их здесь очень много.
Если не смотреть под ноги,
можно легко в них упасть.
Каждый год около восемнадцати
человек тонут, когда мочатся в канал.
Так что будьте очень осторожны и
не подходите близко к краю.
Видите? За мной.
Вытащите меня, вытащите!
О Боже.
Ну надо же. Эрик Виссер.
Сколько лет, сколько зим.
- Твой английский не стал лучше.
- А твоё настроение.
- Машину эвакуировали?
- Машину, да.
Кого тут нужно иметь,
чтобы добраться до центра?
Кстати о том, кого иметь...
Удачи.
Господи, чувак.
Эй.
Ты просто уехал в Лимбург,
даже не попрощавшись.
Мне здесь было больше делать нечего.
Хорошо выглядишь. По-прежнему.
- И здоровым тоже.
- Наверное, свежий воздух помогает.
- Ничегонеделание — это не твоё.
- Врач велит избегать волнений.
Серьёзно?
Да ладно, чувак. Это Амстердам.
Тут сплошные волнения.
Читал в газетах о Долли?
Я только на прошлой неделе с
ней разговаривал. И те туристы?
Хорошо, что ты того парня поймал
тридцать лет назад.
Я восхищаюсь тобой за это.
А то можно было бы подумать...
Можно у тебя переночевать?
Заходи.
- Ты прав, она на меня смотрит.
- Ага, конечно.
- Пойду, поболтаю.
- А у тебя разве нет завтра дела?
Тот русский, который перевёл миллиарды
через Украину или типа того?
Нет, это на следующей неделе.
Забавное дельце, кстати.
Обеспечило мне миленькую квартирку
в Алгарве.
- Да ну?
- Вот тебе и да.
Должно быть, приятно работать
над конфликтом континентального масштаба.
- Я не тороплюсь его заканчивать.
- Ещё бы.
Но его кореш-то
исчез куда-то, да?
- Ну да.
- Мне это кажется подозрительным.
Но зацени.
Я подготовился.
Чувак. Ты с ума сошёл?
Как ты вообще работаешь?
Чувак, жизнь коротка.
Надо делать её захватывающей.
Эй, спасибо.
- Держи.
- Спасибо.
Не делай ничего такого,
чего бы я не сделал.
Нет, это было бы
скучно, правда, Сандрин?
- Сандра.
- А, Санне... Сандра.
Сюда. Моя машина вон там.
- Ты шутишь, да?
- Нет, конечно. Мы такого не говорим.
Вот она. Ты посмотри. Вуаля.
- Мы вообще влезем?
- С твоей задницей могут быть проблемы.
- Придурок.
- Козёл.
Вот чёрт.
Осторожно.
Понял.
Задница первой. Я пошёл, я пошёл.
- Окей, поехали.
- Мы влезем?
Да, не волнуйся.
Погоди.
- Ладно.
- Окей, да.
Да, работает.
Ты раньше такое водил?
- Тормози. Тормози!
- Торможу.
Мы, конечно, проверили, является ли она
дочерью Слёйтера, но да, сто процентов.
Она жила в Чехии
под другой фамилией.
Почему она так долго ждала?
Отец ушёл, когда ей было десять.
Мать умерла несколькими годами позже.
Она выросла в приёмной семье.
Недавно она узнала, что Слёйтер умер.
- И тогда начала искать?
- Да, отчасти из-за наследства.
Страховка жизни, которая была у отца.
- Может, ей просто нужны были деньги?
- Возможно. Но это её личное дело.
Почему вы удовлетворили её запрос?
У нас десятки нераскрытых дел.
У вас, должно быть, работы невпроворот.
Наш долг — перед родственниками погибших.
Она была уверена в невиновности отца.
Мы надеялись убедить её в обратном.
Но не вышло.
Откуда такая уверенность
в его невиновности?
Думаю, тебе стоит спросить у неё самой.
В конце концов она оказалась права.
- Драгана Янкович?
- Да.
Из клининговой службы?
- Сегодня, кажется, на втором.
- Ясно.
Драгана Янкович?
Вы кто?
Меня зовут Эрик Виссер.
Я знаю, кто вы. Вы тот полицейский,
который убил моего отца.
Я не убивал твоего отца.
Я не хочу с вами разговаривать.
Уходите.
Можно задать тебе несколько вопросов?
Мне нужно работать. Я не хочу говорить.
Ты следила за новостями?
Опять убивают невинных людей.
Это должно прекратиться.
Пожалуйста, расскажи, что тебе известно.
- Тебе понравилось?
- Да.
- Что именно понравилось больше всего?
- Не знаю.
Да, поднимай.
- Пропустите меня.
- Мадам, проход закрыт.
Но я здесь живу.
Моя собака дома одна.
- Почему я читаю об этом в газете?
- О чём?
О тесте ДНК и том,
что вы поймали не того?
Ты не проявлял интереса
к тому старому делу.
И потом, какая от этого польза?
Это не может быть тот же парень.
Просто покажи пример
и посади этого за решётку.
Ван Амстел тебя подослал?
Присмотреть за мной?
Не, не бойся.
Я был рядом
и услышал по полицейской рации.
Одна жертва?
- Похоже на то.
- Спасибо.
Женщина, сильно изрезана прошлой ночью.
Это случилось прямо здесь.
Утром мы нашли "Биро"
в канале с телом мужчины.
- Утонул?
- Думаем, ограбление.
Жертва стреляла из пистолета.
Есть один свидетель.
Но он видел только женщину.
Утром работодатель мужчины позвонил
и заявил о его пропаже.
Он адвокат какого-то русского олигарха.
Проверяем эту версию.
- Не заморачивайтесь. Раны есть?
- Мы не видим.
Это вписывается в
картину. Тот же преступник.
- Почему вы так думаете?
- Ну, очевидно, из-за пулевых отверстий.
Я же только что сказал. Он стрелял.
Беретта, 92FS, калибр .22,
не меньше десяти выстрелов.
Кто-то пытается его ограбить, он стреляет,
их сталкивают в канал.
- Нашли пули?
- Всё ещё ищем.
- В этом нет особого смысла.
- Почему?
- "Биро" был припаркован здесь?
- Видимо, да.
Дорога там с односторонним движением.
Он стоял носом к воде.
Но пулевые отверстия —
со стороны водителя.
Следы указывают, что "Биро"
был припаркован вплотную к мусорному баку.
Для нападавшего нет места, значит, пули
выпущены из-под воды.
Двери "Биро" легко
открываются под водой.
Но что-то или кто-то заблокировал её.
Думаю, кто-то.
Наш адвокат пытался застрелить нападавшего.
Пуля из "Беретты" под водой
не пролетит больше полутора метров.
Стекло замедлит её ещё сильнее,
скажем, до шестидесяти сантиметров.
Так что пули упали
в пределах метра от "Биро".
Я бы взял магнит и начал поиски.
Долго не займёт.
Если найдёте меньше десяти пуль,
остальные внутри нашего друга.
Значит, он ранен.
- Что-нибудь ещё?
- Нет, пока достаточно.
Дики, тащи магнит.
Вы, наверное, знаете, где он сейчас.
Конечно. Но часть работы
придётся сделать вам.
И хватит официальностей. Зови меня Эрик.
Хорошо, Эрик.
Значит, мы ищем дайвера,
который убивает людей.
- Похоже на то.
- "Похоже"?
А кто же ещё?
Я тоже первым делом так подумал,
тридцать лет назад.
Но?
Это же очевидно, правда?
Может, даже слишком очевидно?
Я рад, что я не на твоём месте.
Спасибо.
Что я тебе говорил, Эрик? Побереги себя.
Псих.
Проверьте все больницы и аптеки.
Запросите записи с камер.
Уже.
Ты всегда хотел посмотреть на рыбок.
Откуда ты знаешь? Ты же никогда не ходил,
я всегда с мамой ходила.
Она мне рассказывала. Там
было прохладно, темно и тихо.
Однажды ты пропала,
и она нашла тебя там спящей.
- Ты когда-нибудь думаешь о маме?
- Каждый день.
Ну, скажем, через день.
Вилли, слезь оттуда.
- Пойдём за мороженым?
- Да.
- Да, Хельга.
- Привет.
Насчёт цветов. Мы провели тесты.
Я нашла следы противообрастающей краски.
Её используют для защиты кораблей
от обрастания водорослями.
Значит, он может работать на верфи.
В одном только Амстердаме их больше десяти.
И ещё кое-что.
Краска содержит трибутилолово,
которое токсично и запрещено с 2008 года.
Это исключает официальные верфи,
если они соблюдают правила.
Да, так что остаются любители
или старые заброшенные верфи.
Краска может годами держаться в почве
и на стенах, особенно на деревянных.
Верно. Это полезно. Спасибо. Пока.
Ну нет. Что я тебе говорила?
Не влезай в это.
- Во что?
- Я тебя знаю. Честное слово.
- Ты думаешь, тебе всё ещё двадцать.
- Это сохраняет молодость души.
Давай сначала мороженое,
а потом блины. Пошли.
Это же так вредно для них.
Ты же выросла нормальной.
Череда жестоких убийств
в центре Амстердама
держит жителей в страхе.
Полиция в неведении
относительно преступника и мотива.
Сколько ещё будет жертв?
Есть ли закономерность?
Дайте нам просто делать свою работу.
Ходят слухи, что вас отстранят
от расследования.
Жители теряют терпение.
Мы нигде не в безопасности.
Нас могут утащить в канал в любую минуту.
Та женщина, что висела на мосту,
была непорядочной.
Может, она кого-то разозлила.
Ходят слухи,
что подозреваемый покончил с собой.
Эрик Виссер, руководивший
расследованием, не ожидает других арестов.
Всё указывает на одного преступника.
Мы закрываем дело.
Амстердам снова может безопасно
кататься на лодках.
Господин мэр, насколько сильно
это повлияло на туризм?
Где он?
Комната для допросов
4. Он настаивал на вас.
Ещё один псих, заявляющий на тёщу?
- Выглядит надёжным.
- Ага. Как мой бывший.
"Мясник".
- Мясник?
- Трудно поверить, но он вернулся.
Возможно, вы уже пришли
к тому же выводу, что и я.
Погодите. Секунду.
О каком мяснике вы говорите?
Мясник.
Чудовище, которое веками
рыщет по каналам.
Зверски убивает людей.
Он затягивает детей в воду.
И делает это столетиями.
Это миф. Легенда.
Нет, боюсь, я вынужден
вас поправить.
За эти годы я собрал
массу доказательств его существования.
Я обнаружил достоверные свидетельства
людей, подробно описавших монстра.
И кровавая баня сегодня
не единственный случай.
Есть неоспоримые описания...
Дики, всегда проверяй свидетелей.
- Он был профессором в университете.
- Был?
Его уволили
за довольно неортодоксальные идеи.
Неортодоксальные? С чего они взяли?
Простите. Таре пришлось срочно уйти.
Она очень занята.
Угасающий город становится уязвимым.
Очень уязвимым.
Боюсь, уже слишком поздно.
Это было такое красивое место.
Да, Фред?
Вы спрашивали про ту верфь.
С токсичной краской?
Точно. Нашёл для вас одну.
Она закрылась много лет назад.
Я был там однажды после перестрелки
между наркоманами и прочим отребьем.
Думаю, сейчас она заброшена.
Отлично. Какой адрес?
...тридцать.
Большое спасибо.
Тара. Как продвигается расследование?
- Не сейчас, Мик.
- Тот же подозреваемый?
Обратись к нашему пресс-секретарю.
Эрик сказал то же самое.
От них мало толку.
Как тебе, что он устроил такой
бардак? А тебе теперь разгребать.
Вам нужно это видеть.
Ещё один профессор?
Что это? Кто это?
Йозеф Висбен.
Коллега Арманда Слёйтера.
- Дайвер?
- Работал на буровых с Армандом.
Его тоже тогда допрашивали.
- Но он был чист?
- По документам, да.
После самоубийства Арманда
дело закрыли.
Однако у него есть судимости.
Кражи, сбыт краденого.
Единственный, кто может знать правду...
Это Эрик Виссер.
Это снято неделю назад.
Он купил десять бутылок огненного геля.
- Может, для барбекю.
- Сомневаюсь.
Он всю жизнь был вегетарианцем.
Я думаю о том педальном катамаране.
- Есть адрес?
- Ищем. Он бездомный.
Добавь в список.
Где-то в начале.
Будешь пончик?
- Бери ты.
- Сахар упал.
Алло?
"ЛОХ-НЕССКОЕ ЧУДОВИЩЕ ИЛИ МЯСНИК?"
Чёрт.
- Ты что здесь делаешь?
- Не могу сказать. Расследование.
О, профессиональный вездесущий.
Хоть и на пенсии.
Надеюсь, это не твой табельный.
Незаконно. Четыре года тюрьмы.
У меня все разрешения.
Ты один?
Я вызвал подкрепление,
но не стал их ждать.
- Как думаешь, это здесь?
- Похоже на то.
- Кто это?
- Йозеф Висбен.
- Не знаю такого.
- Старый коллега Слёйтера.
Невиновного, помнишь?
Так покажи, как надо работать.
Их было десять, кстати.
Пули. Мы нашли все десять.
Значит, ему повезло.
Стоять, полиция.
Стоять. Полиция. Ни с места.
- Возврат, чёрта с два.
- Но идёт же чёртов дождь.
Да, изменение климата — штука злая.
Чёрт. Эй, придурок.
- Ты в порядке?
- Далеко не ушёл. Эрик за ним.
- Он здесь ни при чём.
- Он помогает.
Не Эрик. Йозеф. Он невиновен.
У него железное алиби.
- Чёрт. Ты уверена?
- Да.
- Эй. Он туда пошёл.
- Чёрт.
- Это та лодка?
- То, что от неё осталось.
Сдавайся, Йозеф.
- Бежать некуда.
- Эрик Виссер. Самый умный коп в городе.
Думаешь, всё знаешь,
но всё равно совершаешь те же ошибки.
Не глупи. Всё кончено.
Посмотри на себя. Спаситель Амстердама.
Ты жалкий старик.
Стоять.
Не завидуй. До тебя тоже дойдёт очередь.
Тот, кто положил цветы на могилу,
был бывшим коллегой.
Может, он слышал о ДНК
и о том, что Арманд невиновен.
- Хотел отдать дань уважения.
- Он вёл себя очень подозрительно.
Что бы вы сделали, если бы полиция
поймала вас на угнанной лодке?
Он только вышел по УДО.
- Но поджечь себя...?
- Ты видела его медицинскую карту?
Он был психически нестабилен,
с бредовыми идеями. Полжизни в психушках.
У меня это входит в привычку —
гоняться не за тем парнем.
Прости, Эрик.
Мне не стоило тебя впутывать.
Я...
Я не буду мешать тебе и Таре.
Не беспокойся о Таре.
Она тоже отойдёт в сторону.
Ты не представляешь,
что нас ждёт.
Это уже не в моей власти.
Правительство берёт всё под контроль,
принимают радикальные меры.
В конце концов,
речь идёт о столице Нидерландов.
Было принято решение,
что с сегодняшнего дня
с 8 вечера до 6 утра
каналы в центре Амстердама
будут закрыты для любого
вида водного транспорта.
Кроме того, центр будет открыт только
для местных жителей и местного транспорта.
Данные меры будут действовать
как минимум четверо суток.
Заплыв Amsterdam City Swim, запланированный
на ближайшие две недели, состоится.
Это безумие.
О чём эта дамочка думает?
Я думал, центр уже давно закрыли.
Пусть Гордон даст концерт,
убийца сразу свалит.
- Твоя местная?
- Много лет была.
Скучаю по ней.
- В Лимбурге нет пабов?
- Есть, хорошие, но... всё не так.
Ты в порядке?
Пара царапин и синяков. Обычное дело.
Ну, ты ещё молод.
В основном пострадало самолюбие.
Ошибки — часть работы.
К этому никогда не привыкнешь.
Я просто рад, что ты не свалился.
Не думай о том, что могло бы
случиться. Так работа приятнее.
- Будешь что-нибудь?
- Я пива.
- Эд, два пива, пожалуйста.
- Сейчас, Эрик.
- У меня выходной.
- Да, слышал. В наказание.
Посмотрим, справятся ли они без меня.
Посмотрим, как пройдёт сегодняшняя ночь.
Зона каналов закрыта.
- Что будет?
- Ван Амстел загадочен.
"Совершенно секретно".
Но он хочет, чтобы я был там,
для получения опыта.
- Если я буду молчать.
- Немой опыт.
Непросто. Но ты справишься.
У тебя были сомнения.
Что это дайвер.
Пока буду называть это НПО,
неопознанный подводный объект.
Жутковато звучит.
Ты и в инопланетян веришь?
Амстердам полон инопланетян.
Надеюсь, сегодня вечером мы узнаем.
- Держи. Будем.
- Спасибо.
А что за сумка?
- Какая сумка?
- Та, что ты только что задвинул.
Дорожная сумка?
Есть вещи,
которые нельзя делать никогда.
Светить ультрафиолетом
в номере отеля.
Есть жёлтый снег.
Лизать замёрзший фонарный столб.
Или засиживаться на вечеринке,
где тебе не рады.
Такие вечеринки самые лучшие.
Смотря с кем.
- Значит, возвращаешься в Лимбург?
- В планах, да.
Примерно через час.
- Ты сдаёшься.
- А что я ещё могу?
Патрулировать каналы на лодке?
Мы не знаем, что искать
и где. Пусть профессионалы занимаются.
Нет, я понимаю.
Ты всё-таки становишься старше.
С тебя хватит всего
этого стресса и нервотрёпки.
Пора осознать, что лучшие годы позади,
и ты заслужил отдых.
Да ладно.
Нечего стыдиться.
Господи. Ты что, проходил
"Психологию для чайников"?
Бросил на полпути. Слишком скучно.
Жаль, что тебя не будет сегодня вечером.
Очень жаль.
Чарли Один Три на позиции.
Чарли Один Один,
это Нептун. Запрашиваю расчётное время.
Это Чарли Один Один,
прибытие через две минуты, приём.
Вас понял, прибытие через две минуты.
Конец связи.
Чарли Один Два,
запрашиваю обстановку?
Чарли Один Два на позиции,
Херенграхт/Лейдсеграхт.
Чарли Один Два на позиции
Херенграхт/Лейдсеграхт. Конец связи.
Чарли Один сейчас заходит в воду.
Смотри внимательно.
Это просто другой уровень.
Ван Хёйсте. Приятно познакомиться.
Вы руководили расследованием?
Поиск нежелательных элементов под водой
для нас обычное дело.
Можете наблюдать.
Нептун, это Отель.
На связи из Амстердама.
Отель, это Нептун.
Запрашиваю время прибытия к Лелиграхт.
Это Отель, будем через две минуты.
Группа дронов, готова к запуску?
Дрон Один, это Нептун,
начать операцию.
Кто-нибудь сделал свежий кофе?
Видео есть. Сонар активен.
Сфокусироваться на
северной стороне Херенграхт.
Перейти на три один Uniform;
Foxtrot Uniform.
Два пять девять три один;
ноль три один восемь два.
Дальность сонара 60 метров.
Мы настроили его так, чтобы он
реагировал только на крупные живые объекты.
Иначе сигнал бы срабатывал
каждый раз, когда проплывает рыба.
У нас также есть инфракрасный детектор,
который очень пригодился на Антилах.
Не факт, что дайвер
сегодня будет в каналах.
Насколько я слышал,
его оттуда и танком не выковырять.
Но вы правы.
Может, в этот раз ночь будет спокойной.
Кто знает,
может, он уже перебрался в Венецию.
- Я выйду покурю.
- Хорошо.
- Стоять, дорога перекрыта.
- Чёрт возьми, придурок, я здесь живу.
Вам нужно в объезд.
Давай, проезжай.
- Ну и козёл.
- Не наша проблема.
- Ну что?
- Много мусора.
Вода в Карибском бассейне другая.
Кристально чистая.
Там красивые женщины.
Мы много патрулировали вдоль пляжей.
- Кофе, кому?
- Да, отлично.
- Четыре ложки сахара, пожалуйста.
- Ясно.
Ты уверен?
Приближается.
Я ничего не слышу.
Когда скажу "сейчас" — топишь.
Сейчас.
Из-за этого такой шум поднялся.
Оказалось, она была племянницей
какой-то шишки на острове.
Но у них моральные принципы
совсем другие.
Майор, есть контакт.
А вот и наш мерзавец.
Чарли Один Один, это Нептун.
Дрон засёк контакт.
Двигайтесь к Кейзерсграхт/Регюльерсграхт.
Уверены, что это не рыба?
Что я только что сказал?
Где тепловое изображение?
Он в ловушке и знает это.
Чарли Один Один, это Нептун.
Двигайтесь к Кейзерсграхт/Лейдсеграхт.
Чарли Один Два, Херенграхт/Лейдсеграхт.
Майор.
Какого чёрта?
Чёрт возьми.
Чарли Один Один на позиции.
Дайвер в вашем районе.
Блокируйте выходы на север, юг и запад.
Это Нептун. Запрашиваю обстановку.
Чарли Один Один,
цель видна на тепловизоре.
Гранату, живо!
Чарли Один Два, доложите обстановку.
Сюда, мы здесь.
Чарли Один Один нейтрализован,
группа в воде.
Преследуем цель.
Цель движется на север
к Ньиве Харлеммерслёйс.
Этот шлюз закрыт. Он у них.
Внимание, шлюз закрыт.
Он прямо перед нами.
Гранату, живо!
Он прямо под нами.
Я захожу.
Отель, это Нептун. Доложите обстановку.
Это Отель. Один боец убит.
Сюда. Сюда.
Боже мой.
Чарли Один Два полностью выведен из строя.
Я выйду наружу.
Подтвердите доклад.
Помощь в пути.
Отель, это Нептун.
Выведите подтверждение на экран.
Не могу поверить.
Что за кровавая баня.
Ну что?
Мои люди обыскивают шлюз. Велика
вероятность, что цель была нейтрализована.
Следите за сонаром и
держите проходы свободными.
Держите дайверов наготове.
Никому не заходить в воду.
Ну вот и твой выходной.
Пять погибших подтверждено,
один тяжело ранен.
- Многому научился?
- Интенсивный был курс.
Как он мог это пережить?
Он пропал с радаров.
Цель не обнаружена.
Район чист. В западной стене есть
сточная труба, но...
Сточная труба? Он мог туда залезть?
- Возможно.
- Так шевелитесь, чего ждёте?
Ещё пара человек бы не помешала.
Есть транспорт?
Конечно.
- Мне сесть за руль?
- Говори, куда ехать.
Кофе за твой счёт.
- Откуда уверенность, что он туда пойдёт?
- Я хорошо знаю систему канализации.
Думаешь, я 30 лет в носу ковырял?
Это единственный выход.
- Запросим подмогу?
- Я бы не стал.
Могу ошибаться.
- Стой.
- Что?
Этот проход.
Раньше его здесь не было.
Давай.
Уходим отсюда.
Этот запах.
Ты в порядке?
Лучше всех.
- Эрик.
- Что?
Так.
Чёрт.
Ты её знаешь?
Её мать была чешкой,
и она выросла там.
Стала командиром в чешской
армии, в водолазном подразделении.
У неё начались психические проблемы,
непочётная отставка, судимость.
Боготворила отца.
Вот и вымещала злость на Амстердаме.
- Похоже на безумную.
- Очень похоже.
Эрик, я поздравляю тебя.
И от имени мэра тоже.
И тебя, Тара.
Я бы сделал ДНК-тест, на всякий случай.
Да, сделаем, Эрик.
Обязательно сделаем.
Всё ещё сомневаешься?
Не знаю.
30 лет назад я был уверен, что мы поймали
того парня, но ошибался.
Теперь я не уверен, так что...
Значит, мы поймали того, кого надо.
Эрик Виссер был не просто
полицейским.
Он является примером того, что значит
служить другим.
Стремиться к лучшему миру, даже
если путь труден и опасен.
От лица всех сотрудников полиции
я сердечно поздравляю вас
с этой заслуженной медалью почёта.
Деда, деда!
- Отличная работа.
- Спасибо.
- Поздравляю.
- Спасибо.
Спасибо. Рад, что вы пришли.
- Поздравляю.
- Спасибо.
- Надеюсь, потом и мне такую вручат.
- Дело в упорстве.
Раскрытие преступлений тоже помогает.
- Ты вернулась к работе?
- Пока лёгкие задания.
Семейные ссоры и прочее.
Спасибо. Звучит весело.
Нашли что-нибудь в канализации?
- Городской совет решил её засыпать.
- Засыпать?
Пенобетоном.
Сказали, слишком опасно.
Я просил отсрочки,
но не повезло.
Слишком опасно?
- Быстро же они сработали.
- Хотят забыть всю эту историю.
Эту бойню, всех этих погибших морпехов.
Очень позорно.
Я могу это понять.
В любом случае...
Спасибо, что был там.
Это мне спасибо.
- Мы вернёмся около пяти.
- Хорошо. Я приготовлю ужин.
- Отлично.
- Что-нибудь полезное.
- Пока.
- Увидимся. Развлекайтесь.
- Пока.
- Пока.
Привет, Тара.
Боже мой. Значит, рискнёшь?
Я не новичок.
И моя любимая сестра здесь.
Всё будет хорошо.
Удачи. Пока.
Ни пуха.
Ой, прости.
Эй.
У тебя всё получится.
Дамы и господа, все готовы?
Я вас не слышу!
Начинаем обратный
отсчёт. Возьмитесь за руки.
Десять, девять, восемь...
 

////////////////////////////