Злопамятный начальник тюрьмы устраивает арестанту коварные
провокации. Брутальный экшен с Сильвестром Сталлоне
Все фразы и цитаты
Сильвестр Сталлоне в фильме
"Т Ю Р Я Г А"
в ролях: Дональд Сазерленд
Джон Амос
Дарланн Флюгель
Том Сайзмор
Фрэнк Макрэ
Уильям Аллен Янг и другие
- Простите.
- Да?
Мне нужен механик. Есть у вас такой?
Надо, так выручим. А что у вас?
Машину починить - срочно.
Кого порекомендуете?
В принципе, я свободен.
А в чём проблема?
Не знаю. Откройте капот
и посмотрите сами.
Дельное предложение.
- Вроде всё в норме.
- Какой сервис.
Подшкурить, подкрасить...
и мастерская будет что надо.
Ну, мне пора играть в супербол.
Они тебя на части разорвут.
Готовы, ребята?
Все готовы?
Так. Так. Так.
Отлично!
Всё, сопляки гуляют.
Сопляки гуляют.
Ну-ну, сопляки гуляют!
Сопляки гуляют!
- Фрэнки, в чём дело?
- Всё в порядке.
Ну как я выступил?
Для шестиклассника вполне.
Умеешь сделать мужчине комплимент!
А чего ты такая хмурая?
Уже скучаю по тебе.
Ничего, не переживай.
Скоро я тебе до ужаса надоем.
- Вот увидишь.
- Скажешь тоже.
Вот увидишь.
Вот это по-итальянски.
- Мне пора.
- Нет.
- Пора, пора.
- Нет, нет!
Значит, по-твоему, мне
с десятилетками не справиться?
- Может, попробовать другой вид спорта?
- Да. Гольф.
- Гольф?
- Да.
- Хочешь увидеть мой удар?
- Хочу увидеть тебя в белом.
А остальных?
- Остряк-самоучка!
- А в дерюге не хочешь меня увидеть?
Скажи спасибо, что у меня есть
чувство юмора. Другой бы обиделся.
авторы Генри: Ричард Смит,
Джеб Стюарт, Генри Розенбаум
режиссёр Джон Флинн
Пора на работу.
Веди себя хорошо.
Постой-ка. Хочу тебе
кое-что подарить.
- Что это?
- Талисман на счастье.
Красивый.
Спасибо.
Буду носить.
Привет, Роджер.
- Как погулял?
- Отлично.
- А матч видел?
- Нет, пропустил.
- Здорово играли.
- Да ну?
- Ты много потерял.
- Думаешь?
- А я уверен, что провёл выходные
интересней, чем ты. - Не спорю!
Держи, Роджер.
- Джимми, как дизель?
- Не спрашивай.
Кашляет, глохнет - прямо беда,
не знаю, что делать.
- Вода в бензопроводе.
- Открой рот.
- Вода?
- Посмотреть надо.
- Снимай свитер.
- Ладно.
Ну бывай.
- Надо будет залатать.
- Давно пора.
- Привет, Герб.
- Как делишки?
- Здорово, Фрэнк! Что принёс?
- На держи!
- А где же девочка?
- Девочка?
Я тебе её привёл, да охранники
отобрали на проходной.
Сволочи! Так я и знал!
А что там в гараже?
- В гараже всё отменно.
- Отменно?
- В моих гаражах не бывает отменно.
- В этом было. Точно.
Знаешь, я ведь скоро выхожу.
Беру я недёшево, но в машинах разбираюсь,
так что надо будет - звони.
- Но я их чиню, а не ворую.
- Да меня подставили!
Правда подставили.
- В чём дело, Джимми?
- Не знаю. Официальная делегация.
Открывай 210-ю.
Вставай, Леоне. Вставай!
- Что вам надо?
- Взять его!
- Вы что, рехнулись?
- Тебя переводят.
Переводят? Куда?
Это ещё зачем?
Отойдите, сержант.
Мы забираем заключённого.
Куда переводят?
Открывай!
Скажите мне!
Куда мы едем?
Эй, куда мы едем?
Скажите мне!
Приехали. Выходи!
Выводите, быстро!
Где я?
- Скажите, где мы!
- Узнаешь.
Вы не того взяли! Это ошибка!
Никакой ошибки.
Добро пожаловать в Гейтуэй, Леоне.
- Драмгул?
- Мистер Драмгул!
- Капитан.
- Ведите. Пошёл!
Тебе полагается 1 кусок мыла и
2 рулона туалетной бумаги в месяц.
Если украдут... Перебирай ногами!
Если украдут или потеряешь, будешь зад
рубахой подтирать - я тебя предупредил.
Твой номер - 610-й. Запомни!
Это 3-е крыло. Есть и принимать
душ будешь здесь.
За 6 замечаний в день сажаем в карцер.
А за 8 - заруби на носу - в камеру пыток.
Заключённый... запомни 2 вещи.
Первую: я - Майснер.
Вторую: Майснера лучше не злить.
В камеру.
- Сэр, наручники снять?
- Пусть привыкает.
621-ю.
621-ю!
Ну чего уставился?
Как вчера ночку провёл?
Как у матери в брюхе?
- Ты его мать обрюхатил?
- Дважды!
Открой дверь! Слышишь?
Привет, Фрэнк.
Было время, начальник тюрьмы этим тайным
ходом попадал прямо в камеру экзекуций...
...и наблюдал казнь преступника.
120 мужчин и 4 женщины приняли смерть
на этом электрическом стуле.
Хорош, правда?
Я, как приехал в Гейтуэй, сразу
велел его отреставрировать...
...привести в рабочее состояние. Чтобы
все помнили о том, чего заслуживают.
- 6 лет прошло после побега из Тредмора,
Фрэнк. - Время летит быстро.
За все годы, что я там начальствовал,
это был единственный побег.
- Я читал в газетах.
- Ну ещё бы.
Твой адвокат позаботился,
чтобы все прочли. Пресса!
Извращает истину! Извращает факты!
Преступника делает героем,
а начальника тюрьмы - преступником!
Ты разрушил мою карьеру.
Ты и горстка сердобольных политиков.
Отправили тебя в загородный
клуб, в Норвуд.
А меня запихнули сюда, в самую
гнусную тюрягу в стране!
Вы что, всё забыли? Я же вас просил.
Я умолял вас, помните?
Мне 2 недели оставалось, а я просился
всего на час - всего на час...
...навестить умирающего! Не помните?
- Я выполнял свой долг.
Долг можно выполнять по-разному!
Вы могли дать мне конвой.
Могли ведь? А вы отказали!
Ты нарушил закон.
Нарушил ты, а наказали меня!
- Я за это 6 лет оттрубил!
- Погоди, тебе ещё трубить и трубить.
Да мне всего полгода осталось.
Полгода в Гейтуэйе могут
растянуться на целую жизнь.
Полгода - большой срок.
Все права у меня.
И я буду решать, жить тебе
или не жить. Я тебе ад устрою.
И буду твоим проводником.
Ну, крутой, открывай рот.
Язык кверху!
Целоваться лезешь?
Уши покажи.
Куда смотришь, паразит?
- Нос проверил?
- Проверил.
Хорошо.
Будем вшей выводить. Не дыши,
а то вредный газ в лёгкие попадёт.
Ноги расставь.
Руки разведи в стороны.
Когда скажу, вдохнёшь и задержишь
дыхание на 30 секунд.
Начали.
10 секунд.
Рано. Он парень крепкий.
Брейдон, запомни: заключённый
может вынести больше, чем ты думаешь.
А будешь их недооценивать...
...это тебе дорого обойдётся.
Осторожно, птицы.
- Ты что, ослеп?
- Извини.
Вали отсюда. Это моё место.
И это моё.
- Что, все места твои?
- Все мои.
Хочешь сидеть - плати.
Не так быстро. Не бойся, не обдеру.
Мы люди порядочные.
Вот за эту цацку
на целый день место выкупишь.
Дырку в фигуре захотел?
Расступись! Назад!
Назад!
Брось нож на землю.
Какой нож, Брейдон?
Ну погоди.
Руки в стороны!
Сержант, вам померещилось.
- За нож в карцере посидишь!
- А кто видел? Докажите.
Кто видел нож?
- Вот он видел!
- Ничего он не видел!
- Ты видел у него нож?
- Ничего я не видел.
- Я же говорю - померещилось, Брейдон.
- Уведите его!
Он тебе брюхо распороть хотел,
а ты его покрываешь?
У вас свои законы, у нас свои.
Знакомая личность, знакомое имя.
Фрэнк! Фрэнк Леоне, верно?
А я - Даллас. В Тредморе
вместе сидели, помнишь?
Ты был в первом блоке?
Точно, в первом.
Хорошая у тебя память.
Там первого блока не было. Отойди.
Ну ладно. Ты прав.
Я был на пересылке, понимаешь,
на пересылке.
2 часа - не больше, но я про тебя
всё знаю. Могу биографию написать.
Эн ди эн.
Эн ди эн?.. А что это?
Не доверяй никому - первый
закон выживания. Отойди.
- Эн ди эн?
- Эн ди эн.
Но кому-то же доверять надо.
Сейчас я введу тебя в курс дела.
Видишь вон того жирного борова?
Это Мэнли.
А рядом его напарник Уайли.
Первейшие суки.
У них одна радость -
в дерьме тебя извалять.
Если начальник тебя невзлюбил,
тут же их натравит.
А вон тот чёрный, в кабине, -
капитан Майснер.
Всей охраной командует.
Тоже скотина.
- Мы уже познакомились. Не мешайся.
- Хорошо, хорошо, ухожу.
Ну так слушай, Фрэнк, слушай, Фрэнк.
Когда надумаешь сделать перерыв,
а это будет очень скоро...
...подваливай ко мне.
Меня Далласом зовут.
Всё, что надо тебе, достану,
только свистни. Понял? Ты понял?
Хрен тебе. И не мечтай!
Не понял? Тебе же был нужен парень,
чтоб в моторах петрил.
Так вот, он перед тобой.
Пошёл ты знаешь куда?
С ним нахлебаешься.
- Да брось, Мрак.
- Я слыхал про тебя, Леоне.
У вас с Драмгулом свои счёты,
меня в них не втягивай.
Как видишь, я никому хлопот
не доставляю, и мне никто!
Мрак, не подводи меня, я парню обещал
работу, а ты как-никак мне обязан.
Ничем я тебе не обязан.
Никому я не обязан!
А ну, отойди от машины!
Кому говорят? Что ты понимаешь в моторах?
Отвали по-хорошему, слышишь?
Давно я не видел такого блока
цилиндров на старом "Форде".
Вот посмотри в последний раз
и проваливай отсюда!
Пошли, Фрэнк, не будем
скандалить, ну его к чёрту.
Это его мастерская, он сам решает,
кто ему нужен. Я не в обиде.
Ну спасибо, друг, выручил!
Век не забуду!
Постой, Фрэнк, погоди.
Кому нужна такая работа? Вечно грязь
под ногтями, вся роба в масле.
- Будь спок, я тебя не оставлю.
- Этого-то я и боюсь.
Проходи.
Тюремная шутка.
Я тут где-то часы обронил,
не поможешь найти?
Выметайся отсюда!
Очень уж вы отощали, сержант,
подкормить не мешает!
Нет, серьёзно, Фрэнк, я тебе
что-нибудь получше подберу.
Что-нибудь без напряга.
Тебе тут понравится, вот увидишь.
- Я об этом позабочусь.
- В камеру, живо!
Твоё шмотьё из Норвуда.
Всё, запирай!
Проблемы?
Никаких.
Я хочу знать, что происходит.
Видите ли, мисс, он содержится здесь
с 2-мя тысячами других заключённых.
Мне плевать на других заключённых!
Меня интересует Фрэнк Леоне,
и я отсюда не уйду, пока...
Успокойтесь, мисс.
Леоне жив и здоров.
Он примерно вёл себя в Норвуде,
почему его перевели сюда?
Перевели - и всё.
Фрэнк! Привет, друг.
- Ну и жарища.
- Ничего. Зато работа простая.
Да, конечно. Извини, промахнулся.
Но ты не обижайся. Я тебя
на другое место устрою.
- Идёт?
- На, попробуй.
- Нет, не надо.
- Давай, давай!
- Я к тяжёлому труду не приспособлен.
- Так ведь без напряга!
Ну нет, я уже обуглился.
Пойдём, кое-что покажу.
Смотри не обварись, Фрэнк!
Я этот план у одного
кореша-водопроводчика достал.
Все его за психа держали,
но психи разные бывают.
- Давай быстрей.
- Сейчас.
Под каждым блоком проходят туннели.
Они ведут к теплоэлектростанции.
Я вылезу по трубам, усекаешь?
Проберусь через паровые трубы
к выходу, понял?
А там грузовиков полно.
Улучу момент...
...прыгну в грузовик -
и поминай Далласа, как звали!
Ты что, язык проглотил?
Мне нужно твоё профессиональное мнение.
Ну, во-первых, после 9-ти
ни одного грузовика не дождёшься.
А к 9-ти вся охрана уже на вышках.
И заключённые не спят.
Ты шагу сделать не успеешь,
как все будут знать, что ты слинял.
- А трубы? Ты ведь по трубам
решил ползти? - Бочком, бочком.
Бочком 200 ярдов по трубе с паром?
160 градусов жары?
Да от тебя потрохов не останется.
Так что выброси это из головы, Даллас.
- Уж и помечтать нельзя!
- Мечтатель хренов.
Ладно, я спешу. Спасибо, Фрэнк.
Большое спасибо.
Даллас! Закурить есть?
У меня последняя,
но так и быть - докуривай.
Тут всего на 2 затяжки,
но... чем богаты.
Деликатес! Жаркое из помойки!
Как на маминой кухне.
За это я свою маму и угробил.
- Можно мне подливки?
- Подливки? Тебе подливки?
- Вот тебе подливка.
- Вы мне всё блюдо испортили.
- Как же так можно?
- А вот так. Свободен!
- Он за что сидит?
- За убийство.
Говорит, случайно получилось.
По глупости.
Он в машине сидел, ждал кого-то и якобы
даже не знал, что у того парня пушка.
Бац-бац - тот двоих ухлопал,
а этого замели.
Двойное пожизненное. Когда ему
стукнет 400, на поруки выпустят.
Проходи! Ты дебил или притворяешься?
Не бери в голову.
Ты прости, Фрэнк,
я столик не забронировал.
Пойдём вон туда сядем.
- Ты что делаешь?
- Забираю, а что?
- Это моя миска!
- Тогда открой рот, я тебя покормлю.
- Возьми мою.
- Что за шутки?
- Я не хочу. Берёшь?
- Ты кто?
Никто. Сижу здесь.
Я на диете. Это место занято?
Что ты перед ним расстилаешься?
Заткни хлебало.
Он тебя от лазарета спас.
Как тебя звать?
Тебе-то что?
Кому нужно имя в тюряге?
А письма получаешь?
Зачем мне имя?
Здесь меня Киллером прозвали.
Киллером? Оригинально.
Сам придумал, или кто помогал?
Зову себя, как хочу, понял?
Киллер, это Даллас. А я Фрэнк.
Как думаешь, Даллас, что это такое?
Чёрт знает, может, горох,
а может, токсичные отходы.
Да какая разница? Всё одно дерьмо.
- Кушай овощи - вырастешь большой и
сильный. - Подавись своими овощами!
Здесь 326 киллеров,
но у каждого своё имя.
- Выстави ногу в проход.
- Чего?
- Выстави в проход ногу, приготовься.
- Пошёл ты. Нечего меня учить!
Здесь надо быть наготове.
Тогда, может, добежишь до первого бейса.
Первый Бейс...
Вот и ему имя нашлось.
- Хорошо на воздухе.
- Больно холодно.
Ничего. Нам полезно подвигаться.
На всё у тебя терпения хватает. Как такой
терпеливый в тюрягу попал - не пойму.
А ты настройся.
Тело упрятали, мозг на воле.
Только надо больше двигаться,
чтобы не загнуться.
- Смотри-ка, ты - учёный.
- Да, учёный.
- И мне учёным стать?
- А ты не смейся.
Сучьи птицы!
Сучьи птицы, не жрут под дождём.
Прилетят ещё.
А завтра мне свой хлеб отдашь?
Конечно. Внеси меня в свой список.
Ладно?
Спасибо.
Чего ты к этому психу прилип?
Сдался он тебе.
Не скажи, в этом вся его жизнь.
А личность уважать надо,
особенно в тюрьме.
Не так уж много нам здесь дано,
потому за крохи держимся. Понимаешь?
Ничего ты ещё не понимаешь.
Ладно, пошли.
- Фрэнк.
- Шлёп, шлёп, шлёп.
Чёрт, я весь промок!
Пришлю тебе счёт за стирку.
Ну что, Леоне?
Сыграем? Им одного не хватает.
Эй! Я к тебе обращаюсь!
Сучонок! Или тебя
лучше сучкой называть?
Заткни пасть! Язык подрежу!
Ах ты, сучья гнида,
я сейчас тебя урою!
Хорошо, можно и сыграть.
Много болтаешь.
- Пошли играть.
- Пошли.
А с тобой, сучонок, после поиграем.
Тебе ещё, Леоне?
Сполна получишь. Вставай, вставай!
Чёрт!
Что ж за игра такая?
Это не игра. Это урок.
- Может, чего сказать хочешь?
- Хочу.
- Ну говори.
- Пошёл ты!
Это твоя последняя игра!
Молись, Леоне.
Этой игры тебе не пережить!
Давай, Фрэнк, не дрейфь.
Вставай, рыло!
Фрэнк!
Держи его!
Отвали.
Ты из другой команды!
Вон за тех играешь.
Что так долго?
Тебе нужна помощь, а я решил
размяться. Назовём это игрой.
Ты - покойник, Леоне!
Меня-то за что?
Это тебе наука, сынок. Наука!
Чего разлёгся. Вставай!
Иди сюда, Леоне! Ну иди, сука!
Двое против одного?
Давай, Фрэнк!
Ладно!
Всё!
Ты - покойник!
На будущее: я прошу...
...ты отдаёшь.
Довольно, игра окончена!
По камерам!
Ты что, оглох?
Вставай, пошли.
Брось его! Ты кто, врач?
Сам дойдёт. В камеру!
Ну что, взгрели тебя?
Ступай в камеру, Леоне.
Локдаун через 10 минут. Всем
заключённым разойтись по камерам.
Меня не сломаешь.
Тебе работа нужна?
Нужна.
А ты и вправду петришь
в двигателях. Кто научил?
Старик один по фамилии Гулетти.
На улице меня подобрал. Мне было 14.
И научил не только стенки подпирать.
- А где все?
- Отдыхают. Теперь мастерская наша.
- Из-за него ты и бежал?
- Я не мог иначе.
А поначалу за что угодил?
Да как-то раз хулиганы вломились
в гараж и стали бить старика Гулетти.
Вся округа знала. И полиция.
Они были связаны с этой бандой,
потому не вмешивались. А я вмешался.
Когда дым рассеялся, бандитов
увезли в больницу...
...а мне дали полтора года в Тредморе.
За драку с отягчающими.
- От контрабандной не откажешься?
- Нет.
А я понял, почему тебя
Мраком прозвали. За рост.
- Солнце заслоняю?
- Точно.
У меня дружок был - гаванские сигары
мне доставал. Не это дерьмо.
- Может, когда-нибудь... когда-нибудь.
- Когда-нибудь.
- Но и эти ничего.
- Дешёвые, по крайней мере.
А там у тебя что?
Девочка моя.
Хорошо отделал.
- Я назвал её Мейбеллин.
- Привет, Мейбеллин.
- Она мне как родная дочь.
- Хороша.
Ну-ка, поглядим.
"Форд Мустанг В-8" 66-го года.
226 лошадиных сил.
- Когда последний раз перебирал?
- Да уж лет 16 не на ходу.
Сколько ребята ни бились -
всё без толку. Сам-то я жестянщик.
- Можно я попробую?
- Гиблое дело, Фрэнк.
Ничего гиблого нет,
пока не похоронишь.
Готовь надгробье, друг.
Надгробье готовь.
Полегче, полегче.
Ничего гиблого нет, пока
не похоронишь. Я же говорил.
Класс!
Тост. Прочтём стих с самого начала.
- Какой стих?
- Наш стих.
- Наш, тюремный. Все вместе сочинили.
- Вот оно что.
Когда в желудке подвело,
В мозгу снуют мыслишки.
Когда перепадёт бухло,
Мы режемся в картишки.
Коль смерть войдёт без стука
И нас поманит в ад,
То пусть начальник-сука
Нас поцелует в зад!
- Хороший стих.
- Понравился?
Да.
- Мама родная!
- Зря ты так. Хорошая штука!
- Что с тобой, Фрэнк?
- Ничего... Ничего.
Над ним лучше не курить.
Но по вкусу не хуже денатурата.
Счёт, пожалуйста!
Коль смерть войдёт без стука
и мне покажет...
Нет, забыл.
Слышь, Фрэнк? А ты женат
или, может, помолвлен?
- Предложение мне делаешь?
- Да нет, что ты.
Я не женат, но ты не в моём вкусе.
А жениться не думаешь,
когда на волю выйдешь?
Думать-то думаю. Да.
У меня, знаешь, была одна...
Ничего девчонка, любовь у нас была.
Уже и о свадьбе речь заводили.
Но у неё было 3 брата - все,
как есть, полоумные.
И как начали меня бить.
Да, любовь не все понимают.
Ты не думай, я не про тебя.
Одно время письма от неё получал.
А потом она писать перестала.
Тут я и решил: не то, что встречаться,
даже глядеть на баб не стану!
Буду вон, как Мрак,
на картинки облизываться!
Знаешь, я в жизни много чего не успел.
Даже машину водить не научился.
- Что?
- Машину, говорю, не умею водить.
Погоди, поймают тебя за превышение
скорости - в тюрьму угодишь.
Умник нашёлся! Извини,
но это мой предел.
- Хорошо.
- Так, поворачивай. Ну вот.
Теперь налево, на Сорок Вторую.
Прокатимся с шиком по Бродвею.
Какой Бродвей? По гаражу ездим,
а он - Бродвей!
Ну-ну, Первый, не заводись.
Либо вылезай из машины, либо
на Бродвее ход будем проверять.
Ясное дело, ход проверим.
- Тогда сворачивай на Сорок Вторую.
- Ладно, понял.
Народу-то сколько -
аж в глазах рябит.
- Смотри на дорогу!
- Глянь, какие девочки!
- Эй, милашка, прокатиться на хочешь?
- Стой, красотка!
- Даже не оглянулись.
- Ничего. Они не в нашем вкусе.
- Ты когда последний раз был в Атлантик-
Сити? - Сроду там не бывал.
Ну так вот он, любуйся. Нравится?
Не знаю даже. А он какой?
Классный город, оглядись вокруг.
Народу тьма - и днём, и ночью.
А музыка! И карусели, и пирушки,
и денег полно.
На каждом шагу игорные дома.
Не говоря уж о борделях!
Эй, малютка. Не хочешь
прокатиться в моём лимузине?
Ух, и здорово, приятель.
Жаль, мотор барахлит, но может,
всё же махнуть в Индианаполис?
- Ты прирождённый водила.
- Фрэнк, сделай доброе дело.
Мне понравилось с тобой кататься,
но это ж понарошку.
Мне бы хоть разок послушать,
как двигатель урчит.
Нет, Бейс, если включить зажигание,
тут же охранники нагрянут...
...сцапают нас - и в карцер.
Так что выброси из головы.
Ну Фрэнк, 10 секунд.
Мне их на всю жизнь хватит.
Ну и настырный же ты.
Будь другом, Фрэнк. 10 секунд, а?
Ведь мы его сами делали.
Так и быть. На 10 секунд.
А неплохо!
- Хороша, верно?
- Просто блеск.
Ну всё, время вышло.
Фрэнк, ты что?
Всё, вырубай.
Поиграл и хватит. Глуши.
- Фрэнк, глуши мотор. Обалдел совсем?
- Я сказал, вырубай.
Если сейчас вырублю, то никогда
больше не врублю, верно?
Верно.
Первый, хватит, прошу тебя.
- Кончай, Первый.
- Прости, Фрэнк.
Вытащи его из машины!
Вытащи, он же псих!
Первый! Первый!
Глуши мотор, дубина!
Остановите машину.
Повторяю: остановите машину.
Они же тебя прикончат!
- Это Майснер. Отставить стрельбу.
- Начальник приказал.
Я сказал, отставить стрельбу!
Первый, глуши мотор! Стой!
Фрэнк, с дороги! Берегись!
Выходи! Выходи из машины!
- Видал, какой вираж?
- Видал! Кретин чёртов!
Здорово, да? Я умею водить!
Фрэнк, я научился водить!
Ну хорошо, хорошо. Скотина ты,
больше никто. Псих ненормальный.
- Разойдись! - Лицом к машине!
Место в карцере вам обеспечено!
Фрэнк! Его-то за что?
Отпустите его. Вы не того взяли.
Вот этого, Леоне, в карцер...
на 6 недель.
- Сэр, это я виноват!
- Помолчи.
Капитан! Пятерых заключённых ко мне.
Дай биту.
Разбейте машину. Это приказ!
А ты, Леоне, полюбуйся.
Будет у тебя медовый месяц!
Спокойной ночи!
- Вас должны были известить.
- Почему он в карцере?
- У меня такой информации нет.
- Ах, у вас нет такой информации.
- Тогда проводите меня к вашему
начальству! - Не сегодня.
Каждый час, как только зажжётся свет,
ты должен встать...
...назвать свою фамилию и номер.
Фамилия и номер!
- Леоне, 610-й.
- Смотри в камеру!
Фамилия и номер!
Леоне, 610-й.
Фамилия и номер!
Леоне, 610-й.
610-й. Леоне. Леоне. Леоне.
Фамилия и номер!
Леоне. 610-й.
Встать! Фамилия и номер!
- Весь оставшийся срок давать мистеру
Леоне половинный рацион. - Есть, сэр.
Фамилия и номер!
Встать!
Какой-то он вялый. Разбудите его.
Тебе не жарко?
- Хочешь увидеть мой удар?
- Хочу увидеть тебя в белом.
А всех остальных?
- Остряк-самоучка!
- Я - на поле для гольфа?
Всё-таки есть в тебе
какой-то садизм.
Леоне, 610-й.
- Встать! Фамилия и номер!
- Леоне. 610-й.
Побудешь одна, образумишься.
- Поняла?
- Ну да, как же.
Ты мне поверь, у меня
глаз намётанный.
Леоне. 610-й. Воды!
Леоне, 610-й.
Встать! Фамилия и номер!
Фамилия и номер!
Мэрилин Монро. 37... с чем-то.
36...
Отпирай 121-ю!
Нет, я не хотел!
Я этого не говорил! Нет!
Довольно!
- Кто распорядился?
- Начальник.
Если начальник его так ненавидит,
пусть сам и приканчивает. Я не убийца.
Ах, какие нежности! Он расстроился.
Не переносит грубого обращения.
А ты у них поучись - не желаешь?
Ты вообще на чьей стороне?
Пошёл к чёрту!
Мистер Брейдон, поднимите жезл.
Пуси-муси...
Чтоб я тебя тут больше не видел, не то
сапоги рожей твоей свинской начищу!
Уходите!
Выходи.
И помни, Фрэнк, что я тебе сказал.
Не приспособишься - будет хуже.
Хуже, зато короче.
Что новенького, мистер Брейдон?
Как детки? Здоровы?
А как тут все наши?
Постель не забудь заправить.
Привет, Фрэнк.
Что, умер кто-нибудь?
Невесело тебя встречаем, да?
Привет великану.
В моторе полно песку.
Это всё Громила.
Что делать будем?
- Позабудем.
- Как позабудем?
Да мы всю душу в него вложили.
Такое спускать нельзя!
- Брось, Первый.
- Что значит - брось?
А кто говорил: за свои крохи
держаться надо?
И друг друга оберегать!
Ты - меня, я - тебя.
Значит, всё лабуда одна?
Ну да, у тебя ведь срок пустячный.
С тобой с ума сойдёшь, ей-богу.
Ты что, думаешь, это твоя машина?
Нет, не твоя.
Это начальника машина.
Думаешь, всё это Громила устроил?
Нет, это Драмгул.
Ты надеялся, что мы на ней
будем своих девчонок катать, да?
Что нас будут выпускать
на выходные по очереди?
Эрни, ты возьми себе пятницу.
А Даллас возьмёт субботу.
Ну а Мраку воскресенье достанется!
Вы на это надеялись?
Да? Это его! Его машины!
Его инструменты! И гараж!
Вся тюряга - его!
Зарубите это себе на носу!
А будете о собственности думать:
наш гараж, наша машина...
...тоже станете его собственностью.
Инструментами станете!
Бросьте, ребята.
- Куда ты? Я думал, ты у нас главарь.
- Какой, к чертям собачьим, главарь?
Мы что, в банде? Мы - заключённые,
поймите! Заключённые, зэки, бакланы!
И пока мы здесь, он - наш хозяин!
Мы - его собственность.
И так будет всегда, поймите наконец.
Взгляните правде в глаза.
Вы здесь надолго - это факт.
А мне 3 недели осталось.
Через 3 недели я на волю выйду.
На волю, понимаете?
Больше меня ничто не волнует.
На нет и суда нет. Он прав.
Привет, Леоне. Как тебе
моя новая пряжка?
Самому нравится!
Сувенир - на память о тебе.
Ну и что? Как настроение?
Неужто за 6 недель в яме все кишки
отсохли? Аппетит потерял?
Но это ещё не всё, ты понял?
Это место занято?
Нет, садись, тебе
бронировать не надо.
- А ты, Фрэнк, опять на диете?
- Сбросить надо малость.
- Давай я с тобой поделюсь.
- Хлеба кусок, помидор... и порядок.
- А, может, сельдерея?
- Мне в футбол не играть.
Да не гляди ты на него. Плюнь и разотри.
У него пожизненное, а тебе скоро на волю.
Чудо свершилось. Первый Бейс
начал усваивать науку.
Сомневаюсь.
Ну, кто молитву прочтёт?
А хороша была машина, правда?
- Я думал, Вебер, на тебя можно
положиться. - Его не сдвинешь.
Потому что ты не туда двигаешь.
У каждого есть Ахиллесова пята,
Вебер. И ты её найди.
Не то я найду во дворе
нового хозяина.
Добро пожаловать
на Гейтуэйские скачки!
Я сам как взмыленный конь.
- Как звать твоего скакуна?
- Грязная Сволочь.
3 к 2-м на Грязную Сволочь.
Как твоего коня зовут?
- Задний Проход.
- Неплохо!
Господа, делайте ваши ставки!
За 2 получаете 3, за 3 - 4.
За 2 - 3, за 3 - 4.
- Ставлю всё на Грязную Сволочь.
- Прошу вас, господа!
- А я - весь банк на Задний Проход.
- Ставки сделаны, касса закрывается!
Господа, выпускайте насекомых
на стартовые отметки.
Вперёд!
Вперёд, Сволочь.
- Давай, насекомое, мне нужна победа.
- Давай, давай!
- Это не по правилам!
- Уважаемая публика заявляет протест.
- Пальцем подталкивать нельзя.
- Задний Проход вырвался вперёд!
Переиграть забег!
- Чем это вы тут занимаетесь?
- Чёрт.
Пенья, хватит бездельничать.
Иди-ка сюда. Приберёшь в спортзале.
Потом доиграем, ладно, старик?
Перерыв. Ставки снимаются.
Выплата будет позже.
Ну, ты, шевелись!
Погоди, ты, дай одеться.
- Не забудь о моём насекомом.
- Не волнуйся, за милую душу съем.
Вкуснотища.
- Ты идёшь или нет?
- Иду, иду.
- Вот здесь всё уберёшь.
- Да тут и так чисто.
Ты что, оглох? Делай, что велят.
Ну, подходите по одному!
Подходите!
На пол его.
Давай. Голову держи.
Я же тебе говорил, сучонок,
с тобой после доиграем.
Леоне!
- Первого Бейса пришили.
- Не слышу!
- Что ты сказал? - Я говорю,
в спортзале Первый Бейс лежит!
- Что?
- Первого Бейса в зале уделали.
Первый!
Дайте пройти!
20 лет.
Всего 20 лет! Я говорил.
Знаю, знаю.
Тебе я нужен?
Хорошо, сучий наци. Я тебе нужен?
Будь по-твоему.
Стой.
Убью тебя! Убью!
Убью тебя!
Сука! Убью тебя!
Убью! Убью!
Давай!..
Сделай это.
Ну, давай!
Давай!..
Меняем бельё!
Открывай скорей. Время - деньги.
Фрэнк! Дружище.
Это я, Флоренс Найтингейл.
Ну как ты?
- Нормально. - Через 3 недели
покинешь этот гадюшник.
- Они тянутся, как 3 года.
- Брось, оглянуться не успеешь.
Где парня похоронили?
Домой отправили - не как-нибудь.
Знаешь, что мне
однажды малыш сказал?
"Твоё, - говорит, - тело в тюряге,
а мозг куда хочет, туда летит".
- Он тебе так сказал?
- Да. Да.
Слушай, Фрэнк, я тебе
туалетной бумаги принёс.
Может, стих в голову взбредёт
или ещё что.
Эй, ты, полковник хренов!
Ну выпускай меня.
Ты не виноват, Фрэнк, слышишь?
Запомни.
Берта. Сфотографируйте
мисс Лоуэлл на пропуск.
- Я решил оказать содействие
мистеру Леоне. - Слушаюсь, сэр.
Я только хотела убедиться,
что Фрэнк пошёл на поправку.
Не сомневайтесь. Он почти здоров.
А через 3 недели вы с ним
воссоединитесь.
- Всего доброго.
- Благодарю вас.
Смотрите на свет.
- Привет, детка.
- Привет.
Привет. Как жизнь?
- Я волновалась.
- Какая ты красивая.
Свидание на 30 минут.
Наилучшие пожелания от начальника.
- Как ты себя чувствуешь?
- Я - вполне! Спасибо, радость моя.
30 минут. Понадобится помощь...
крикнешь.
- Они все такие?
- Не обращай внимания.
- Ты очень красивая.
- Правда?
Чего не скажешь обо мне.
Я так соскучилась.
Больше мы не расстанемся. Обещаешь?
Обещаю.
- Свидание окончено!
- Вот это да.
- Какого чёрта?
- Ты же слышал - свидание окончено.
- Начальник сказал: полчаса.
- Сказал, да передумал.
То есть как передумал?
Я должна с ним поговорить.
Вы, дамочка, должны
держать язык за зубами.
Приведите себя в порядок
и выкатывайтесь! Ну?
Убери лапы.
Что ты сказал? Лапы убрать?
- Тебя ещё не научили?
- Хватит, я ухожу!
3 недели, родная. 3 недели.
Леоне! Поди-ка сюда.
- Мы разве знакомы?
- Да.
Ты меня не знаешь, Фрэнк, а я тебя знаю.
Мы сидели вместе в Тредморе.
В первом блоке?
- В Тредморе нет первого блока.
- Верно.
- У нас много общего.
- Что, например?
Например, мы оба скоро выходим.
Ты - через 3 недели, а я - послезавтра.
- Кто это тебя так?
- Да нашлись люди.
Мне крепко досталось.
Тебе вроде тоже, я прав?
Да... Тут ты прав.
Может, тебе надо что
на волю передать - так скажи.
Да нет, спасибо.
А мне повезло, между прочим.
Меня уже на воле работа ждёт.
Временная, правда, но за час
работы 2 куска посулили.
- Неплохо, верно?
- И что за работа?
Вот эту сучку трахнуть. За каждый
её крик 100 баксов доплаты.
Убью тебя, скотина! Убью!
Новый срок намотают, Фрэнк.
Привет от Громилы.
Только тронь её - тебе в живых
не бывать! Охрана!
Охрана! Кто-нибудь!
Сюда! Охрана!
- В чём дело, Леоне?
- Мне надо позвонить, срочно.
Ты же знаешь свои права.
Звонки в них не входят.
- Прошу вас, этот скот грозится
убить мою невесту! - Какой скот?
Тот, что в инвалидной коляске.
Мне надо её предупредить!
Но в инвалидной коляске
нет никого, Леоне.
Я должен позвонить и
предупредить её, ты слышишь?
У всех свои проблемы, Леоне.
Шёл бы ты спать.
Будь ты проклят, жирный боров!
Чтоб ты сдох!
Привет, Фрэнк.
Генеральная уборка?
Даллас! Поди сюда.
- Ты чего?
- Помоги мне.
И никаких вопросов.
Что? Ты куда это намылился?
Тебе же всего 3 недели осталось!
- Помоги мне. - Ладно, только дай
день-другой на подготовку.
- Нет, нынче ночью.
- Да ты что! Нынче ночью всё заперто.
Послушай!.. Завтра один гад выходит.
Громила ему заплатил, чтоб он
подкараулил Мелиссу, тебе ясно?
Ясно. Я очень хочу тебе помочь, но
я же не волшебник. Пусти руку, больно!
Я возьму тебя с собой.
Без дураков?
- И каков план?
- Узнаешь, как до дела дойдёт.
Значит, через туннели решил?
Ты, главное, будь на месте.
- Эй, шнырь, выметайся оттуда!
- Тут пятновыводитель нужен.
Иду, полковник хренов!
Меняем бельё!
Добрый вечер, сержант.
Чего так поздно? Ладно, заходи.
Я быстро.
Бухло до сих пор гоните?
Что вы, сэр, ни боже мой! Я вступил
в общество анонимных алкоголиков.
Ты что, дерьма наелся?
Алкоголь плохо действует на мою
нервную систему, ясно я выражаюсь?
Я мигом, сэр. Одну секунду.
Готов?
Помогите!
Отлично, Фрэнк, пошли.
Пошли, Даллас!
Шевелись, у нас 10 минут.
Приятных сновидений, Моби Дик.
- Пошли, пошли!
- Инструменты возьми.
Полезай!
Ну... вперёд.
О Господи! Прыгаю.
Паскудство, Фрэнк, тут же крысы.
Вперёд.
Чёрт.
Давай.
- Нет-нет, вот эта прямо
к станции ведёт. - Нам сюда.
Нет, я же по карте смотрел!
Нам вот сюда, точно. Пошли!
Эн ди эн, Фрэнк.
Ты сам меня учил, помнишь? Эн ди эн.
Точно по расписанию, Фрэнк.
Прости. Я заработал себе
билет на волю.
Будь ты проклят!
Так ты меня... закладывал
с первого дня?
Нет, не с первого.
У меня срок - 30 лет. 30 лет!
Начальник обещал скостить!
- Дурак ты.
- Нет, у нас уговор! Понимаешь, уговор!
С беглыми никаких
уговоров быть не может.
Вы что, начальник? Какого хрена?
Вы же сказали...
- Молчать. Добавим по совокупности.
- По совокупности?
Нет, так нельзя. Нельзя так со мной.
Я вам его выдал!
Они же меня пришибут!
Да уж.
Я всё сделал, мать твою!
У нас был уговор!
Ну хватит, вы его убьёте!
Хватит.
Это автоматически 10 лет, Фрэнк.
10 лет за вторую попытку побега.
Я их ещё лет 6 назад предупреждал,
что ты - закоренелый преступник.
Ну теперь-то они мне поверят.
А ты поверь мне.
Поверь, что я тебе спуску
не дам... до конца твоих дней.
Мэнли, делай своё дело.
Так-то, делец.
Вот видишь, дерьмо
всё равно всплывёт.
А ещё - знаешь? За подружку свою
можешь не беспокоиться.
Наш маньяк-инвалид пока тут побудет.
Верно, сержант?
Она не в моём вкусе.
Будет тебе наука.
И диплом с отличием!
Включай рубильник! Пускайте пар!
Туда его!
Полезай, скотина!
Дыши, сукин сын! Дыши!
Давай!
Дыши!
Теперь трахайся.
Лицо! Всё лицо горит!
Моё лицо! Моё лицо!
Урок окончен.
Фрэнк.
Фрэнк, не бросай меня.
Прости. Возьми меня с собой.
Отпусти его, Мэнли!.. Отпусти его.
Ты что, офонарел?
- Фрэнк, ты живой?
- Живой, Даллас.
Мне ты можешь доверять, Фрэнк.
Мне доверять можно.
- А ну, положи, Даллас.
- Положить?
- Я тебя не трону.
- Да ну?
- Ни к чему тебе это.
- Дерьмо собачье!
Даллас, не надо!
- Запугать меня вздумал?
- Даллас, нет!
- Не запугаешь.
- Неужто?
- Кишка тонка, дрянь!
- Ты ошибаешься.
- Фискал!
- Ты ошибаешься.
- Брось, собака!
- Ты ошибаешься!
Вас понял. Простите, сэр,
в третьем крыле перебой питания.
Пошлите туда людей.
Почему вы не сообщили мне,
что знали про план Леоне?
Я на этом двоих человек потерял.
Что за игру вы затеяли?
Я берегу своих осведомителей.
Поэтому держу операции в секрете.
Человеку 3 недели осталось - чего ему
бежать, да при этом убивать двоих? Зачем?
Вот поймаем его... и спросим.
Обрыв кабеля. Он в служебном
коридоре. Лезет на крышу.
Дайте вторую зону.
Что там со светом?
- Капитан Майснер?
- Слушаю.
Это Остин, я в бювете.
Скорее всего, он вышел отсюда.
Сэр, там глубина 200 ярдов.
- Неужели вы думаете, он жив?
- Может, и нет, мистер Брейдон.
Но пока мы его не нашли,
для нас он беглый.
- Это Драмгул. 64-й, ответьте.
- Майснер слушает.
- Нашли что-нибудь?
- Пока ничего, сэр.
Мне кажется, надо вызвать
наряд полиции.
Нет! Никаких внешних сил.
Слышите, никого посторонних.
Это чисто внутреннее дело.
Если он жив, доставить его ко мне.
Подготовьте группу захвата, быстро.
Я жду в кабинете.
Есть, сэр.
Мистер Брейдон, продолжайте поиски.
Тебе это так не пройдёт.
Или не понимаешь?
Я мог сбежать.
Но я не собираюсь всю жизнь...
бегать от тебя.
Пол, глянь-ка.
Вперёд.
Закрывай, закрывай!
- Решил взять меня в заложники?
- Тихо!
Узнаёшь этот стульчик?
Сам смастерил! Вот и садись.
Садись! И без шума, понял?
Ты вроде хотел в ад меня спустить? Хотел
быть моим проводником? Я покажу тебе ад!
Вытяни ногу!
Даллас изжарился, ты пойдёшь за ним.
Первому Бейсу по твоему приказу
шею свернули. Теперь твоя очередь!
Ты смотри, как по заказу делали.
Ты не сможешь его включить, Фрэнк.
Мозгов маловато. У тебя их сроду не было.
Дубина ты.
Хватит! Посмотрим, кто из нас умней!
Ты не убьёшь человека, Фрэнк. Ты ведь
не убийца, у тебя духу не хватит.
Ещё 10 лет. Так по-твоему выходит?
А как насчёт 20-ти? А 30-ти?
Нет, неважно, сколько мне навесят.
Ты всё равно не успокоишься,
пока не выбьешь мне пожизненное.
- Ломайте дверь!
- Скорей!
Уж если садиться, так хоть за дело!
Давай, навались! Навались!
Сейчас они сломают дверь, Фрэнк,
и раскроят тебе череп.
Будешь в ногах валяться, чтоб
я приказал тебя пристрелить.
Майснер!
Нет!
Нет!
Приготовиться к стрельбе!
Ну что же вы, стреляйте!
- Не стрелять!
- Стреляй, сукин сын!
- Не стрелять!
- Огонь, сукины дети!
Нет! Не стрелять!
- Не стрелять! Не стрелять!
- Огонь, пли!
Не стрелять!
Ну всё, успокойся.
Я рад, что вы здесь, Майснер.
Хочу, чтоб всё было официально.
Он блефует. Хочет на меня свалить вину
за свой побег. Как и в прошлый раз.
Не надо исповеди. Ты меня
подставил. Ты всё подстроил!
- Что за бред?
- Громила не по твоей указке действовал?
А его бандиты? Ты приказал
полицейскому напасть на Мелиссу!
А Даллас? А убийство мальчишки?
- Виновен по всем статьям.
- Докажи!
Докажи! Чем докажешь? Нечем!
А я и не буду ничего доказывать.
Просто приведу приговор в исполнение.
Я требую, чтоб меня освободили!
Нет! Нет!
Не надо, Леоне! Слышишь, не надо.
Успокойся.
Получай... по заслугам.
Фрэнк! Прошу тебя.
Прошу тебя, Фрэнк.
Пощади! Это правда.
Признаю. Всё признаю,
мистер Майснер.
Всё, что он сказал,- правда.
Я всё подстроил.
Всё.
Пощади.
Не убивай меня!
Не надо.
Свидимся в аду, Драмгул.
Вот с этим лучше работает.
Мистер Майснер, в карцер его.
Мистер Брейдон, отведите
заключённого в изолятор!
- Надень наручники!
- Слушаюсь, сэр.
Выпустите меня отсюда,
в конце концов.
Благодарю, мистер Майснер.
Посадите заключённого в карцер.
Не могу.
- Взять начальника тюрьмы под стражу.
- Есть, сэр.
В карцер, я сказал!
Вы что, рехнулись?!
- Надеть наручники.
- Прекратите!
Я - начальник тюрьмы, вы обязаны
подчиняться! Прекратите!
Я признался, чтобы
спасти себе жизнь.
- Мистер Майснер, вы спятили?
- Это вы спятили.
Очень сожалею, но, до решения суда,
посидите под стражей.
Да я вас за это...
Я вас уничтожу.
Увести!
Я готов отсидеть, сколько положено.
Отсидишь. Увести!
- Удачи, Фрэнк!
- Фрэнк.
- Пока, Мрак.
- Ты уж береги себя.
- И ты. Всего тебе.
- И тебе.
- Можно?
- Можно.
Получил от самого Фиделя Кастро.
- До встречи, великан.
- Пока.
Стой!
Открыть ворота!
- Знаете, кэп, чего мне будет
недоставать на воле? - Чего?
Вашей потрясающей улыбки.
- Поосторожней там.
- Спасибо, кэп.
Запирай!