«Желтые клыки» — японский фильм-катастрофа 1990 года режиссёра Сонни
Чиба. Это юбилейная работа, посвященная 20-летию Japan Action Enterprise,
в которой рассказывается об инциденте с бурым медведем Санкебецу,
произошедшем в декабре 1915 года.
Все фразы и цитаты
Этот фильм основан
на реальных событиях,
произошедших в декабре 1915 года
на острове Хоккайдо.
Эй, лошадь убежала!
Убежала?
ЖЁЛТЫЕ КЛЫКИ
В память о 20-й годовщине
Японского Боевого Клуба
Манкити!
В доме Хэйскэ медведь!
В доме Хэйскэ!
Что с тобой?
Что случилось?
Спасибо, что пришли.
Как Хэйскэ?
Что с Умэ?
Где Умэ?
Мы должны вернуть её.
Она пропала?
Да.
Тела нет. Даже похоронить нечего.
Не ходи туда.
Что это за звуки?
Что это там?
Медведь!
Слишком далеко для выстрела из ружья.
Огонь!
Вы ранены?
Бесполезно его преследовать.
Как он подошёл, должно быть,
мы проглядели.
Старший.
Это же Краснобокий?
Ошибки нет.
Краснобокий?
Так прозвали этого медведя.
Он ест только женщин.
Он убил уже двенадцать человек.
Пятерых из них он съел.
Все жертвы - женщины.
В прошлом году он убил женщину
и в нашей деревне.
С тех пор мы охотимся на него.
Мы зашли так далеко.
Может предоставите это дело нам?
Конечно. Мы всего лишь любители.
Не думаю, что сможем чем-то помочь.
Очень вас просим.
Река уничтожила следы медведя.
Он вернулся обратно.
Обратно?
Глянь хорошенько.
Он наступал на собственные следы.
Ушёл обратно.
Он перехитрил нас.
Здесь сошла лавина?
Старший.
Медведь!
Он спрыгнул так далеко вниз?
Именно так.
Идём!
Туда!
Кто бы мог подумать.
Он забрался так высоко!
Наелся человечины и спит там,
где люди до него не доберутся.
Он чудовище!
Никогда ещё не видел
такого медведя, как этот.
Старший, идёмте.
Ничего не видно.
Жаль! Придётся вернуться.
Смотрите!
Стрелки.
Загонщики.
Ветер переменился.
Первый стрелок!
Эй, малец!
Ты что, правил не знаешь!
Зараза!
Нет!
Это не Краснобокий.
Юки! Ты же Юки?
Мэру, что с тобой? Ты ранен?
Юки, постой!
Что случилось?
Ты не ранен?
Бедовая девчонка!
ГОДОМ РАНЕЕ. ВЕСНА.
Бессердечный!
Ты не помнишь меня?
Ты... Юки?
Ну как, удивился,
какой я стала красавицей?
Почему ты вернулась?
Ну...
Я оставила свою работу
у деревенского старосты.
Оставила?
Почему?
Что-нибудь не заладилось?
Он сказал, что я стала красавицей.
Я ему врезала.
Не понимаю. Он же тебя похвалил.
Я же говорю, вот я ему и врезала.
Кому?
Этому тупице, сыну старосты.
Он всё время ко мне приставал.
"Позволь мне прикоснуться к тебе".
Он так и сказал?
И что? Он прикасался к тебе?
И что?
Да кто бы ему позволил.
Что ж, он сам виноват,
что навлёк на себя беду.
Оплеухой дело не ограничилось.
Откуда ты знаешь?
Ну, я много чего знаю.
Я его толкнула. Он упал.
А потом?
Поддала ногой как следует.
А дальше?
Он ударился головой.
Крепко так долбанулся башкой...
об печку.
Ну ты даёшь!
Ты ничуть не изменилась.
Бедовая девчонка!
Почему?
Здесь нет работы для женщин.
Как же ты тут проживёшь?
Не твоё дело.
Я тоже могу работать, точно
так же хорошо как и ты.
Что тут смешного?
Понятно, почему твой отец
жалеет, что ты девушка.
Держи. Это амулет.
Зачем?
Он защитит тебя от ран.
Как мило с твоей стороны.
Что это?
Геологическая разведка.
Они ищут медь?
Я родилась в этой деревне.
Я так люблю эти места.
Как же я рада, что вернулась!
Где Кику?
На шёлковой фабрике.
Работает там?
Томэ вышла замуж?
Она ушла в город.
Почему? Разве она
не вышла замуж за Дзиро?
Все молодые ушли...
Кроме тех, кто унаследовал
дела от отцов.
Мэру!
Это же Мэру, да?
Ты пришёл меня встретить?
Я знала. Ну хватит. Пошли.
Что за чушь!
Вернись туда.
Папа.
Прежде, чем он узнает.
Как безответственно!
Тебе ещё два года работать!
Мы поговорим об этом завтра.
Нет!
Ты пойдёшь с ней и извинишься!
Папа, позволь мне остаться здесь.
Я буду работать.
Изготавливать древесный уголь,
собирать травы... Выполнять любую работу!
Я тоже буду работать.
Мне уже одиннадцать.
Я хочу быть охотником на медведей.
Для охотника ты ещё слишком мал.
Я заработаю сколько смогу для тебя.
Я ни за что не позволю
своим родителям голодать.
Голодать?
Много на себя берёшь!
Кому нужны твои деньги!
Дорогой!
Дай моё лекарство.
Папа...
У тебя нога всё так же
сильно и болит?
Юки. Папа нашёл тебе работу
у деревенского старосты,
поскольку тот сказал, что подготовит
твоё приданое, когда подойдёт срок.
Мне это не нужно.
Вместо этого позволь мне
остаться здесь. Пожалуйста!
Ты опозоришь меня.
Нет.
Как ты можешь выйти замуж
с пустыми руками?
Тогда я не выйду замуж.
Если не будешь повиноваться отцу,
убирайся! Я отказываюсь от тебя.
Уходи!
Случилось что-то,
чего Юки не смогла вынести.
Не лезь в это дело.
Хорошо.
Я ухожу!
Юки-тян!
Пусть идёт!
Приходи ко мне.
Угощу тебя тушёным кроликом.
Ну как? Вкусно, а?
Послушай, Юки.
Не думаю, что твой отец
рассердился всерьёз.
Он очень любит своих детей.
Когда ты родилась,
он стриг тебя под мальчишку.
Девочки ведь выходят замуж
и покидают дом.
Он хотел удержать тебя рядом с собой.
Но...
После того случая с медведем...
Ему трудно передвигаться.
Он был неплохим охотником
на медведей, и ему хорошо платили.
Но он хочет, чтобы ты была
самой счастливой невестой в городе.
Слишком многое его беспокоит!
Я пойду работать на шёлковую фабрику.
Шёлковую фабрику?
Там платят больше, чем за работу
у деревенского старосты.
Да, и Кота через два года
уже подрастёт.
Держись до тех пор.
Ты говоришь, как зрелый человек.
Но, возможно, это к лучшему.
Готово! Дайте мне добавки.
Что это?
Ты как ребёнок.
Она совсем не изменилась.
Держи добавку.
Извините.
А, это ты, Мицу!
Я услышала женский голос.
Так это ты, Юки.
Когда ты вернулась?
Только что.
Сколько же мы не виделись?
Два года.
Целых два года.
Подходи поближе. А ты подвинься.
Нет, спасибо.
Хоть чаю выпей.
Мне нужно идти на собрание.
Сегодня вечером мы проводим
собрание. Вы тоже придёте?
Конечно.
Юки, загляни ко мне домой.
Это для вас.
Спасибо.
Извини, что ничем не угостили.
Спокойной ночи.
Разве ты не знаешь,
что я здесь самая красивая?
Ты что-то сказала?
Нет.
Странная девушка.
Я тоже поем.
Это Мэру!
Что случилось?
Что-то случилось?
Не входи!
Не смотри!
Не входи!
Папа!
Кота!
Мама!
Где мама? Мама!
Мама!
Это было её кимоно.
Не вмешивайся!
Стой!
Я понимаю твои чувства,
но всё же предоставь это мне.
Ничего ты не понимаешь!
Мэру, куда он ушёл?
Река смыла запах медведя.
Проклятие!
Этого не случилось бы,
если бы я осталась дома.
Проклятый медведь!
Проклятие!
Чёрт.
Я нашёл это под деревом на берегу.
Больше ничего?
Эйдзи.
Мама!
Спасибо всем, что пришли.
Мы подготовим поминки для неё.
Идите домой и поспите.
Завтра мы выходим рано утром.
Соберитесь здесь на рассвете.
Тогда спокойной ночи.
Возьмите меня с собой.
Пожалуйста, возьмите меня с собой!
Старший, пожалуйста,
возьмите меня с собой.
Нет.
Я не буду мешать.
Ни за что.
Пожалуйста! Позвольте мне тоже пойти!
Нет значит нет.
Гохэй!
Возьмите меня с собой!
Пожалуйста! Умоляю вас!
Эйдзи, возьми меня с собой!
Мы все понимаем, что ты чувствуешь.
Но женщине нельзя ходить в горы.
Ты родилась и выросла здесь.
Ты ведь знаешь правила
охотников на медведей?
"В горах держись подальше от женщин".
"Не говори в горах о том,
что случается в деревне".
"Не говори в деревне о том,
что случается в горах".
Это наш кодекс.
Кодекс охотников на медведей
издавна строго соблюдался.
Мы не суеверны.
Если у нас будет слишком много забот,
мы попадём в беду.
Кодекс создан, чтобы избежать этого.
Понимаешь?
Женщины должны
оставаться дома и ждать.
Это Юки!
Вот бедовая девчонка!
Я думал, она поняла.
Отправьте её назад!
Мэру, идём!
Мы же умные?
Правда, Мэру?
Мэру, идём.
Возвращайся.
Тебя забыла спросить!
Женщине в горы нельзя.
Нарушишь правила,
и тебя выгонят из деревни. Ясно?
Что, съел?
Больше нечего сказать?
Подожди! Ты, хоть и постриглась,
всё равно девчонка!
Нет! Теперь я мальчик!
Ты не сможешь обмануть медведя.
Он учует запах женщины.
Слышала разговоры?
Конечно. Я слышала о Краснобоком.
Он ест только женщин.
Я натёрлась медвежьим жиром,
чтобы отбить запах.
Упрямая малявка!
Не серди меня.
Если тебе нужна домоседка,
женись на Мицу.
Что?
Не беспокойся обо мне.
Я не выйду за тебя замуж.
Женись на Мицу!
Чушь какая!
Что ты воображаешь!
Я только говорю,
что так лучше для тебя.
Занимайся своими делами.
Иди домой!
Делай что говорят!
Отстань от меня!
Дурёха!
Ты что делаешь!
Это ещё что такое?
Они вернулись!
Тогда...
Юки ещё не возвращалась?
Она упрямая.
Она не вернётся,
пока не убьёт медведя.
Даже лучшие здешние охотники
потратили впустую целых десять дней.
Бедовая девчонка! Надеюсь,
с ней ничего не случится.
Этого достаточно?
Ещё одно ведро воды.
Они мне напомнили.
Есть и другая проблема.
Вы говорите обо мне?
Оставшись здесь, она
не может выйти замуж.
Ей не нужно видеть своих братьев.
Лучше ей поскорее выйти замуж.
Ты опять за своё.
Если я выйду замуж и уеду,
что будет с тобой, папа?
Покойная мама велела мне
хорошо о тебе заботиться.
Глупости!
Ты слишком много говоришь.
Ну и дочка!
А как насчёт тебя, Эйдзи?
Невеста есть?
Жениться пока не собираешься?
Что скажешь?
Женщины и дети, идите по домам.
Каскэ здесь живёт?
Он здесь?
Да. Я Каскэ.
Ответственный за эту деревню?
Да.
Приехал местный депутат
с чиновниками.
Будьте вежливы с ними.
Депутат? Почему?
Мы ищем браконьера.
Он стрелял в фазана.
На прикладе его ружья
вырезан медведь.
Мы арестуем его.
Где ты? Выходи!
Вырезан медведь?
Если вы скрываете его,
мы арестуем также и вас.
Вам это известно?
Наша префектура пытается
разрабатывать медные рудники.
Этот депутат
прибыл, чтобы осмотреть шахты.
Он видел в лесу браконьера.
Даже хуже.
Браконьер?
Господин!
Господин!
В этой деревне нет браконьеров.
Мы уже выяснили это.
Ружьё, используемое браконьером,
принадлежало жертве медведя.
Кому оно принадлежит теперь?
Я не знаю.
Охотники на медведей используют
только своё собственное оружие.
Возможно, это кто-то из его семьи.
Но осталась только дочь.
А девушки не стреляют из дробовиков.
Все мы знаем, у кого есть оружие.
Где эта девушка?
Она пропала
сразу после похорон.
Эй, там, внутри! Выходите все!
Выходите!
С дороги!
Прекратите!
Прекрати, болван!
Они все жители этой деревни?
Охотники на медведей?
Вы отстали от жизни.
Всё ещё занимаетесь
охотой на медведей?
Уходите отсюда!
Работайте на наших медных рудниках.
Понятно?
Надеюсь, браконьер не из этой деревни.
Помните об этом.
Мы отстали от жизни.
Возможно, так оно и есть.
Мир меняется быстро.
Дети смотрят на нас, взрослых.
Они боятся.
У женщин и детей нет выбора,
кроме как полагаться на нас.
Но что теперь будет с нами,
охотниками на медведей?
На что полагаться нам, чтобы выжить?
Ложись!
Осторожно! Ложись!
Болван!
Умереть хочешь? Не видишь знака?
Что это?
Его убило взрывом.
Нам повезло.
Мы его съедим.
Уходи!
Охотники на медведей не пропадут!
Мэру!
Что-то случилось с Юки?
Ты тоже голодный?
Держи.
Не хочешь поесть?
Как ты себя чувствуешь?
Есть, наверно, хочешь.
Ты проспала весь день.
Ешь.
Тебе лучше поесть.
Приезжал чиновник, говорил о тебе.
И местный депутат тоже.
У него голова перевязана.
Поешь, а?
Глупая девчонка.
Тебе надо было остаться дома.
Ты только заставила нас волноваться.
Эйдзи!
Ну и девчонка!
Шкурки кролика и барсука.
Обменяй на рис и мисо.
Летом они быстро портятся.
Пожалуйста.
Хорошо.
9 литров риса и 750 граммов мисо.
Годится. Спасибо.
Вы слышали про медведя-людоеда?
Вы имеете в виду Краснобокого?
Один человек говорил, что видел его.
Прошлой весной на болоте,
в четырёх километрах отсюда.
Может, он убрался дальше, в горы.
Нет. Он где-то поблизости.
Десять дней назад
я видел его следы в горах.
Там сейчас много пищи.
Так что он сюда не придёт.
В самом деле?
Добро пожаловать.
Приведи себя в порядок.
Приготовь мисо.
А, вспомнил.
Разве он не из ваших?
Позавчера заходил охотник,
маленький и грязный.
Не было ли с ним собаки?
Точно. Вот такая большая.
Вы видели его ружьё?
Вот здесь рисунок.
Вырезан медведь?
Он тоже видел следы Краснобокого.
Ну, я с ним намаялся.
Вроде, он тоже хотел риса и мисо.
Немой он, что ли?
Он на пальцах объяснялся.
Я так его толком и не понял.
Он не говорил?
Чтобы никто не узнал,
что это девчонка.
Священный паланкин!
- Яэ, принеси "живой воды".
- "Живой воды"?
Сакэ для участников праздника.
Ты женился. Поздравляю!
Спасибо.
Так об этой девчонке...
Нет, мальчике...
Куда он ушёл?
Возможно, назад в горы.
В горы? Спасибо.
Иди вперёд.
Я просто поражён.
Насчёт Юки.
До чего же упрямая малявка!
Эйдзи.
Что случилось?
Ничего.
Кстати, Мицу на меня обиделась.
Если бы ты женился на ней,
мог бы стать моим наследником.
Мне казалось, это была неплохая идея.
Но Мицу на меня обиделась.
Папа.
Эйдзи нравятся сильные
девушки вроде Юки.
Больше, чем я.
Посмотри правде в глаза
и не говори об этом, ладно?
Я потрясён.
Я должен извиниться перед тобой.
Я обдумал это.
И решил позволить ей
выйти замуж за того парня.
Большое спасибо.
Ваша сдача.
Для вашей жены.
Они оба согласились на брак.
Поздравляю!
Спасибо.
У меня от сердца прямо отлегло.
Он, пожалуй, ещё юнец.
Пожалуйста, относись к нему хорошо.
Прошу вас о том же.
Насчёт тебя и Юки...
Я понимаю её чувства, но...
Мы должны соблюдать правила.
Нам нужно как можно скорее
справиться с Краснобоким.
Эй, неси скорее!
"Живую воду".
Яэ!
Что ты там возишься?
Медведь-людоед!
Что случилось?
Яэ... Яэ...
Ваша жена.
Он поблизости.
Да.
Будьте осторожны. Он рядом.
Идём.
Это Краснобокий. Ошибки нет.
Когда он сыт, он катается
по земле от удовольствия.
И ВОТ, ГОД СПУСТЯ
ОНИ ВСТРЕТИЛИСЬ ВНОВЬ
Где вы были?
Вы действительно ходили на медведя?
Разве вы не говорили,
чтобы мы оставили всё это вам?
Готовы? Идём!
Мы все готовы. Никто не ушёл.
Хорошо.
Начинаем!
Будьте осторожны.
Вы тоже.
Не волнуйтесь, мы
защитим вас от медведя.
Вы немного опоздали.
Посмотрите.
Краснобокий?
Верно. Мы нашли руку и ногу Умэ.
И похоронили их.
Медведь пришёл за ними.
Он уже сбежал. Бедная Умэ.
Только три пальца остались в могиле.
Мы перевозим в безопасное место
женщин и детей.
Мне тоже нужно идти. До свидания.
Будьте осторожны.
Он ведь ест только женщин.
Да.
Тогда он больше сюда
не придёт, верно?
Логически, ты прав.
Если так, женщины больше
не смогут вернуться домой.
Это же будет нехорошо,
если они не придут домой?
Я так не думаю, но...
Для меня это будет нехорошо.
Для меня тоже.
В любом случае, избавьтесь
от этого медведя.
Пожалуйста, постарайтесь.
Выпейте ещё сакэ.
Нам рано вставать. Пошли спать.
Извините, об этом я не подумал.
Я вас провожу.
Так и думал, что это ты.
Покажи.
У меня есть хорошее лекарство.
Будь умницей. Прими его.
Не двигайся.
Это не займёт много времени.
Что случилось? Скажи что-нибудь.
Я удивился, когда ты
появилась так внезапно.
Я смотрю, ты многому научилась.
Старший, да и мы все тоже
здорово удивились.
Успокойся. Скоро поправишься.
Вы двое ведёте себя беспечно.
Что случилось?
Я устала.
Правда.
Я ужасно вымоталась.
Мэру, оставайся здесь.
В чём дело?
Что случилось?
Успокойся!
Я пошёл взять сакэ.
И увидел медведя вон там.
Вы не ранены?
Он повредил только женскую одежду.
Краснобокий.
Он хочет женщину.
Он жаждет женской плоти.
Вы в него выстрелили?
Я попробовал, но когда
он увидел меня,
я перепугался.
Это была не Юки?
Да.
Она была со мной.
Но снова ушла.
Слушайте все.
Краснобокий где-то здесь
и ищет женщин.
Если он узнает, что женщин
здесь не осталось,
он пойдёт в другие деревни.
Мы должны убить его прежде,
чем он сделает это.
Мы изменим свою тактику.
Мы распространим свою облаву
и расширим её.
Облаву?
Верно.
Теперь каждый из вас
станет охотником-одиночкой.
Мы разделимся и будем ждать медведя.
Где он появится, на кого нападёт...
Только боги знают.
Но это единственное,
что нам остаётся.
Я должен бороться с этим
чудовищем один на один?
Да.
Ты не можешь рассчитывать на помощь.
Каждый за себя, понятно?
Так мы будем сражаться.
Речь идёт о жизни и смерти.
В этом случае я не отдаю приказов.
Скажите мне, что вы думаете.
Сабу.
Ты пытаешься что-то сказать?
Я...
никогда...
не боролся с медведем в одиночку.
Но...
Мой покойный дедушка часто говорил:
"Охота на медведя - смертельная игра.
"Когда ты встречаешься
с ним один на один,
"Ты можешь назвать себя
настоящим мужчиной".
Я хочу быть настоящим мужчиной.
Хорошо сказано.
Что насчёт тебя?
Я готов.
Я тоже.
И я готов.
Подойдите ближе.
Выходи, Краснобокий!
Сразись со мной.
Ты зачем пришла?
Женский запах, чтобы привлечь его?
Мне то же самое пришло в голову.
Это не игра. Уходи!
Не уйду.
Я сказал, уходи!
Надеть женскую одежду?
Настоящая женщина получше будет.
Сама сделаешься приманкой?
Медведь тебя съест.
Почему бы не подождать?
Я ждала целый год.
Я не могу уйти сейчас.
Упрямая малявка!
Как хочешь.
Что происходит?
Медведь. Придержи Мэру.
Мэру, ко мне!
Пусть подойдёт поближе,
и мы прикончим его.
Мэру, что случилось?
Мэру.
Слишком сильный запах медведя.
Мэру не может определить, где он.
Он идёт прямо к нам.
Отойди от стены!
Ты не ранена?
Юки!
Эйдзи!
Юки!
Юки!
Юки!
Юки!
Юки.
Эйдзи.
Он был ужасен!
Кровь Краснобокого
расплавила снег в пар.
Древние охотники на медведя
сказали бы,
что дух медведя
возносится к небесам.
И Краснобокий
тоже стал богом.