Бухта Доусона (4 сезон, 9-16 серия). Фразы и цитаты из сериала
2000 год
Dawson's Creek (1998)
4-й сезон сериала «Бухта Доусона» (Dawson's Creek) вышел в эфир в
2000 году. Сезон состоит из 23 эпизодов, повествующих о последнем годе
обучения героев в школе, сложных отношениях Пейси и Джоуи, а также
подготовке к поступлению в колледж
Все фразы и цитаты
Серия 9
Ого!
"Ого, я раскопал спрятанное
сокровище" или:
"Ого, я потратил 87 минут
своей жизни совершенно зря"?
Я бы хотел ненавидеть
это творение.
Честное слово, но...
Я не могу. Это... Это же...
сногсшибательная работа
несомненного гения.
Секундочку. Ты хочешь сказать,
что "Вернись, сладкая" -
-...творение гения?
-Настолько, насколько
это зацепило меня, да.
Ну не знаю Доусон. Все, что я
видела, это очередной
гангстерский боевичок.
-Я весь фильм только зевала.
-Это и было так задумано.
Все так и выглядит снаружи,
но если копнуть глубже во всех
этих круто-свареных Шторма и Дренга
было большое разбивающееся
сердце. Я хочу сказать, что это
история любви,
-...замаскированная под жанр боевика.
-Девушка прятала парня,
который собирался ее убить.
-Где здесь история любви?
-Сразу же после того, как
она перестала верить в любовь,
-...он пришел к ней.
-Он пытался ее убить.
Он бы не смог. Потому что он был в
нее влюблен. В тот самый момент,
когда она сдалась, перестала искать
любви, она окунулась в эту сказку.
Превосходно.
Ну не знаю. По мне,
Тарантино делает такие
штучки намного лучше.
И цветное кино к тому же.
И этим самым ты только
полностью подтверждаешь
мою уверенность.
-В чем?
-А. И. Брукс был далеко
опередил свое время.
Я рада, что тебе это понравилось.
Осмелюсь спросить что "это"?
Страстно. Самоуверенно.
Даже безрассудно.
Почему..?
Почему он остановился?
Кто-то может, то же
самое и у тебя спросить.
Когда я уезжала в колледж,
ты был своего рода
неустанным силовым рычагом
кино энергии.
То есть, ты был воплощением
Спилберга и Хичкока
в одном лице.
Я вернулась, и ты как
неоконченный фильм,
запертый в твоем шкафу.
И напрашивается вопрос:
Что случилось с
талантливым молодым
режиссером Доусоном Лири?
Почему он остановился,
и где он сейчас?
Я плачу тебе не за твою
учебу, дорогая.
Миссис Валентин, сейчас
15:45, что значит,
я пришла пораньше.
И у меня целых 15 минут
на свои дела.
Почему Вам так
трудно запомнить,
что я хожу в одну школу
с Вашим сыном?
Кстати, о вещах, которые
я могу скоро забыть. Я видела
твою сестру Бекки в аптеке.
Было очевидно, что она туда
не за контрацептивами зашла.
Ее имя Бесси.
Ой, ну конечно. Это ведь
так важно, верно, дорогая?
-Уолтер?
-Миссис Валентин.
-Что я могу для Вас сделать, Уолтер?
-Я просто хотел убедиться,
-...что все идет по плану
насчет субботы.
-Уолтер, все тип-топ.
Мы полностью снабжены
и полностью укомплектованы.
И я просто хотела сказать
Джоуи Поттер, что ее
субботний выходной
отменяется.
-Но...
-Джоуи, в дополнении к
тому факту, что...
мистер Кубелик - самый очаровательный
член клуба. Он к тому же и
ответственное лицо из Вортингтона.
В этот субботний вечер
он устраивает вечеринку
для людей, подающих надежды,
которые поступают туда.
И ты мне нужна,
чтобы помочь в этот вечер.
-Я не могу.
-Так ты что увольняешься?
-Нет.
-Ну, тогда ты сошла с ума.
Послушайте, миссис
Валентин, я буду там.
Конечно, будешь.
Так на чем мы
остановились, Уолтер?
Я думаю, что Вы не так
поняли меня, миссис Валентин.
Я буду там.
На вечеринке.
В качестве гостя.
Минуточку.
Вы Джозефин Поттер?
Очень приятно
с Вами познакомиться.
Ваше эссе было превосходным.
Миссис Валентин, эта молодая
леди - одна из самых
многообещающих наших поступающих.
Я буду очень Вам признателен,
если Вы дадите ей выходной
и посадите ее за мой столик.
Ну разумеется, Уолтер.
Все, что захотите. Я просто...
Я просто ума не приложу,
кем мы ее заменим.
Джоуи - незаменимый член
нашей команды официантов.
Ну, есть ведь Дрю.
Да. Да.
Ладно, ребята. Исторический момент.
Я заканчиваю мое последнее эссе
для последней анкеты в
Школу кинематографии USC*.
(*Университет Южной Калифорнии)
И я...
...закончил.
-Поздравляю, родной.
-Мы так тобой гордимся.
Думаю, теперь ты можешь заменить
свою беременную мать в
развешивании елочной гирлянды.
Неужели? Неужели, это все значит,
что скоро рождественская
вечеринка у семьи Лири?
Я что-то не то ляпнула,
что-то несуразное?
О нет, нет. Совсем нет, дорогая.
Просто....
Мы давненько этого не делали.
Дайте я разъясню. У нас не
было рождественской вечеринки
последние пару лет, потому
что мистер и миссис Лири
были очень заняты на карусели
под названием их отношения.
Ну и очень плохо.
Мне нравились эти вечеринки.
Просто, это кажется немного
неподходящим в настоящий момент...
-Ну, ребенок.
-И ресторан.
Ладно, давайте договоримся.
Вы соглашаетесь на вечеринку, а
я позабочусь обо всем остальном.
Я буду всех обслуживать,
займусь оформлением и
даже обзвоню всех гостей.
Ну пожалуйста?
Доверьтесь мне.
Милая, если это на самом
деле так много для тебя значит.
-Спасибо, спасибо.
-Спасибо.
У нас много работы.
По-моему, ты сказала,
что ТЫ все берешь на СЕБЯ?
-Уилл.
-Грейс.
-Тебе что-нибудь принести Джек?
-Нет. Нет, спасибо, бабушка.
Мне тоже ничего. Я в порядке.
Спасибо.
Что это было?
Это, мой дорогой,
демонстрация...
бабушкиного ужасного
разочарования во мне...
за весь этот инцидент с Экстази.
-Она до сих пор дуется, да?
-Ага. Ни слова за недели.
Что делает дом бабушки слишком
тихим на данный момент.
Ну, у нее это пройдет.
У нее всегда проходит.
Хочешь, чем-нибудь заняться?
Может, сходим в кино?
Давай. С удовольствием.
Вообще-то, идеальный
способ отпраздновать.
Отпраздновать?
Закончил заполнение анкет.
Только что отдал их мисс Уотсон.
А эссе чуть не убили меня.
Если мне еще когда-нибудь в этой
жизни придется писать о том, каким я
вижу себя в ближайшие 10 лет,
я напишу "мертвым".
Потому что сама перспектива того, что
мне придется опять через все это
проходить, вызывает мысли о суициде.
Хорошо.
Здорово. Поздравляю.
Так ладно,
что будем смотреть?
Знаешь что? Я хочу
посмотреть этот геевский
фильм с Дином Кэйном.
В отзывах его называют
святым огнем геев.
-По моему, здорово. Что скажешь?
-Да, да. Звучит... Здорово.
Можно тебя спросить?
А ты уже закончила
с заполнением анкет?
Ага.
Полностью.
Почему спрашиваешь?
Насколько полностью?
Я... Мне осталось только
написать эссе.
Я разговаривал с мисс Уотсон,
и она сказала что-то вроде того,
что еще ничего
от тебя не получала.
А я сказал: "Ну, этого может
быть, это ведь Джен Линдли!
Она помешана на учебе в колледже''.
-Полностью.
-Так куда ты заполняла анкеты?
-В несколько мест.
-Почему такие неопределенные ответы?
Эй, Джек почему такие
нудные вопросы?
Ты ведь знаешь, что
приближается конец
приема анкет?
Не беспокойся об этом.
У меня все в полном порядке.
Знаешь, хочу сказать, что
я не в настроении смотреть
фильм после всего этого.
Мы можем увидеться позже?
Хорошо.
Конечно.
-Я тебе позвоню.
-Хорошо.
-Пока.
-Пока.
Бабуля.
Сможете оказать мне услугу?
Конечно. Что угодно.
Печенье?
Да. Спасибо.
Хватит присыпки.
-Вы не смогли бы поговорить с Джен?
-Что угодно, только не это.
Я знаю, вы сейчас не находите
общий язык,
но я беспокоюсь.
У меня предчувствие, что она не
подаст документы на поступление.
Она не хочет говорить об этом, и я
подумал, может Вы поговорите с ней.
Дженнифер - взрослая девочка.
Бог видит, я давно и упорно пыталась
помочь ей в принятии правильных
решений, но она не хочет
и не ценит мою помощь.
Все, что мне остается делать - это
смотреть, как она совершает ошибки.
Если она желает медлить в выборе
колледжа, что ж - да будет так.
Это ее решение.
Ну так...
Вы смотрели какие-нибудь
фильмы за последнее время?
Я видел в прошлом фильм под
названием "Звездные войны".
И ничего не понял.
Звездные войны вышли
в 1977 году.
Я и сказал, это было в прошлом.
Я посмотрел чудесный фильм вчера.
-Похвально.
-Это восхитительное смешение
стиля нуар, черной комедии
и истории любви.
Его название:
"Вернись, сладкая".
Ты думаешь, что такой умный,
да?
А что мне прикажете делать
с тем фактом,
что ворчливый старик, который
почти что взял меня в рабство,
оказывается кем-то вроде
Сэма Фуллера и Кэмерона Кроу?
-Кто такой Кэмерон Кроу?
-"Быстрые перемены в школе
Риджмонт Хай",
-"Скажи что-нибудь", "Джерри
Магуайер"?
-Никогда не слышал о нем.
А Фуллер. Храни Бог его душу,
он снял хорошие фильмы.
Как и Вы, мистер Брукс.
Я смотрел
все, что попадалось мне в руки.
Ваши фильмы, они....
Они потрясающи.
Вы настоящий американский
примитивист. Я так уважаю то,
что Вы сделали.
Во-первых, мистер Лири, это не
фильмы, это кинокартины.
Во-вторых, они не потрясающи,
они конъектурны.
В-третьих, мне неприятно
это новообретенное чувство
уважения ко мне.
Корчите из себя ворчуна сколько угодно,
мистер Брукс, Вы меня не обманите.
-Что ж, твои проблемы.
-Я смотрел эти фильмы.
И человека, представляющего
их, очевидно,
заботят те вещи, которые
для всех так значимы.
Такие вещи как любовь и смерть
и мораль и честь.
Человека, представляющего
их, заботит
только поглощение морской
пищи в тишине и спокойствии.
Ладно. Я просто... Я...
Я хотел сказать, что Ваши
фильмы... Кинокартины
очень впечатлили меня.
В общем, я подумал, что
Вам стоит это услышать.
Спасибо большое за такие
слова, мистер Лири.
Можно Вас спросить об отношениях
между героями в "Вернись, сладкая"?
Это невероятно. Они будто
готовы выпрыгнуть из экрана.
Послушай, я стар.
И я заслужил право
пообедать в спокойствии.
Так что будь добр, избавь меня
от своего присутствия.
Что я могу еще сказать.
Ты - прекрасна.
-А это не слишком?
-Только если Пейси наденет
камуфляжные штаны.
Что само по себе
за гранью возможного.
Мне... Мне не удобно, что я
втягиваю его во все это.
О, ты не во что его не
втягиваешь.
Тебе нужна поддержка. Я уверена,
что он понимает это.
Знаешь, ну...
Я просто... Я не хочу, чтобы он
чувствовал себя не в своей тарелке.
Джоуи, мой брат
без ума от тебя.
Он будет строить свою жизнь так,
чтобы быть ближе к тебе.
Только не позволяй ему
нервничать и отпускать те
шуточки, которые ему присущи.
Жаль, ты пропустишь хорошую
вечеринку в доме Лири.
-У Доусона Лири вечеринка?
-Не совсем.
Митч и Гейл позволили мне
организовать их праздничный вечер.
Правда? О, я люблю их.
То есть, они были частью
моей жизни с тех пор,
как мне исполнилось 5.
Они давали мне заряд хорошего
настроения на все каникулы.
Хотя странно, ибо мы с
Доусоном обычно прятались
в его комнате
и смотрели кино.
В этом есть свой
особенный шарм.
Доусон один из тех редких
парней, кто может превратить
поп-корн и видео-кассету из
проката в нечто вроде события.
Это уж точно.
-Ты со всем справишься, Джоуи.
-Что?
Субботний вечер.
Ты со всем справишься.
Молодец, Доусон,
ты подал все свои документы.
У меня есть пара вопросов.
Так. Почему ты хочешь
быть режиссером?
Разве в моем эссе не достаточно
говорится об этом?
Вот именно, Доусон.
Говориться. Но не о том.
Ты написал 5 страниц
весьма красноречиво,
обходя лишь ответ на главное:
"Почему ты хочешь
быть режиссером?"
Ну, это достаточно сложный
вопрос для подобного ответа.
А в USC достаточно сложно
поступить.
Тысячи абитуриентов, таких же
как ты, в надежде получить
шанс учиться в одной из
лучших кино-школ в стране.
Поэтому, я думаю,
нам стоит усмирить
свое величие.
Другими словами, Доусон, перепиши.
-А это обязательно?
-Да, Пейси. Обязательно.
А как насчет эскорта? Как я уже
сказал, ты не можешь взять меня.
Я звонила. Все презентабельного
вида мужчины разобраны.
А что если мы расстанемся?
Что ты будешь делать тогда?
Что ж, делай как велит сердце.
Ты все равно пойдешь со мной.
-Фашистка.
-Трусишка.
Но мы хотя бы хорошо
проведем там время?
Боюсь, что нет.
Тогда почему мы не можем
отказаться от тусовки
с умниками школы,
-...и пойти на вечеринку
к Митчу и Гейл?
-Это грозит уменьшением...
...моих шансов
поступить в колледж.
-Ну, если так посмотреть на это.
-Пейс?
Да?
Ты знаешь, насколько важен
для меня этот вечер.
Да, я знаю.
Быть в отношениях значит то, что
иногда тебе приходится делать
какие-то неприятные вещи
ради дорогого человека.
Знаешь, для меня это
обеды по воскресеньям
с твоими родителями.
Подожди-ка. Неужели, ты
думаешь, что я наслаждаюсь
ими хотя бы малость?
Мы можем прекратить
их в любое время.
Я знаю, ты пытаешься увильнуть
от этого вечера.
Да, действительно. Получается?
Все твои надежды уже разрушены.
Идем.
Это тебе, Дженнифер.
От мамы и папы.
Они в своем стиле.
Ну, знаешь, я тебе скажу.
Это свитер.
От мамы. Из "Барнис".
Но выбрала его служанка.
Да, украшение.
Украшение, возможно, от отца.
И я готова поспорить, что их
ему кинула обратно в лицо
потаскушка секретарша,
которая не оценила того факта,
что ей оплатили оказанные услуги.
-Я отправлю им
благодарственную открытку.
-Почему бы тебе
не взять их с собой на верх
-...и не распаковать их в своей комнате.
-У меня есть идея получше.
Отнеси их в благотворительную
организацию. Пожертвуй их тем,
кому они нужнее.
Это не соответствующее
отношение к праздникам.
Да, гребаное счастливое рождество.
Дженнифер!
Знаешь, ты, возможно,
одна из самых избалованных,
самовлюбленных и плохо воспитанных
детей, с которыми я когда-либо
имела удовольствие общаться.
Знаешь что?
Ты полностью права.
-Почему бы, мне просто
не пойти в мою комнату.
-Почему бы тебе,
не потратить время на
заполнение пару заявлений
для поступления в колледж.
Правильно. Конечно.
Все что угодно, чтобы я побыстрее
съехала из дома, да?
Это не то, что я имела в виду.
Так почему ты стараешься
выжить меня из дома?
Извини, но ты не разговаривала
со мной такими законченными
предложениями,
с тех пор, как я тебя разочаровала.
Так что ты не имеешь право
поучать меня. Ты не имеешь
право обсуждать мое будущее.
Ты потеряла это право,
когда списала меня со счетов.
Я не знаю, почему
у тебя с этим проблемы.
Ну, скажи им просто правду.
А по точнее, какую правду?
Что режиссерство обеспечит
тебя всем, что когда-либо
хотел или в чем нуждался
бы молодой человек.
Три контракта со студией
"Каламбия пикчерс",
и достаточно высокие рейтинги на
премьере, которые дадут тебе власть,
чтобы выбирать лучших
актрис.
Вот именно в такие моменты
становится явно очевидным,
как вы похожи с Пейси.
Да перестань, прервись. Помоги
мне развесить омелу.
Хорошо.
Может, попросишь мистера Брукса.
О чем попросить мистера Брукса?
Чтобы он помог тебе с твоим эссе.
Я сказал ему, что мне
понравились его фильмы, а он
чуть ли не оторвал мне голову.
Говори, что хочешь о его
переменном настроение,
но он может помочь.
Воспользуйся. Он единственный,
режиссер, которого ты знаешь.
Может, разговор с ним
прояснит твои размышления.
Ну знаешь, избавишься
от путаницы.
-А смысл есть в том, что мы делаем?
-Какая разница? Это традиция.
-С традициями не шутят.
-Что?
Что?
Никогда не думал, что ты так
соблюдаешь традиции. Мило.
Вообще-то, ты был прав.
Она не заполнила вступительные
анкеты и не собирается.
Может, мы можем поговорить с ней.
Надавить на нее.
Это не сработает. Я ее знаю.
Она слишком упряма,
чтобы вытерпеть хотя бы
что-то похожее на вмешательство.
Ну, у Вас есть идеи получше?
Вообще-то, да.
Но мне понадобиться твоя помощь.
Мистер Брукс?
Мистер Брукс?
Парень, ты так меня напугал,
что я чуть не обосрался.
-Извините. Я постучал.
А Вы меня не услышали.
-Почему ты просто не ушел?
Потому что хотел с Вами поговорить.
Если ты пришел спросить меня,
спал ли я с Мэрилин Монро,
ползи обратно туда,
откуда ты пришел.
Нет, ничего похожего.
-А вы спали?
-Что я могу сделать для Вас,
мистер Лири?
-Мне нужен совет.
-А ты пытался позвонить в службу
психологической поддержки?
Ну, это займет намного больше
времени, чем я надеялся.
Но я надеялся, что я могу дать
тебе... Не хотите ли соды,
мистер Лири?
Нет, спасибо. Все в порядке.
Хорошо. Я готов
дать совет. Садитесь.
Ну, я...
Мне надо написать эссе.
Для поступления в
кино-школу.
И...
это убивает меня. Я не могу,
черт возьми, ответить на
вопрос "Почему Вы хотите
быть кинорежиссером?"
Ну, так почему, парень?
Видите, вот в чем проблема.
Мне сложно высказать это.
Ну, если ты не можешь сделать,
этого, можешь начинать писать
заявление на работу в МакДоналдс.
Мистер Брукс, мне надо знать,
почему Вы перестали
снимать фильмы.
-А что это решит.
-Я тоже перестал снимать.
Какая утрата для искусства.
Мистер Брукс.
Я серьезно.
Я шел на всех порах.
Ничего не должно было
меня остановить, а потом...
Знаете... Жизнь внесла
свои коррективы. Я...
У меня начался, что Вы,
возможно бы, назвали
кризисом веры.
Кризис веры?
Ты для этого молод еще.
-Сколько тебе, 15?
-17.
17, а уже кризис веры.
Я думал, что это уже позади.
Я думал, мы движемся вперед,
но вижу, нет.
То, что случилось с Вами,
превратило Вас в человека,
который накидывается
на 17-го парня,
чья ошибка лишь в том, что он
прировнял талант к мудрости и доброте.
Ты в порядке?
Да.
Мы всегда можем уйти отсюда.
Что, конечно, будет выглядеть
невероятно глупо.
Но все еще так заманчиво.
-Ты улыбаешься как идиот.
-Да, я знаю. Ничего не могу поделать.
-Почему?
-Потому что.
Я здесь единственный парень,
идущий под руку с Одри Хепберн.
-Привет.
-Привет.
Можно мне?
Войдите.
-Так и знала, что найду тебя здесь.
-Привет.
Как вечеринка?
Кое-кому не хватает
симпатичных старшеклассников.
-Пойдем, попробуешь мой Эг-ног.
-Я спущусь через минуту.
Все в порядке?
Да. Да, я просто....
Просто думал.
О чем?
О том, что ты сказала
мне недавно.
Что произошло со мной?
Меня могут принять в одну из
лучших кино-школ в стране,
а даже не уверен, хочу ли туда.
Не уверен, заслуживаю ли.
Ты знаешь, на кого похож?
На кого?
На парня, который только
что расстался с девушкой.
И он счастлив, что расстался с
ней. То есть, это он так говорит.
И он без умолку говорит, как
ему хорошо без нее.
Но в том то и дело, что он
не перестает говорить о ней.
Все о чем он говорит, касается ее.
Потому что он любит ее, Доусон.
Но это не оправдывает ее в
причинении боли снова и снова.
Это не так важно. Ты так яростно
пытаешься найти ответ на вопрос.
Ты думаешь, что есть правильный
ответ, но его нет.
Может, если ты просто признаешь, что
любишь кино, то обретешь в себе силы,
найти общий язык с той частью
тебя, которая не принимает
цинизм при подобных обстоятельствах.
И люди пойдут навстречу тебе.
Они обратятся к твоему большому
бьющемуся сердцу. Поверь мне.
А теперь идем пробовать мой Эг-ног.
И я не спала ночами, потому что
оказалась третей в классе.
Я ворочалась всю ночь, думая
что я сделала не так.
Почему я не стала первой.
Или даже второй.
Но третей, как же так? Ну,
а ты на каком месте?
На четвертом.
Оу, понятно.
Да, четвертое это нормально.
О, какой красавчик.
Что ж, мне нужно наполнить стакан.
-Давай я тебе принесу.
-Еще чего. Извините.
Извините. Официант?
Да, беспокойная девушка?
Да. Мне содовую, с лаймом,
пожалуйста.
А что для тебя, Джоуи?
Ничего, спасибо.
Так вот ты где, Поттер.
Я так и не поблагодарил тебя
за испорченный вечер.
Мы сможем поговорить об этом потом.
Как насчет полночи? В это время ты
как раз превратишься назад в тыкву.
Ты знаешь, что Джоуи здесь
одна из наилучших официанток?
Так мило, что ты взяла ее
под свое крыло.
Знаешь что? Я вижу там девочку,
которую знаю по лицею, так что...
пойду поздороваюсь с ней.
-Разреши пройти.
-Конечно.
Представляю, насколько ты хочешь
теперь меня изувечить.
Позже.
Слишком много свидетелей.
-Ты это сделала!
-Нет, я не сделала.
Да, ты сделала, твое эссе
замечательное.
-Правда?
-Да, правда.
Ты должна очень гордиться собой.
Что...? Что такого я сделала?
Подала документы вовремя. У тебя
будет высшее образование, Джен.
-Молодец.
-Ага.
Вы сегодня преимущественно
молчите, мисс Поттер.
Я просто все впитываю, наверное.
Почему бы Вам не рассказать
немного о себе.
Да немного есть, о чем рассказать.
Я типичная девочка-подросток.
Судя по Вашим документам
на поступление, я так не думаю.
Мне помнится, Вы
интересуетесь искусством.
Вы когда-нибудь были
в музее Нью Гуггенхайма?
Нет, но я всегда хотела
поехать в Нью-Йорк.
Вообще-то он в Бильбао, ха.
-Испания?
-Точно.
Но это не важно. Самое
главное это само здание.
Это самое потрясающее
достижение в архитектуре.
Необычайная комбинация
беспорядочности изгибов.
Явление в архитектуре.
Ну не знаю. Если до меня, то эта
штука похожа на большой артишок.
Нет, серьезно. Похожа.
-О, так Вы там были?
-Ну, нет.
Мой брат любитель разного рода понтов.
На его журнальном столике полно этих
глянцевых альбомов по искусству.
И я видел все на снимках. И я
уверяю Вас, это похоже на артишок.
Большой артишок.
Ты прав, это
похоже на артишок.
Мистер Лири.
Мистер Брукс.
Да у вас здесь веселая
вечеринка с танцами, да?
Да.
Хотите зайти?
-Нет. Я не люблю толпу.
-Почему-то это не удивляет меня.
Есть что-то,
чем я могу помочь Вам?
"Поцелуй навылет"?
Полин Каэл. Лучший кино-критик,
который когда-либо был.
Она скажет намного лучше,
чем я.
Скажет что?
Почему…
…когда я был ребенком,
то по субботам ''жил'' в Риалто.
Почему, я покинул город в
день окончания школы
и прыгнул в поезд,
направляющийся в Лос-Анджелес.
Почему я почти заплакал
в первый раз, когда я вошел
в киностудию.
И, почему, я заплакал в первый раз,
когда кричал ''мотор!''
Прости, что огрызался на
тебя, парень.
Ты просто расцарапал...
открытую рану, которая все еще
не зажила после всех этих лет.
Которая меня не касается.
1956. Луис Би. Майер позвал
меня в свой кабинет. У него
появилась блестящая идея.
Он захотел снять моего
лучшего друга и мою девушку
в моем следующем фильме.
"Вернись, сладкая".
Ладно, я согласиться с ним.
Это великое распределение ролей.
И так мы начали снимать, и я,
сошедший с ума оказанным мне
доверием, я даже...
Я даже не заметил, что происходило
прямо перед моими глазами.
Мой лучший друг влюбился
в мою девушку.
Со временем я понял все,
но было поздно. Она ушла.
Я только половину фильма снял.
Ты хоть представляешь,
на что это было похоже?
Я представляю,
как было ужасно.
Да. Так я возненавидел кино.
Каждого человека и каждую вещь.
В день, когда мы закончили
съемки, я сел в другой поезд.
На Кейпсайд,
и я никогда не оглядывался назад.
Начал новую жизнь.
Начал жизнь лучше.
Мистер Брукс?
Мистер Брукс?
Что?
Не хотели бы зайти?
Почему ты хочешь
заниматься кино?
Как можно объяснить
вещи, которые любишь?
Никак, просто любишь.
Бог поможет тебе, сынок.
И так затем раввин сказал:
"Прямая кишка? Я жалею,
что чуть не убил его."
Смешно, правда?
Очень смешно.
Джоуи, я и не знал, что твой
парень такой очаровательный.
А кто знал?
Вортингтону нужны такие
молодые люди, как ты, Пейси.
Почему ты не поступаешь туда?
Да, Пейси, почему?
Ну я....
Честно говоря,
оба моих родителя настоящие
снобы, отстаивающие левые
взгляды, и что до меня,
то это Йель или ничего.
Ну, это действительно
для нас потеря.
Эй, Пейси.
Можно тебя на секунду?
Да, конечно.
Выйдем.
Простите нас.
-Не могу поверить, что ты сделал это.
-Сделал что?
-Соврал!
-Подожди секундочку.
И после всей этой
псевдомотивационной
резкой критики
ты нагло соврал.
-Можно я скажу хоть слово...?
-Почему ты пытаешься впечатлить их?
-Ты еще не закончила?
-Я не знаю, кто ты...
-Все что я пытаюсь...
-Извини, Пейси?
Я бы хотел, чтобы ты встретился
с деканом. Ты не против, Джоуи?
Конечно, нет.
Конечно.
Он замечательный парень
и старый друг.
Я бы хотел, чтоб он услышал....
-Два раввина.
-Да, но....
Джек.
Привет.
-Я объяснила недостаточно
вразумительно?
-Ты о чём?
-Я же просила не вмешиваться в
мои личные дела.
- жен...
Нет, Джек. У тебя не было права,
делать то, что ты сделал.
Нет, было. Как и у меня тоже.
Послушайте, я не хочу, чтобы
обо мне постоянно заботились.
Я не хочу поступать в колледж.
Вы, можете, оставить меня в покое?
Ты хочешь пойти в колледж,
Дженнифер. Я в этом уверена.
И знаю, почему ты
не подала документы.
-Нет, не знаешь.
-Знаю. Ты не подала документы,
потому что не хочешь просить
помощи у родителей.
Я не хочу постоянно наступать
на одни и те же грабли.
Я не хочу просить их. Я не
сделаю этого.
А я тебе и не позволю.
Теперь, послушай.
Прости, что не давала тебе
понять, что ты можешь
открыто поговорить со мной.
Но ты должна кое-что понять, Дженнифер.
Ты должна понять, не важно,
как бы я не была расстроена,
обижена или разочарована в тебе,
я всегда буду делать всё для тебя.
Ты будешь учиться в колледже,
юная леди.
И даже если мне придется
просить, занять или украсть,
я этого добьюсь.
Ведь ты - самое главное, что
есть в моей жизни, Дженнифер.
Я люблю тебя.
Я... Я тоже тебя люблю.
Привет, Джоуи.
Здравствуйте, мистер Кубелик.
Простите.
Я думаю, я должна извиниться.
Правда? За что?
Думаю, я сильно вспылила
сегодня. Понимаете...
Это совсем новый мир для
меня, и я...
Я не знаю, что нужно сказать или
сделать.
Я просто думаю, что не совсем
подхожу.
Джоуи.
Ты ничего не испортила.
Твои успехи в учёбе
говорят сами за себя.
Ты чрезвычайно развитая
молодая девушка.
Никто не оценивает тебя
только по социальным навыкам.
Если б это была проблема, вряд ли ты
бы нашла такого парня, как твой.
Серьёзно.
Он просто замучил декана
бесконечными разговорами о тебе.
Как ты его изменила,
как помогла ему.
Как он не может представить
лучшей жизни
без тебя.
Редкий подарок.
Когда кто-то так
говорит про тебя.
Ну и куда же я поступаю?
Бард, Браун, Колумбийский,
Эмерсон и Сары Лоуренс.
А, и в Бостонский.
Чудно.
По правде, я немного
порылся в твоём компьютере.
Немного доработок, и
твоя работа об истории
избирательных прав женщин
стала прекрасным эссе.
Правда? Круто.
Да.
Я заглянул в твой дневник.
Не думал, что у тебя могут быть
такие фантазии на мой счёт.
-Ещё нагеля* (*род крепкого пива)?
-Конечно.
Люблю много нагеля.
Снова Вы.
-Мы знакомы?
-Вы прекрасно это знаете.
Я имела неудовольствие слышать,
как Вы кричали на несчастного
Доусона Лири
практически ни за что, лишь
из-за своей дурацкой лодки.
-Вы просто озверели тогда.
-Если я правильно запомнил,
как раз Вы поставили меня на место.
Мне нравится это в женщинах.
О, Вы считаете себя
таким обаятельным, не так ли?
О, в мои лучшие дни это
было так.
Я бы сказала, в лучшие дни
Ваш разум сыграл с Вами
злую шутку.
Что и понятно.
Вы уже мужчина в годах.
Ну, я накричал на подростка
ещё до того, как понял, что
он не так уж и плох.
Что он не полный идиот, просто
докучливый сильно.
Может, теперь Вы не будете
ставить на людях крест до того,
как не узнаете их.
Может, и Вы не будете делать того же.
Возможно.
-Что?
-Вы с бабушкой флиртовали.
-Бред.
-Ну не знаю,
мне показалось, это был флирт.
Ты бы узнал, если бы я
флиртовал. Между прочим, ты
бы мог взять у меня пару уроков.
Мне не стоило удивляться,
что Вы великий режиссер.
Что еще могло удовлетворить
Ваше огромное эго?
Только потому что у нас был
разговор, еще не значит, что
-...мы должны стать друзьями.
-Понял.
Я хочу, чтобы Вы кое-что знали.
Что?
Я думаю, я готов снять
фильм снова.
Кризис веры закончился.
Я осведомлю об этом прессу.
-Хорошо. Смейтесь, если хотите.
-Я и собирался.
Ну и о чем будет твоя кинокартина?
О Вас.
Извини?
Повтори это в мое
здоровое ухо, пожалуйста?
Мой фильм... Моя кинокартина
будет о Вас.
Ваша жизненная история.
Поговорим позже.
Наслаждайтесь вечеринкой.
Извинения приняты.
Я не просила прощения, Пейс.
Ну, да не просила,
но собиралась.
Собиралась?
Да. За то что
ворчала на меня раньше.
А ты?
Ты врал.
Тебе когда-нибудь
приходило в голову,
что я делал это все для тебя.
И какая мне была выгода от
того, что ты говоришь не правду?
Ну,
возможно...
Я просто хотел, чтобы эти люди
увидели тебя моими глазами.
Только на один вечер.
Увидели эту девушку,
эту женщину, которая
выше на класс, и умнее,
и красивее, и изящнее
чем кто-либо другой,
ходящий по этой планете.
Может быть, я говорю тебе
все это, просто потому что
я по уши влюбился в тебя.
Но самое страшное в том, что,
я думаю, что это правда.
Извини, Пейс.
Я просто так сильно хотела
произвести впечатление на этих
людей, ну знаешь, чтобы подходить им.
-И я полностью окаменела.
-Это не важно.
Нет важно. Мне в жизни ничего
не нужно было так сильно.
Ты сразу вписался в их
круг, лучше, чем когда-
либо я смогла бы.
Да потому что я ничего
не поставил на кон, Джо.
Мне нечего доказывать
этим людям.
Джо, этот мир,
он открывает двери тебе.
И когда ты войдешь туда,
ты будешь такой потрясающей
частью всего этого.
И, если ты выберешь идти к ним,
ты сделаешь им одолжение.
А не наоборот.
Твою маму надо
наградить медалью.
Маму?
-Правда? Почему?
-Потому что она вырастила
идеального парня.
И может я говорю это, потому что
я по уши влюблена в тебя.
И самое страшное в том, что,
я думаю, это правда.
Хорошо.
Что ты скажешь,
если ты и я, наше маленькая
взаимная компания,
куда-нибудь отправится.
Пожалуйста?
Ну мы можем отправиться,
куда-нибудь где мы
оба впишемся.
-Да.
-Да.
Спасибо.
Эй.
Ты сделала все очень хорошо.
Теперь я буду вспоминать,
не то, что я получил на рождество,
а буду помнить,
каково это чувствовать, что
мои родители счастливы.
Так что спасибо тебе.
Эй, я все это сделала
только ради себя.
Это возвращает меня в то время,
когда все не было так запутано.
Почему бы те бе не закончить
флиртовать и просто поцеловать её.
Вы прикалываетесь надо мной.
Ничего не могу с этим поделать.
Хорошо.
Ну, думаю лучше сделать это.
-Ты думаешь?
-Это традиция, Доусон.
-А с традициями не шутят.
-Это точно.
Серия 10
Ну и какие ощущения
от сбывшейся мечты?
Разве я выгляжу так, как будто
застрял в лифте с Кейт Хадсон?
Да ладно тебе, Доусон.
Прошлой ночью, на вечеринке ты
поцеловал Гретхен Виттер.
Помнится, ты описывал ее...
...как свое первое
влечение. Ведь так?
Она очень фотогенична, не правда ли?
Хорошо. Несмотря на все твое
напускное безразличие...
...ты не убедишь меня в том, что
все это ничего для тебя не значит.
Нет, не все.
Но, ты знаешь, образно ничего.
Была ли она недоступным,
обтянутым бикини объектом...
...моего подросткового
вожделения? Да.
Является ли она таковой
сейчас? Нет.
Она мой друг. И мне бы дальше
хотелось дружить с ней.
-Ага, как же.
-Знаешь, не каждый поцелуй следует
рассматривать как судьбоносный.
Я знаю. Поверь мне, я знаю.
Ладно, мне нужно идти.
Ты не мог бы взять это с
собой к Джен? Отдашь бабушке?
-Как ты догадался,
что я направляюсь туда?
-Пожалуйста.
Хорошо. Мы едем в Провинс-таун.
Отправляемся на нечто именуемое
молодежной коалицией геев с не-геями.
Попахивает политикой.
Ага, точно. Это меня настораживает.
В любом случае, должно быть интересно.
Привет.
-Салют.
-Салют.
Я пришла помочь убраться...
...ведь я была инициатором
этой вечеринки.
Но, честно говоря, по-моему
вы уже все прибрали.
Ага. Извини.
-Ну ладно, мне пора.
-Пока.
-Увидимся.
-Увидимся.
Послушай Доусон, я пришла из-за
того, что вела себя глупо.
После той нелепости, что случилась, я
должна была очистить воздух в помещении.
Такова моя тактика по поводу подобного.
У тебя есть тактика...
...как вести себя после поцелуя
с лучшим другом своего братишки?
Да нет. Нет. Просто--
Я ничего не сказала потому что
боялась, что ты можешь...
...придать тому, что случилось
слишком большое значение.
Ты молод и--
-Ну я не совсем прямо младенец.
-Нет.
Конечно же, нет.
Так значит, ты не придаешь случившемуся
слишком большого значения?
Определенно.
Ведь если вовремя все не прояснить
- все может усложниться.
И это будет плохо.
-Не говори.
-Значит договорились...
...поцелуй прошлой ночью был
чисто символическим.
-Ага.
-Хорошо.
Хороших выходных.
И тебе.
Пока. Не переживай.
Знаешь, все очень не плохо
складывается.
Мы с тобой вдвоем.
Целых три ночи одни.
Да, Пейси. Одни.
С плачущим малышом и предстоящим
завтрашним тестом о трансцендентализме.
И если уж это не выглядит как
забава, то я не знаю что это тогда.
Знаешь, мы так и не поговорили
по поводу прошлой ночи.
Мы ведь говорили. Мы оба признали
что ты был гвоздем вечеринки.
Нет, я не об этой вечеринке.
О другой.
-Вечеринка у Лири?
-Ага, точно.
Та с поцелуем.
Доусон поцеловал мою сестру.
Пейси прошу тебя. У меня и так
достаточно забот. Не хватало еще
и об этом думать.
Я зашиваюсь с Торо.
Я даже не начала читать Эмерсона...
...и у нас всего час пока Александр
не проснется. Если конечно нам повезет.
Готовься. Веселье началось.
Просто оглядись вокруг, прошу тебя.
Это точно не моя среда.
Откуда тебе знать?
Хотя бы потому--
Хотя бы потому что я похоже единственный
парень здесь без пирсинга.
Джек по твоему утверждению твое
место проще говоря только...
...со мной, Доусоном и, как мне не
больно это говорить, с бабушкой.
Послушай, я понимаю, что для
тебя это нелегко...
Но ты не можешь провести всю свою
жизнь только с людьми с
традиционной ориентацией.
Привет. Можно 2 маленьких кофе
ванила-латте, горячих и без пенки?
-Сейчас.
-Спасибо.
Привет, вы пришли на собрание?
Да, точно.
Слава Богу! Нам нужны лесбиянки
с приличной стрижкой.
-Я Тоби.
-Джен.
Но на самом деле я здесь
только из-за друга.
Джек-Тоби, Тоби-Джек.
Мы знакомы?
-Нет, не думаю.
-Я уверен, что где-то тебя встречал.
Ты футболист-гей.
В прошлом году из новостей.
Мы постоянно задавались
вопросами насчет тебя.
Извини. Я ошибся?
-Ты не тот футболист-гей?
-Да нет, тот самый.
Просто мне не очень комфортно из-за
всякого рода ярлыков, вот и все.
Понятно, и какой ярлык больше
всего тебя беспокоит?
Гей или футболист?
Документальный фильм обо мне?
И какая польза тебе от этого?
У меня появился шанс научится
чему-то. Снимать кинокартины.
Многие великие режиссеры пытались
изучать предшественников.
Трюффо и Хичкок,
Богданович и Джон Форд.
Билли Уайлдер и Кэмерон Кроу.
Я знаю, что Вы никогда не слышали о нем.
Я лгал. Талантливый парень
с косматыми волосами.
Он в подметки не годится Хенсону,
снявшему "Секреты Лос-Анджелеса".
Лучшая картина 90-х.
Значит, Вы бывали в кино,
начиная со Звездных войн.
Моя пенсионная карта дает мне
хорошую скидку в кинотеатре Риалто.
Ну и что же делает "Секреты Лос-
Анджелеса" таким замечательным фильмом?
-Ты хочешь знать?
-Я бы не стоял здесь, если бы не хотел.
Приходи завтра на урок номер 1...
в школу кинематографии им. А.И.Брукса.
-Так Вы согласны?
-Продюсер намного важнее.
Но ты будешь зваться
только режиссером.
Как Флеминг в "Унесенных ветром".
Тебя это беспокоит?
Нет, никак не беспокоит.
Потому что он гей.
Если я услышу слово ''гей''
еще раз, я закричу.
-Джек, это только слово.
-Оно у него в каждом предложении.
Эй, новичок.
Джек, не так ли?
Почему появился внезапный интерес к
нашей маленькой компании в кафе?
-Ну, я--
-Вставай. На ноги.
Я...
...тренировал детскую футбольную
команду в Кейпсайде, и--
Больше не говори. Родители уволили тебя,
когда узнали, что ты гомосексуалист.
Хотя, они были очень осторожны
и уволили тебя, не потому что ты гей.
Я так не говорил.
Но так случилось, не так ли?
И так, что ты сделал?
Я сделал только одну вещь,
которую мог сделать. Я ушел.
Ты не протестовал и не устроил драку.
Не встал на защиту прав геев.
Я не думал о правах геев
тогда. Я думал о детях.
Конечно.
Хотя, каждый здесь знает...
...есть единственный способ
сделать общество немного лучше...
...это смело противостоять
предрассудкам.
Которые и приводят меня
к нашему вопросу на повестке дня.
Ты можешь присесть теперь.
Те из вас, кто читал больше, чем
только спортивные новости, знает...
что двух наших замечательных
лесбиянок, Анну и Сару...
...выгнали из Stardust Lanes
в Верхнем Уэймуте...
...на прошлой неделе за поцелуй.
Владельцы утверждают, что они против
всех форм проявления чувств на публике...
...геев или людей традиционной
сексуальной ориентации.
И мы планируем обнародовать
свою политику.
Не дай Бог будущему поколению геев
подростков будет отказано в праве
играть в боулинг.
Джек, мы сохраняем объективность
в подходе к вопросу здесь, ладно?
Извините.
Вы двое, сзади?
У вас есть что-то, чем вы
хотите поделиться с группой?
Да. Мы просто интересуемся когда
придет время? Для боулинга.
Могу ли я спросить, что
здесь происходит?
Ну, мы решили сделать
небольшую реорганизацию.
А как насчет чтения,
чтобы уложить ребенка спать?
Он стал немного беспокойным. Я подумал,
что могу позволить ему "выговориться".
Мне следовало это предугадать,
Пейси. Ты всегда поступаешь так.
Поступаю как?
Позволяешь ему садиться на голову.
Сейчас он не уснет.
И я не смогу начать заниматься.
Ты можешь начать прямо сейчас.
Я полностью возьму укладывание
его в кровать под свой контроль.
-Иди.
-Что, с кухни?
Нет, из дома. До свидания, sayonara*.
*(Пока - японский)
Сегодня ты спишь дома.
У себя дома.
Ты не можешь выгнать меня.
Я нужен тебе.
-Нет, не нужен.
-Нужен.
Шапка.
Волосы, лицо. Ладно.
-Куртка.
-Что это?
-Я могу сам одеться.
-Слушай, Пейс.
Твои старания хороши. Но я смогу
справиться со всем сама.
О, да. А кто будет
присматривать за ребенком?
-Пока.
-Я присмотрю за ребенком!
-Пока.
-Я присмотрю за ребенком!
Пока, Пейс. Увидимся завтра.
Ладно, Алекс.
Время спать. Мы можем
сделать это тяжелым способом...
...или же мы легким.
Но пожалуйста.
Пейси! Какую часть моих слов
ты не понял--?
Мы увидели вывеску.
Нам требуется номер.
Конечно.
Вас двое?
Четверо?
Добро пожаловать.
Что ты делаешь здесь?
Я думала, что ты ''у Джоуи.''
Был. Но она прогнала меня.
Что забавно, и приводит меня
к одному вопросу...
который я хотел задать тебе...
О чем ты думала, когда целовала
Доусона на вечеринке у семейства Лири?
О, ты видел это, да?
О, да, я видел.
И кое-кто еще, понимаешь ли?
И как бы я не хотел...
...стереть это из своей памяти,
это залегло там безвозвратно.
Но пожалуйста, пожалуйста,
объясни мне.
Скажи мне, почему ты
поцеловала Доусона...
...а не кого-то другого
из своих ровесников?
Я обязана рассказать
до того, как я выпью кофе?
-Да!
-Ладно. Слушай.
Это было случайно. Ветка омелы.
Это ничего не значило.
Он знает это. Я знаю это.
-Это был просто поцелуй.
-Нет таких вещей, как просто поцелуй.
Особенно в Кейпсайде.
Вы когда-нибудь
играли в бутылочку?
Нет. Эта твоя маленькая
старомодная традиция из 80-х...
...вышла из моды к тому времени,
когда я достиг половой зрелости.
И кстати, почему тебя заботит,
кто целовал Доусона?
Что касается меня, то не заботит.
Но кое-кого, я знаю, заботит.
Тогда почему ты не у Джоуи,
не разговариваешь с ней вместо того,
чтобы беспокоить меня...
-...и выпить весь апельсиновый сок?
-Я ж не полный идиот, ты знаешь.
Я уже пытался.
И?
И она сказала, что у нее еще не
было времени подумать об этом.
-Откровенная ложь.
-Да. Еще какая ложь.
И так, у меня есть два варианта.
Я могу идти по легкому пути, притво-
риться, что верю, в то что она говорит.
Или я могу пойти по сложному пути...
Заставить признаться и превратиться
в первоклассного придурка.
-Что мне делать, Гретхен?
-Быть лучшим парнем,
каким ты можешь быть.
Я думаю ты должен быть
внимательным, милым и добрым.
А если ничего из этого не выйдет?
Заставь признаться.
Будь первоклассным придурком.
Ты сможешь это сделать, Пейси.
Я знаю, ты сможешь. Я очень
уверена в тебе.
Ты готова к тесту?
О, конечно.
Почему ты интересуешься?
Ну, я никогда раньше не видел
Джоуи Поттер со шпаргалками.
Доусон, это просто
дополнительная поддержка.
Ясно.
Ты бы мне сказала, если бы
что-нибудь было не так?
Конечно.
Ну, ребята.
Удачи в "списывании".
Обратите внимание,..
...этот тест требует не простых
вариантов ответов, почти что эссе.
-Я туда не пойду.
-Я думаю, пойдёшь.
Нет. Слушай, все эти собрания -
плохая идея.
Какие собрания? Мы же не собираемся
вступать в их круг.
Просто поиграем в боулинг.
Это будет весело.
Невероятно. За всю свою историю
в боулинге, я никогда ещё...
...не веселился там.
Было смешно, но не весело.
Окей. Мы не будем играть.
Даже не придётся брать напрокат
эти спец-тапочки.
Мы просто пойдём знакомиться
с новыми людьми.
Ну да, с такими, как этот Тоби?
Нет уж, спасибо.
Перестань, он милый.
-Еще бы.
-Ты о чём?
Ты ему жутко нравишься.
У него аж слюни текут.
Перестань, это не так,
он просто...
...немного переоценивает
мои достоинства.
Мне кажется, ему нравишься ты.
Под маской агрессивного гея
скрывается сексуальный парень.
Глубоко же он скрывается.
Он похож на фашистского диктатора.
Для заметки, если бы я хотел
познакомиться с новыми людьми,..
...я бы не делал это так извращённо.
Всё понятно. Я поняла.
Это как "Привет, я гей. Больше мне
нечем похвалиться". Как тебе это?
А знаешь, это правда непонятно.
Группа людей одной
сексуальной ориентации...
...это ещё не значит, что в них
есть что-то интересное.
Понимаю. Ты прав.
-Неужели ты согласна со мной?
-Всё просто. Я иду без тебя.
А правда ли, что историй всего шесть?
Нет. Парень любит девушку, парень
получает её, а затем теряет.
-Чёрт, что ты делаешь?
-Перемещаю камеру.
Хочешь, чтобы твоих
зрителей стошнило?
-Нет.
-Тогда делай это плавнее. Ещё раз.
Ненавязчиво.
Вам не кажется, что такие
приёмы уже устарели?
Их хватило Говарду Хоксу,
хватит и тебе.
Вы не можете отвергать
все технологические достижения.
Вспомните "Матрицу" или
"Бойцовский клуб".
-Все эти трюки и кун-фу--
-Кун-фу?
Может ещё расскажешь мне
про гладиаторов?
Так, расскажите, что вам не
понравилось в "Гладиаторе".
Примитивность. Недостаток живых
эмоций.
Тоже самое, что делает "Секреты
Лос-Анджелеса" таким притягательным.
И ещё эта сексуальная блондинка.
Не было фильма лучше, чем...
"Человек, который убил Либерти
Вэланса". Ты же смотрел его?
Да. Знаменитый любовный треугольник.
Как и в большинстве хороших фильмов.
Так, к чему ты клонишь?
Я думаю, у Вас тоже был свой.
Знаешь, почему так много великих
фильмов снято про любовный треугольник?
В каждом счастье...
...всегда есть доля несчастья.
Если ты не покажешь это
с обеих сторон...
...то не расскажешь всю
историю целиком.
Правильно?
Думаю, на сегодня хватит.
Стойте, Вы не можете просто уйти,
когда мы подошли к самому главному.
Могу. Я же звезда.
Нет звезды - нет кино.
Вы всё утро говорили про
важность...
...обсуждения таких первичных тем,
как правда, честь, дружба.
А когда я спросил,
Вам нечего ответить?
Кто та девушка которая заставила
Вас оставить кино?
Этого ты хочешь,
интимные подробности?
Нет.
Глубокие людские эмоции.
Хорошо. Приходи после обеда.
Попробую подготовить для тебя
несколько болючих воспоминаний.
И я напутала всё в тестовых ответах.
Кто мог знать, что Торо был
подручным у Эмерсона?
Похоже, что это будет четвёрка
с минусом.
Кого я обманываю?
Мне влепят трояк.
Я знаю.
Мне конец.
Александр.
Окажи себе услугу.
Не пытайся прыгнуть выше головы.
Поверь, это одни лишь разочарования.
Привет. Я пробежался по магазинам.
Я тоже.
О, да, еды никогда не бывает
достаточно.
Особенно, если появляются
нежданные гости, как прошлой ночью.
Всё в порядке. Я сама обо всём
позабочусь, как вчера.
Иди сюда, малыш.
Хочешь на ручки, а?
Слушай, зачем ты пришёл?
Что? У тебя приступ икоты?
Я подумал, я могу приготовить ужин.
Построить с малышом Лего замок.
Чтобы ты могла поучиться.
Сегодня мне не нужно учиться, Пейси.
Я должна была учиться вчерашней
ночью, когда выгоняла тебя.
Припоминаешь?
Судя по твоему настроению,
тест, должно быть, прошёл отлично.
Это не имеет значения, ладно?
Не важно, как я написала этот
чёртов тест.
Потому, что я не могу отменить
результат...
...или переписать. Всё кончено.
Так ты такая замученная из-за теста?
Прости, что не могу выбросить
это из своей головы.
У меня уже нет сил перешагнуть всё это
и быть в хорошем настроении. Я устала.
Я устала нянчить Александра.
Я устала обслуживать людей.
Я устала от того, что всегда
всё должна делать сама.
Иди сюда, малыш.
Послушай, Джо.
Ты не должна делать
всё сама.
Поэтому я здесь. Я хочу помочь тебе.
И я не могу помочь, если ты не
скажешь мне правды.
Это и есть правда.
Нет. Тебя беспокоит то,..
...что происходит между
Доусоном и Гретхен.
Меня не беспокоит то, что
между ними происходит.
Возможно, нет.
Но ты точно обеспокоена тем,
что между Доусоном и тобой.
Это не правда.
-Не правда?
-Да.
Тогда скажи правду. Это ведь точно
не из-за нас?
Я ничего плохого не делал уже
два дня.
Знаешь, не делал. Ты никогда
не делаешь ничего плохого.
Ты идеальный парень.
Ты выиграл конкурс парней.
Ты победил Доусона.
Ты это хотел услышать, Пейси?
-Он заснул?
-Да.
-Я помыл посуду.
-Спасибо.
Я сюда пришел не для того,
чтобы поссориться из-за Доусона.
Да ладно.
Да. Ты права.
Я пришел сюда, чтобы
поссориться из-за Доусона.
Я не хочу, чтобы это было то,
о чем мы никогда не говорили,
а потом оглянуться и
понять, что ты ушла.
О чем, Пейси?
-Ну, например, будущее.
-Мы говорили о будущем.
Нет, Джоуи, мы не вникали
в суть проблемы будущего.
Это не правда.
Я не знаю, почему меня должна беспо-
коить эта история с Доусоном и Гретхен.
Но она беспокоит тебя.
Слушай, это нормально,
что это беспокоит тебя.
Я просто хочу, чтобы ты
была способна сказать мне это.
Знаешь, не
отгораживай от меня этого.
Пейси, я думаю о будущем.
Правда.
Так, что ты видишь,
когда представляешь будущее?
Нас.
Себя и тебя, Пейс.
Мы выросли вместе.
А как видишь, Доусон и я,
мы не повзрослели.
Мы вместе в комнате Доусона
бесконечно спорим об одном и том же,
снова и снова, все по кругу,
который не заканчивается.
И я не могу остановить это.
Потому что, как только я
рядом с ним, мне снова 15 лет.
Ну...
если в этом проблема,
и поверь, мне не так
легко сказать это,
но тебе надо поговорить с Доусоном.
А потом, пожалуйста, позвони мне?
У меня нет ни малейшего
представления, как ты и мистер
Нападающий стали друзьями.
Просто. Мы оба несчастны в любви.
О, и он не... Он не нападающий.
Ему кидают мяч,
а он его ловит.
"Любовь" к спорту. Не удивительно,
что мы так быстро поладили.
А вот и он. Капитан Америка.
-Я думал, ты сказала,
что он не собирался прийти.
-А он и не собирался.
Я в каком-то роде
шантажировала его.
Джек, але. Мы здесь.
-Привет.
-Привет, ты передумал.
Притворяешься удивленной.
Тебе идет.
-Тоби, помнишь Джека.
-Да как я мог забыть?
Милая курточка.
О, да. Спасибо.
Он шутит, так?
-О чем?
-О куртке.
Типа ирония, так?
Или он купил ее в сэкондхэнде?
Нет. Нет, нет.
Это действительно его куртка.
Что, какие-то проблемы?
Нет. Нет, но я думаю
пора поиграть в кегли.
Тоби, розовый.
Он, миленький, да?
Пойду возьму обувь.
Я начал путешествовать
автостопом по восточному
побережью.
На юге Чикаго я поехал по
Шоссе 66.
-Ты слышал про него, не так ли?
-Конечно.
Из тв-шоу, без сомнения.
Спорю, что ты также и
"Гроздья гнева" не читал.
-Видел фильм.
-И почему я не удивлен?
Джон Хьюстон.
Это был режиссер.
Джон Форд - режиссер
"Гроздьев гнева".
Он снимал ранние
фильмы Генри Фонда.
"Молодой мистер Линкольн",
"Барабаны долины Могаук ".
Ты прав.
Первый фильм Хьюстена был
"Сокровища Сьерра Мадре".
"Мальтийский сокол ". Да
это был первый фильм Хьюстона,
не "Сьерра Мадре".
Мистер Брукс, если Вы не хорошо
себя чувствуете, мы можем сделать
это в какое-нибудь другое время.
Мне Вам воды принести
или еще что-нибудь?
Это хорошая идея.
Воду, лед, бурбон.
Не надо воды. Не надо льда.
Я не уверен,
что это хорошая идея.
Да мне наплевать,
что ты думаешь.
-Если это так сложно, то я сам...
-Не обращайте внимание.
Сидите. Я сам.
Джек, тебе здесь
некомфортно?
На вечере боулинга для геев?
Да, некомфортно.
И не из-за геев, как ты
подумала. Из-за боулинга.
Хорошо. Я с тобой. Признаю,
боулинг отстойная игра.
Но, по сути, это правильное место.
Люди должны хотеть отстаивать
то, во что они верят.
Ты начинаешь говорить,
как твой новый друг Тоби.
Как поживает Капитан Америка?
О, Боже. А он даже в боулинг
хорошо играет.
Ну, я хочу пить, а ты?
-Да.
-Ты?
Нет, спасибо.
Знаешь, ты меня задел.
Капитан Америка?
Супер герой. Чудо комик.
Не волнуйся, это комплемент.
Он не гей или что-то в этом роде.
Понимаю. Вот к чему все
твои замечания. Я для тебя
недостаточно гей?
Я не подхожу под ранее
существовавшие в твоей
голове стереотипы?
Понимаю. Тебе кажется все
это немного чересчур голубым?
Да, вообще-то, это все немного
чересчур голубое для меня.
Я не... Я не понимаю
для чего все это.
Ваши сборы. Так как вы ведете себя.
В целом ваше ханжеское отношение.
И не поймешь.
Не с того места, где ты сидишь,
за веселым и популярным
столиком с футболистами и
девочками из группы поддержки.
В реальном мире, в котором
живут остальные из нас,
люди, которые подходят тебе,
бьют тех людей, которые тебе
не подходят, таких как я.
Ты этого не понимаешь, так?
У тебя, наверно, никогда
не было тяжелого дня.
Эй, ты недостаточно меня
знаешь, чтобы что-либо
предполагать обо мне.
Ни про то, как тяжело мне было,
ни про то, какая у меня жизнь.
-Ни про то, чего мне стоило сделать,
чтобы оказаться там, где я есть.
-А точнее где?
Везде, только не здесь.
-Привет.
-Привет, Доусон.
Твоя мама сказала, что ты скоро придешь,
поэтому я решила подождать.
-Надеюсь, ты не против.
-Конечно, нет.
Я принесла тебе диски
Counting Crows.
Джоуи, они твои.
Я знаю. Я подумала, что мы можем...
использовать их как предлог,
когда нам нужно поговорить.
Хорошо. О чем ты хочешь поговорить?
Видишь ли, сегодня днем
на уроке Касдана...
...я солгала. Я была не готова.
Я полностью повалила этот тест.
Понимаешь, Бесси и Боди
уехали.
Внезапно поселились какие-то
люди в гостиницу.
Мне нужно было приготовить
комнаты и следить за Александром.
Я пыталась учить ночью, но
отрубилась где-то в середине...
7 главы книги "Уолден, или
Жизнь в лесу" Торо.
Не смейся. Это трагедия.
Ты что, умрешь
если получишь 4 за тест?
-Именно.
-Ну...
...Как у тебя такое получилось?
Пейси не было с тобой?
Был.
И он не помог?
Я как бы не позволила ему.
Тебе надо было позволить
Пейси помочь тебе.
Особенно с Александром. Он справля-
ется с детьми, потому что сам ребенок.
В хорошем смысле этого слова.
Вот. Открывай свой
рождественский подарок.
Тебе не обязательно было. Я не при-
готовила тебе. Еще не Рождество.
Я знаю. Открывай.
Как красиво.
-Да. Я становлюсь лучше, не правда ли?
-Я не это имела ввиду. Я--
-Я имею в виду--
-Я знаю о чем ты.
Вечеринка была веселой.
Да.
Запоминающиеся моменты.
Вроде тебя и Гретхен.
То не было спонтанным. То была...
...обычная рождественская традиция.
Так, в чем проблема?
Вы ребята - друзья или...?
Да, мы друзья.
А что еще может быть?
Доусон, вы поцеловались.
Да ладно. Сомнительное
удовольствие
для 21 летней студентки колледжа
целоваться с выпускником школы.
Она тебя не интересует?
Даже если и так, я не
интересую ее, так что,
зачем разрушать хорошую дружбу?
Не всегда же так бывает.
Посмотри на нас.
После всего, что случилось.
И мы все равно друзья.
Если бы мы не были, ты бы не...
Ты бы не подарил мне это.
А я - не сидела бы здесь
и не говорила, что ты
должен слушать свое сердце.
Правда в том, что
Гретхен будет счастлива,
имея такого человека, как ты.
Спасибо.
Пейси Виттер.
Мы собирались встретиться
не раньше начала четверти.
Или Вы хотите повторить курс
английской литературы и снова прочитать
"Писец Бартлби".*
*(автор - Герман Мелвилл)
Нет спасибо, не имею желания.
Юмор в стиле Бартлби.
Я впечатлен, мистер Виттер.
Чем я могу Вам помочь?
Ну...
Вчера у Вас был важный
тест по английскому.
-Да.
-Давайте представим на минуту,
что в Вашем классе есть
очень одаренный студент
-Он или она?
-Пусть это будет "оно".
Среднего рода. Чтобы соблюсти
инкогнито.
И способствовать искажению
английского языка,
как это делают на севере
Америки? Пожалуйста, Ваше право.
Хорошо.
Предположим, что этому человеку
необходимо пересдать тест.
-Из-за болезни?
-Нет.
-По семейным обстоятельствам?
-Не совсем.
-Тогда разговор окончен.
Мистер Касдан послушайте меня
секунду. Этот студент...
...находится под
невероятным давлением.
Она поставила перед собой
недостижимые цели, ни от кого
не хочет принимать помощи.
Она считает, что если она получит 4,
мир рухнет.
Она?
Да, она.
Я начинаю понимать о ком
Вы говорите, мистер Виттер.
-Не сомневаюсь.
-И я должен сказать нет.
Если я изменю правила для одного, я
должен буду это сделать для всех.
Ну что ж, я должен был попытаться.
Что Вы и сделали.
Восхитительно.
Хороший у вас город.
Я подумал - приеду
и развешу флаеры.
Ты ж понимаешь, парни
всегда ищут соратников.
Кстати, тебя официально
выперли из группы.
Я сражен.
Могу представить.
Во мне есть что-то, что
очевидно пугает тебя.
И это не моя вина. И я не позволю тебе
давить на меня сильнее даже...
...чем я позволил
тем родителям футболистов.
Ну хоть в чем-то мы сошлись.
Слушай, ты прав. Я не знаю тебя.
И я вряд ли смогу понять
твою жизнь.
И я, вероятно, сделал выводы,
основанные на нескольких встречах...
...но это только потому, что
я так смотрю на жизнь.
Когда мне было 9, я обычно возвра-
щался домой через бейсбольное поле.
И те ребята постарше прятались за
скамейки и ждали, когда я пройду.
Они кричали: педик, девчонка, гомик.
Весь спектр.
Пока моя старшая сестра не
пришла и не проучила их.
Когда ты узнаешь что ты гей, твоей
сестре приходится защищать тебя.
Но тебе ведь не понять,
каково это, да?
Да, не понять.
Но это не делает меня
гетеросексуалом.
Разумно предположить...
...что следовало бы прочесть книгу
перед тем как писать тест.
Я провалила его, да?
3 с минусом.
Определенно, не Ваш звездный час.
Но я полагаю, Вы уже
знаете об этом...
...опрометчивом визите, который
совершила этим утром....
я предпочитаю говорить,
"твоя вторая половинка."
-Пейси?
-Он попросил меня...
...дать тебе второй шанс.
Я конечно же сказал "нет".
Однако...
...Инес Пранг стал же
снова стоматологом.
Завтра у меня будут
дополнительные уроки.
И если Вы заинтересованы пере-
писать тест, то Вы сможете это сделать.
Я-- Пожалуйста.
Я буду очень, очень признательна--
Не благодарите меня пока.
Я обязан буду снизить
оценку на пол балла.
И кстати...
...Вы слишком много
выделяете маркером.
"К концу марта, 1845 года,
я взял одолженный топор...
...и направился в лес к
озеру Уолден, где я и--"
Какое самое важное слово
в этом предложении?
-Лес?
-Одолженный.
Важно помнить о
трансценденталистах то, что...
...они не самодостаточны, что
наиболее очевидно то, что...
...Торо не был так одинок
там в лесах у озера Уолден.
У него были соседи, друзья.
Люди, на которых он мог положиться.
Счастливчик тот, кто имеет таких.
Мистер Брукс?
Простите. Я могу зайти позже.
Я только--
Я знаю. Он сказал мне.
Вы очень утомили его
с этими своими съемками.
-Не умышленно--
-Я думаю из-за Вас…
...он не принимает
лекарства. Он говорит...
...Вы заставляете его забыть
обо всем. А я говорю: "Что ж...
...забывчивость хорошая
штука."
А потом он говорит: "Да, но не когда
ты снимаешь документальный фильм."
У Луизы длинный язык.
Любит трепаться с
любознательными подростками.
Можно подумать, что я ей за это плачу.
Сиделку всегда можно сменить.
Я поняла.
Увидимся завтра.
Ну вот, секрет раскрыт.
Не беспокойся, я еще жив. Я стойко
держался, в ожидании разоблачения.
Ну, с чем тебе помочь?
-Я оставил свою камеру тут вчера.
-Извини. Извини насчет нее.
Вот она. Видишь?
Я ее не украл, не сломал.
Видимо запредельно для...
...высококлассного кино-режиссера
как я...
...понять как эта чертова штука
работает.
Эй, эй. Постой--? Постой-ка.
Что ты делаешь?
Ты не можешь бросить
Историю А.И.Брукса...
...когда картина еще в процессе.
-Ну, сестра сказала что--
-Я же не буду жить вечно.
Будет приятно оставить
после себя...
...для людей какую-то память.
Пока замшелые биографы
до меня доберутся.
Ты все еще хочешь...
снимать эту нашу маленькую картину?
-Конечно.
-Отличненько.
Так...
...с чего хотите начать?
Когда я ехал автостопом на
Западное побережье, меня угораздило
остановиться на Шоссе 66.
Меня подвозили мотоциклисты,
каких только свет видел. Каким-то
образом я очутился в Лас-Вегасе...
...и решил немного перекусить.
Там то я и встретил ее.
Девушку из Вашего фильма.
Элли Эндрюс, официантка.
Родилась и выросла в Вегасе,
но ненавидела его.
Она не могла понять, зачем люди
едут в пустыню попытать судьбу...
...если могут сделать это дома.
Говорила, что едва ли смогла
бы поставить свою жизнь на карту.
А в тот день, когда я
направился в Лос-Анджелес...
я не успел сказать и прощального
слова, как она перепрыгнула через
барную стойку...
...и уехала со мной.
Так просто?
Весь путь до Сансет-Бич и Венеции.
Боже, я скучаю по ней.
Она была хорошей женщиной.
Тебе бы она понравилась.
Скучаю по ней.
Ты звонила?
Подумала, позвоню своему парню и
попрошу его помочь мне немного.
Где Александр?
Смотрит мультики в комнате Бесси.
Так, теперь у меня появились
сомнения. Что происходит?
Я хотела сказать тебе спасибо.
За что?
За тест.
Ты добился у мистера Касдана
разрешения пересдать тест.
Правда?
То есть, я пытался.
Но не знал, что это сработало.
Замечательно. И как успехи?
Ну, я смогу переписать его
завтра после уроков...
...так что сегодня....
Что-то не так?
Ты скажи мне.
Я сделала как ты просил.
Все призраки заперты на ключ.
За исключением призраков
будущего.
И больше нет никаких.
Что ж, у нас есть одно дело,
которым необходимо заняться.
-"О доверии к себе".
-Эмерсон.
Какой трансценденталистский
журнал выпускали Эмерсон и Торо?
-"Циферблат".
-Трансцендентализм берет
свое название...
-...от работы Канта....
-"Критика чистого разума".
Неправильно. Практического разума.
Где находится ферма Брук?
Западное Роксбери, Массачусетс.
Доусон.
Ты вовремя.
Еще ничего не пропустил.
В этом году все так красиво,
не правда ли?
Да. Точно.
Вообще-то, я пришел не на церемонию.
Я пришел поговорить с тобой.
Только не говори своей маме,
что я была здесь.
Она думает что я делаю опись
инвентаря на складе.
Хорошо.
Ты любишь азартные игры?
Ты говоришь о лотерее или
более серьезных вещах?
Неважно. Ибо...
я не люблю. И никогда не понимал
тех, кто любит.
До сегодняшнего дня.
Если это как-то связано с
тем поцелуем, то я знаю...
-...что ты собираешься сказать--
-Ты мне нравишься.
Ну вот. Я сказал это.
Ты мне нравишься.
И тот поцелуй значил больше для меня
чем просто ''Хороших выходных.''
Все, что я сказал тогда, было
ложью. И не потому, что я...
...струсил тогда.
Я просто пытался...
...обмануть себя, потому что не
хотел испортить нашу дружбу.
И я позволил этому страху остановить
меня. Но теперь не позволю.
И не буду позволять.
Потому что не хочу жалеть об...
...ошибке, или о чем другом,
неважно.
Можешь говорить мне, что ты старше.
Можешь говорить, что я слишком молод.
Можешь говорить, что я думаю
о Джоуи. Но ничто из того, что...
...ты скажешь, не заставит
изменить мои слова.
И я очень рад, что смог
сказать это, потому что...
...ты стоишь того, чтобы рисковать.
И что мне прикажешь делать с тобой?
Просто скажи мне правду.
Правду.
Иногда поцелуй всего лишь поцелуй.
А иногда он значит....
Хороших выходных.
Хороших выходных.
Серия 11
Кажется, мы рановато.
Может, рыбы до сих пор спят.
Рыбы не спят, Пейси.
Я действительно рад, что
мы тусуемся вместе,
но обязательно ли наша
первая вылазка вдвоем должна
начинаться на рассвете?
Мне надо сказать тебе кое-что,
это заставит тебя проснуться.
Мне нравится твоя сестра, Пейси.
Она тебе нравится, или тебе
кажется, что она тебе нравится?
Я говорю о Гретхен Виттер,
не о Вини Купер.
Мы говорим о чувстве
нежности и дружбы,
которое естественно приходит
после обязательного
поцелуя под омелой
или я увижу тебя под окнами моего
дома с бумбоксом над головой?*
*(эпизод из фильма "Скажи что-нибудь")
Я с ума схожу по ней.
Ну, ты годами был в нее влюблен.
Ведь ты об этом говоришь, так?
Нет, это больше чем
школьная влюбленность.
Даже в случае того,
что она не будет знать это,
я думаю, на каком-то этапе, она
почувствует тоже самое ко мне.
Сложно будет переварить
всю эту информацию
до завтрака, Доусон.
Прошлой весной,
если бы ты рассказал мне,
что ты чувствуешь к Джоуи,
все бы было намного проще.
Вот это я и пытаюсь сделать сейчас.
Доусон, мы с тобой друзья.
Друзья. Но сестры... Сестры...
-Под запретом?
-Да, под запретом.
Они как мамы, только симпатичные.
Я не спрашиваю твоего
разрешения, Пейс. Я просто
ставлю тебя в известность.
Так, какие у тебя планы?
Мои планы?
Да, чтобы добиться мою сестру.
-Что ты собираешься делать?
-Ничего.
Ничего?
Что это за план такой "ничего"?
Ну, я хочу, чтобы все
шло своим чередом.
Прошлой весной я кое-чему
научился, к некоторым вещам
невозможно принудить.
Так значит твой план -
это его отсутствие.
Точно.
Дао* (*путь человека)
Доусона - ничего не делать.
Я еще ничего не сделал,
а мы уже поцеловались.
Я понял, что лучшее,
что я могу делать, это
продолжать ничего не делать.
К чему такая спешка?
На такой скорости, я могу доехать
до колледжа, взять свою машину
и вернуться домой до темноты.
Твоя машина была в колледже
месяц, а теперь ты решила, что
твои друзья на долго ее одолжили.
Друг.
Ну, вообще-то, бывший парень.
У Ника была твоя
машина все это время?
-Мне всегда нравился этот парень.
-Ты его не знаешь.
Ник и я?
Dos amigos (друзья по духу).
Ты сидел с ним два часа,
когда я привезла его на рождество.
Да, я знаю, что он любит
команду "Патриоты",
крендели и хорошие вечеринки.
Он с большим удовольствием поспит или
пойдет в море, чем будет заниматься,
плюс у парня хороший вкус в музыке.
Его любимая песня "Freebird."
-Ты только что описал самого себя.
-Ну, хорошие люди думают одинаково.
Я думаю, это потрясающе,
что вы вдвоем сможете
провести вместе хорошо время.
Имеет ли что-то общее твоя
наклонность к моему бывшему парню
-...с одним твоим светловолосым другом?
-С кем, Доусоном?
Почему меня это должно
волновать? Ты уверила меня,
что поцелуй ничего не значил.
Хотя знаешь, даже если бы
он и оказался значим, неважно.
Ибо он длился немного больше,
чтобы быть не значимым.
Я полагаю, что он не думает, что
он ничего не значит. Но если ты сказала,
что он ничего не значит, пусть не значит.
Доусон и я просто друзья.
И все, поверь мне.
Хорошо, думаю,
ты заслужила мое доверие.
А эта музыка не такой уж отстой.
"Потрясающие мелодии
для Гретхен от Доусона".
Это должно быть Лири.
Так он тебе сборник сделал?
Как мило.
Я не говорил, что Ник не только
умный, но еще и красивый.
Правда, он действительно
приятно выглядит. Он спортом
занимается, не так ли?
Ты думаешь, это было странно,
когда Энди встречалась с Пейси?
Совсем нет. Почему бы?
Потому что Пейси действительно
не нравится мысль обо мне и Гретхен.
Ну, это нормально. Она его
сестра, а ты его близкий друг.
Я не знал Пейси,
когда он встречался с Энди.
Но если бы я подумал
о тебе и Энди...
Давай лучше не
будем об этом думать.
У Доусона, возможно, скоро
будет сестра, тогда он поймет.
Или брат. Я узнаю через
пару часов, так?
Ну, нет. Вообще-то, милый,
мы снова поменяли свое решение.
Нужно ли нам использовать
технологию, чтобы обхитрить,
возможно, самое большое
таинство.
А, может, лучше узнать
до того, как ребенок родиться.
Что бы вы не решили, ребята,
дайте мне знать,
чтобы я знал, что мне делать
с имеющейся у меня розовой
и голубой краской.
-Хорошее замечание.
-Пойдем, решим в машине.
Удачи.
О, Боже.
Что это?
Я говорил тебе, что писал Гретхен
дурацкие маленькие записочки?
-Да.
-Это последнее, которое я написал.
Единственное, которое
так никогда и не отправил.
О, Боже. Это так унизительно. Я
так сентиментален и безумно влюблен.
Может быть, ты должен...
...кое-что из этого рассказать
ей сейчас.
Нет. Я сказал ей то,
что я чувствую.
-Спорю, ничего похожего.
-Я сказал ей, как взрослый.
А может, если ты будешь вести
себя больше как ребенок,
возможно, ты будешь с ней.
Последний раз,
когда я вел себя как ребенок,
я закончил тем, что пытался
доказать что-то на лодочных
гонках. Помнишь это?
О, да.
Не лучший момент.
Тем более, она знает,
что я к ней чувствую.
Если что-то и суждено, то будет.
Если нет, так тому и быть.
Дзен и искусство отношений.
Поздравляю, ты создал новое течение.
Ага.
Закрыто на реконструкцию.
Ты знаешь, этот подарок в виде
свободного времени, прям как дилемма
между куском мяса и лобстером.
С кем мне пойти сегодня вечером с
девочкой из группы поддержки или
с цыпочкой из драматического кружка.
-Как ты думаешь?
-Брось монетку.
Орел - тупая красотка,
решко - шлюшка.
А где же любовь, а?
После того, как я работала
с тобой последние 6 дней, я не
знаю, наверно я утратила ее.
Как ты планируешь
провести выходные?
О, небольшое расслабляющее занятие,
известное как задание по английскому.
Дай догадаюсь: "Как сохранить
парня и девственность?"
или: "Многообразное
использование человеческих рук".
Наконец-то то,
о чем ты все знаешь.
Очень хорошо, Джоуи. Вот, что имеется
ввиду под определением достойное
возражение или резкий ответ.
Во французском языке
это называется "укол".
Хорошая новость, наставник
твоего отца разрешил ему,
оставить его кристаллы и медитации
и поехать в Нью-Йорк по делам.
И он хочет увидеть тебя
сегодня вечером.
И на какой планете
это хорошая новость?
На той, где алименты,
все еще в порядке вещей.
Вот твой билет на автобус.
Как я понимаю, у меня выбора нет.
Ну конечно есть.
Ты можешь сидеть впереди,
ближе к водителю, или сзади,
ближе к туалету.
Бон вояж.
Извини, что стою на пути у
выхода, но мы еще не закончили.
Я все сделала.
Это должно быть на складе
к сегодняшнему вечеру.
Это определенно мое место.
Это место ты будешь
видеть очень недолго.
Помни, мы
забираем машину и уезжаем.
-Возможно, это будет затруднительно.
-Нет, не будет.
Ну, если эту машину ты собираешься
увезти отсюда, то, да, будет.
Вот идиот лживый. Не могу
поверить, что снова повелась
на его вранье.
Ты не думаешь, что ты
слишком жестока к этому идиоту?
-Уверен, что этому есть объяснение.
-Да, так всегда бывает.
Пока, Ник. Позвоню тебе позже.
Гретхен! Господи,
прекрасно выглядишь.
Ты сукин сын.
-Я могу объяснить.
-Не хочу это слышать.
Я хочу, чтобы ты вернул мне
мою машину и уехать
как можно дальше от тебя.
Я знаю, я сказал все нормально.
Но этим утром, когда я
проверял, я заметил, что
соленоид был засорен, так что
-Соленоид?
-Карбюратор.
-Через него поступает воздух...
-Я знаю, что такое карбюратор,
и я знаю, что для его очистки
не требуется снимать колеса.
Ты помнишь все свои поездки?
Покрышки стерты.
Я знал, что могу
потерять твое доверие.
И ты очевидно меня ненавидишь,
ведь так?
Обидно. Но не так сильно,
если бы с тобой что-то случилось.
Я бы не смог это пережить.
Спасибо, что
заботишься о ней, парень.
Да. Ник Тейлор
известный защитник женщин.
Ее зовут Лора Волнер. Она
первокурсница с геологического.
-Мне все равно.
-Она здесь живет.
-Это ее проблемы.
-Исключая сегодняшнюю ночь.
Я попросил ее об одолжение.
Она останется у своей матери,
так что ты можешь занять ее комнату.
Если ты хочешь уехать, мы
починим машину, и ты исчезнешь.
Так как все твои старые
друзья будут здесь сегодня,
я думаю, ты ляжешь поздно.
И у тебя будет комфортное
место поспать.
Боже помоги мне.
Комната Лоры первая налево.
Ты можешь сходить в душ,
а я и Пейси приготовим
вегетарианские бургеры с
твоим именем на них.
Ты думаешь, ты так хорошо
меня знаешь, не так ли?
Насколько это возможно.
Тебе нравиться импортное
пиво, Пейси?
Увидимся вечером, Эвелин.
С нетерпением
буду ждать, Артур.
Ни слова,
если тебе дорога жизнь.
Я подумал, может, быть
Вы смогли бы отдать эти
вещи в церковь нуждающимся.
Спасибо тебе, Доусон.
Так значит....
...вы что...?
Вы что, встречаетесь?
Доусон, прошу тебя.
В моем возрасте, какие
могут быть отношения?
А мне показалось, что вы
договаривались о встрече
сегодня вечером.
Мы просто поужинаем вместе
в ресторане у твоих родителей,
и потом сходим в кинотеатр
Риалто на фильм "Почти знаменит".
Ужин и кино - это называется
свиданием.
Доусон, тебя Джен попросила
разузнать обстановку?
Джен очень подкована в
вопросах и проблемах отношений.
Несмотря на то, что у меня не
было никаких отношений после
того, как дедушка Джен покинул нас,
уверяю тебя, что я тоже
очень хорошо подкована в
такого рода делах.
Спасибо за заботу, Доусон.
Знаешь в чем твоя проблема?
Моя единственная проблема
на данный момент, Дрю,
это то, что я вынуждена
находиться рядом с тобой.
К счастью, как только я
закончу с этими коробками,
исчезнет и моя проблема.
Не трогай меня, пожалуйста.
Мне хватит уже того,
что ты рядом.
Ладно.
Если ты сдвинешь эти коробки....
Ничего страшного,
мы откроем дверь. Хорошо?
Вот это настоящая проблема.
Должен быть какой-нибудь
другой выход отсюда.
Есть другой выход,
...уборщики придут в
понедельник утром.
Ау! Есть кто-нибудь там?
Если будешь продолжать,
то покалечишь себя.
Я покалечу тебя,
если ты не заткнешься.
-Собираешься попудрить носик?
-Хочу вскрыть замок.
-Карандашом для бровей?
-У тебя есть идея получше?
-Разве я похож на МакГайвера*?
-Нет, у него хватило бы мозгов,
(*персонаж сериала "Секретный
агент МакГайвер")
не трогать коробки,
придерживающие дверь.
Ладненько. Знаешь, если бы
ты разрешила мне помочь тебе,
мы бы не оказались
в таком вот положении.
Теперь мне понятно, почему ты все
еще девственница. У тебя проблемы
с доверием к мужскому полу.
К тому же проблемы в
уходе за волосами.
-Ты что это там делаешь?
-Провожу инвентаризацию пищи.
У нас есть мой Слим Джим, две
мятные конфетки... надо
перекусить и освежить дыхание.
Если ты еще раз тронешь
меня или мои вещи,
клянусь Богом, я проткну твое
сердце вот этим самым
карандашом. Уяснил?
-Уяснил.
-Вот и хорошо.
Тебе на самом деле нужно
почистить свою расческу...
Только представь себе
окружающую среду города, где
почти все жители твоего возраста.
Пиво течет рекой.
Вечеринки на каждом шагу.
И все это оплачено посредством
дешевых банковских ссуд.
-Вот это жизнь.
-Давай начистоту. Школа - дерьмо.
Мужик был создан не для
того, чтобы проводить 7
часов в день, 5 дней в неделю
-...прикованным к парте.
-Вся система потворствует...
низшему общему уравниванию.
-Стандартные тесты.
-Стандартные предметы.
-Стандартные обеды.
-В точку.
Вот поэтому каждый,
кто не такой как все, в
систему не вписывается.
Колледж - это новый старт.
Ты становишься тем,
кем хочешь быть.
Почему же я не удивлена, видеть
вас двоих в такой обстановке?
-Мне нравится этот парень, Гретхен.
-Две горошины в стручке.
Скорее два бездельника в корыте.
Присоединишься к нам в
живую воду? Оживляет душу.
Моя душа в порядке.
Эй, Гретхен, иди сюда.
Должен признать,
что все в ней прекрасно.
Признание принято.
Хочу сказать, что...
ей бы пригодился в жизни
такой парень, как ты.
-У нее нет парня дома?
-Нет.
Говорю тебе, ты должен
ее вернуть, мой друг.
18 лет разницы?
Прикольно.
Когда он закончит школу,
тебе будет 36.
Он только... Он или она только
начнет свою жизнь,
а твоя уже закончится.
По моему, ты не услышал ни
одного моего слова, правда, Доусон?
Нет. Извини.
Ну, ладно.
Что происходит?
Я беспокоюсь о бабушке.
Боюсь, как бы ей не разбили сердце.
А я думал, что ее сердце
принадлежит Богу.
И, возможно, мистеру Бруксу.
Ты шутишь? Сварливый ворчун мистер
Брукс? Ты уверен насчет этого?
Все было так, как
в фильме "На Золотом пруду".
Тем лучше для нее.
Теперь у нее есть, с кем посудачить.
Читать книжки, разжигать камин.
И после этого она скажет:
"Любовь - самое твердое из
всех деревьев".
Брукс болен, Джек.
Он умирает.
Боже.
Я не....
После того, что случилось
с ее мужем,
как она решилась связаться
с еще одним умирающим?
Ну, честно говоря, она не знает
об этом. Он ей не сказал.
Ну, тогда ты должен это сделать.
-Я?
-Кто-то же должен.
Если не скажешь ты, это сделаю я.
Если бы ты только видел,
какая она была счастливая.
Она счастлива только,
потому что не знает правды.
Ну, может быть, это и
не так уж плохо.
Хорошо.
Ты был счастлив до тех пор,
пока не узнал
насчет Пейси и Джоуи.
Предпочел бы ты,
оставаться в неведении
или предпочел бы,
чтобы кто-нибудь пришел
и открыл тебе горькую
правду в самом начале?
Если бы у меня был свитер,
я бы поделился.
Дай-ка подумать.
Нет.
Ладно, но хочу сказать, если
что-нибудь случится со мной,
разрешаю использовать
себя в любых даже
неделикатных целях,
какие только понадобятся.
Там есть какие-то консервы.
Возможно, удастся откопать
что-нибудь съедобное.
Ты упадешь и сломаешь себе шею.
В этом случае я заберу твой свитер.
Интересно, кого же тогда возьмут
играть тебя в телевизионной
версии наших мучений?
Возможно, какого-нибудь идола
из подросткового сериала,
пытающегося выделиться.
-Ты не мог бы заткнуться?
-Ладно, давай продолжай.
Я уверен в том, что Лейси
Чеберт не может дождаться,
когда же она возьмет "Эмми".
Мы не можем это есть.
Срок годности истек, по моему,
когда я только родилась.
Могла бы просто сказать спасибо.
Должно быть, не так все
сладко дома, да?
У меня своя жизнь. Есть друзья,
Работа - замечательное место у воды.
Да ладно! Разве, ты по всему
этому хоть чуточку не скучаешь?
По этому? Нет.
-Я тебе не верю.
-Это правда.
-Есть одна твоя особенность.
-Какая?
Когда ты врешь или
скрываешь что-либо, то
выпячиваешь свой подбородок.
-Неправда
-Правда.
Знаешь, что всегда меня
сводило с ума, Гретхен?
Вот эта маленькая линия
на твоем подбородке.
Не сработает, Ник.
-Что?
-Не пытайся играть парня
"я очень чувствительный, и мне
нужен кто-нибудь,
кто поймет меня".
Я не пойду наверх смотреть
на твою гитару.
Так здорово видеть вас
вместе ребята. Честное слово.
Ты можешь поверить в то,
что эта женщина свободна,
учитывая все ее достоинства?
Прежде, чем ты опишешь и покажешь
мои зубы и прикус, который
доказывает породистое происхождение,
я улетучиваюсь.
Ты же знаешь, что она
без ума от тебя?
Она всю дорогу только о тебе
и говорила. Вы просто
созданы друг для друга.
Что между вами произошло?
Просто наши жизни разошлись
в двух разных направлениях.
Мне кажется, я вижу кого-то,
кто движется в твоём направлении.
-Я не думаю, что это хорошая идея.
-Её зовут Кристи.
Она любит лошадей, водные виды
спорта и таких парней, как ты.
-Ты не пожалеешь.
-Да, но я пожалею.
Кое-кому это не понравится.
Кое кто здесь присутствует?
Я так не думаю.
И я определённо
никому ничего не скажу.
Вторая комната наверху слева.
Презервативы в коробке
из под сигар.
Я пойду пообщаюсь
с твоей сестричкой.
-Ник...
-Эй, не нужно
благодарностей, мужик.
Такие парни, как мы с тобой
должны помогать друг другу.
О, Доусон, заходи. Заходи.
Добрый день, я шёл...
Я шёл к мистеру Бруксу и...
-Ого!
-Что? В чём дело?
Вы прекрасно выглядите.
Спасибо. Я...
Я надеюсь,
это платье не слишком.
Не хотелось, чтобы кто-нибудь
подумал, что у нас свидание.
Начинать новые отношения
не просто.
Я заметила, что у тебя нет
подходящей одежды для церкви,
и ты знаешь, что Дженнифер на
рыбном (fish) концерте.
Фиш (Phish) распались.
Будут Widespread Panic.
Я знаю место,
где растёт дикий тимьян
и цветут фиалки.
Так о чём ты хотел со
мной поговорить, Доусон?
Просто хотел пожелать
Вам хорошего вечера.
Я знаю, что он болеет.
Знаете?
Ты же об этом хотел мне сказать?
-Это он Вам сказал?
-Нет, конечно.
Артур Брукс никогда
не скажет об этом.
-Откуда же Вы узнали?
-Я была медсестрой 47 лет,
и женщиной чуть больше.
Но, если Вы знаете, как Вы
можете начать что-то с ним?
Это очень просто.
Нам весело вместе. Мы...
У нас общие интересы.
Мы смотрим на жизнь в
одном направлении.
Знаешь ли ты, как трудно найти
такого друга как он, Доусон?
Да. Кажется, знаю.
И знаю, как тяжело потерять
такого друга.
Один миг...
истинной радости намного
сильнее...
...чем горечь всей жизни.
Дай мне сказать. У твоего
бывшего есть скрытое качество.
Этот парень просто
редкостный придурок.
Я знаю это, Пейси. Я пыталась
сказать тебе об этом.
Я думаю, нам обоим уже
достаточно ясно, не так ли?
Тебе не обязательно
защищать меня.
Ты из-за него бросила колледж?
Я сама бросила его.
Что же произошло?
Что он с тобой сделал?
Я не позволила этому случиться.
Послушай, это и моя вина тоже.
Я не могу просто обвинять
его, и ты не должен.
За что?
Я залетела.
У меня был выкидыш.
Прости, Гретхен.
Я бы не стал пытаться
свести вас снова вместе.
Извини...
...меня.
А как он отреагировал, когда узнал?
Он не знает.
Я не хотела ему мешать спать с
доброй половиной девушек из
университетского сообщества.
Вот сволочь.
Вот сволочь. Я не могу поверить,
я зависал с парнем...
и думал, какой он прикольный.
Сейчас я ему...
Нет, нет, не надо.
Я не жертва, Пейси.
И я не хочу, чтобы он знал.
Никто не знает об этом,
кроме Доусона.
Ты рассказала об этом Доусону
Лири раньше, чем мне?
-Он мой друг.
-А я твой брат.
С очень конкретными понятиями
о том, как должна вести себя сестра.
Я бросила колледж,
чтобы стать тем, кем хочу.
Я не собираюсь угождать
всем и каждому. Понимаешь?
Ты права. По крайней мере, теперь ты
знаешь, какой Ник на самом деле.
Пейси, всё, что тебе нравится в нём,
-...мне тоже до сих пор нравится.
-Привет.
-Привет.
-Скучала по мне?
Боже, как я скучаю по ней.
Я не понимаю, почему бы
нам не завершить эпизод,
а не обрывать его вот так.
-Я ничего не успею сказать.
-Всё написано на Вашем лице.
Посмотрите на это выражение лица.
Оно говорит больше, чем любые слова.
У Вас талант, мистер Лири.
Вы сошлись с правильными
людьми в последние дни.
Похоже на то.
Прежде чем ты убежишь, я бы
хотел, чтобы ты мне помог кое с чем.
Конечно.
Эвелин Райан и я в последнее время
проводим много времени вместе,
и она мне очень нравится.
Я хочу, чтобы она знала это.
И...
Как ты думаешь это не слишком?
Я не тот человек,
который может сказать это.
Что не так? Тебе докучает,
что двое старпёров встречаются?
Нет, просто я не считаю, что должен
давать советы по этому поводу.
Это потому что умирающий
человек сказал тебе, что испытывает
нежные чувства к женщине,
которая годится тебе в бабушки?
Вы представляете,
через что она прошла
с её покойным мужем?
-Вообще-то, да.
-Что же, тогда...
Если я беспокоюсь за неё,
как я могу подвергать
её этому снова?
-Вот именно.
-Это хуже,
чем боль утраты, и осознание
того, что ничего не
возможно изменить.
Она не из тех, кто может
с этим смирится.
Она знает, что я болен.
Итак, она знает и Вы знаете,
что она знает,
и ни один из вас
об этом не обмолвился.
В этом нет необходимости.
Это очевидно и неизбежно.
Не сомневайся, парень,
Бог намерен убить нас всех.
Ты обнаружишь, что твоя
жизнь управляется из космоса.
Ты влюбишься не в ту девушку,
тебе будет плевать на судьбу,
которая уготовила тебе свои планы.
Конечно, за это последуют
страдания, но это малая плата
за жизнь и смерть по
твоим правилам.
Подарите ей эти серьги.
Спасибо, парень.
Ты думала обо мне?
-Редко.
-Брешешь.
Время от времени.
-А я думал о тебе.
-Неужели?
Помнишь, как мы
заперлись у меня в комнате
и готовились к зачёту
по астрономии?
И на следующий день
мы его провалили.
Да, но это того стоило,
не так ли?
Мы прекрасно проводили время.
Проводили - ключевое слово.
Мы - это в прошлом.
Нет, мы старые друзья.
Никто не знает тебя лучше,
чем старые друзья.
Они знают, что тебе нравится.
Ты многого не знаешь
обо мне, Ник.
Многое изменилось
с момента, как я ушла.
Я знаю, ты стала красивее.
Не хочешь подняться в мою
комнату и поговорить об этом?
-Ты пьян.
-Ты прекрасна.
Ты когда-нибудь изменишься?
Ты знаешь, какой я? Я имею в виду,
разве не за этим ты сюда приехала?
И не говори мне, что ты
приехала забрать машину,
мы оба знаем, что это не так.
Ты проехала большое расстояние.
Не хочешь преодолеть
оставшийся путь?
-Ты же мог...
-Отойди от меня.
-Я просто пытаюсь помочь.
-Если я еще раз приму твою помощь,
то весь следующий год
проведу в больнице.
Если кто-то и будет расстроен,
то это буду я.
-Что? Ты же меня чуть не убила.
-Ты пытался поцеловать меня.
Я спасал твою жизнь.
Это был всего лишь рефлекс.
Да, и у меня тоже.
Как такая девушка как ты
может быть такой грубиянкой?
-Я не грубиянка.
-Ты шутишь?
Все официанты тебя боятся.
Они называют тебя "эль торо".
Правда?
Знаешь, когда полагаешься
только на себя, то пытаешься
защитить себя, прячась
в раковину.
Да, очень толстую раковину.
Ну, по крайней мере, твой
отец в тюрьме. А когда
я встречаюсь со своим отцом,
ощущение, что я сам за решеткой.
Я думала, твой отец
успешный бизнесмен...
Да, я уважал своего отца,
пока однажды
не обнаружил его,
изучающим Камасутру...
...на полу с женщиной, которая
...определенно была
не моя мать.
Благодарю.
Держи руки так,
чтобы я их видела.
А где же твой красавчик?
Он, наверное, обзвонил
все больницы?
Он уехал вместе
с сестрой.
Как ты можешь
встречаться с тем,
кто так не похож на тебя?
-Мы не разные.
-О, пожалуйста.
Ты ответственная и разумная.
А он безрассудный и
стремительный.
Да, но благодаря его безрассудности,
он постоянно удивляет меня.
А его стремительность,
делает его очень страстным.
Эти различия важны.
Они делают богаче отношения.
В школе может быть. Но я слышал,
Гарвард не принимает
стремительных бойфрендов, только
для того чтобы не разбивать пару.
Тебе мало фингала, ты
хочешь еще и сломанный нос?
Все, я молчу.
Похоже, ты кого-то ждал.
Я скучал по тебе, Гретхен.
Не могу поверить, что делаю это.
Почему?
Ты знала, что так и
будет.
Ты думала об этом,
с тех пор как уехала.
Я знаю тебя, Гретхен.
Я знаю, о чем ты думаешь.
И о чем я думаю прямо сейчас?
Ты думаешь про то, как
потрясающе, когда я тебя
обнимаю.
Что я подхожу тебе, как
потерянный пазл в картинке.
Ты хочешь раствориться
во мне на всю ночь...
и не возвращаться назад.
Все, достаточно.
Тебе говорили держаться
подальше от меня?
Как банка с печеньями,
которая лежит высоко на полке.
Тот, кто тебе не подходит.
Но именно поэтому,
такие девушки как ты,
хотят, таких парней как я.
Ты все правильно говоришь.
Но знаешь, что я только
что поняла?
Я больше не такая.
Ник?
Ник?
Спасибо, Ник Тейлор.
Привет.
Я отремонтировал
твою машину.
И нашел шины за домом.
Их только нужно было подкачать.
Теперь можно ехать.
Спасибо.
Я починил твою машину.
А еще я бы хотел помочь тебе
разобраться в твоей жизни.
-Пейси...
-Я не понимаю,
как ты могла запасть
на такого эгоистичного
придурка, как Ник.
Ты была капитаном
группы поддержки,
у тебя были хорошие оценки,
хорошее поведение,
хорошие парни,
и я могу понять,
что ты устала быть
хорошей для всех.
Но почему этот парень?
Он же мерзавец.
Это моя вина.
Я подтолкнул тебя к нему.
Это не твоя вина.
Ну, отчасти и моя.
Я хотел, чтобы ты была с ним.
Я хотел, чтобы ты была
с кем-то, кого я понимаю,
с кем-то, кто хоть
немного похож на меня.
-Ты совсем не похож на Ника.
-Это не имеет значения,
ты заслуживаешь того, кто
выслушает и подержит тебя.
Того, для кого ты будешь
центром вселенной.
-Ты заслуживаешь...
-Такого, как Доусон?
Я этого не говорил.
Это то, что ты имел в виду.
Пейси, ночью ничего не было.
Могло быть, пока я не поняла,
для чего я сюда приехала.
Разве не для того,
чтобы увидеть Ника?
Нет, для того чтобы
попрощаться с Ником.
И попрощаться с той
частью себя,
с которой я всегда боролась.
И знаешь, кто дал
мне силы попрощаться?
Ты.
С детства сестры ждут от своих
братьев подсказки,
как им себя вести.
И ты прав.
Я заслуживаю лучшего,
чем Ник.
И мое сердце знает это,
ведь у меня есть такой
замечательный брат.
Так... Подожди.
Ты наверно поняла, что тебе
нужна музыка получше?
У меня есть диск Пинк Флойд.
Он тебе понравиться.
Не нужно.
У меня есть, что
послушать в дороге.
Хорошо.
-Увидимся дома.
-Да.
Увидимся там.
Джек, ты веришь в неизбежность?
Ты хочешь сказать, что я вывихнул
плечо, потому что такова моя судьба?
Да. Ты когда-нибудь размышлял,
что не можешь изменить того,
что случилось уже?
Ты даже не представляешь,
сколько раз я думал об этом.
Что если бы я схватил
мяч по-иному? Понимаешь,
упал бы на землю по-иному,
чистил бы зубы дольше,
прибыл бы на тренировку
двумя секундами позже?
-А ответ?
-Я не знаю.
Я устал думать об этом.
Думать об этом более
изнурительно, чем о травме.
Брукс умирает,
и он активно гонится за
отношениями с бабушкой Джен,
которая знает, что он умирает,
но она не хочет об этом думать.
Ну, может быть, он находит
силу в действии, а она, возможно,
находит утешение
в религии.
Случайная сущность жизни
и любви может быть устрашающей.
У каждого есть свой собственный
способ справиться с этим.
Даже у тебя.
Что ты имеешь в виду?
Ну, не думал ли ты, что возможно,
то, что заставляет тебя
придерживаться твоего пути,
ничего более, чем страх?
Я стараюсь не совершать такие же
ошибки, которые совершал в прошлом.
А ты не думал, что то, что
случалось с тобой, Доусон-сан,
может быть,
не были ошибками? Может быть
это то место, где ты должен быть
в этот момент времени.
С девушкой, с которой ты хотел
быть прежде, чем с Джоуи Поттер,
придерживая письмо, которое
выражает точно твои чувства к ней.
-Я думала, это был только страшный сон.
-И тебе доброе утро.
Ты вообще спал?
Не смог. Кто-то очень серьезно
храпел.
Я не храплю.
Да ты своим храпом весь
национальный парк могла
бы разрушить.
Удивительно,
что я смогла заснуть.
Ты знаешь, что такое
дезодорант?
Что за гудение?
Какое гудение?
Здесь что-то гудит.
-Иди спи дальше, тебе приснилось.
-Это в твоем кармане. Что это?
Эй, я бы поужинал и в кино сходил
прежде, чем ты полезешь туда.
У тебя был телефон в
кармане все это время?
О, да. Я забыл.
Алло?
Да, мы в подвале.
Вы сможете поговорить с ним,
когда спуститесь сюда.
-Или с тем что останется от него.
-Мы спасены!
-Ты подстроил все это!
-Зачем мне все это было делать?
Потому что ты больной,
извращенный, патологический
маленький извращенец.
Ты думаешь, я подстроил все
это, чтобы ты могла поспать
у меня на плече?
Откуда я знаю, что ты делал
пока я спала?
Я обижен. Я был настоящим
джентльменом.
Я совершенно не заглядывал
под твою кофточку, где твой
бледно-желтый...
...лифчик 3-его размера
...с маленьким изящным
бледно розовым изгибом
на передней застежке.
-Мама, спасибо Боже.
-Мой Бог!
Что ты сделала с моим сыном?
Спросите его. Это дело его рук.
Ты утверждаешь, что мой сын
лучше бы заперся в подвале
с тобой, чем провел бы выходные
с собственным отцом?
Увидимся в школе, Дрю.
Дорогая Гретхен.
Я с радостью поговорил бы
с тобой в твоей комнате сегодня.
Не переживай за школу.
Я знаю, ты обязательно найдешь
людей, которые поймут тебя.
Есть то, что у меня не
было возможности сказать тебе.
Есть кто-то особенный в моей
жизни, тот, о ком я не
могу перестать думать.
Она не похожа на тех,
кого я когда-либо встречал.
Умная, и веселая, и красивая.
Только понимание того,
что она есть в моей жизни,
дает мне это постоянное волнение,
которое не позволяет уснуть ночью.
Когда я думаю о том,
с кем я могу поговорить,
единственный человек, который
приходит мне на ум, это ты.
И это проблема,
потому что ты именно та девушка,
к которой я испытываю эти чувства.
Я думаю о тебе постоянно,
обо всем, что ты делаешь.
О наклейке Элвиса Костелло
на твоем ноутбуке.
О твоей челке, которую
ты отращивала 6 месяцев...
чтобы можно было окончательно
убрать все волосы в хвостик.
И сегодня, когда ты пригласила
меня остаться и поговорить с
тобой, когда Пейси ушел,
до меня дошло, что ты должно
быть тоже думаешь обо мне.
Если я расскажу кому-то еще,
они скажут, что у нас с тобой
ничего не выйдет,
что наши жизни такие разные,
что мы не можем быть вместе.
Но мы понимаем друг друга,
и мы заботимся друг о друге.
Так было всегда,
и я верю, что так будет.
Твой друг навсегда.
С любовью, Доусон.
Почему ты так долго?
Мне надо было сначала
кое-что сделать.
Серия 12
Нет. Уходи, Джо.
Лучше загадай желание,
до того, как я сожгу эту кушетку.
Мое желание, чтобы больше
не было никакого подтверждения...
...символической значимости
сегодняшнего дня,
как вехи в жизни Пейси Виттера.
Хорошо.
Кроме того, хотя ты и сказал мне
свое желание, но оно не сбудется.
Слушай, я понимаю твой
наивный энтузиазм, хорошо?
В чем вред празднования дня
рождения, правильно? Все делают это.
Но чего ты не знаешь, так это того,
что каждый мой день рождения...
...с 10 лет, был полной
катастрофой.
Это причиняет мне страдания,
душевное беспокойство,
...и вселенское мучение.
Ну, по крайней мере,
ты, как мы видим, пережил это.
Например, вечеринка
по поводу моего 12 летия.
Моя первая вечеринка
для мальчиков и девочек.
Я съел так много пиццы и
мороженого, что меня вырвало
прямо на Джастин Шерман,
на девушку, в которую я был
безумно влюблен. Ты помнишь это?
А потом она обзывала меня
до конца года Пейси-рвотиком,
...безобидное прозвище,
которое моя семья подхватила,
и теперь оно всплывает каждый
год именно в этот день...
и вызывает бурный смех вокруг.
Ну конечно, возможно, это не
настолько ужасно, как мое 16 летие,
...в тот год, когда я
организовал вечеринку,
...и никто не пришел.
Это было здорово.
О, да. А также, я в тот же день
провалил экзамен на вождение.
Но ничто из этого никогда
не сравнится с моим 14 летием,
...в день когда меня
покусала собака.
Так что, если ты не возражаешь,
я думаю, что пропущу его.
Нет.
Ну...
Есть один способ
избежать катастрофу.
Если ты и я проведем
тихий вечер здесь одни.
Я обещаю, только ты и я.
Так ты с нетерпением ожидаешь
свидания с Гретхен сегодня вечером?
Я не знаю,
что это: нетерпение или страх.
А чего тут бояться?
Вы целовались.
И она согласилась пойти...
О, нет, нет. Я понял. Я понял.
-Чего ты понял?
-Ну, нет... Просто...
Пейси и Джоуи.
-Беспокоишься "А знают ли они?"
-Нет. Не поэтому.
Я боюсь, потому что это
наше первое официальное
свидание. Я не видел её...
с того момента, как мы
поцеловались и тут еще эта
огромная подготовка. Пейси и Джоуи,
если они меня спросят,
я скажу им.
И Гретхен скажет.
-Это не так важно.
-Нет.
Звучит как хороший план. Расскажешь
мне, как все пройдет, хорошо?
Джо, у тебя есть грандиозные
планы на знаешь какой
грандиозный день Пейси?
Пейси заставил меня дать
обещание, что не будет
никаких грандиозных событий,
так что, возможно, будет тихий
вечер наедине, только он и я.
Не могу поверить, он считает,
что на нем лежит проклятие
в его день рождения.
-Я знаю. Достаточно глупо, так? Но...
-Выбросить.
...что поделаешь, да?
Что?
Ничего. Все хорошо.
Я просто пойду обуюсь.
-Что ты делаешь сегодня вечером?
-Что ты имеешь в виду?
Я устраиваю вечеринку сюрприз для
Пейси, и хочу, что бы ты была там.
О, Джо, плохая идея.
Мои родители сумасшедшие,
а Пейси убьет тебя.
Я знаю, но видишь ли, это
была плохая идея твоей мамы.
Она позвонила мне, и была
такой воодушевленной и милой.
-И что я должна была сказать?
-Ты могла сказать нет.
Да, но я сказала да.
Ну, что ж это будет интересно.
Пожалуйста, приди. Мне нужно
как можно больше дружелюбных
лиц, которые я могу привести туда.
Ведь у тебя нет никаких
планов, не так ли?
Планы? Сегодня вечером?
У меня? Нет. Боже, нет. Нет.
Я жалкая.
У меня не интересная жизнь.
Нет. Никаких планов.
Ничего со мной не происходит.
Так ты можешь прийти?
Да. Конечно, я приду.
-Думаю, будет весело.
-Хорошо.
-Пейси убьет меня, не так ли?
-О, да. Ты покойница.
Люблю эту песню.
Что это ты такая счастливая?
Я рада, потому что ты
согласилась, заняться этим
забавным субботним рукоделием.
Знаешь, когда я была ребенком,
моя бабушка учила меня,
как делать дeкупаж.
Ну, я не думаю, что у
меня хорошо получается.
О, выглядит хорошо.
Так, какие твои грандиозные
планы на сегодняшний вечер?
К сожалению, они у меня
есть. Например, еще 5 часов
общественных работ.
Что означает, что мой субботний
вечер будет потрачен на то, чтобы
развести кучку пьяных детей домой
с незаконной подростковой вечеринки.
Это для организации под
названием "Ответственный водитель".
Ну, звучит весело.
Ну не знаю. Эти бесполезные
часы общественных работ,
я так и не чувствую, что
послужила на пользу общества
или научилась чему-то.
Я имею ввиду, что это
огромная трата времени.
-Хорошо, что это с тобой?
-Со мной?
Да. Перестань, ты такая ветреная,
и одурманенная, и...
Боже мой, ты думаешь о сексе,
не так ли?
-Дженнифер.
-Здесь нечего стесняться, бабушка.
Когда двое людей влюбляются,
это вполне естественно
мечтать о сексе.
Признаю, я наслаждаюсь
компанией мистера Брукса.
Но точно не влюблена в него.
И на заметку,
мы не занимаемся сексом.
Ну раз так, я могу спросить,
-...у вас был разговор?
-Какой разговор?
О безопасном сексе.
Бабушка, это необходимое
условие в наши дни.
Ты должна знать,
что ему нравится.
Он вообще может быть
извращенцем. Возможны
садо-мазо игрушки...
Нет... Остановись. Сейчас же,
я знаю, что ты пытаешься сделать.
Ты стараешься взбесить меня,
...потому что ты
ненавидишь декупаж
или, потому что ты надеешься,
что я тебя накажу,
и ты освободишься от
общественных работ
сегодня вечером.
-Ты сказала "взбесить"?
-Это не сработает.
Так что когда дело дойдет до
безопасного секса,
основу я знаю.
А когда дело доходит до
декупаж,
чем больше практики,
тем лучше у тебя получается.
А когда дело доходит
до общественных работ
сегодня вечером,
-...ты выполняешь их.
-Ты очень хитрая, ты это знаешь?
Ты только что вывернула
весь этот разговор,
и так и не признала,
что ты мечтала о сексе.
-Я впечатлена.
-Я училась у мастера.
Ну что ж, это правда.
-Привет.
-Привет.
-Привет, красавчик.
-Привет.
Я пришел узнать,
куда ты хочешь, чтобы я тебя
отвел на свидание вечером.
-Правильно, свидание.
-Да, свидание.
-Как-то не воодушевленно звучит.
-О, нет, конечно, я воодушевлена.
Я просто... Тут кое-что
изменилось.
Видишь ли, мои родители решили
устроить Пейси вечеринку-
сюрприз на день рождения.
Джоуи собиралась сказать
тебе об этом, но я сказала, что
сама это сделаю, потому что...
Потому что мы идем на нее.
Хорошо.
-Не очень-то похоже на первое
свидание, но...
-Я вот тут думала, вообще-то,
может быть нам повременить
с этим первым свиданием.
А почему мы должны захотеть
это сделать?
Ну, слушай, знаешь, Джоуи и Пейси
пока еще не знают о нас. Понимаешь?
Я не уверена, что вечеринка
в честь дня рождения -
лучшее место, чтобы
раскрыть секрет.
Но это не секрет.
-Да, но никто не знает.
-Джек знает.
-И больше никто.
-Что, это значит,
что мы должны скрывать?
Ну, нет. Не совсем скрывать,
просто пока не говорить.
Хорошо. Но по моему опыту,
скрываться -
это лучший путь,
чтобы все узнали.
А мы и не будем скрываться.
Мы просто все отложим.
Это из-за Пейси и Джоуи
или из-за твоей семьи и тебя
застыдят, потому что ты
встречаешься со мной?
Я не стыжусь.
Доусон, перестань,
ты знаешь мою семью.
Они же сумасшедшие.
Плюс, это связано
с Пейси и Джоуи.
Я думаю, мы должны быть
чуткими к ним.
Быть чуткими к
ним тем, что лжем им?
Гретхен, ты
всегда была откровенной.
Что происходит?
Слушай, я просто еще не
готова идти с этим на публику.
В смысле, ты можешь
пойти на вечеринку, я просто...
Если ты чувствуешь,
что это то, что надо скрывать,
тогда, в первую очередь,
и не стоит начинать этого.
Увидимся вечером.
Когда Вы будете в дороге,
мы будем поддерживать с
Вами связь по рации, хорошо?
У Вас есть какие-то вопросы?
Нет. Думаю, я все усвоила.
Готова отвезти пьяных.
Если Вы меня извините, я
пойду займусь бумажной работой.
Вы будите ездить с этим
молодым человеком.
-Тоби.
-Эй, смотрите,
что кошка принесла на хвосте.
-Что ты здесь делаешь?
-Лучшее место,
чтобы клеить мальчиков.
-Чем пьянее, тем лучше.
-Это уж точно.
Правда, что ты здесь делаешь?
Скорбно, но вообще-то я здесь
волонтер по своей воле.
Что я могу сказать?
Я доброволец.
Ну что ж, хорошо для меня.
Может, ты сможешь облегчить
мои последние часы
условного рабства.
Живу, чтобы отдавать.
Вообще-то, знаешь что?
Тут одна вечеринка в честь
дня рождения, если мы
будем патрулировать
по соседству, мы можем
там остановиться, и
Джек собирается быть там, и я
знаю, он будет рад видеть тебя.
О, ты думаешь?
Мы не поладили в первый раз.
-Извините.
-Может, на этот раз будет по-другому.
Джен, не все гомосексуалисты
должны дружить друг с другом.
Я знаю это.
Плюс, я еще не полностью
убежден, что Джек - гей.
Может, он только притворяется,
чтобы выделиться, ну знаешь?
-Шанс быть бунтарем аутсайдером.
-Подожди, послушай. Хорошо.
Я знаю, что у вас
есть свои разногласия,
но Джек хороший парень.
Он веселый и смешной, и фигура
у него как у греческого бога.
Но более важно то, что он одинок.
Пожалуйста, только не говори мне,
что ты не пытаешься нас свести.
-Я пытаюсь свети вас как друзей.
-Хорошо.
Потому что я занят.
А Грег чрезвычайно ревнив.
Куда ты меня ведёшь?
Я бы стала завязывать тебе глаза,
если бы собиралась сказать куда?
Я думал, мы договорились
не праздновать.
Ну, я передумала.
Может я попробую угадать?
У тебя одна попытка.
Возможно, мы у дальней пристани.
Возможно, ты позволила себе
зажечь несколько свечей,
немного шампанского...
...и праздничный торт, которым
ты будешь кормить меня из рук...
...споёшь мне, конечно фальшивя...
...и на тебе будет одето только
нижнее бельё от Victoria's Secret.
После этого, ты уложишь меня
под звёздами и изнасилуешь.
Близко, Пейси. Очень близко.
Вы пришли. Сюрприз.
-О, чёрт. Мы не успели.
-Сюрприз!
-Сюрприз!
-С днём рождения, Пейс.
Сюрприз.
Хэй, бандюки.
Привет, здесь проклятый день
рождения моего младшего брата?
Не могу дождаться, чтобы увидеть
какие несчастья обрушатся
на твою голову по этому поводу.
Ну, давайте начинать.
Мама! Мы проголодались!
Нельзя ли подождать минуту.
Ужин ещё не готов!
Даг, разложи журнальный
столик, пожалуйста?
-Нужна помощь?
-Все в порядке.
Ребята, давайте пойдём в коридор.
Хорошо.
О нет, работайте клюшками!
Ну, поднажмите немного!
-Двигай туда, Кросс.
-Ты это видел?
-Ага.
-Спасибо, милая.
Забавно.
-Очень празднично, правда?
-Это здесь с рождества 86 года.
Как мило, я не знал,
что у вас была собака.
"Была" ключевое слово.
-Что с ней случилось?
-Мы не говорим об этом.
-Поможешь мне на кухне?
-Конечно.
Неудивительно что муж от тебя
ушёл, Кэрри. Ты стала коровой.
В свой 18-ый день рождения, я
пробирался через джунгли в Да Нанг.
С пулемётом на плече и 50-ю
фунтами боеприпасов за спиной.
Это был очень трагичный день.
Но я отмечал эту ночь с великолепной
30-ти летней вьетнамкой.
И хочу заметить, несколько раз.
А теперь, что--
Вот то было 18-ти летие.
Па, я думал, что в армию
забирают после 18.
-Ты хочешь сказать,
что я лгу, сынок?
-Успокойся Джон...
...если Пейси защищает свою
страну не на передовой...
...это ещё не означает,
что он не мужчина.
И если завтра где-то
начнётся война,..
...они могут на него
рассчитывать. Правда дорогой?
-Конечно, ма.
-Вне игры!
Пейси, почему бы Джоанне
не накрыть на стол?
-Её зовут Джоуи, ма.
-Я так и сказала.
-Конечно так.
-Да работайте же клюшками!
-Вы носитесь как угорелые.
-Кэрри, дети...
...измажутся ещё до ужина.
Дедушка и я устроим тебе взбучку!
Просто убейте меня сейчас.
А ты кто такой, чёрт возьми?
Я?
Я Джек, сэр.
Мы как-то вместе
ездили на рыбалку.
Не припоминаю.
Кто так бросает? Даже моя
мать не пропустит эту шайбу!
Если нужны еще салфетки,
бери сама, Джози.
Ты не против, если я спрошу
тебя: о чём ты только думала?
Что ты имеешь ввиду?
Ты поклялась мне. Что этот
вечер мы проведём одни, ты и я.
Ты посмотрела мне в
глаза и поклялась.
Твоя семья из доброты решила
устроить вечеринку для тебя...
...на твоё 18-ти летие.
Что я должна была сказать?
Моей семье насрать на меня
и на мой день рождения.
Это отличный предлог для моего
отца, чтобы напиться, вместо того...
...чтобы поесть торт,
и в очередной раз...
...сказать какой я никчёмный,
а потом спокойно смотреть хоккей.
Пейси, они не идеальные, но
прими это как должное.
Они твоя семья.
Ты понимаешь, что это означает?
Меньшее что ты можешь сделать,
это небольшое усилие.
Не важно что я сделаю,
я всё равно останусь никчёмным.
Никчёмным? Никчёмным в чём?
-Пейси, о чём ты говоришь?
-Ни о чём.
Посмотри на меня.
Я обещаю, что после этого вечера,
мы оба останемся невредимыми.
И всё будет в порядке, я клянусь.
Хорошо?
О, как я хочу чтоб так и было.
Тебе кто-нибудь когда-нибудь
говорил, что ты мастер по...
-...игнорированию людей?
-Я не пытаюсь...
-...тебя не замечать, просто
настроение такое.
-Ага, со всеми нормально, кроме меня.
Разве только я один помню
наш предыдущий разговор?
Я просто стараюсь забыть об этом.
Знаешь, я надеюсь, что мы
можем прийти к какому-нибудь
решению нашей проблемы...
...которое устроит нас обоих.
Плюс - я хочу надрать
тебя в Монополию.
-Ты хочешь сыграть в Монополию?
-Ребят вы готовы играть?
Ну пожалуйста Доусон!
Хочешь сыграть в Монополию, Доусон?
-Ну?
-Ладно, ради детей я согласен.
Так что там?
Я жажду подробностей о
твоем таинственном парне.
О Греге?
На самом деле рассказывать нечего.
В смысле, один Бог знает
почему он так без ума от меня.
Он само совершенство.
Джек - полная противоположность ему.
-Он прекрасен.
-Постой-ка.
Ты считаешь, что Джек не прекрасен?
Я не это хотел сказать.
Но Грег....
Он - Джеймс Дин. Понимаешь?
То есть - задумчивый,
с глубокой харизмой.
Джек как раз с глубокой харизмой.
Не спорю.
Но Грег. Он идеален.
Он блондин и красавец, и...
Я знаю его...
...лет с 12-ти по-моему.
И его мама знаменитая поэтесса
лесбиянка, преподает...
...женскую поэзию в Гарварде.
Также он умен и комфортно себя
чувствует таким, какой он есть.
В общем он-- настоящий, понимаешь?
Когда мы поедим наконец? Я готов
слопать всю южную часть лошади,
скачущей на север.
Знаешь, все не так уж и плохо.
Мы пробыли здесь уже 45 минут
без крупных неприятностей.
Осталось всего 2 часа.
В крайнем случае 3 часа.
Так что, ты не имеешь права
дуться на меня...
...за все это.
-Я на тебя не злюсь.
-Правда?
Тогда что случилось? Почему...?
Почему ты так печален?
Я печален...
...потому....
Потому что я не--
-Дело в том что--
-Ты не... что?
Мы можем не обсуждать
это прямо здесь?
Ты не против, если мы
немного прогуляемся?
Собираетесь спрятаться,
чтобы покурить марихуаны?
Что?
Идем присядем на диванчик.
Я хочу поговорить с Джоуи.
Ну же.
Я просто хочу поблагодарить тебя
за то, что ты внушила моему
сыну мысли о колледже.
Мистер Виттер, я тоже очень
счастлива, что Пейси хочет
поступать в колледж...
...и не думаю, что это
моих рук дело.
Мне нужно кого-то обвинить в этом...
..потому что мечты Пейси значат
то, что я должен раскошелиться...
...на еще одну безнадежную
попытку учебы в колледже.
-Гретхен не бросала учебу.
-Неужели?
Насколько я понимаю работа за
барной стойкой в рыбном ресторане...
...квалифицируется как
университетское образование.
Конечно, я ведь неотесанный,
необразованный полицейский...
...рискующий своей жизнью за
всех людей в этом городке.
-Что я понимаю?
-Мистер Виттер, я думаю,
что Вы заблуждаетесь...
...в том что Пейси бросит учебу.
Мне кажется он отлично справится.
-Просто подождите с доводами.
-Мне нравится молодой оптимизм.
Мое предсказание: если он сам
не бросит, то его отчислят
за неуспеваемость.
Все это трата его времени
и моих денег.
Дорогой, то что он завалил один
или два экзамена в школе...
...еще не значит ведь, что он
будет делать то же самое в колледже.
Правда, милый?
Я верю в тебя.
И я знаю что в один прекрасный
день моя вера оправдается.
Так что, не имеет значения сколько
раз ты нас подводил, сладкий мой...
...моя вера в тебя непоколебима.
-Твоя вера и мой банковский счет.
-Джон!
Я просто хочу сказать,
что Пейси должен нацелиться...
...на что-то, что он может осилить.
Вроде ремонта системы
охлаждения и подогрева.
Мы всегда знали, что Гретхен
сделана из коллежского теста.
-О да.
-Но Пейси! Помнишь, когда
он был ребенком...
...он хотел стать ветеринаром?
А ты всегда говорила--
Я всегда говорила:
"Собачий парикмахер, дорогой.
Как насчет собачьего парикмахера?"
Точно. Кто-то ведь должен
быть собачьим парикмахером.
Так, что за сюрприз
которого мы ждем в темноте?
Ага. Мы хотим играть в Монополию.
Терпение малыши. У меня есть
кое-что получше, чем Монополия.
Смотрите.
-Правда клево?
-Ага.
-Это прекрасно.
-Моя бабушка...
...ваша прабабушка подарила мне
это, когда я была маленькой девочкой.
И мы часами сидели
тут, любуясь звездами.
А она рассказывала нам истории.
О принцессе, которую звали Изабелла.
Знаете, Изабелла была
звездной танцовщицей.
Вся ее жизнь заключалась
в танце среди звезд.
Она была благословенна, потому
что могла перелетать с
одной звезды на другую.
Но также она была проклята.
Потому что за каждой новой звездой,
на которую она прилетала,
оставалась другая звезда позади.
Такое у нее было тяжелое положение.
Вечно танцевать среди звезд...
...свободной, как птица...
...но - одинокой.
-Печально, не правда ли?
-Не совсем.
Подумай о всех тех звездах
на которых она побывала...
...и знакомилась с
жизнью людей живущих там.
Но Доусон, она улетала.
Если Изабелла прилетит,
я ее не отпущу.
-Не отпустишь?
-Я тоже.
И я.
-Дети помойте руки перед ужином!
-Ууу, это необходимо?
Мы только добрались до
хорошей части истории.
-Да что с этим рефери!
-Даг, разве я тебя не просила...
...поставить столик, милый?
Не верь им, Пейс.
Ты поступишь в колледж и все
будет прекрасно.
И они ничего плохого
не смогут сказать.
Ты их всех поразишь.
Я знаю это.
А что, если не поражу?
Что, если они на 100 % правы?
И я попросту слишком туп, чтобы
сделать что-нибудь стоящее
в своей жизни?
О чем ты говоришь?
Пейс что происходит? Причина не
может крыться только в дне рождения.
Нет, дело не в моем дне рождения.
Давай уединимся, хорошо?
Ошиблись комнатой.
Ужин готов! Все к столу!
Давайте кушать.
-Да, я голоден.
-Внимание все.
В честь дня рождения Пейси,
я приготовила его любимое блюдо.
-Рулеты из говядины.
-Неа. Это любимое блюдо Дагги.
-Мое любимое – спагетти и фрикадельки.
-Когда ты был маленьким,
ты всегда просил меня приготовить
рулеты из говядины.
Точно. Я забыл.
Я всегда притворялся, что ненавижу
рулеты из говядины,
чтобы замаскировать
настоящую любовь к ним.
А я люблю рулеты из говядины.
Мы уже усекли это, Даг.
Спасибо, что напомнил.
-О, нет. Знаете, что я забыла?
-Спагетти и фрикадельки.
Кетчуп. Джоанна, ты не принесешь
кетчуп? Он в холодильнике.
Конечно.
-Можно мне немного?
-Налетаем.
-Даа.
-Дорогая.
Нет, спасибо.
Джоуи.
Послушай, мне правда жаль, что
ты узнала об этом таким образом.
-Я не хотел тебя расстраивать.
-Так что, вы теперь встречаетесь?
Ну, мы... У нас должно было быть
первое свидание, но планы изменились.
-Но вы теперь пара?
-Мы не определили наши отношения.
Но это отношения.
-Я не знаю. Слушай--
-О, нашла.
Извините.
И что нам, черт побери,
теперь делать?
Я не знаю. Я думаю, мы можем
двигаться дальше, после ответа
на вопрос "Должны ли мы рассказать
всем?". Она думает, что мы пара.
Ты сказал ей, что мы пара?
-Я сказал, что у нас свидание.
-И сказал, что мы встречаемся?
Я сказал, что мы еще не
определили наши отношения.
И что она сказала?
Она сказала "Но это отношения".
-Это отношения?
-Я знаю, что я об этом думаю.
Я хочу знать, что об этом
думаешь ты.
Я не знаю, что я думаю.
Я думаю, что это никак
не связано с Пейси и Джоуи...
...или с твоей семьей.
Все дело в тебе.
И тебе нужно понять,
чего же ты хочешь.
-Давай поговорим.
-Нет.
Не сегодня, Гретхен.
Если бы я застал тебя с
Доусоном, занимающимися сексом...
на полу, в любой другой день,
я бы возможно взбесился.
Тогда мы бы поговорили.
Но не сегодня.
Сегодня я не хочу ни говорить,
ни думать об этом.
Я притворюсь, что
ничего не произошло.
Если честно, у меня полно
своих проблем.
Каких?
Разговор между
мной и Джоуи,
который нанесет удар
по нашим отношениям.
Думаю, не надо объяснять, почему
я в таком отчаянии.
Пейси, о чем ты говоришь?
Мой тебе совет.
Разберись со своими отношениями.
Потому что они
куда более занимательны.
Пейси.
И тогда я понял,
что она не любит меня.
Она любит его.
Вот почему она переспала
с ним в ванной.
У нас будет бочонок пива,
игры на раздевание.
Вы должны пойти с нами.
Нет, я думаю, мы должны
отвезти твою подругу домой.
Она в порядке.
-Меня сейчас вырвет.
-О, нет.
-Открывай. Быстрей!
-Посмотри какая обертка.
Это пепельница.
Да.
Спасибо. Пора
начинать курить.
Это от меня.
-Смотри, какая тут обертка.
-Какой большой.
Фейерверк.
-Классно.
-Давайте зажжем его сегодня.
Это как раз то, о чем я мечтал.
Спасибо, папа.
Знаете, я недавно читала
в одном женском журнале,
что очень весело на дне
рождения детей вспоминать
о своих любимых
воспоминаниях из их детства.
-О, нет.
-Я начну первой.
И мое любимое воспоминание, когда
Пейси был ребенком.
С ним не было ни каких проблем.
Никакого беспокойства.
Он всегда спал в
картонной коробке.
Точно!
Кто помнит, как один раз мы
чуть не забыли его?
-Я помню.
-Помнишь?
Мы уехали.
А женщина ехала и сигналила нам
с кричащим Пейси на руках.
Клянусь, мы могли доехать до дома
так и не поняв, что забыли его.
Он был так расстроен и написал в
штаны. Твой дядя опИсал свои штаны.
-Спасибо, Даг.
-Нравится, да?
Знаете, какое мое любимое
воспоминание о Пейси.
Когда я была в пятом классе,
с нами учился парень – Макс Броди.
И он был самым жалким
типом в классе.
Однажды он толкнул меня.
Сильно.
Я разбила губу.
И Пейси, который был во втором
классе и в это время
сидел в песочнице.
Когда он увидел, что Макс толкнул
меня, я никогда не видела, чтобы
кто-то бегал так быстро.
И он начал толкать и
бить его,
крича, "Держись подальше
от моей сестры!"
Таков Пейси. Самый храбрый
парень, которого я знаю.
Храбрый и глупый.
Как сейчас помню,
Пейси, плача, прибежал домой,
потому что тот парень
побил его.
-Я помню это.
-А помните, когда
Пейси встал в полшестого утра,
чтобы испечь блинчики
для всей семьи.
-О, нет.
А вместо этого устроил пожар на
кухне, и Скрапс умер,
надышавшись дыма.
-Хорошо, я расскажу историю о Пейси.
-Достаточно!
Хватит.
Несмотря на то, что мне нравиться
быть выставленным на посмешище на
собственном дне рождении,
я думаю не трудно будет догадаться,
что очередной рассказ будет на тему:
Как Пейси облажался.
Я прав?
Пейси убил собаку
или написал в штаны,
или блевал, или ему надрали задницу.
Но знаешь, какая еще
может быть тема?
Тема каждого дня рождения?
Или тема все моей жизни,
если на то уж пошло.
Не дать Пейси передохнуть.
Все ожидают самого худшего
от Пейси. Пейси плохо кончит.
Пейси получает фейерверк
и пепельницу
и рулеты из говядины
на свой день рождения.
Ведь он осмелился
захотеть пойти в колледж.
Но знаешь что отец?
Твой бумажник может вздохнуть
свободно. Я не думаю, что пойду
в колледж, даже если ты захочешь.
Потому что я узнал сегодня,
что единственный колледж,
в который я мог
поступить, отказал мне.
Так что, я не пойду в колледж.
В конце концов, вы все правы.
Я пришел к тому,
к чему и должен был прийти.
К полному и абсолютному провалу.
Пейс?
-Что ты делаешь?
-Я пойду с тобой.
Думаю, я справлюсь сама.
У тебя нет машины. Пейси забрал
твою. Давай. Я подвезу тебя.
Ладно.
Ты собираешься есть это?
Закончил?
-Джен, торт. Ты выглядишь голодной.
-О, спасибо тебе.
-Ты ж ела, так?
-Да, спасибо.
Простите.
Тоби.
Что ты здесь делаешь?
Что, я здесь, чтобы заставить
чувствоваться тебя некомфортно.
Мне комфортно.
-Ну, как дела в клубе?
-Ты имеешь в виду гей-клуб?
Где тусуются все геи и
не парятся, что они геи?
Превосходно.
А как там твой клуб?
Как он называется? "Самоненавист-
ничество и самоотречение".
Как там дела, Джек?
Н-да. Прошу прощения.
Между прочим, я могу честно сказать,
что меня не волнует сейчас...
если вы с Гретхен пара или
встречаетесь или в отношениях...
...или только периодически
щупаете друг друга.
Вы ребята можете делать что
захотите, меня это не заботит.
-У меня есть дела посерьезнее.
-Ну, хорошо...
потому что я сам не понимаю,
или мы встречаемся или мы пара
или просто в отношениях.
Потому что она не говорит мне.
И каждый раз, когда я касаюсь
этого, она взрывается.
Ну, такие они Виттеры, Доусон.
В отношениях, они склонны держать
свои эмоции при себе...
...ибо чувствуют слабость.
И не потому, что это их
не беспокоит. Просто....
Потому что они переживают
так сильно, что....
Ну, хорошая новость в том, что
вообще, они всегда говорят правду.
Однако, чаще после того, как ты...
...эгоистично проигнорировал
все знаки, что они показывали.
Джоуи, это не твоя вина, что
Пейси не поступил в колледж.
Я знаю. Но моя вина в том, что
он думает, что разочаровал меня...
...потому что я сказала,
что он определенно поступит.
Такие они Поттеры.
Верят в людей больше, чем они
они верят в себя.
Недостаток характера.
Скорее всего нам следует вернуться.
Я не думаю, что мы
где-либо найдем его здесь.
Привет.
-Привет.
-Я подумал, что тебе это пригодится.
Спасибо.
Держи.
Как, черт возьми, ты узнал,
где я?
Не знал.
Позвонили в участок из бухты
и сообщили о ненормальном парне...
...прячущемся на пристани.
И так, что ты тут делаешь?
Я только хотел быть ближе к воде.
Знаешь, я никогда никому
этого не говорил.
И я лично поймаю тебя,
если ты кому-нибудь разболтаешь.
Но я провалился в первый раз, когда
поступал в полицейскую академию.
Правда?
Да.
Поверь мне, Пейси,
это было опустошающе.
Знаю, я не создан
для колледжа, пап.
Но я действительно,
действительно хотел поступить.
Теперь, послушай, сынок, я знаю,
что я был строг с тобой насчет школы.
Но не потому что я не думал, что ты
достаточно хорош, чтобы поступить.
Пейси, я не знал,
будет ли это правильно для тебя.
Я не знаю, будет ли это
когда-нибудь правильно для тебя.
Но спроси меня, думал ли я, что
ты будешь делать хорошие вещи....
Кстати, я так и не рассказал свою
"воспоминания о Пейси" историю.
Это было на твой 10 день рождения.
Я купил тебе фейерверк...
...и ты сказал, что это был самый
лучший подарок, который ты
когда-либо получал.
Мы запустили его,
внизу у воды, и ты....
Ты был по настоящему
счастлив, Пейси.
И я тоже.
Что б ты подумал, если бы я стала
членом "Ответственного водителя"
-...постоянно?
-Что?
И это от циничной Джен Линдли?
Мне кажется, не все так
просто как кажется, да?
Вроде того, что ты
был груб с Джеком...
...потому что этот твой
красавчик Грег только выдумка.
-Что?
-Тоби, ничего страшного.
Ок? Я знаю, что
тебе нравится Джек.
Почему бы еще ты так отклонился
от маршрута...
...чтобы нагрубить ему
сегодня вечером?
Зачем было изобретать этот
вымышленный персонаж?
Да ладно тебе,
клон Джеймса Дина?
Сын знаменитой
поэтессы-лесбиянки??
Я думаю, слишком идеально,
что бы быть правдой.
-Да, но было круто.
Когда ты мечтаешь,
твоя мечта грандиозна, да?
Слушай...
я бы тебе посоветовала...
если ты интересуешься Джеком,
и-- В общем, лучший способ
войти в его жизнь...
...заключается в том, чтобы
быть его другом, а для этого
требуется быть хорошим.
Может для тебя это необычно...
...но я думаю, ты поймешь что
это эффективно.
-Ты такая стерва.
-От стервы слышу.
Странно.
Куда все ушли?
Мне кажется в ресторан
Красный Омар...
...чтобы забыть о мамином
бефстроганове на тосте.
Сюрприз!
Знаешь, я тут подумала.
Ты прав.
Дело не в моей семье
или в Пейси и Джоуи.
Все дело во мне.
Послушай, я знаю что
чувствую к тебе, Доусон.
Но я испугалась, потому что...
Что если я скоро уеду?
И как бы я не хотела
этих... отношений.
Или чего-либо с тобой...
-Я боюсь причинить тебе боль,
тем, что уеду.
-Но Гретхен, я тоже уеду.
В конце года.
Это не главное. Главное то,
что есть сейчас.
И прямо сейчас ты здесь,
и я тоже.
Так давай максимально
использовать это.
Хорошо? И не бояться.
Иногда я не понимаю,
мудрый ты или просто наивный.
Но я думаю, что это мудро.
Вопрос лишь в том:
как ты стал таким бесстрашным?
Я хочу, чтобы история Изабеллы
имела счастливое окончание.
Я тоже.
Привет, Пейс.
Привет.
Мне жаль, я устроила тебе
такую плохую вечеринку.
Ну, это не твоя ошибка.
Это проклятие.
Я понимаю, каково тебе.
Ты не должен быть в таком состоянии.
Поскольку один....
Один отказ ничего не значит.
Это определенно не
конец света.
Это не просто отказ.
Это реальность.
Ты и я на противоположных
путях, Джо.
На различных дорогах.
И мы все больше и больше
отдаляемся друг от друга.
Я так не думаю.
Я думаю, что обе дороги возвращаются
к одному и тому же месту, прямо сюда.
Ко мне и к тебе, Пейс.
Вот одна вещь, которая не будет
изменена. Если мы не позволим.
Становится труднее и труднее
все время--
Ну так мы будем стараться.
-Эй, Пейс?
-Да?
С 18 летием.
Так, все на холм!
Давайте зажжем самый большой!
Началось! Началось!
Только посмотрите!
С днем рождения, Пейс!
Серия 13
Хорошо, я спрошу его.
Хорошо. Кира, мне надо идти.
Потом поговорим.
Извините. Она болтушка.
Где каберне для девятого столика? Я
просила тебя об этом 10 минут назад.
Пятничное вечернее безумие.
Мы уже продали 10 бутылок
"Cakebread Reserve" (*марка вин)
Что значит, что у тебя просто
потрясающий вечер.
Что значит провал, если мы не
можем принести заказ на столик.
Если бы ты не разговаривала
по телефону, ты бы смогла
найти выход из ситуации.
-Эй. Чтобы найти это,
пришлось потратить время.
-Супер.
Спасибо. Девятый стол,
как можно скорее. Спасибо.
Хорошо. Пожалуйста, скажи
мне, что твоя мама такая же
раздражительная и дома.
Это не только я ее
заставляю нервничать.
Это называется гормоны.
Если ты не заметила, она
собирается скоро родить.
Точно. Так, это не имеет
никакого отношения, ну... к нам?
Нет, ты что смеешься?
Моя мама любит тебя.
Да, как сестру Пейси, или как бармена,
которому можно доверять, возможно.
Но как миссис
Робинсон, возможно нет.
Перестань. Три года разницы не
делают тебя миссис Робинсон.
Так ее враждебные волны,
которые я почувствовала,
не имеют к нам отношение?
Потому что мы хорошие,
и нам хорошо вместе.
-Хотелось бы так думать.
-Правильно. Мы вместе.
Я подумала, может, мы должны
перейти на следующую стадию.
После того,
как мы две недели уже вместе,
пора выйти на люди
и встретиться с друзьями.
С твоими друзьями?
Разве тебе не любопытно
встретиться с моими друзьями?
Да. Определенно. Когда-нибудь.
Как насчет завтра?
Мои подруги из колледжа приедут на
концерт, чтобы увидеть одну группу,
и я сказала им, если с тобой
все получится, мы пойдем вместе.
Завтра?
Я знаю, что знакомство в пятницу
вечером, может быть невозможно
страшным для нового парня.
-Я для тебя новый парень?
-Ну, не для меня.
Для них. Но именно поэтому
ты должен встретиться с ними,
чтобы они могли узнать тебя.
Ты сможешь шокировать
и поразить их.
А если я не смогу
шокировать и поразить их?
Ну, тогда я брошу тебя.
Очень мило с твоей стороны.
Просто будь сам собой.
Они тебя полюбят.
Спасибо.
Я даю тебе здесь
полную свободу, Дрю.
Если ты хочешь, чтобы это
продолжилось, ты сделаешь,
как я говорю.
Чем более настойчивой ты становишься,
тем больше ты начинаешь быть похожей
на плохих героев из мультиков Диснея.
Вы что-то хотели, мисс Поттер?
Нет. Вообще-то у меня все хорошо.
Я остановилась, чтобы просто дать
Вам знать, что я здесь.
А это случайно не имеет...
отношение к скорой поездке
выпускников, не так ли?
На ту самую, на
которую ты надеешься поехать,
-и тебе понадобится
отгул в пятницу и субботу.
-Я...
лучше подойду в другое раз.
Возможно, поймаю Вас в редкий
момент непредвзятого великодушия.
Этот тот момент, принцесса.
Пользуйся, пока можешь.
Вы действительно
решили дать мне выходной?
Давать? Нет. Обменяться, возможно.
Сегодня вечером у Дрю
свидание с Анной Эванс.
Она связана как-то с доктором
Эвансом, президентом совета
руководства клуба.
Анна его дочь.
Ты скорее всего не знаешь ее.
Она твоего возраста,
но ходит в школу намного лучше.
Она богата и важна,
так что Дрю идет с ней.
Именно. И я хочу, чтобы ты и
твой парень сходили с ними.
-Вы двое идеальная пара.
-Спасибо.
Очень важно, чтобы Анна
провела время хорошо.
Если так и будет, то выходные твои.
Если нет, то ты будешь
работать в пятницу и субботу
весь оставшийся год.
Когда мы должны быть готовы?
Почему ты выбрал тот эпизод,
вместо интервью,
которое было во вторник?
Потому что тут Вы были
более лаконичны.
Ну, без разницы какой тебе
больше нравится. Они оба хороши.
Вы двое занимаетесь этим все утро.
Почему бы вам не отдохнуть?
Ну, вообще-то у меня были
планы на ланч, как бы я
ненавидел останавливаться...
Мне надо сходить за другой
банкой таблеток. Сейчас вернусь.
Прежде чем ты уйдешь,
я хотел бы кое-что у тебя попросить.
Да. Что случилось?
Я не могу сам поехать в аптеку
купить себе таблетки. Эвелин возит
меня, но я это ненавижу.
Да, что я могу сделать,
чтобы помочь.
Вот. Подпиши это.
Просто юридическая формальность.
Одурачивание. Белеберда.
-А точнее?
-Что ты мой помощник.
Дает тебе право покупать
мне мои лекарства, если ты хочешь.
-Я польщен, что Вы
мне предложили.
-Да...
Поспеши, до того, как Эвелин
вернется. Не хочу ранить ее чувства.
Хорошо. Вернусь через час.
Хорошо провести время, Доусон.
О, Боже.
Звонили из агентства медсестер.
Они сказали, что до сих пор не
получили чек за следующий месяц.
Ну, я помню, что ты посылала его.
Чертово почтовое отделение может
сделать кого угодно больным.
О, нет, нет.
Ты предлагаешь модный совет, Пэйс?
Извини, но я не нуждаюсь
в таких советах от тебя.
Я предлагаю братский совет.
Как брат, я могу сказать тебе,
что это не подходящий
комплект одежды для выхода.
Это нижняя одежда от того,
чтобы можно было одеть на выход,
но не без свитера.
-Это свитер.
-Нет, не свитер.
Свитер - это мешковатая,
бесформенная вещь, которая
прячет человеческое тело.
Они созданы для сестер, которые
собираются пойти на свидание.
Это не свидание.
Это групповое развлечение.
Кира и Джесика заберут
меня с минуты на минуту.
А почему ты еще тут?
Я готовился к вечеру, на
котором буду идеальным парнем.
Это неблагодарная работа.
Много часов и мало награды.
Хотя, я делаю это не поэтому.
Нет, конечно.
Настоящая любовь ждет.
И ждет, и ждет.
-Что-то случилось?
-Нет.
-Если что-то случилось...
-Но ничего не случилось.
-Если ты хочешь
поговорить об этом...
-Тогда поговорю.
Я поговорю. Но не собираюсь
этого делать, потому что
догадайся что случилось?
-Что?
-Ничего.
Тебя спас сигнал.
Хорошо провести время.
Я должен был знать, что ты
из тех людей, которые бегают.
Каких таких людей?
Семьи из загородных клубов. Ты,
возможно, еще и в теннис
достаточно посредственно играешь.
Гольф, вообще-то.
Тоби, что ты здесь делаешь?
Я пришел к тебе
с предложением.
Расслабься.
Это просто фраза такая.
Я работаю с детьми в Бостонском
Городском Совете Чтения.
Нам нужны кто угодно,
кто умеет читать.
Это заставляет меня себя
чувствовать особенным.
Перестань. Попробуй хоть раз
и стань серьезным на минуту.
Джен сказала мне, что тебе
нравится работать с детьми. А там
дети, которые нуждаются в тебе.
Тебе интересно или нет?
Все просто.
Мне не интересен еще один
подобный футбольному инцидент.
Ну, все в совете знают,
что я гей.
Всем наплевать.
Это не проблема.
Я не знаю. Не думаю, что хочу
заняться этим прямо сейчас.
Если ты передумаешь, мы
проводим занятия в библиотеке
школы в Джордан Джуниор Хай.
По выходным вечером, после 7.
Я знаю, что ты работаешь на
подружку Сатаны, но все равно
разве в твои обязанности
входит поход на двойное
свидание с ее отпрыском?
Ты же хочешь, чтобы я
присутствовала на поездке
выпускников, не так ли?
Ну, конечно.
Но ты знаешь меня.
Я хочу, чтобы ты была на лодке,
на лыжном курорте, на парковке.
Я не привередливый.
Слушай, просто помни,
мы здесь не для развлечения.
-Я об этом и не мечтал.
-Эта Анна, кто бы она не была,
должна провести хорошо время.
Не важно, какая сука она,
обещай мне быть вежливым.
-Когда я не был вежливым?
-Пейс...
Я очень хороший мальчик.
Не понимаю, почему люди
все время сигналят.
-Как будто я не знаю,
что они за мной?
-Возможно,
потому что ты пересекла дорогу
поправляя свой макияж?
-Он мог размазаться. Размазался?
-Расслабься.
Поттер понимает
в макияже не больше меня.
Никто не сказал ей,
что натуральность вышла из
моды до того, как она родилась.
-О, какая я несчастная.
-Не слушай его.
Натуральность сейчас в моде.
Я точно читала об этом в
последнем выпуске "Аллюра".
Ты, наверно, Джоуи.
Приятно познакомиться. Анна.
-Привет.
-Ты не Джоуи.
Я Джоуи. Приятно
познакомиться, Анна.
Пейси - мальчик. Джоуи - девочка.
Я говорил тебе 1000 раз в машине.
-А кто Поттер?
-Достаточно вежливых разговоров.
Давайте оставим это
несчастье на дорогу.
Позволь я.
Спасибо.
Просто веду себя вежливо.
Моя страсть к фильмам...
...прошла.
Чем сильнее я старался
отыскать в душе вдохновение,
тем тщетнее были все усилия.
Я думаю, что с этой
частью покончено.
Все закончено.
93 минуты из жизни
А. И. Брукса.
Думаю, что годы работы в
Коламбии должны помочь
в продвижении этого фильма.
Спрячь этот фильм, создавай
новые и их продвигай для публики.
Разве Вам не кажется, что
небольшой толчок там и
тут мог бы помочь?
Может быть лучше, хуже.
В конце концов, может быть
просто по другому.
Лучшее, что можно сейчас сделать,
...оставить все как есть.
По крайней мере, на сегодня.
Ладно, давайте
переместим Вас в спальню,
послушать Вашей
любимой музыки.
Ну и когда ты собираешься мне
рассказать больше о своей девушке?
Гретхен? Той самой, которую
Вы назвали одной из местных
ветреных девушек?
Это было сказано
из-за большой привязанности.
Ага, точно.
Она...
Она потрясающая.
Но знаете у нас все не серьезно.
Не относись к этому так
легкомысленно. Ты ведь не
такой старый как я, ты меня понял?
Я понял.
Ты достаточно молод для того,
чтобы влюбляться и
разочаровываться...
еще много раз, пока не
встретишь ту самую.
-Звучит не очень весело.
-Это правда.
И да и нет.
Все очень ценно, каждый
чертов раз.
Похоже, кое-кто находится
сегодня в пророческом настроении.
Панкреатический рак
каждого сделает пророком.
Ну....
Думаю, мне пора уходить,
если Вам ничего больше не нужно.
Да... Мне трудно встать с кресла.
Не мог бы ты подать мне руку?
Да, конечно.
-Вот так.
-Ага.
Фильм не так уж и плох.
Не только из-за того,
что он обо мне.
Нам нужно снять еще фильм.
В любое время, сынок.
В любое время.
-А вот и вы. Привет.
-Я уж думал, вы про меня забыли.
-Извини.
Мы просто заболтались
и забыли о времени.
Доусон, познакомься, это
Кира и Джессика - мои соседки
по первому году в колледже.
Проще говоря, мы стали подругами
благодаря простому компьютерному
выбору, который сделал нас соседками.
-Классный дом. Снимаете?
-Нет, это дом моих родителей.
Говоря о родителях, вот и один
из них. Мам, это Кира и Джессика.
-Привет.
-Приятно познакомиться.
Мы не опоздаем?
Нет. Шоу не начнется раньше 9-ти,
так что времени у нас
более чем достаточно.
-Здорово.
-А на какое шоу вы собираетесь?
В один клуб на Бингем Бэй.
Вернемся поздно.
Секундочку, Доусон. Мне не
нравится мысль, что ты идешь в клуб.
-Там продают алкоголь?
-Алкоголь есть в ресторане.
Там тебя это не беспокоит.
Так в чем проблема?
Ты мой сын, и я беспокоюсь
о тебе, вот в чем проблема.
И с каких это пор ты
ходишь по клубам?
Мы ведь идем не в Студию-54.
Мы поужинаем и
послушаем музыку.
Я буду чувствовать себя лучше,
если буду знать, что ты будешь
дома не позже... Скажем часа ночи.
Похоже на комендантский час,
которого никогда не
было в моей жизни...
Подождите меня снаружи,
хорошо? Хорошо.
-Спасибо.
-Увидимся в машине.
Если ты хотела меня опозорить,
поздравляю - хорошая работа.
-Я полностью унижен.
-Я пытаюсь защитить тебя.
От чего? От опасности хорошо
провести время со своей девушкой?
Нет, от опасности быть
обманутым женщиной,
которая какой бы сейчас
прекрасной не казалась,
может быть совершенно другой.
С Гретхен все не так.
-Милый, я в этом не уверена.
-Зато я уверен.
На самом деле неважно
что ты чувствуешь,
потому что это моя
жизнь и мои отношения.
Если тебе нужно кого-то
воспитывать тебе нужно дожда-
ться рождения следующего ребенка,
потому что мне
нравоучения не нужны.
Ударь уже по мячу наконец.
Мы проторчим здесь всю ночь.
Это ведь свидание. Мы так или
иначе проторчим здесь всю ночь.
Не торопись Анна.
Знаешь что? Дай я тебе помогу.
Могу я кое-что тебе посоветовать?
-Спасибо.
-Секрет не в силе. Все в изяществе.
Просто расслабься и получи
удовольствие от удара.
Знаете то, что вам это
кажется интересным...
совсем не означает то, что я
намерен проторчать всю ночь
занимаясь этим.
Позже у меня свидание с
цыпой с которой я хочу быть.
Ты против мобильных телефонов?
Они раздражают и злят, как и ты.
Ты на свидании.
И если ты не хочешь, чтобы
я опять сделала с тобой то,
что сделала в кладовке,
-...ты будешь вести себя
хорошо с ней.
-Понял.
Ты хочешь,
чтобы я был таким как Пейси.
Ну не совсем то,
но было бы совсем неплохо.
По моему, он наслаждается
собой не так ли?
Хотя почему бы и нет?
О Боже! Я сделала это!
У меня получилось!
Хорошая работа.
Молодцы.
Очень мило.
Сейчас вернусь.
Так-так. Посмотрите, кто
приплыл. Маленький Джек Спрэт.
Я пришел не для того, чтобы быть
твоим мальчиком для битья, Тоби.
Так что оставь свои подколы
и будем серьезнее.
Очень мудро и дерзко.
Возможно ты на самом
деле один из племени.
Ладно, расскажи мне, в чем
собственно соль этих учений.
Ты читаешь с ними.
Подбодряешь их...
и помогаешь, если им трудно.
Проще говоря, просто
будь с ними ласков.
-Мне по силам.
-Я знаю.
Поэтому я и позвал тебя.
После всей импровизации на
кухонном прилавке, который
кстати не рекомендую,
если там разбросаны
разные острые предметы.
-И фактор расслабленности.
-Само собой.
Просто помните,
что плита холодная.
Мы в гостиной,
перебираемся в спальню,
и следует второй раунд.
Парню не понадобилась передышка.
-Ой это не слишком для тебя?
-Нет, нет. Очень захватывающе.
Любовные похождения
Киры всегда захватывают.
О, Боже, вы помните эту песню?
Сделай погромче.
Был парень с нашего этажа,
полностью помешанный на Дион Фэррис.
Он играл эту песню на клавишах,
пытаясь произвести на нас
впечатление. Знаешь ее?
Очень смутно.
Пой, Дион.
Весь этот миф о том, что уверенные
в себе девушки не красят губы
красной помадой, полная лажа.
Это заставляет людей с желтой
кожей плохо себя чувствовать,
-...что очень несправедливо.
-Что?
Просто мы обсуждали
косметологию,
и как она влияет и
искажает наше восприятие
-...в угоду капитализму.
-Видишь, что мы пропустили Пейси?
Интеллектуальную беседу.
Возможно, Анна нам скажет
свое мнение...
насчет той выборной
коллегии несогласных.
-Дрю, прекрати.
-Нет, все в порядке.
Люди должны иметь право
поступать в тот колледж,
в который они хотят.
Конечно же, если их родители
могут себе это позволить,
в чем тут проблема?
Леди и джентльмены, разрешите
представить удивительно идиотские
умственные высказывания Анны Эванс.
Предупреждение, не вздумай их
высказывать дома или с теми у,
кого больше чем 2 клетки мозга.
Какой ты кретин.
Ты заставила папу организовать
сегодняшнюю ночь. Счастлива?
Я на это не покупаюсь.
Вот с таким смехотворным
окончанием, думаю, наш больной
и дурацкий вечер окончен.
Как мило. Таким способом
ты хочешь защитить девушек
от стресса?
-Особенно блондинок.
-Вы согласны,
...удар в его нос просто
необходим?
Прежде ответь мне на один
вопрос, Виттер. Как мужик
мужику, хорошо?
Почему тупые девушки...
ведутся только после того,
как ты скажешь им что они
умны, тогда как умные девушки...
...ведутся только после того,
как ты им скажешь,
что они прекрасны?
-Это все моя вина.
-Нет. Ты ни в чем не виновата.
Нет, моя вина. Не могу поверить,
что я была так глупа.
Я чувствую себя идиоткой.
Не могу поверить,
что я спала с тобой.
Должен признать, что не ожидал
такого поворота событий.
Как ты?
Вечер пока был интересным.
Меня унизила моя мать,
я узнал о Кире больше, чем хотел,
и, честно говоря, я никогда
не чувствовал себя на
столько 17 летним.
О, Боже, тебе действительно 17?
Что я делаю тут с тобой?
Я шучу.
Кира, Джесс и я просто
навёрстываем упущенное.
Скоро всё начнётся.
Так что, худшее за
эту ночь уже позади.
Добрый вечер.
Не напиваемся и решите,
кто за рулём.
Это я. Я не пью.
-Вам нет 21-го?
-Нет.
Дайте мне Вашу левую руку.
Вы не представляете как точно
это характеризует мою жизнь.
Пожалуйста, только не говори,
что ты плачешь по Дрю Валентину.
О придурке международного уровня.
Да, ну, если это так, то мы
с ним идеальная пара.
Знаешь, некоторые
любят читать книги?
Про меня этого не скажешь.
Люди как ты и я...
просто должны найти свою
стихию, и тогда все будет хорошо.
Я нашла свою стихию.
Мужчины.
Я полагаю, это хорошо,
что ты определилась.
Должно быть что-то ещё.
Не совсем. Для меня это
всегда было пустяком.
Но с Дрю, мне бы хотелось,
чтобы ему нравилась не
только моя внешность.
Может, так оно и есть.
Да. Но теперь я этого не узнаю.
Я всё испортила.
Я была слишком доступной.
Как ты думаешь, если бы я с ним
не переспала, я бы ему понравилась?
Я не могу ответить тебе.
Но я скажу тебе следующее.
Я только что с тобой
познакомился, Анна,
и я могу сказать о тебе
только хорошее,
кроме твоей внешности.
И, если Дрю Валентин не видит этого,
то это его утрата, а не твоя.
У него не только была
другая девушка,
у него ещё была квартира на
другом конце города,
в которой она жила.
-Вот ублюдок.
-Это ужасно.
Ещё один в моём списке
неудачников, что означает,
что я прямо за тобой с семерыми.
Но я всё ещё лидер, с девятью.
Девчонки, вы считаете всех
неудачников, с которыми встречались?
Только тех с которыми
мы переспали.
Да, если бы мы считали всех,
с кем встречались, нам бы пришлось
оперировать трёхзначными цифрами.
Не волнуйся, Доусон.
Ты слишком хороший, чтобы
попасть в мой список неудачников.
Подождите.
Где то я это уже слышала?
Не смотря на все сильные стороны
Гретхен, она не очень хорошо
разбирается в мужчинах.
Но, мне кажется, ты исключение.
Ты кажешься милым.
Почему все так говорят?
На самом деле я не милый.
Я думаю, она имела ввиду,
что ты не из тех парней, которые
позовут меня на концерт,
познакомятся в очереди с
другой девушкой, и бросят меня,
...чтобы я сама добиралась
до колледжа.
-С тобой на самом деле так поступили?
-О да.
-Неудачник номер два.
-Его общий номер шесть.
Хорошо, знаете что?
Давайте не будем об этом.
Я не настолько пьяна, чтобы
обсуждать самые неловкие
моменты моей жизни.
Перестань. Он не знает
про Счастливчика?
-Джесс...
-Счастливчик?
А это что за неудачник?
Счастливчик - это лепрекон,
которого Грет
нататуировала на бедре,
чтобы впечатлить неудачника
номер пять.
Он был крутой рокер.
Это напоминание мне,
чтобы никогда не встречаться
с музыкантами,
не смотря на то, какими
сексуальными они бы не были.
Теперь вы понимаете,
почему я так счастлива,
что у меня есть Доусон?
По крайней мере, я знаю,
что он не разобьёт моё сердце.
"А потом они взяли..."
Мне не нравится этот рассказ.
Мы можем почитать другой.
Тебе же нужно что-то
подготовить на урок, так?
Здесь нет ничего хорошего.
Ты знаешь, я испытывал те
же проблемы. Школьные
рассказы утомляли меня.
Я имею ввиду,
куда они с этой фигнёй?
Мы бы могли написать лучше.
Ты когда-нибудь это делал?
Ты просто сидишь и
придумываешь свой рассказ.
Иногда бывало.
Да? Здорово.
Не расскажешь мне последнюю
историю, которую ты придумал?
У меня была идея про то,
как инопланетяне забрали
меня на луну.
Идеально. Мне нравится.
Вот что мы сделаем.
Ты расскажешь мне историю.
А я её запишу. В понедельник
ты расскажешь её своему классу.
-А можно?
-Конечно.
Задание было прочитать рассказ.
Это может быть что угодно.
Только одно правило. Ты можешь
использовать только те слова,
которые ты знаешь, как писать.
-Договорились?
-Да.
Скажи название.
"Лунное Сияние".
-История о космическом
корабле, который...
-Так, погоди, погоди...
Как ты напишешь "Сияние"?
"С-е-я-н-и-е"?
Близко, очень близко.
Посмотри в словаре.
"С-и-я-н-и-е"?
Ах, да и космический корабль.
"К-о-с-м-и-ч-е-с-к-и-й
к-о-р-а-б-л-ь". Правильно?
Абсолютно.
И это очень сложно написать.
Я впечатлён, продолжай.
В любое время приходи в Яхт-клуб.
Я прокачу тебя на одной из своих лодок.
Хорошо?
Дрю, я думаю пора нам
поговорить о ребёнке.
Я думаю, ты должен взять
ответственность и женится на мне.
Все думают, что ты такая милая.
Но мне то лучше знать.
На самом деле ты обольстительница,
посланная сюда, чтобы превратить
мою жизнь в ад.
Ад будет для тебя слишком хорош.
Можешь объяснить, как ты
мог переспать с ней, а потом
так с ней обращаться?
-В тебе есть хоть капля доброты?
-Совсем немного.
-Как ты стал таким…?
-Испорченным?
-Абсолютно.
-Наверно мне повезло.
Ты как обычно остроумен, Дрю.
Это маска испуганного
мальчика, который отчаянно
хочет, чтобы его любили...
и отчаянно боится с
кем-нибудь сблизится.
-Как проницательно.
-Не нужно быть психологом,
чтобы анализировать твоё
поведение. Это классический случай.
Знаешь что?
Продолжай в том же духе,
и твои опасения сбудутся.
Ты останешься совершенно один.
У меня не очень хорошо
с девушками.
На самом деле невероятно плохо.
Почему так?
Мне кажется, потому что я всю
свою юность провёл с парнями.
Всё что я знаю, это как их
подцепить или переспать с ними.
Я никогда не был с ними так долго,
чтобы научится ещё чему-то.
Ты учишься прямо сейчас,
я имею ввиду...
Ты честен и откровенен.
Ты должен поработать над этим.
Они выглядят так мило вместе,
не так ли?
У них есть та теплота как у людей,
которые занимались сексом.
Не друг с другом, конечно...
По отдельности. Ты меня поняла.
Я забыл. Ты в этом
ничего не понимаешь.
Я не могу поверить, что
ты провел всё лето на лодке.
Моему отцу очень нужны
такие люди.
Ему постоянно нужна помощь,
а я в плавание? Ни за что.
Просто ты никогда не делал
этого с тем, с кем нужно.
Отличная работа парень,
до следующей недели.
Первый раз вижу Уилла
в таком хорошем настроении.
Да, он хороший мальчик. Его
только нужно чем-то заинтересовать.
И у тебя получилось.
Это должно быть приятно.
Да, здорово.
Меня это захватило.
Хорошо.
Я встречаюсь с друзьями,
в кофейне за углом.
Почему бы тебе не пойти со мной?
Я обещаю не задерживать
тебя слишком долго.
Хорошо.
Только ненадолго.
Я не хочу возвращаться
домой.
Да, время быстро пролетело.
Мы едва успели поговорить.
Я знаю, что нам нужно:
картофель фри и пару коктейлей.
-Декс!
-Декс!
Тебе там понравится.
Это одно из наших любимых мест.
Я не смогу поехать с вами.
Раньше туда пускали
несовершеннолетних.
Может и сейчас пустят.
О, нет.
-Девчонки, вы поезжайте.
-Без тебя?
То, что я не могу поехать,
не означает, что для вас
вечер закончился.
Езжайте, развлекайтесь,
а я возьму такси.
Нет, не будь смешным.
Мы же выпили. Бери машину,
а мы пойдем на такси.
Хорошо.
Боже, у меня лучший парень.
-Я позвоню завтра.
-Хорошо.
Пока, Доусон.
Было приятно познакомиться.
-Пока.
-Пока.
Вот и все. Извини за тот
левый поворот из правой полосы.
Знаешь что?
Те полосы, они даже
не были размечены...
на той части улицы.
-Было приятно познакомиться, Джоуи.
-Мне тоже.
Чуть не забыла.
Мне неловко, что это у меня.
-Это был твой приз.
-Я думаю, Джоуи он понравится.
Спасибо.
Спокойной ночи.
-Счастливо.
-Пока.
Если ты еще раз захочешь
встретиться,
не надо просить мою мать об
этом, ладно.
Не буду. Обещаю.
Спасибо, что не попрекаешь
тем, что я не звонил.
Большинство девушек бы
обиделись.
Я тоже обиделась. Но я отходчива.
Приятно, ты становишься
милой.
Милой привлекательной,
или милой раздражающей?
Нет, привлекательной.
Определенно.
Если бы у меня была буква С,
я бы уже выиграла.
-Артур, с тобой все в порядке?
-Просто, я немного устал.
Тогда закончим игру.
Мне все равно уже пора домой.
-Что?
-Я так рад, что младший
Лири украл мою лодку.
Мы встречались раньше.
Барбара Сибертс приводила
тебя на церковную ярмарку
и ты купил у меня два
пирога с яблоками,
после того, как долго жаловался,
что цена на них завышена.
Они были вкусные
и стоили тех денег.
Комплимент.
Через много лет, но все
равно приятно.
Я должно быть беспокою тебя тем,
что прошу играть со мной в скрабл.
Артур, это не смешно.
Здесь недельный запас лекарств.
-Артур...
-Пожалуйста.
Я знаю, ты не поймешь.
Как я могу понять такое?
Потому что ты знаешь, что жизнь
без достоинства, это не жизнь.
Все в руках Божьих, Артур.
Есть естественный ход событий.
Пока я сам могу думать, я буду
решать сам.
Это не в Божьих руках и
не в твоих. А в моих.
Даже с твоей верой,
...неужели ты бы согласилась на
такое для себя?
Спокойной ночи.
Спокойной ночи, Артур.
-Привет, мы здесь.
-Привет, ребята.
Выбирай.
Обычный или без кофеина?
Можно с тобой поговорить?
Ты не сказал мне,
что мы встречаемся с парой.
-Я не думал, что это важно.
-Важно, Тоби.
Это субботний вечер.
И ты хочешь познакомить
меня с друзьями.
Я начинаю думать, что для тебя
это не просто чашка кофе.
Это так?
Мне бы очень хотелось,
чтобы это было так.
Обучение?
Ты начал обучать детей из-за меня?
Возможно, это была одна
из причин.
Основная причина. Я думал о том,
что мы смогли бы делать что-то вместе.
Значит все, что ты
говорил про дружбу,
просто предлог, чтобы
быть со мной.
Джен сказала, что если я хочу
тебя узнать, мне нужно
попытаться стать твоим другом.
-Я пытаюсь. Вот и все.
-Друзья? Это нормально.
Но я хочу, чтобы ты понял, кроме
дружбы, между нами ничего не будет.
-Почему нет?
-Тоби, мы слишком разные.
И ты не сможешь этого изменить,
как бы ты этого не хотел.
Знаешь, если тебе станет
от этого легче,
я бы хотел, чтобы у нас
с тобой было что-то общее.
Но видимо, это плохая идея -
обучать вместе детей.
Джек, у тебя очень хорошо
получается. Не бросай.
Я найду что-нибудь еще.
Ага.
Нет... Забудь про то, что я сказал.
Это безумие.
Ни у меня, ни у тебя
нет на то причины.
Если только у тебе не будет
проблемы находится...
Все нормально.
Хорошо.
Увидимся в следующую субботу.
-Ты меня ждешь?
-Я мать. Такова наша доля.
Хорошо провел время?
Нет.
Нет, не хорошо, на самом деле.
Боюсь, я закончу номером семь
в списке неудачников.
Что это значит?
Это значит, что,
как бы я не хотел
не соглашаться с этим,
думаю, ты была права
насчет Грэтхен и меня.
Нет, дорогой, я так не думала.
Я была не права.
И я сижу здесь
всю ночь напролет,
сожалея о том, что сказала
тебе раньше.
Нравится это или нет, я
просто не хотела отпускать
своего первого ребенка.
Ну, возможно я бы получил травму.
То есть, у Гретхен
намного больше жизненного
опыта, чем у меня.
Весь ее опыт делает ее
такой, какая она есть сейчас.
Я знаю.
Того, кто очевидно
без ума от тебя.
Поэтому важно
смотреть, куда это приведет
и не бояться подвергнуть
свое сердце риску.
И только так
ты сможешь найти любовь...
...снова.
-Надеюсь, я не очень поздно.
-Нет. Заходи.
-Привет.
-Привет, Гретхен.
И спокойной ночи. Думаю,
мне пора в постель.
Спокойной ночи, мам.
Спокойной ночи, дорогой.
Гретхен, я не знаю,
что случилось сегодня вечером,
но надеюсь, мы обе согласимся,
что Доусон никогда не будет
номером семь в каком-либо списке.
Если тебе от этого станет
немного лучше...
как только я добралась до Декса,
я почувствовала себя плохо,
и я поймала такси,
чтобы приехать сюда.
Вообще-то, мне стало лучше.
И хорошая часть была в том,
что я получила не подлежащее
цензуре, оценку нового парня,
и они были заведомо
ошеломлены и поражены.
Возраст не беспокоил их?
Нет. А даже если и беспокоил,
меня не волнует, что они
думают о твоем возрасте.
-То есть, это не беспокоит меня.
-Но беспокоит меня.
Я имею в виду, я...
Есть вещи, которые я хочу
делать вместе с тобой.
Ходить по клубам или
заказывать бутылку вина.
Ходить в бар с твоими друзьями.
Я не хочу быть таким парнем,
который сдерживает тебя.
Я делаю только то, что я хочу
делать. Я с тобой.
Ты сегодня сказала,
что я никогда не буду парнем,
который разобьет твое сердце.
И ты права. Я бы никогда
умышленно не ранил бы тебя.
Но я не могу быть милым парнем,
с которым ты встречаешься после
неудачных отношений,
потому что нет никакого риска.
Мне нужно знать, что я произвел
своего рода впечатление.
-Ты уже сделал это.
-Честно?
О, да.
Итак, когда ты мне покажешь
Счастливчика?
Посмотрим.
Ну в его собственном
Дрю-подобном пути,
он был ошеломленным, потому
что ей понравился его зад.
Ну, такой способ
ошеломляет меня тоже, однако.
С какой стати она дала бы ему
другой шанс?
Она казалась совершенно
разумной девушкой.
Это заставляет тебя задуматься.
Да, спать с кем-то, кого ты только
что встретил полностью разумно.
Знаешь, может быть это немного
безумно, но, честно говоря,
если два человека делают что-то,
что они оба хотят,
это совершенно нормально, я не
совсем думаю, что это сумасшествие.
Не похоже на то, что мы делаем?
О чем ты говоришь?
Про то, о чем мы не говорим,
Пейс.
-У нас есть проблема.
-Да, есть.
Раньше это была маленькая проблема,
которую мы могли легко не замечать.
Все что мы делали, сделало
ее больше.
Теперь, к сожалению, она чертовски
большая, что затемняет мой
взгляд на тебя.
Ты хочешь сказать,
если я не сплю с тобой,
мы расстаемся,
и это будет полностью моя вина?
Нет.
Нет, вовсе нет. Я с тобой согласен.
Я говорю, что у нас есть проблема.
И это то, о чем нам
надо поговорить.
Я не говорю, что это твоя вина,
что мы не...
Потому что это не так.
Мы говорили об этом, Пейси.
И ты согласился ждать.
Я согласился.
Я также был напуган
заниматься сексом с тобой сразу же.
Я не хочу делать что-то,
что подвергнет опасности
самые великолепные отношения,
которые у меня были.
Джо, я счастлив, что ты и я
уделили время,
чтобы по-настоящему влюбиться
друг в друга.
Но мы здесь сейчас, Джо.
Прошло восемь месяцев.
Я только... Я хотел....
Я хочу, чтоб ты знала,
что если наши отношения не
собираются сдвигаться с этого уровня,
это не из-за меня.
Пейси,
я хочу тебя.
Правда хочу.
Мне нужно знать это.
Знай.
Я совсем не знаю,
что происходит не так,
но я продолжаю сдерживаться.
Извини, но я боюсь.
Ну, хорошо.
Думаешь, я не боюсь?
Я ужасно боюсь, Джо.
-Правда?
-Да.
Тогда мы можем
бояться вместе?
Мистер Брукс.
Мистер Брукс.
Мистер Брукс?
Где Вы..?
Серия 14
Традиционная лыжная поездка
кейпсайдских выпускников...
...обещает много
неожиданных сюрпризов.
Судя по нашему классу -
я сомневаюсь в этом.
Когда я была в такой поездке,
кто-то забеременел,
кого-то арестовали...
...и еще одна девочка
сожгла волосы.
Надеюсь Джоуи проследит, чтобы
я не попал в тюрьму, а я присмотрю
за ее волосами.
Ну, желаю хорошо вам повеселиться.
Вы это заслужили.
-Пока.
-Пока.
Джоуи?
Позвони Доусону как-нибудь
на этих выходных.
На него столько всего навалилось.
Я уверена, он будет очень рад звонку.
Хорошо.
Знаешь, мне на самом деле не
стоило соглашаться на эту поездку.
Мистер Брукс в больнице и я
должна была быть там с бабушкой.
Там Доусон. Так что они
позаботятся друг о друге.
Ты немного повеселишься в эти
выходные. Они бы тоже этого хотели.
Повеселиться? Маловероятно.
Да ладно тебе. Всем известно, что
поездки выпускников просто ужасны.
Все, что ты увидишь,
еще больше...
...разочарует тебя.
-Вижу настоящего оптимиста.
-Я обещаю, что буду стараться, но...
-Все хорошо?
-Все хорошо.
Знаешь, это именно то, что нам нужно.
Что ты имеешь в виду?
-Людям полезно выбираться из города.
-Людям типа нас?
Просто люди, которым необходимо
вырваться из города.
А мы относимся именно к таким?
Я не знаю. Ты думаешь мы
относимся к этому типу людей?
Все кто желает оттянуться в
эти выходные - все на борт!!!!
Перекличка!
-Бюргер.
-Присутствует!
-Браун.
-Здесь!
Меня смущает...
...то что я никогда не вставала
на лыжи и то что я не имею ни малей-
шего представления как это делать.
Похоже для меня это будут
очень опасные выходные.
Ну я могу научить тебя
некоторым вещам.
Тогда это будут очень опасные
выходные для нас обоих.
Хочешь не хочешь, а придется.
Общеизвестно, что
поездки выпускников...
...превращаются совсем не в
то, что было запланировано.
Хватит болтать.
Поттер!
Здесь.
-Прайс, Пенелопа Прайс.
-Здесь.
Люси, Рики. Нам нужно прекратить
сталкиваться вот так вот.
-Помните Анну?
-Привет ребята.
Если даже пикантные случаи могут
произойти, то я бы сказал что...
...завяз бы в них по уши.
Одно слово: Тоби.
Боже Джен!
Ты похожа на заевшую пластинку.
Я просто не понимаю! Ты не дал
мне ни одной веской причины.
Он слишком хорош?
Он слишком умный?
Нет, нет, он очень...
просто знаешь...
-Блондин?
-Не блондин. Он гей. Он настоящий гей.
Просто скажем так. Когда это
слишком очевидно - это отталкивает.
А как насчет слишком не геев?
Разве слишком нормальные отталкивают?
-Думаешь, что избежишь неприятностей?
-Да ладно тебе.
Прежде чем наш полоумный
профессор что либо заподозрит...
...мы будем уже на полпути в горы.
Должно быть хреново
быть единственным...
...парнем на эти выходные который
не запишет на свой счет ни одной
победы. Не правда ли?
Здравствуйте.
Рада, что ты пришел.
Всегда приятно иметь компанию.
Так что говорят врачи?
А что они могут сказать?
Плохих новостей
становится все больше.
Он в глубокой коме,
вызванной лекарствами.
Оборудование к которому он
подключен удерживает его с нами.
Но даже несмотря на все
новейшие передовые технологии...
...рак остается раком.
Бессмыслица какая-то.
В смысле он....
Посмотрите на него. Он застрял
между жизнью и смертью.
Знаешь, я сидела тут...
...до того как ты
пришел и пыталась...
...взглянуть на все
это глазами Артура.
Как бы он все это видел.
Смотрел бы на медсестер и
врачей снующих туда-сюда...
...берущих кровь,
проверяющих мониторы...
...но в конце концов,
неважно что они делают...
...все в руках Божьих.
Ладно, мисс "самодостаточность",
позвольте Вам помочь.
Я донесла до автобуса.
Могу и дальше справиться.
Это смешно, дай мне.
Так все внимание!
Пурдон раздаст вам ключи
от ваших комнат.
И не спешите радоваться...
...хочу напомнить что соседи
по комнатам будут одного
и того же пола.
Кроме того все ключи к мини-бару
были должным образом конфискованы.
А где находится этот бар?
По-моему тебе нужна помощь Пурдон.
Джоуи, Пейси это для вас.
Король приходит одарить подданных...
...в случае чего.
Джек, Джен. Честно говоря тут
никаких половых трудностей...
...любая комната подойдет.
Это моя. Это тебе.
Удачи.
С каких это пор вызывающее
поведение сменило остроумие?
Не обращай на него внимания.
Постараемся не жаловаться.
Будем просто веселиться--
Мистер Лири.
-Доктор Брунин.
-Мне нужно поговорить с Вами.
О Бруксе?
Может быть Вам будет
удобней в моем офисе?
Нет. Все в порядке.
По нашей информации, Вы являетесь
представителем мистера Брукса,
отвечающим за его здоровье.
Это так?
Да. Я помогал ему покупать
лекарства.
Да, конечно.
Но, ситуация изменилась, у него
нет семьи и Вы...
несете всю ответственность.
-В смысле?
-Доусон...
Вам стоит позвонить родителям.
Он подписал бумаги для того
чтобы забирать лекарства.
Я знаю, но он подписал это.
Этот клочок бумаги не должен
обязывать мальчика принимать решения,
когда и как человек должен умереть.
-Это вполне законно.
-Это не должен быть его выбор.
Вы правы, миссис Лири. Не должно
быть, но это так.
Будет лучше, если я оставлю...
вас, чтобы вы могли обсудить
все между собой.
Каковы шансы, что он может
выйти из комы?
Я не знаю.
Но поверьте мне, даже если б знал, это
не сделает Ваше решение более легким.
Мне жаль.
Хорошо.
Думаю, учитывая ситуацию,
я вижу только одно
гуманное решение.
Митч.
Гейл, мне тоже не нравится
этот разговор, но у нас нет выбора.
Доусон, ты не должен принимать
каких-либо решений.
Мама, я должен.
-Но как я узнаю, какое будет лучше?
-Ты не узнаешь, сын.
Это не простой выбор.
Как прошлым летом.
Только без воды и гамаков.
И яхты.
Да.
Но у нас есть два самых важных
ингредиента: ты и я.
Повесим табличку "не беспокоить"
на двери и притворимся,..
что мы стоим на якоре на побережье.
-Гренландии?
Здесь холодно.
Что скажешь? Небольшой пикник
и телевизор?
Другими словами, обычный
вечер пятницы в Кейпсайде?
Не обычный вечер пятницы в Кейпсайде,
здесь куда больше каналов.
-Будет больно, если я это сделаю.
-Тебе этого хочется?
А как насчет...
-...этого?
-О, да.
Как они могут делать это
в такой позе?
Пожалуйста, скажи мне, что
мы можем шутить на эту тему.
-Какую тему?
-О сексе.
Скажи, что мы можем смеяться,
потому что это единственное,
что мы можем делать.
Ты не можешь убежать от этого,
потому что секс повсюду.
Это как еда,
вода или воздух.
Мы не можем поговорить
о чем-нибудь еще?
Ты понимаешь, как смешно
это звучит?
Пейс, это всего лишь выходные,
и я не хочу провести их, так...
-...как мы провели последнюю неделю.
-И как же?
В постоянном напряжении между
нами каждый раз, когда мы ближе,
чем на метр друг к другу.
Я не чувствую себя напряженным,
я чувствую себя расслабленным.
Я на отдыхе, Джо.
-Правда?
-Да, правда.
Тогда мы с тобой договариваемся?
Я не знаю о чем мы договариваемся,
но я уверен, что мы договоримся об этом.
Мы договариваемся, что эти выходные
не будут связаны с сексом.
Эти выходные не будут связаны
с сексом.
Что, если придется ампутировать ее?
Ты хочешь, чтобы я
нашел доктора прямо сейчас?
Нет, потому что
это всего лишь ушиб.
-Я тоже так думаю. Знаешь что?
-Что?
Я не позволю твоему
ушибу помешать нам.
Потому что ты и я
собираемся повеселиться.
Даже если мне придется носить
тебя на руках следующие три дня.
Хорошо, веселье начнется,
когда ты снимешь с меня брюки.
Я хочу принять ванну
перед обедом.
-Вообще-то, я не могу сделать этого.
-Почему?
Потому что ты девушка, а я парень
и есть границы и правила.
Джек, я не думаю, что тебя выгонят
из команды геев, если ты
поможешь мне. Пожалуйста.
Это не уместно.
Ты должен прекратить эти нелепые
мужские высказывания...
о том, что уместно,
а что нет.
Ладно, хорошо. Не помогай.
Когда я буду одевать деревянную
ногу каждое утро,
всю оставшуюся жизнь...
-...я буду помнить об этом.
-Да, хорошо.
О! Достаточно,
ты что?
Что?
Ты хочешь, чтобы и я перед
тобой разделся?
Ладно, забудь.
Голоден?
О, привет.
Да. Я вообще-то занят.
Ну, тебе же надо что-то поесть, так?
Да. Я ищу клип, чтобы
добавить в финальный эпизод.
Ты уже миллион раз
переделывал этот фильм.
Доусон, у тебя очень много
мыслей в голове сейчас.
Я думаю, сыр и крекеры
могут помочь тебе.
Хорошо.
Но скажи мне, что ты принесла
только один вид крекеров,
а то я, честно говоря,
не думаю, что смогу выдержать
еще одного решения.
Как я тут оказался?
В смысле, вот я крашу забор
этого парня, а потом...
Мне 17 лет. Я должен быть
в поездке с выпускниками,
принимая такие решения, как очки
для зрения или солнечные очки?
С кем мне жить в номере? И
безопасно ли кататься с похмелья?
-Ну, это всегда не приятно.
-Что это?
Когда взрослая жизнь
вторгается в твою жизнь.
Я бы хотел сейчас уметь ценить
это на философском уровне.
Никто от тебя этого не ждет.
Кто из членов твоей семьи,
которого ты знала, умер первым?
Мой дедушка.
Он был самым милым и добрым
человеком, жившим на планете.
И он умер на мой
8-ой день рождения.
А ты?
Мой дедушка умер, когда мне было 2,
но я никогда не терял человека,
к которому я был привязан.
Вот чего я не понимаю. У меня
был такой маленький опыт в смерти.
Как Брукс мог быть так уверен,
что я сделаю то, что он хочет?
Ты самый рассудительный
из всех кого я знаю, Доусон.
Возможно, и самый рассудительный
из всех кого знал Брукс.
И поэтому он выбрал тебя.
Я не думаю, что он видел
в тебе ребенка и
что ты поспособствуешь
его смерти.
Я думаю, что он видел
насколько твое сердце старо,
и он знал, что какой
бы выбор ты не сделал,
это будет правильный выбор.
Это место выглядит
изысканно.
-Уступите дорогу инвалиду.
-Это просто ушиб.
Ребят, вы идете в ресторан "Греко"?
Там пицца,
он должен быть на этой улице.
Пестрые красные скатерти,
цены для школьников.
Звучит весело.
Ты уверена, что ты в порядке?
Да, я в порядке.
Я просто собираюсь
наступать на здоровую ногу.
Пойдем?
-После вас.
-Спасибо.
А потом я: "Ни за что, это
невозможно сделать в Додж Неон".
Что случилось, Поттер,
не можешь поделиться
никаким личным опытом?
Обычная девушка, в лучшем
случае, может получить
незначительное удовольствие
от секса с обычным парнем на
случайной пьяной вечеринке.
До тех пор пока ты это не сделаешь
с парнем, который знает, что делать.
Видишь? За себя я спокоен.
Девушкам это легче
дается чем парням, правильно?
Им не надо беспокоится,
как все получится,
и когда они решают сделать это,
все что им нужно - это попросить.
А нам надо всегда носить
презерватив в бумажнике.
Спасибо.
Не все носят презерватив
в бумажнике, Дрю.
Ну, есть только один
способ узнать это.
Ребята, давайте.
Бумажники.
Пейси, что-то я
не вижу твой бумажник.
Забыл его в доме.
Эй, Пейс,
почему ты не хотел
показывать свой бумажник?
-Я же сказал тебе, он в доме.
-Он в твоем кармане.
Не знаю, почему я здесь.
Это тоже хорошая причина.
-Вы приходите сюда помолиться?
-О, да.
А также за тишиной.
За что Вы молитесь?
Когда как.
Я молюсь за тех, кого люблю.
За тех, кто уже не со мной.
А ты?
Я не знаю. Я не молился
с тех пор, как был ребенком.
Ну а тогда это были
молитвы за мои мечты.
Что-то чего я хотел, но
не мог произнести в слух.
А если бы ты мог
произнести это в слух,
что бы ты хотел?
В этом то и причина.
Я не имею понятия.
В смысле...
молился бы я за то, чтобы он
выжил, сидел бы в своей кровати,
говорил бы нам, что мы
засиделись, и нам пора идти домой,
или бы я молился,
чтобы он умер?
Облегчить его страдания.
И я...
до сих пор ищу какого-то знака,
понимаете?
Такой...
который подтвердил бы
мои предчувствия.
А что твое предчувствие
говорит тебе?
Продолжать ждать.
Тогда мы и будем делать это.
Вместе.
Мне кажется, или здесь витает
дух фильмов Джона Хьюза и 80-х?
Ты имеешь ввиду лёгкую аляповатость?
Точно.
Я про верность американской
молодёжи традициям.
Ну, катание на коньках,
мини-гольф, аркады.
Ностальгия по временам, которые
мы никогда не переживали.
Ты прав.
Прости, я просто...
Мне кажется, я просто трусиха.
-У тебя какая-то проблема?
-Секс.
Секс моя проблема.
Секс моя вечная проблема.
У меня уже так много предубеждений
об ожидании правильно момента.
И я не ощущаю чувство вины
или обязательства.
И не должна.
А тебе никогда не
казалось, что...
...в попытке найти
правильный выбор...
...ты никогда не перестаешь думать,
что, возможно, нет правильного
или неправильного выбора...
...есть только множество вариантов?
Ты так мне помог.
Тебе не нужна помощь.
Тут нечего обсуждать.
Полагайся только на свои чувства.
Я чувствую страх.
Ну...
Только по настоящему волнующие
события в жизни требуют большего
мужества, чем у нас есть.
Знаешь, глубоко вдохни и прыгни.
Подобного рода опасение,
о котором ты говоришь...
...иногда, как ты понимаешь,
оправдывается.
Что ж...
Ты выиграл, старый пердун.
Ты увидишь её первым.
Что с тобой парень? Ты как-
будто увидел приведение.
-Вы...
-Мало кто помнит старые фильмы.
Особенно молодёжь.
Наверно ты внук Артура.
Доктор сказал--
Вообще-то я не его внук, я--
Я просто фанат.
-Он сказал, он не разговаривал
с Вами--
-Сорок лет.
Он написал мне в прошлом месяце...
...сказал что был глупцом,
просил прощения.
Прощения за что?
Единственным кто от него
пострадал, был он сам.
Я думал позвонить ему,
когда она умерла...
...моя жена, Элли.
Я понимал, что он единственный
кто поймёт.
Что Вас остановило?
Ох, я знал...
...что его скорбь будет
больше, чем моя.
В миллион раз больше.
Все годы я был с Элли.
Трое детей, дом, хорошая жизнь.
Тем не менее, всё это время,
он был частью её души...
...её первой любовью.
Когда он уйдёт, он будет с ней.
Я полагаю, что так
и должно было быть.
Что ж....
Прощай, Артур.
Спасибо за письма.
И за то что дождался
пока я не попрощался.
Подождите минутку.
Пожалуйста не уходите.
Я не знаю что делать.
Меня не учили...
...принимать решения,
когда человек умирает.
В такой ситуации как эта, сынок...
...всё что нужно, это немного веры.
У меня её нет.
Я никогда её не испытывал.
"Вера - означает верить во что-то...
...когда разум говорит
тебе не делать этого."
"Чудо на 34-й улице".
Артур всегда верил...
...что лучшие ответы
на вопросы жизни...
...можно найти в кино.
Бредовая идея, не так ли?
Не такая уж и бредовая.
Родственная душа.
Прости меня. Мне было
так не комфортно...
...и вместо обезболивающих
средств, я нашла убежище...
...в лучшем лекарстве.
Как ты открыла мини бар?
Тебя удивит, что девушка со
шпилькой может сделать
за короткое время.
Ты не представляешь
как жалко ты выглядишь.
-Устал?
-Нет, я совсем не хочу спать.
Я тоже.
Я скажу тебе от чего я устал.
Я устал быть таким хладнокровным.
Я всегда такой предусмотрительный.
Я хочу быть беспечным, ты понимаешь?
Я хочу сделать какую-нибудь
глупость сегодня вечером.
Например?
Я не знаю.
Шырнутся, подраться с кем-нибудь.
Давай так.
Сейчас ты со мной выпьешь,
а позже я тебя поколочу.
Звучит не плохо.
Да ты эксперт по диким поступкам
и рискованным мероприятиям.
Это действительно то, чего ты хочешь?
Да.
Чего именно?
Я хочу сидеть здесь с тобою.
Прости, надеюсь, я вас не отвлекаю.
Я просто хотела напомнить
вам, ребята, о джакузи.
-Мы получили приглашение.
-Я просто была не уверена,
что все ясно.
-Кристально ясно.
-Ладно. Ну, увидимся.
Прокомментируешь?
Нет.
Правда?
Практически обнаженная девушка
стучит в нашу дверь...
...спрашивает, может ли Пейси выйти,
и у тебя нет никаких комментариев?
Ну, не важно, что я скажу,
ты все равно неправильно все поймешь.
Ладно, ну...
...осведоми меня, когда у тебя
созреют какие-либо мысли, чтобы
я могла внести в протокол.
О, Боже, я рад, что мы выносим
на обсуждение целую
дискуссию о сексе.
У нас будут такие
расслабляющие выходные...
...мне бы не хотелось разрушить это
пассивно-агрессивными намеками.
Мне действительно жаль, Пейс,
что вся моя раздражительность
и нервозность...
...ограничивает
твою социальную жизнь.
Почему бы тебе не присоединится
к друзьям в джакузи и
почувствовать свободу--
И дать тебе возможность
побездельничать?
-Это то, что ты хочешь, не так ли?
-Нет, она то, что ты хочешь, правда?
Кто-то, кто немного больше забавнее?
Более опытен? Более жаждущий,
чтобы помочь сделать эти...
-...выходные действительно
незабываемыми?
-Я хочу тебя, Джо.
Нет никакого смысла обсуждать
нам этот вопрос, если ты так
жаждешь опровергнуть его.
Слушай, я не....
У мен нет сомнений,
что ты хочешь меня, Пейси.
Я просто....
-Я не знаю почему, или по какой причине.
-Ладно. Пожалуйста, просто о
становись прямо сейчас.
Мы оба знаем, что если бы я
встречался с тобой ради секса...
...я бы не выдержал
девять месяцев.
Нет. Нет, не выдержал бы.
Слушай, я отказываюсь чувствовать
себя виновным насчет этого...
...потому что, нет ничего
плохого, когда ты хочешь
заниматься сексом с кем-либо...
...когда ты любишь, настолько
сильно, как я люблю тебя.
Но есть что-то неправильное
в том, что нет желания.
Нет.
Нет.
Мне просто жаль, что я не знаю,
что это.
То есть, я знаю, что ты напугана.
Я понял это.
Ты хочешь бояться вместе,
не говоришь мне...
...чего ты боишься,
и я думаю, что ты знаешь почему.
Ты просто также боишься
сказать его имя.
Доусон?
Это несправедливо, Пейси. Ты не
можешь связывать его имя на
протяжении всего времени...
-...наших отношений--
-Ладно. Прекрасно, прекрасно.
Слушай, вот что я скажу тебе.
Хочешь знать чего я боюсь?
Потому что я не боюсь того,
спим ли мы вместе или нет.
Если мы когда-нибудь сделаем это,
это будет правильно.
Я боюсь, что частичка твоего сердца
будет всегда принадлежать Доусону.
Ладно? Я боюсь, что
частичка твоего сердца...
...всегда представляла, что
твой первый раз будет с ним.
Я боюсь того, что часть тебя
не хочет, чтобы это было со мной.
Вот чего я боюсь.
Это то, что ты чувствуешь?
Ну....
Ну, если это то, что ты
чувствуешь, тогда....
Тогда почему ты остался?
Почему ты не ушел на протяжении
девяти месяцев, если это то,
во что ты веришь, Пейси?
Полагаю, я
козел отпущения.
Да.
Я паршивый пьяница.
О, детка, ты хороший пьяница.
Нет, хорошей пьяницей становится...
...истерично увлекательный
однажды напившийся.
Я просто становлюсь угрюмым
и замкнутым.
Эй, не встречала угрюмого
и замкнутого...
...которой может иметь два
очень сексуальных качества.
Сексуальность это способность
немного больше проводить приятно
время, знаешь, не бери в голову.
Это похоже на то,
как всегда ты говоришь:
''Джек, ты не можешь скрывать себя
от возможностей.''
Видишь, ты сексуальная пьяница.
Правда. Ты становишься
храброй и сумасшедшей.
Нет, ты намного храбрее, чем я.
-Нет, не так.
-Да.
Я...
...боюсь.
-Чего ты боишься?
-Я....
Я боюсь
остаться одиноким.
Я боюсь, что всегда
для кого-то буду...
...другом, или братом,
или напарником...
...но никогда...
...кем-то другим.
Но по большей части, я....
я боюсь, что никогда
не найду парня...
...которого я буду любить
так сильно, как я люблю тебя.
Иди ко мне.
Мне очень жаль, Доусон.
Да, мне тоже.
Но знаешь что? Я чувствую,
что поступаю правильно.
-Что отчасти странно.
-Что ты имеешь в виду?
Я хочу сказать, что
в определенный момент...
...становится слишком сложно
для твоего мозга ...
...и все что остается, это
полагаться на свое сердце...
...и твои естественные
человеческие инстинкты.
И это освобождает. Я хочу сказать,
что пугает сначала, но...
...я думаю, что в этом смысл,
не так ли?
В чем?
Если бы мы боялись отпускать,
мы бы не чувствовали себя такими
свободными, когда мы это сделали.
У тебя все так просто.
Нет, не все.
Но я думаю, это то, что
мистер Брукс ждал.
Понимаешь, даже в своем положении,
я думаю, что он...
Он ждал своего друга.
Попрощаться?
Нечто подобное.
Это очень тяжело.
Да.
Пока, Джоуи.
Спокойной ночи, Доусон.
Эй, ты!
А мы только пришли!
Не думала, что ты придешь.
Я не собирался, на самом деле.
Я просто гулял.
Эй, успокойся.
Учитывая то, как ты обращался
со мной в прошлом...
...то справедливо отвечать
ваимностью, верно?
Я догоню вас позже.
Боже, что мы делаем?
Я не знаю.
Мы не можем. Мы не можем
сделать этого.
Кто сказал?
Я.
Извини.
Извини, Джек, ты пьян.
Ты пьян и одинок,
...и гей.
И нам не будет так хорошо,
как кажется прямо сейчас...
Я имею в виду,
действительно, хорошо...
...этого не будет,
когда ощущения пройдут.
-Откуда ты знаешь что ощущения--?
-Джек.
У меня кружится голова.
Вот что.
Я возьму лед и налью
нам пару стаканов воды.
Было бы хорошо.
-Джен?
-Да.
Извини.
Увидимся, мистер Брукс.
Что за черт?
Утилизация.
До завтра.
Послушай, я знаю ты еще не готов
порвать с ней.
Все хорошо. Я поняла.
Это не беспокоит меня.
Но я думаю, было бы стыдно
упустить такую возможность.
Нет, Анна, ты, очевидно
не дождешься этого вообще.
Этого не произойдет.
Я не понимаю, это просто секс.
Что тут такого.
Мы все взрослые, а значит--
Нет, мы не взрослые.
Мы далеко не взрослые,
и это важно.
У меня есть кто-то, с кем я хочу
быть больше, чем на одну ночь.
Таким образом, мысль потерять ее
или сделать ей больно...
...даже не рассматривается.
Для меня это не просто секс.
Речь идет о желании поделиться...
...самыми интимными вещами,
которыми ты только можешь
поделиться с кем-то...
...независимо от того, сколько
времени тебе придется подождать.
Слушай, мне очень жаль,
что ты меня неправильно поняла.
Привет.
-Привет.
-И как долго ты тут?
Достаточно, чтобы вспомнить
о том, как я люблю тебя.
Как каждая часть меня любит тебя.
Эй, Пейс.
Ты еще расстроен. Ты еще
злишься. Тебе есть за что.
-Я не злюсь на тебя.
-Злишься.
И это нормально. Ты имеешь
на это право.
Тебе не нужно быть
идеальным во всем.
А мне...
...Мне не стоит так бояться.
Как ты смотришь на то, чтобы
мы пошли в номер,..
..заперлись на ключ, и обнявшись,
почитали книгу?
Мы не взяли с собой нашу книгу.
Ничего. Мы напишем свою.
Мне нравится эта идея.
Немного правее.
Попкорн.
И кто, позволю себе спросить,
подкинул тебе идею сделать это?
Вообще-то, Вы.
Вы как-то упомянули, что
никогда не видели его фильмов--
-Кинокартин.
-Так было до этого момента.
Что ж, теперь увидите. Свет.
Мне кажется...
...именно так он бы хотел,
что бы его помнили.
Я думаю ты прав.
-Попробуем попкорн.
-Хорошо.
-Хэй.
-Привет.
Можно я?
Конечно.
Эй, Пейс....
Твой бумажник далеко?
Я думал, что мы уже не
будем говорить об этом.
Будем.
Хорошо.
Что ты будешь делать?
Хочешь его выкинуть?
Я хочу, чтобы ты выкинул
только обертку.
-Если дело в том, что--
-Пейси...
...Дело в том, что ты нес
вчера мои сумки от автобуса.
Дело в том, как ты...
...когда мы ходим в кино,
ты идешь покупать попкорн...
...и всегда приносишь салфетки,
чтобы я не запачкала свои джинсы.
И как на прошлой неделе, когда
мы играли в миниатюрный гольф...
...ты попадал первым во все лунки,
чтобы я знала, как и куда бить.
-Ну, это просто--
-Ты учил меня вождению.
А на выпускном...
...ты знал, что тот браслет,
который был на мне –
был мамин браслет.
Ты поцеловал меня первым.
А во второй раз...
...ты считал до 10
до того как поцеловать...
...на тот случай, если я не захочу.
Ты купил мне стену.
Я не то чтобы ее купил--
Мы были одни на лодке
целых три месяца...
...и ты понимал, ни
сказав и слова...
...что я еще не готова.
Тебе нужно знать, почему...
...я готова?
Я досчитаю до 10...
...и затем начну целовать тебя.
И если ты не хочешь...
...тогда просто останови меня.
Десять, любовь моя.
Серия 15
Ну так, у нас все в порядке?
-Безусловно и полностью.
-Здорово.
А что, если бы мы
пошли до конца?
Что, если бы я не остановила
наше необдуманное поведение?
Что, если бы я забеременела,
тогда мы бы бросили школу...
на выпускном году, чтобы растить
наш незаконный плод любви?
Ну, тогда бы пришел день,
когда нам пришлось бы сесть и
объяснить нашему плоду любви,
что мама и папа не могут
заниматься сексом,
потому что папочка думает
о Райане Филиппе.
Эй. Думаю, что я тоже не
удержусь от мыслей о нем.
Что еще незаконного
Вы сделаете...
до того, как мы
отправимся домой?
Нет, сэр. Ничего.
Так, каково оно будет?
Мое наказание.
"Наказание" - не совсем
подходящее слово, мисс Линдли.
У меня для Вас только
куриный суп...
...без чего Ваша душа
явно не может жить.
Но, сэр, они были, маленькие,
как в самолетах-- Чего?!
Всеобщее уважение - это
приемлемо, мистер Валентин.
Ваше опоздание
выбило нас из графика.
Какую часть слов "мы уезжаем
в 6:30 утра" Вы не слышали?
Замечательно. Но до того как мы
окончим этот разговор,
-...мы не могли бы остановиться
в Старбаксе?
-Садись в машину, трутень.
Где Джоуи Поттер и
Пейси Виттер?
-Небось, где-нибудь целуются.
-Да не говорите.
Теперь мне надо искать их,
что не вписывается в мое
расписание.
-Мистер Касдан.
-Да?
Похоже, Вы были правы.
Отвратительно, не так ли?
"О прошлой ночи"
Я тут подумала, что нам бы не
помешало нормально поесть.
Эй, автобусные билеты
стоят денег, женщина.
И ты заставила меня заплатить
за тот звонок Гретхен.
Так что: как насчет кофе и крекеров?
Прекрасно.
Ну так...
Ты сказала Бесси?
Сказала Бесси что?
Разве слово "да" ничего
не значит для тебя?
О прошлой ночи.
Что именно я должна
была сказать, Пейс?
Если ты скажешь, что я теперь
женщина, меня на тебя вырвет.
Ну, хорошо.
Ну, а что насчет Гретхен?
Ну да. "Привет, Гретхен, извини,
мы опоздали на автобус.
И между словом, твой
брат лишил меня девственности
прошлой ночью. Мне пора, пока."
Я произвожу на тебя
впечатление как человек,
который получает удовольствие
от обсуждения сексуального
мастерства моего бойфренда
с его родными сестрами?
Хорошо, понятно. Но позволь мне
просто изобразить это гипотетически.
Допустим, что ты получаешь
удовольствие от обсуждения
сексуального мастерства своего парня.
Что ты думаешь, ты бы сказала?
О чем? О мастерстве?
Да. О мастерстве.
Вот только я начинаю думать,
что ты противоположность
типичного мужчины, ты...
тут же проявляешь примитивные
инстинкты.
Никогда недооценивай
желание примата...
слышать о его способностях
в постели. Поп-Тарт?
Пойдем.
В какой руке?
В другой руке.
Я знаю - это не полностью
равноценный обмен -
девственность на шоколадку.
Но я подумал, что я должен
купить тебе что-то, чтобы
отпраздновать случившиеся.
Если бы я знала, что будет
награда, я бы попросила машину.
Не настолько дорогую. Ну,
знаешь, что-нибудь для езды.
-А как насчет Джипа Виттера?
-Джип Виттера?
Я похожа на дешевую
проститутку?
-Нет, не похожа.
-Нет?
Нет. Честно говоря, ты никогда
не была более прекрасна.
Ты мне льстишь. Потому что я даже
не смогла принять душ сегодня.
Очевидно, ты и зубы
тоже не почистила.
И это говорит монстр плохого
утреннего запаха изо рта.
О, Боже, я могу это потерпеть.
-Что?
-Это.
Это. Твою постоянную
смену настроения,
от нежности до сарказма.
Я могу терпеть это всю
оставшуюся жизнь, понимаешь?
С тобой, как с моим партнером,
в горе и радости.
А тебе никогда не приходило
в голову, что ты просто
первый из многих, Пейс?
Ну, тогда бы меня
удовлетворила роль,
Нила Армстронга из всей
космической команды.
Обычно, когда пары занимаются
некой активностью, которой...
...мы занимались прошлой ночью...
...у них бывает нечто вроде
обсуждения на утро после.
-Обсуждение чего?
-Ну, что-то типа...
"разбор полетов" в перерыве матча.
Понятно.
Ты хочешь знать, был ли ты хорош.
Ну, мне бы хотелось знать
было ли хорошо тебе.
Ну конечно.
Ты же Пейси Виттер...
...друг женщин и все такое.
Вот именно.
Было очень приятно.
Приятно?
Да.
Просто "приятно", да?
А что в этом плохого?
Да ничего плохого, если
было "приятно".
Ничего плохого, если
было "великолепно".
Особенно ничего обидного, если
было "потрясающе" или "божественно".
Прости, Пейс, я оставила свой
словарь дома.
Я не знала, что на меня будут
кричать за мой лексикон.
Да меня не особо
волнует твой лексикон.
Может "приятно" значит
многое для меня, Пейси.
Может "приятно" это всё, что девушка
имеет на утро после ее первого раза...
...потому что это то, чего
я никогда не испытывала...
...так что я не могу сидеть тут
и говорить нечто вроде "великолепно"
...или "потрясающе",
ибо мне не с чем и сравнить.
Но есть определенные показатели
в сексуальном поведении.
Что ты имеешь в виду?
Определенные вещи случаются или
не случаются к завершению действия--
-Ты спрашиваешь, был ли у меня--?
-Да!
-Мы можем, пожалуйста, не
говорить об этом?
-Почему?
Потому что это не так важно.
Может это не важно для тебя,
но очень важно для меня.
Дело не только в тебе, понимаешь.
Ты что, не уверен в себе?
Ты хоть представляешь себе, что
значит быть мною этим утром?
Нет, не представляю.
Конечно же нет.
Ну так может ты и
просветишь меня тогда.
Ты когда-нибудь задумывался, что
может и я вопрошаю о том...
...насколько я была хороша?
Вписываюсь ли я в ту картину,
которая основана не...
...только на одном, а даже на двух
предыдущих сексуальных опытах...
...оба из которых послужили
хорошую службу тебе?
Я и не думал, что
девушки думают о таком.
Разве слово "да" ничего для
тебя не значит?
Джо, это было великолепно.
-Великолепно?
-Да, великолепно.
-Что намного лучше, чем "приятно".
-Но ты не понимаешь сути.
Джо, ты была великолепна.
Фантастически.
Ты осветила собой каждый
уголок моей души.
Я хотел кричать всему миру, чем
я занимался прошлой ночью и с кем
занимался.
Ты же не собираешься так
сделать, правда?
-Нет, но....
-Отлично.
Почему это отлично?
Потому что это личное. И мне
бы очень хотелось утаить это.
Я не хочу, чтобы весь мир
знал о нашей сексуальной жизни.
Ну все понятно.
Под "всем миром" ты
подразумеваешь Доусона.
Почему опять все так? Да, я не
хочу причинить ему боль...
-...сильнее, чем уже причинила.
-Я тоже не хочу причинить
ему боль. Правда.
Но я хочу заниматься сексом со
своей девушкой, которую обожаю,..
...не беспокоясь о том, что
произойдет, когда он узнает.
Позволь задать мне один вопрос, Джо:
Что бы ты сказала ему?
Если бы он был здесь, сейчас,
и спросил - что бы ты сказала ему?
Я бы сказала ему правду.
И ты бы это сделала?
Да, безусловно.
Хочешь знать кое-что интересное?
Ты не дотронулась до меня.
Что?
Ты не дотронулась до меня весь
день, начиная с самого утра.
А я то думал, что секс делает
людей еще ближе друг к другу.
Ты хочешь знать, почему
мне было так "приятно", Пейси?
Ты наверное даже и не помнишь...
...но было вот что.
Ты был рядом, надо мной,
и ты...
Ты убрал волосы с моего лба.
Я почувствовала себя очень хорошо.
Почувствовала себя в безопасности.
И не смотря ни на что,
ты был там со мной...
...и ты оберегал меня.
Годы спустя, когда
я оглянусь назад...
...я не буду вспоминать
неуклюжие позиции...
...или что было
"на утро после"...
...или то и другое вместе, или
несовпадение опыта с...
...тем, что написано в книгах
о великолепном сексе.
Я буду вспоминать,
каким нежным ты был.
Как ты открыл для меня
этот новый неизведанный мир.
Пейс, я рада, что у меня был секс.
И я очень рада, что у
меня был секс с тобой.
Но сейчас, я просто очень хочу
вернуться домой.
Где мы сможем заняться этим опять.
"Кинокартина"
Скоро все наладится, обещаю.
А что бабуля хотела, кстати?
Не знаю. Она сказала мне
искать ее здесь.
Сказала, что бы после похорон
я зашел в гараж.
Реквизит из одной из картин Артура.
Может я буду использовать это
в целях воспитания своей внучки.
Я и не думал, что он хранил
все эти вещи.
О, он собирал все это годами.
С усердием, по кусочкам.
Не важно, что он говорил, но
Артур неистово гордился...
...тем как он закончил
свою карьеру.
Хорошая была церемония, правда?
Да, и очень многолюдная.
Это была хорошая церемония,
миссис Райан.
Чем мы можем помочь?
Артур упоминал, что не хотел,
чтобы эти вещи пылились.
Я думаю, мы можем их
куда-нибудь отдать.
У тебя есть предложения, Доусон?
А какой смысл? Никто не знал
о его существовании.
Ну может здесь найдется что-то,
чтобы ты хотел взять на память.
Нет, позволь мне.
Прости меня, Доусон.
Я знаю, это все не просто для тебя.
Да. Но это не дает мне право быть
грубым. Прошу Вашего прощения.
О, не стоит.
У каждого свои отношения
со смертью.
Кто-то плачет, кто-то молится,
кто-то злится на весь мир.
Здесь нет правых или виноватых.
Почему Вы хотите быть здесь
в этот день?
Это же так больно!
Почему все хотят...
...подвергать себя страданиям?
Доусон, ты и я потеряли
очень дорогого друга...
...и боль от этой потери не
исчезнет в ближайшее время.
она пройдет, но медленно,
своим чередом...
...и ни ты, ни я не сможем ничего
с этим поделать.
Если чему-то я и научилась в свои
близкие к завершению года...
...так это важности сближения
с этим болезненным процессом.
Я не думаю, что это недостаток
близости так беспокоит меня.
Тогда что?
Я не знаю.
Может тебе следует провести
немного времени с ним...
...в его пространстве,
с его вещами...
...найти путь, чтобы проститься.
Может именно это поможет тебе
все прояснить.
Смотри, что я нашла.
"Делия и Джордж, автор: Артур Брукс.'"
Похоже на сценарий.
Нет. Это пьеса, вообще-то.
Датированная 1949-тым.
Он был в моем возрасте, когда
написал ее.
"Я очень зла на тебя, Джордж."
Давай. Будет забавно.
За что, дорогая?
Потому что я поняла насколько
ты раздражительный тип.
Что ж, могу ли я сделать
что-нибудь, чтобы стать лучше?
Если только прыгнуть в то озеро
и утопиться.
-Но это испортит мой костюм.
-Как раз подходящее наказание.
В угоду такой девчушке, как ты?
Забавно, я думала, что я дама.
Нет, дорогуша, ты девчушка.
Определенно девчушка.
Прости, так написано в сценарии.
Черт. Я думал что ты
импровизируешь.
Это было мило.
Брукс был очень милым.
Да.
Да, был. Когда-то давно,
пока не сдался.
Пять человек были на
его похоронах.
Пять! Ты, я, мои родители
и бабуля.
Что означает, три из которых
едва знали его.
Если бы я не разбил его лодку...
...никто бы вообще не пришел.
Прости, но это печально.
Не думаю, что мистер Брукс
нуждается в твоей жалости, Доусон.
Этот человек осуществил свои
самые сумасшедшие мечты.
Это намного круче, чем
большинство из нас имеют.
Да, и все это ради того, чтобы
показать нам это?
-Что ты имеешь в виду?
-Посмотри вокруг. Все это.
Это-- То есть,
это вся его жизнь.
Вся превратилась в это.
В хлам. Гараж полный хлама.
Сейчас ты говоришь как он.
Именно это и пугает меня.
В какой-то момент, он решил,
что легче будет перестать
пытаться делать что-то.
Но к тому времени, как он
проснулся, было уже поздно.
Что приводит нас к тому, что
любой может закончить также.
Но это же не ты, Доусон.
-Ты никогда не будешь таким.
-Ты не знаешь точно.
Как ты можешь быть уверена? Я
потерял девушку, как же как и он.
Да, но ты взял себя в руки,
очистился от всего ненужного...
...и обрел второй шанс.
Послушай, что с того, что он
облажался, понимаешь?
Что с того, что он трусил больше
времени, чем когда был героем?
А в конце, все осознал.
Ты знаешь, когда я поняла, что
мои чувства к тебе...
...больше чем платонические?
Во время того дурацкого фильма.
-Какого фильма?
-Того, что мы смотрели
в твоей комнате.
"Вернись, сладкая".
Наблюдала как ты смотришь его...
...смотрела как ты становишься
живым, я не видела тебя
таким до этого.
В тот момент, я поняла, что
хочу стать частью твоей жизни...
...на этом большем и лучшем пути.
Каким-то странным образом, Доусон,
мистер Брукс соединил нас вместе.
Ты мне нравишься.
-Ох, Боже. Почему?
-Потому что ты умная, веселая...
...и ты всегда знаешь что сказать,
чтобы я почувствовал себя лучше.
Ты красивая. Красивая как...
кинозвезда из черно-белого
кино, как те, что снимались
у мистера Брукса.
Стильная и грациозная.
Плюс, ты вкусно пахнешь.
-Правда?
-Да, но не духами...
...а естественно, как
"красотка" и должна пахнуть.
Ты сейчас не соображаешь
что говоришь, да?
-Да.
-Хорошо, продолжай в том же духе.
Ибо через секунду ты осознаешь
насколько привлекателен для меня...
...и станешь использовать
свою силу в корыстных целях.
-Гретхен, ты бы не могла...?
-Ты хочешь побыть один.
-Как ты догадалась?
-Потому что я крутая девчонка.
-Больше чем крутая девчушка.
-Можно и так.
-Я буду снаружи.
-Хорошо.
-Сделать мне одолжение.
-Какое?
Когда будешь вспоминать Брукса...
...вспомни его большое
бьющееся сердце.
Вспомни, как мил
он был с бабулей.
Вспомни, как когда он увидел
нас под омелой, сказал тебе:
"Хорош флиртовать, целуй ее скорее".
Вспоминай того человека, Доусон.
Доусон? Доусон Лири?
-Я могу Вам помочь?
-Прошу прощения за беспокойство.
Молодая леди снаружи сказала,
что я могу найти Вас здесь.
Меня зовут Патрик Фелкер.
Я хранитель завещания Артура.
-Приятно познакомиться.
-Мне тоже.
Я надеялся, что Вы сможете
прийти в мой офис сегодня днем.
-Зачем?
-Это касается завещания
мистера Брукса.
-А я то тут причем?
-Почему бы Вам не забежать...
ко мне и мы поговорим.
Хорошо.
Так кем был этот парень?
-Что Вы имеете в виду?
-Ну не знаю...
-Он что, был кинозвездой или
что-то в этом роде?
-Нет, он был....
Он был таким засранцем.
Честно говоря, он был...
Сварливым, человеконенавистным
засранцем.
Редко говорил добрые слова любому,
кто когда-либо с ним соприкасался.
Но также он был...
Он был мне другом...
...и я буду скучать по нему.
Ладно, значит сегодня днем.
Хорошо.
"Лишний багаж"
-Привет.
-Дженнифер?
Да, Джен.
-Том Фрост.
-Приятно познакомиться.
А, точно.
Прошу прощения за беспорядок.
Определенно Вам необходимо
тут прибрать.
Присаживайся.
Видно, что ты не бывала на терапии.
Вы правы.
Что довольно таки неожиданно,
учитывая мою ужасающую историю.
Но давайте не будем забегать вперед.
Ой, это нелепо.
-Как прошел твой день?
-Хорошо.
Что-нибудь еще, что
Вы бы хотели узнать?
Почему бы нам не поговорить
о том почему ты здесь?
Неужели это необходимо?
Почему ты думаешь, что тебе
нужно было прийти сюда?
Честно говоря, я так не думаю.
-Тогда почему ты здесь?
-Я уверена, что Вам все рассказали.
Ну как я понял дело в каких-то
дисциплинарных нарушениях.
Ладно. Я была в лыжной поездке...
..и учитель поймал меня,
выбрасывающей пустые
бутылки из под ликера.
-Так ты пила?
-Ага.
-Разве это плохо?
-Зависит от того, почему
ты это делала.
Просто я была в поездке с
моим лучшим другом Джеком.
Мы почти переспали
друг с другом...
...но я вовремя одумалась,
что хорошо...
...потому что он
гомосексуалист, что...
не очень здраво.
Не то, что он гомосексуалист...
...а то, что спать
с гомосексуалистом.
Я продолжаю говорить
"гомосексуалист."
Я похожа на свою бабушку.
Гей. Гей. Гей.
Вы должно быть гей. Вы ведь гей?
Это так важно для тебя?
Просто поддерживаю разговор.
-Почему ты думаешь, что пьешь?
-Ну, я пью нечасто.
-Но ведь пьешь иногда?
-Ага, конечно.
Иногда. Не так как будто
я алкоголичка.
-Но тебе нравиться пить?
-Ага, а кому не нравится?
Так, что Вы там пишете?
Я делаю заметки.
-А я получу копию?
-Нет.
-Как долго это будет продолжаться?
-50 минут.
-50 минут на заметки?
-Нет. 50 минут в целом.
А что случится если мы откопаем
какие-нибудь волнующие подробности?
-Этому мы посвятим следующую неделю.
-Прошу прощения, Вы довольно холодны.
-Что Вы будете делать в
оставшиеся 10 минут?
-Я отдыхаю перед следующим пациентом.
Минутку. Вы отдыхаете?
Прошу прощения, но...
..Вы себя особо не утруждаете.
-В какую школу Вы ходили?
-Почему это так важно для тебя?
Честно говоря, не важно. Меня
совсем это не интересует.
Просто подумала.
Выпускной год.
Все мысли о колледже.
Не хотите говорить...
...пожалуйста.
О, Бостон.
Мне кажется немного криво.
Почему бы мне не исправить
ее для Вас?
Не хочу чтобы Вы переутомлялись.
О Боже! Вот черт!
Боже простите меня.
Все хорошо,
все в порядке, Дженнифер.
-Оставь, я позже исправлю.
-Прошу прощения.
Оставь.
Знаете, Вы намного
моложе, чем я думала.
Сколько Вам лет?
Знаю."Почему это так для
тебя важно?" Забудьте о том,
что я спросила.
-Почему бы нам не поговорить
о твоих родителях.
-Ага.
Я была немного диким ребенком...
...так что родители выслали
меня жить со своей бабушкой.
-Как ты это пережила?
-Хорошо. Хорошо...
..но хреново.
Но все прошло. Честно.
Я разобралась со всем этим....
И мои родители не так идеальны.
Ничего не поделаешь.
У меня есть бабушка, друзья.
Они помогли мне очень сильно
преодолеть все трудности.
Буду с Вами честна...
Не думаю, что я тот человек
который получит что-то
из Вашей терапии.
По-моему, я достаточно
сознательный человек.
Да, молодежь часто путает
знание с мудростью.
-Что Вы имеете в виду?
-А ты как думаешь?
Вы думаете, я тупая.
-Вы слышали, как я это говорил?
-Ага. Достаточно.
Прошу прощения, если ты подумала,
что я тебя оскорбляю.
А, пофигу.
-Попался.
-Прошу прощения?
Я заметила, как Вы поглядели на часы.
Вам со мной скучно?
-Конечно нет.
-Если Вам скучно, дайте мне знать.
Знаете что?
-У нас ничего не получится.
-В каком смысле?
В смысле, что мы не
совместимы друг с другом.
Вы не очень теплый человек.
Ты такое поведение ожидала
от своего терапевта?
Все, что мы делаем, это кружим
вокруг да около в разговорах.
-А с Вами нелегко разговаривать.
-Значит, видимо у нас есть
над чем поработать.
Нет. У Вас есть над чем поработать.
Видимо.
-Ух ты! Победа.
-Это так для тебя важно?
-Выиграть?
-Так и знала.
Ты не ответила на мой вопрос.
Потому что Вы еще больше
стали раздражать меня.
Тебе пора идти.
Я бы с радостью, но я не могу.
Конечно же можешь. Я дам знать
школе, что ты выполнила
все мои требования.
-Вы сделаете это честно?
-Несомненно.
Тогда ладно.
Рад был познакомиться, Дженнифер.
Я тоже была рада.
Ладно, я просто спрошу.
У меня все так плохо?
По-моему, слишком рано,
чтобы говорить наверняка.
-Берегите себя.
-Но рискну предположить что...
за всей этой маской умной и сарка-
стичной девушки скрывается испу-
ганная одинокая молодая женщина...
...чьи отношения с родителями
напугали ее во многом.
Она много раз обжигалась, доверяя
людям - особенно мужчинам. Кто
осмелится ее в чем либо обвинять?
Когда есть отчуждение от родителей
это может заставить человека искать...
...любви и принятия
любыми путями...
...что может объяснить увлечение
алкоголем, наркотиками и
отношениями с лучшим другом...
...чья сексуальная ориентация
полностью отрицает его чувства
к тебе в ответ на твои чувства.
Но все это так, просто
мимолетные догадки.
По правде говоря, мы так и
не знаем почему ты здесь.
Но я с радостью помогу тебе
разобраться во всем этом.
Я Ваша на час.
Но я ничего не обещаю.
И не думайте, что я не раскусила Ваш
виртуозный психологический трюк,
который Вы тут продемонстрировали.
Почему бы нам не
начать с твоих друзей?
Хорошо. Друзья.
По-моему, все началось
два года назад.
За один день до
начала 9-го класса...
...я только переехала
из Нью-Йорка и...
Я не знаю я вылезла
из такси, а они были там.
Занимались съемкой фильма...
"Как в старые добрые времена"
Доусон?
-Джоуи.
-Что ты здесь делаешь?
Похоже, мне просто захотелось
на время потеряться толпе.
А как насчет тебя?
Похоже, у меня тот
же самый импульс.
Слушай, я так сожалею обо
всем случившемся.
Да, спасибо.
Эти последние несколько дней
были отвратительными...
...я и не думал, что так
может быть.
-Кстати, как ваша лыжная поездка?
-О, ну ты знаешь, нормально.
Я пропустил что-нибудь потрясное?
Джен повредила ногу.
Ну, как сказал бы Брукс:
''Я сообщу об этом в прессу.''
Вы с Пейси повеселились?
Да. Как я и сказала, все...
-...прошло нормально.
-Ясно. Ясно.
Может зайдем?
-Доусон--
-Да, что?
-Ничего.
-Нет, что ты собиралась сказать?
Ты не против, если мы где-нибудь
посидим, поговорим?
Да, с удовольствием.
Я тоже.
Можно я скажу тебе кое-что?
Это не секрет...
...но я еще никому
об этом не говорил.
Конечно.
Мистер Брукс включил меня
в завещание.
Правда?
-Значит ли это--?
-Что он оставил мне деньги?
-Да.
-Ты шутишь.
-Я бы не стал шутить с тобой.
-Что ты будешь делать с ними?
Ну, очевидно, я должен сделать
с ними что-нибудь хорошее.
Текст его завещания говорит,
цитирую:
"Мистер Лири, вот деньги,
полученные честным трудом...
...так что не потратьте их
на женщин и выпивку.
Но все равно решать Вам, только
будьте уверены, что это отличные
женщины и отличная выпивка."
Ну, это не составит труда.
Понимаешь, я мог бы...
...оплатить свое
обучение в колледже.
Или сможешь снять фильм.
Да, можно.
Как-то странно, думать о том,
куда потратить эти деньги.
-Будто я выиграл их в лотерею.
-Это точно.
Что?
Ты немного другая.
-Другая?
-Да.
И выглядишь по-другому.
Дело в твоих волосах, или в чем?
-Нет. Нет.
-Это не плохие изменения...
...хорошие изменения, просто....
Я не знаю.
Ты не против, если мы
пойдем отсюда?
Хорошо.
-Последний раз, когда мы были здесь...
-Было совсем другое время.
На удивление, думали о том, как
все сложно в этом мире.
Не говори.
Как мало мы знали, да?
-Доусон, мне очень жаль.
-Джо...
Все в порядке.
-Я обдумал это со всех сторон.
-Нет, я не об этом.
Я должна была быть рядом
с тобой в эти выходные.
Все нормально. Пожалуйста,
не беспокойся об этом, правда.
Доусон.
Ты был словно в аду
эти последние три дня...
...и мне следовало
быть здесь...
...помогать тебе так, как
ты помогал мне.
А где была я?
Просто....
Я приняла много важных решений...
и сделала много важных выводов...
...и иногда я чувствую, что
проснусь однажды и пойму, что...
...все это было лишь
ради дружбы.
А если я не была
хорошим другом...
...тогда что же остается?
Джо, ты не плохой друг.
Я не часто теперь это говорю...
...но ты мой лучший друг.
И всегда была.
Не важно, где ты будешь...
...не важно куда жизнь забросит
тебя, и не важно с кем...
Ты всегда будешь в моем сердце.
Что-то типа того.
Да.
-Это же не должно быть все сердце.
-Нет, нет, нет.
-Небольшой кусочек.
-И только.
-Достаточный.
-Крохотный кусочек.
Да, это забавно.
Джоуи, это твой кофе.
Много сахара и мало кофе.
Что ж, я...
Полагаю, пора прощаться.
Возможно прозвучит глупо,
но спасибо за чудесный вечер.
-Да, нужно будет повторить.
-Точно.
-Спокойной ночи.
-Спокойной ночи, Джо.
-Доусон--
-Джоуи--
-Ты первая.
-Нет. Ты первый.
Что-нибудь случилось в поездке?
-Что ты имеешь в виду?
-Ну, у меня такое чувство...
...это неприятное ощущение,
будто что-то произошло там.
Это просто чувство и ты можешь не
отвечать, если не хочешь, но...
О чем ты хочешь спросить?
Я спрашиваю, спала
ли ты с Пейси?
-Это личное, тебе не кажется?
-Это очень личное.
А что, если я начну спрашивать,
переспал ли ты с Гретхен?
Ответ был бы нет.
Но ты права, это очень личное...
...и это не мое дело,
приношу свои извинения.
-Прости меня.
-Хорошо.
Понимаешь, Джо, я думаю, что...
Я хочу, что бы ты знала -
я не цепляюсь ни за что...
...из того, о чем мы
говорили в прошлом.
Понимаешь? Просто...
Я хочу, что бы ты жила своей
жизнью и была счастлива...
...и наслаждалась всем,
что приходит с этим.
Иногда ты даешь обещание, и
думаешь, что это навсегда...
...но жизнь поворачивается
по-другому...
...и уже нет возможности
его сохранить.
Если бы кто-нибудь пару лет
назад сказал мне...
...что мы будем стоять здесь
и разговаривать об этом...
...я бы послала его в
ближайшую психбольницу.
Но все не настолько сильно
поменялось, как я, безусловно,
думала, что поменяется.
Если бы пару лет назад меня
спросили, кто тот человек,..
...с кем я бы хотела заняться
сексом впервые,..
...я бы ответила определенно:
"Доусон Лири, кто ж еще."
Возможность переспать
с кем-то другим...
...никогда не приходила
мне на ум.
Тем более не с Пейси.
Что ты хочешь этим сказать, Джо?
Нет.
Я не спала с Пейси.
Ты...
Прости, я вздохнул с облегчением,
как ты поняла.
Что ж, спокойной ночи.
Спокойной ночи, Джо.
Серия 16
Мы остановимся в отеле Potter's
B&B. Используем вымышленные имена.
Бесси не узнает. Мы проведем
впервые за 2 недели целую ночь
в отеле вдвоем. Что скажешь?
Все места заняты. Сейчас проходит
фестиваль зимних искусств в Велфлете.
А как насчет того, что ты и
я в кладовке, прямо сейчас?
Нет. Пейси....
Ты одобряешь это, не так ли?
Я увидел это в твоих глазах.
Вы, Джозефин Поттер, совсем не
прочь откинуть все приличия...
...и вступить в незаконную
сексуальную связь со своим парнем.
В стенах школы, и нигде больше.
Непослушная девчонка.
Сейчас второй семестр выпускного
года. Думаю, что оценки уже не могут
особо повлиять на наше будущее.
Дайте пройти люди, дорогу!
Прошу прощения.
Так, вам нужно либо прекратить
то, что вы сейчас делаете, либо
брать плату за просмотр.
Так, могу я попросить минуточку
внимания? Внимание!
Голосование заканчивается сегодня.
Были жаркие споры вокруг
выпускников Кейпсайда и по
итогам опросов старшеклассников...
...прямо сейчас у меня в руках...
...полностью законно подлежащие
публикации в ежегоднике
...результаты голосования.
Вижу, что вы все томитесь в ожидании.
Но.... Прежде чем все
мы погрузимся...
...в весь этот бред о несчастном,
жалком существовании в пригороде,..
я бы хотел начать с выпускных пар.
Ребят, здесь не много контекста.
Речь о двух горячо любящих
друг друга людей...
...которые интересуют всех нас:
Джоуи Поттер...
...и Доусон Лири.
Разве это честная схватка?
Что мне делать, неужели дать сдачи?
-Она ведь девушка.
-Хреново, не правда ли?
Одно из немногих преимуществ
женского пола.
Похоже, ты контролируешь ситуацию.
Так что я удаляюсь в сторону класса.
-Хорошо?
-Пока.
Спасибо, чувак....Напомни мне
сказать ему о ямочках на щечках
...некой мисс Якобс.
Ого. Эй, расслабься.
У тебя что, нет чувства юмора?
По мне, я считаю забавным то, что
все интересуются вами на
протяжении всего этого времени.
Вы появились задолго до того, как
Spice Girls стали популярными.
Прошу тебя, Дрю. В задницу все это
большинство. Дураку понятно, что
это ты все подстроил.
Хорошо, понял. А ты голосовала?
Голосовала? Конечно же нет.
Самый популярный, самый
симпатичный... Кому какая разница?
-Честно говоря, тебе есть
разница. Так--
-Знаешь что? Это не шуточки.
Это моя жизнь, понятно тебе?
Доусон и я - мы не пара.
Не пара, а просто друзья.
Прошло много времени и много
воды утекло, и я не позволю тебе
причинять боль ему или Пейси...
...копанием в прошлом.
-Так что советую тебе исправить
ситуацию--
-Смотри, твой друг Доусон.
-Можно подслушать, о чем весь
сыр-бор?
-Сама ему скажешь или это
сделать мне?
О твоей последней жалкой и
мерзкой шутке? Я уже в курсе.
И?
-Довольно забавно, на самом деле.
-Ты считаешь это смешным?
А чем же еще это может быть?
Это такая абсурдная нелепость.
Как мы можем быть выпускной парой?
Мы же просто друзья.
Опять это слово "друзья".
Он просто пытается повысить за
счет нас свою популярность, Джо.
А также мы опаздываем.
Увидимся, детки.
-Ты хочешь чтобы я пошла выпить
с Дагом?
-Ага, а почему нет? Было бы весело.
Ты не обязана всегда быть дома
только из-за меня.
Кроме того, вы могли бы уместиться
с Дагом на его кушетке.
Я начинаю догадываться к
чему ты клонишь.
Я ни к чему не клоню.
Выпивка и руль - несовместимые вещи.
И на помощь приходит кушетка Дага.
Все просто. Ты заснешь как младенец.
Ты это сделал, не так ли?
Ты и Джоуи?
Что? Нет, я этого не говорил.
Тебе и не нужно говорить.
И так ясно, ты это сделал.
А теперь ты хочешь сделать это
снова и поэтому ты пытаешься
сплавить меня к Дагу...
...и поэтому ты такой
счастливый после той поездки.
Почему это Пейси не может быть
в хорошем настроении? Я просто
хочу вашего с Дагом сближения--
Не вериться, почему я раньше
ничего не заметила.
Только две вещи делают мужика
таким счастливым...
...одна из них это бесплатное пиво.
Боже, я не поэтому пришел
сюда, Гретхен.
Да ладно тебе. Все это так мило.
Нет, мило было бы делать это и
потом никому не рассказывать.
Если это все, о чем ты
беспокоишься, то не переживай...
...потому что ты ничего не говорил
мне. Я сама все вырвала из твоих
холодных цепких рук.
И даю тебе слово, что от меня
никто ничего не узнает.
-Никто?
-Никто.
Я тоже когда то была школьницей,
и в память тех славных дней...
...как насчет того, что я сегодня
не приду домой ночевать?
-Ты сделаешь это?
-Конечно.
И если Даг будет от меня не в
восторге, то я тормознусь
у мамы с папой.
-Ты уверена?
-Конечно, но ты мой большой должник.
Всегда им буду, Гретхен.
Ты - лучшая.
Дуралей.
И так, что же делает ваши отношения
с Джеком такими идеальными?
Я не знаю. Он слушает меня.
Нам весело вместе, и...
И я чувствую, что я могу
действительно ему доверять.
А если бы он был гетеросексуалом,
ты не могла бы ему доверять?
Я не говорила этого.
Что насчет девушек?
-Вы имеете в виду, спать с ними?
-Доверять им.
Ранее ты сказала, что тебе проще
дружить с парнями, чем с девушками.
Правильно. Девчонки отстой.
Будто им делают лоботомию, когда
они достигают половой зрелости.
Вот вы в магазине игрушек FAO
Schwarz в секции the Rainbow Bride...
...а потом, кто-то сделал
себе увеличение груди...
...и это все для того, чтобы
понравится парням.
Кто угодно проиграет тут.
Это то, что случилось с тобой?
Ты хотела нравиться парням?
Потаскухами не рождаются,
ими становятся. Так вроде говорится?
Ранее ты говорила, что ты принимала
некоторые плохие решения...
...когда была моложе, некоторые
решения, о которых ты сожалеешь.
Да.
Про секс до 13-тилетия,
не хорошая идея.
Ты сказала мне, что ты была пьяна,
когда у тебя впервые был секс.
И во второй и в третий раз, но
я думаю, мы уже обсудили это.
Если, конечно, Вы бы хотели
разделить некоторые
пикантные подробности...
...Вашего первого сексуального опыта.
Не собираетесь ли Вы спросить у меня,
почему это так важно для меня?
-Ты хочешь, чтобы я спросил?
-Нет.
Но каждый раз, когда я задаю
личный вопрос...
...Вы хотите знать,
почему это важно для меня.
-Не в этот раз.
-Почему, вышло время
или что-то другое?
Я не спрашиваю, ибо это не нужно.
Я знаю, почему это важно для тебя.
Я намного лучше в этом разбираюсь,
чем ты думаешь.
А так же, время вышло.
Точно.
Ладно, тогда.
-Увидимся во вторник?
-Увидимся во вторник.
Ваш заказ.
-Привет. Это для меня?
-Нет.
Мне посчастливилось заменить
одну из официанток, поэтому я
сегодня работаю.
Но я сказала им, что я подожду,
пока они не найдут кого-то другого
или пока твоя мама не приедет.
Что здесь? В твоем кофе
никогда не достаточно кофе.
Ресторан Leery's Fresh Fish.
Привет, Гейл.
Да. Я знаю, что ты имеешь в виду.
Движение на 95 шоссе вечная проблема.
Уверена. Да, я скажу Боди.
Нет проблем.
Ладно. Удачи. До понедельника.
Пока.
-Это была твоя мама.
-Как там моя мама?
Доусон, ты забыл
рассказать мне что-то?
Что-то о твоих родителях, которые
уезжаю загород в эти выходные.
Эй, угадай-ка. Мои родители едут
загород на эти выходные.
Как так случилось, что я последний
человек, который узнает это?
-Моя мама разве не говорила тебе?
-Нет.
-Это странно.
-Ты так же об этом не упомянул.
Ладно. Поймала. Что ты полагаешь,
я должен был сказать?
Ну например, "Мои родители
собираются поехать за город
на эти выходные".
Видишь, ты сказала это так просто
в разговоре. А я бы не нашел
нормальных слов.
Ладно. Полагаю, мне следует зайти
позже с парой видеокассет...
-...и попкорном?
-Ну, не я это предложил.
Боже мой, женщина.
Еще же не вечер.
Ни "Здравствуй", ни "Как твои
дела?", или "Как прошел твой день...
-...после школы, Пейси?"
-Привет.
Да, привет. Я не думал, что мне
не понравится такой поворот событий
в наших отношения, как сейчас.
Ты не уважаешь мои чувства.
Мы больше не разговариваем.
Пейс? Мы 9 месяцев разговаривали.
А занимаемся любовью всего 2 недели.
Это не означает, что ты должна
использовать меня,
как сексуальный объект.
-Я могу сказать, что тебе ведь
все равно.
-Да, это так.
-Когда Гретхен вернется домой?
-Никогда.
Серьезно, Пейси. Она живет здесь.
В конце концов она придет домой.
Да, заберет некоторые вещи
и потом--
-И потом?
-И потом она уйдет...
...куда-то еще, таким образом
в нашем распоряжении будет целый дом.
Это как раз то, чего мы хотим,
правильно? Это классно.
-Так она знает?
-Гретхен?
Да. Она знает,
но это не я ей рассказал.
Она сама догадалась.
Ты сердишься?
Нет, я не сержусь. Я просто--
Я немного смущаюсь.
Но это пройдет.
Но это же не проблема, так?
Потому что если это проблема,
я готов сделать...
что угодно, чтобы быть уверенным,
что это не является проблемой.
-Это не проблема.
-Хорошо.
Я так понимаю, тебе нравится
вся эта психотерапия?
Почему ты так думаешь?
Ты начала ходить три раза в неделю.
А, да. И правда.
Не знаешь, не его ли офис
где-то здесь или дальше?
-Типа того, да.
-Ага.
Он наверное через улицу, в том
здании, на которое ты пялишься.
Я не пялюсь.
Да, как же. И ты не заманила
меня сюда под ложным предлогом.
Каким еще ложным предлогом?
Ты что, смеешься надо мной? Сидим
у окна, бесконечно пьем кофе...
Мы следим за твоим психологом.
Мы не следим ни за кем. Мы...
Мы просто сидим, пьем кофе
и беседуем.
Мы просто отдыхаем.
Если доктор Фрост вдруг
выйдет из своего...
охраняемого офиса, оформленного
в скандинавском стиле--
Ты могла бы узнать
кое-что о его личной жизни.
Это разве не называется слежкой?
Джек, он знает все обо мне, даже
то, что я не сказала тебе.
Я же не знаю ничего о нем, какой
у него автомобиль, где он живет.
Может он религиозный фанатик
или фанат Кристины Агиллеры.
И все это мы про него узнаем,
сидя перед этим окном?
Не совсем так. Уух. Вот он.
-И что?
-Вставай, идем.
О нет. Ты же сказала, что мы
просто отдыхаем. Мы не
собирались никуда идти.
Но, Джек, если мы не пойдем
за ним, как мы узнаем...
-...что-либо о нем?
-Это просто. Никак.
Пожалуйста. Это именно то, что
друзья должны делать друг для друга.
-Я видела это в кино.
-Да, на какой планете? Перестань.
Ты всегда говорил,
что у меня должно быть хобби.
Ладно. Но ты нравишься мне
больше как настойчивая сваха.
Я хотел бы заказать большую
пиццу, пожалуйста.
Привет, меня здесь нет,
я только заберу вещи.
Большую, чувак. Гранде. Эй, как
сказать 'сыр' по-португальски?
Попробуй, фромаж.
-Фромаж, гранде.
-Гретхен, можно с тобой поговорить?
-Да.
-Это не то.
Может кесо?
Я знаю, что Пейси сказал тебе
про это.
-Я лишь надеялась, не могла бы ты--
-Что бы я держала рот на замке?
Не будь такой серьезной, Джоуи,
кому я могу сказать?
Ну просто, некоторым людям
не нужно знать...
потому что это больно и чревато
болезненными воспоминаниями.
А я не хочу чтобы так было.
Вы ж, ребята, просто друзья.
Друзья. Но мы просто не рассказываем
друг другу обо всем, что происходит.
Если он и должен услышать что-то
подобное обо мне...
-...то я хотела бы, чтобы это было от--
-Джоуи, я думаю, что мы друг
друга поняли.
-Правда?
-Да. Я не собираюсь говорить...
...что-либо Доусону про тебя и Пейси.
Но хочу предупредить
тебя, как друг...
...и как старшая "мудрая" сестра...
...об этом не так уж и
сложно догадаться.
Я знаю.
-Ты выглядишь счастливой, Джоуи.
-Хорошо. До свидания.
Он сказал, что пиццу привезут
через 45 минут. Но я понятия не
имею с чем она может быть..
-Может она будет с высушенными
насекомыми.
-Классно.
-Хорошо, я пошла.
-Хорошо, тогда пока.
Привет и пока.
А куда ты идешь, кстати?
К Доусону. Счастливо.
Так, он там. Только не
высовывайся, смотри вниз.
Один из нас должен смотреть
туда, Джен, или мы потеряем
цель преследования.
-Ладно, ты смотришь туда.
-Хорошо.
Что он делает?
Ну, он в книжном магазине.
Он смотрит на книги.
И что он рассматривает?
На данный момент, он смотрит
"Интервью с Вампиром".
Таким образом, он очевидно гей.
Теперь мы можем уйти?
Нет.
Подожди минуту. Почему сразу
гей? Разве гетеросексуалы не
читают Энн Райс?
Да ладно. Ты ночами читаешь про
вечную молодость и большой гардероб.
Ну, какие другие сегменты
от общей численности населения
аппелируют к этому?
Как же тебе удалось превзойти
меня в познании всех геев?
"Секс в большом городе".
Он идет сюда.
Где он?
Он идет туда.
А по-моему сюда. Нет, нет.
О, здорово. О, мой Бог.
Простите меня.
-Ничего страшного. Привет.
-Привет.
Это - мой друг, Джек.
Джек, это - мой--
-Друг. Том Фрост.
-Как дела?
-Мы тут ищем книги.
-О, их тут достаточно.
Что-нибудь посоветуете?
-В поэзии?
-Что?
Ну вы находитесь в отделе поэзии.
-Верно. Да, я люблю поэзию.
-Я открыл для себя этого человека.
Точно. Робинсон Эллсворт,
я люблю его.
Ее. Завтра она читает
на фестивале искусств в Велфлите.
-Ничего себе.
-Возможно я увижу вас там.
-Береги себя.
-Вы тоже.
Мне правда нравится поэзия.
-"Там, где кончается тротуар".
-Ага, конечно.
Я уверена, она просто зайдет к
Доусону, а потом они пойдут гулять.
А потом она вернется к Дагу,
проведет там ночь...
все как она говорила.
Ну и что, если Митч и Гейл
не в городе.
А Митч и Гейл не в городе?
Последняя поездка перед
рождением ребенка, по
крайней мере, так Боди сказал.
Уверена, что в этом нет
ничего страшного.
Ну, я надеюсь, что в этом
нет ничего страшного,
потому что альтернатива этому
меня полностью устрашает.
Она твоя сестра. Он наш друг.
В любом случае это для тебя дико.
А насколько это дико для тебя?
По шкале 4 звезды,
или от 1 до 10?
Секундочку, вообще-то я серьезно.
Тебе это важно?
Нет. А тебе?
Нет.
Ты уверена?
Конечно, уверена.
Это не наше дело, Пейс.
И тем более,
это портит настроение.
А я этого не допущу, после того
как долго мы ждали этой ночи.
Перестань, это было мило.
Она любила его так сильно,
что повторяла одну и туже
ошибку снова и снова.
А потом переспала
с парнем на мотоцикле.
Все это чушь о том, что она и Ник
Кейдж друзья по духу. Перестань.
-Но Джим Керри играл хорошо.
-Да.
Хорошо. Дальше?
Так. У меня есть классический
американский фильм.
-Хорошо.
-Он у меня где-то здесь.
Ты каждую пятницу выходишь с
пижамой и зубной щеткой в сумке?
Нет, нет, просто хочу быть
готовой, ну знаешь,
мало ли что произойдет.
Значит, есть возможность,
что ты останешься на ночь?
А ты хочешь, чтобы так случилось?
-Действительно неловко.
-Чуть-чуть. Да.
Ну так, к черту, давай
просто поговорим об этом.
Секс. Мы поговорим о сексе.
Мы поговорим об этом,
и нам станет намного лучше.
-Хорошо.
-Хорошо.
-Ты не говоришь.
-И ты тоже.
Это смешно.
Что ты хочешь, чтобы я сказал?
-Хорошо. Давай вот так. Я начну.
-Хорошо.
Первый раз у меня был с моим
парнем в старших классах.
Не с тем ли это идиотом
баскетболистом.
-Ты помнишь его?
-Да, помню. Я его ненавидел.
Теперь ненавижу еще больше.
-Хорошо. Видишь? Мы смеемся.
-Да.
Это лучше, чем сидеть здесь,
не разговаривая друг с другом.
Правильно.
Хорошо. Твоя очередь.
Это не честно.
Почему?
Потому что у меня никогда
не было секса.
И что?
А я никогда не была на Ближнем
Востоке, но у меня есть
мнение по этому вопросу.
-Ты, очевидно, думал об этом.
-Да, очевидно.
И?
С Джен, мне было 15 лет.
Я никогда не думал,
что мне придется просить
ее об этом, правда.
С Джоуи, я думал, что все идеально.
Но она хотела подождать,
что было, в принципе, нормально.
А потом все, что случилось,
случилось. И потом...
Когда они вернулись,
сначала, я...
Боже, я почувствовал облегчение,
я знаю, это неубедительно, просто...
Часть меня все еще
цеплялась за безумную идею,
что я и Джоуи предназначены
потерять нашу девственность вместе.
Ну, я не думаю что все это
безумно. Она была твоей первой
настоящей девушкой.
Да, но...
Теперь, я бы хотел, чтобы
они сделали это тогда на лодке.
Или сейчас, и покончили
бы с этим, понимаешь?
Похоронить последние остатки
отношений Доусона и Джоуи.
Откуда ты знаешь, что
они еще не сделали это?
Она сказала мне.
Это так по-взрослому, да?
Особенно для нас.
Я спросил ее, она мне сказала.
О чем этот фильм?
Не имею понятия.
Все, что я знаю, это то, что
каждый раз как ты встаешь,
чтобы попить,
то отодвигаешься все дальше от
меня, когда садишься на диван.
Ты прав, поэтому я
должна уйти.
Ты не думаешь, что это
радикальное решение?
-Доусон, не надо, хорошо?
-Не надо что?
Я не для этого пришла
сегодня сюда. Мне надо идти.
Гретхен, подожди. Это глупо.
Это очевидное недопонимание.
Знаешь что? Я знаю это так.
Но мне надо идти.
Я в кое-чем очень сильно ошибалась.
Очень сильно. Так что не задавай
мне больше вопросов, хорошо?
Просто дай мне уйти.
Знаешь, с тех пор как появился канал
Cartoon Network, у людей больше...
и не осталось причин вставать
так рано утром в субботу.
-Хотела сделать тебе завтрак.
-Ты бы сделала это для меня?
Ну, я не делаю завтрак
для кого угодно, Пейс.
Дай подумать, какому
количеству людей я сделала
завтрак в прошлом году?
200, 300 незнакомцам.
Это очень забавно.
Знаешь, тебе надо чаще
носить мою одежду.
-Тебе нравится?
-Да.
Когда ты последний
раз стирал это?
Не знаю. Когда ты последний
раз у меня стирала?
Этого никогда не было.
Никогда? Ну, тогда ты
получила ответ.
Когда я просил тебя, говорить
мне обо всем, что ты хочешь,
я не ожидал ответа
в письменном виде.
Молоко, яйца, сироп.
Я понял, что это. Ты пытаешься
избавиться от меня.
Ты получила то, чего хотела.
Беседа со мной стала утомительной.
-Теперь ты меня кидаешь.
-Иди. Я собираюсь в душ.
Хорошо. Но только, если ты
пообещаешь мне, что ты все еще
будешь в этом, когда я вернусь.
Пока-пока.
Эй.
Привет. Извини, что так рано.
Я ищу Гретхен.
Она не с тобой?
Была прошлой ночью.
Она так и не приходила домой?
Нет, но это не важно.
Она, наверно, у Дага.
Хорошо. Знаешь что? Ты скорей всего
прав. Я думаю с ней все в порядке.
Я просто хотел бы знать,
когда она придет домой.
-Конечно. Я позвоню ей, а потом тебе.
-Мы можем сделать это сейчас?
-Ты хочешь позвонить ей?
-Да. Можно взять твой телефон.
-Да, конечно.
-Спасибо.
-Можешь сесть на кушетку,
если хочешь.
-Извини, я не...
Нет, я слушаю тебя, все нормально.
С каких пор ты стал вставать
по выходным до полудня?
Ну, знаешь, когда мужчина хочет есть.
-Так, я его не вижу.
-Он опаздывает, все нормально.
-Откуда ты знаешь?
-Это очевидно, потому что
он пригласил меня.
Он не пригласил тебя, ясно? Он просто
вежливо поддерживал беседу.
По крайней мере я надеюсь, так и было.
Я чувствую, что ты не высокого
мнения о психиатрах.
С моей семейной историей? Прости меня,
что я не доверяю психиатрии.
Не все терапевты знают,
что они делают.
Они так же в состоянии ошибаться,
как и авто механики.
Возможно даже больше.
И любой врач, который
встречается с одним из пациентов...
...не заслуживает уважения.
Джек. Господи, я не пытаюсь
встречаться с ним, понял?
Я имею в виду, ты видел его.
Он очевидно не для меня.
Ты уверена, что совсем
не запала на этого парня?
Нет. Я не запала на него.
Боже. Я не знаю, почему
ты все это спрашиваешь у меня.
Людям свойственно развивать
отношения со своими психиатрами.
Это не так, понятно?
Прости меня за вопрос,
тогда что мы здесь делаем?
Почему ты так хочешь
понравиться этому парню?
Я не хочу понравиться ему.
Конечно. Да, я забыл.
Ты любишь поэзию.
Так я и думал, Даг.
Ладно. Спасибо. Пока.
-Проблема решена?
-Да, великолепно. Спасибо тебе.
-Я ценю это.
-Береженного Бог бережет, правильно?
Да. Да. Только передай ей,
что я заходил.
Вообще то, знаешь что, я только что
понял - не говори ей, что я заходил.
Не говори ей. Буду ждать,
позвонит ли она.
Доусон, слушай...
Если вы ребята поссорились и ты
хочешь, чтобы я что-то сказал...
Мы не поссорились. Просто я...
Я думаю, она все поняла.
Но, спасибо.
Я скоро вернусь.
Хорошо.
Его тут нет.
И он не собирается быть здесь.
Видимо, он никогда не
собирался приходить сюда.
Ладно, ты победил. Счастлив?
Да. Мы можем идти? Пожалуйста?
Знаешь, ты умрешь, если
мы посидим и послушаем стихи?
Да. Да, умру.
Ладно, ты прав. Пойдем.
Вы заняли мне место.
Всем добро пожаловать. И спасибо вам
большое, что проснулись так рано.
Первая поэма называется
"Это никогда не разрушится."
"Доктор Адэл-Адэл
Сквозь невзгоды, понижая боль,
Обнаружил формулу раскаяния
Вот мое очищение..."
Слава богу.
Тут бывает так безлюдно.
Это одно из преимуществ.
Ты сердишься на меня
из-за той маленькой шутки.
Вообще-то нет. Я уже про нее забыл.
Но раз уж ты напоминаешь...
Ты хочешь, чтобы я изменил
результаты? Позволил Джоуи и Пейси
стать парой класса?
Извини. Я не могу сделать этого.
Это скучно. Где конфликт?
-Где драма?
-Не должно было быть ни какой драмы.
Видишь ли, если думать так как ты,
школьный ежегодник будет
посредственным и заурядным.
А ты отдаешь предпочтение вымыслу
больше, чем фактам?
Лично я считаю, что правда должна быть
скользким маленьким дьяволом,
-...приправленная чувством юмора.
-И тебя не волнует, что ты можешь
кого-то задеть этим?
Очень мило, что ты так
беспокоишься о Джоуи.
Но я хочу предупредить тебя,
все это подтверждает мое мнение.
Не знал, что оно у тебя есть.
Прошу тебя, вся эта ваша дружба.
Что, если вы бы были
на самом деле друг с другом.
Что, если бы вы не ранили
души друг друга...
и не обрекли все ваши
будущие отношения.
Мне жаль. Это полная чушь.
Это делает тебя и Джоуи
...бесспорно более
неотразимой парой.
Я ценю, что ты объяснил
мне мою жизнь,..
но похоже, что ты не собираешься
решать эту проблему.
-У меня связаны руки.
-У меня тоже.
Привет.
Ты вернулась.
Да.
В чем дело?
В смысле...?
Я не знаю. У меня сложилось
впечатление, что все за
тебя переживали.
Под всеми, ты подразумеваешь,
Пейси и Доусона.
Это довольно много для
всех, не так ли?
Иногда мне бы хотелось
быть здесь прошлым летом,
потому что мне очень хотелось бы
знать, как вы, ребята, дошли до
такой жизни.
Вы все так боитесь причинить друг
другу боль. Все стараетесь быть
такими хорошими.
Кроме тебя?
Да, кроме меня.
Я не чувствую себя слишком
хорошо сейчас.
Послушай, Гретхен, я знаю, что
ты и Доусон вчера поссорились.
-И ты не ночевала у него.
-А ты этого хотела?
Вся эта ложь, вся ложь, с помощью
которой вы пытаетесь
защитить друг друга...
-...она ничего не решает.
-Какая ложь?
Ты солгала Доусону о том,
что у тебя с Пейси был секс.
Я приняла решение, касающееся
только моей личной жизни.
И я не хочу, чтобы
все об этом узнали.
Нет, ты не хочешь,
чтобы Доусон узнал.
-Это одно и тоже.
-Нет, не одно и тоже, Джоуи.
Я не хочу быть людоедом, но
ложь ничего не решает.
Это не справедливо, по отношению
к тому, кто хочет с ним встречаться.
Имеешь в виду себя?
Знаешь что, Гретхен?
Ты права в одном.
Тебя не было здесь прошлым летом.
Ты не знаешь, что здесь было,
поэтому вряд ли ты поймешь меня.
Но ты должна сказать Доусону правду.
У тебя нет другого выхода.
И если ты не хочешь сделать это,
ради него или меня, сделай это
ради Пейси.
Что это вы, девчонки?
Бесси оставила сообщение.
Мне нужно идти.
Увидимся.
Хорошо, позвони мне, ладно?
Ладно.
Так, что я пропустил?
Ничего.
Вы с Доусоном поссорились?
С каких пор это тебя беспокоит?
Я не могу поинтересоваться
твоей жизнью?
Нет.
Хорошо, раз нет, тогда о чем
вы говорили с Джоуи?
И почему Доусон был здесь
сегодня утром?
-Доусон был здесь?
-Да.
Доусон был здесь. Но я не должен
говорить тебе об этом.
В отличие от тебя, он думает,
что вы поссорились.
Только он не знает из-за чего.
Пейси, ты не хочешь слышать
обо мне и Доусоне, поэтому перестань.
-Перестать что?
-Перестань спрашивать.
-Нет, я правда хочу знать.
-Нет, не хочешь. Поверь мне, не хочешь.
Нет, хочу. Потому что у меня
возникает ощущение, что
это как-то касается меня.
Без комментариев.
Почему бы тебе не спросить
Джоуи об этом?
Ты хочешь, чтобы я спросил у Джоуи,
почему у тебя проблемы с Доусоном?
Да. Нет.
Послушай, Пейси, я сейчас не
в настроении, говорить об этом?
Давай просто скажем, что ты был
прав насчет меня и Доусона. Может
быть он слишком молод.
Я не хочу знать, что был прав.
Я хочу знать, что происходит,
особенно, если это касается меня
и Джоуи, поэтому скажи мне,
что происходит.
Что бы это ни было. Я ничего
не скажу Доусону или Джоуи.
Замечательно. Опять ложь.
Это действительно поможет.
Что ты имеешь в виду?
Какая ложь?
Только одна ложь, которую я вижу
прямо сейчас, это то, что моя
собственная сестра лжет мне.
Джоуи солгала Доусону.
Я не знаю почему.
Не знаю, что это значит.
Но он спросил ее, был ли у
вас секс и она солгала.
Это вся правда, Пейси.
-Привет.
-Ну и какое твоё любимое?
-Любимое что?
-Любимое стихотворение?
-Любимое стихотворение?
-Точно....
-Боже, они все такие замечательные.
-Да, они все хороши.
-Возможно, лучшим можно
назвать последнее.
-Да.
Определённо, ты прав.
У него особый.... Особый
сюрреалистический оттенок...
...очень глубокий и
абсолютно оригинальный...
...в то же время он показался
таким разным. Вот так.
О, все меня обсуждают? Придётся
мне поговорить с читателем.
Робин, это Джен и Джек.
-Привет. Спасибо, что пришли.
-Конечно.
Джен только что рассказывала,
как ей понравился последний стих.
О, это и его любимый тоже.
Не то, что бы он понимал его...
-Вы ребята школьники?
-Да.
Рада отметить, что для молодой
Америки ещё не всё потеряно.
Когда мы учились в школе,
по субботам мы...
Ты могла бы не говорить за всех?
О, прости, только за себя.
Приятно было с вами познакомиться.
-Нам тоже.
Он точно не гей.
Да.
Это самое странное место, где ты
когда либо просил встречи со мной.
Да. Я решил проверить...
что все попали на
правильные страницы.
Не веришь?
Мы оба знаем, что школьный альбом -
пустая трата времени.
Скоро всё это закончится.
Хочешь кофе?
-Ты пьёшь чёрный кофе?
-О, да.
Пью. Хоть и не люблю, но пью.
Я подумал, у каждого должен быть
хоть один порок, так?
Я думаю, мы много чего не знаем
друг о друге.
Уже не так, как раньше.
Я имею в виду,..
раньше мы могли рассказывать
друг другу всё.
Да. Я не уверен, что это
шло на пользу.
Это совсем не похоже
на Доусона Лири.
Но это подводит меня к тому, что
я должен сказать тебе.
Я хочу попросить прощения.
За что?
За тот вопрос, которым я мучил тебя
пару недель назад. Тот личный вопрос.
Я не должен был
интересоваться этим.
Я не знаю, почему я делал это.
Может, это проявление
мазохиста во мне...
...которого я до сих пор не знал.
Или другая часть меня...
...которая вредит моим
отношениям с Гретхен.
Ты думаешь, ты сам разрушаешь
ваши отношения?
Упоминание тебя каждые 30 секунд,
очевидно, не помогает.
Просто....
Я так боюсь вновь совершить ошибки,
которые уже совершал в прошлом...
...что когда я с ней, в моём сердце
постоянно происходит сражение.
Показать ли ей, кто я на самом деле?
Или играть роль крутого парня,
который достоин крутой девушки?
Может ты и есть тот парень,
который достоин завоевать её?
Тебя я не завоевал.
Ну ладно...
Опросники для выпускников?
Мне кажется, что Дрю пытался
демонстрировать нам...
...одного злого героя из
шоу о Бэтмене.
Зло с низким вниманием к делам.
Он попытался устроить проблемы
с голосованием...
...а потом бросил подготовку
альбомов и опросников, так и
не реализовав свой план.
И ты конечно же предложил
свою помощь.
Я подумал, что закончу всё
за него. Для продолжения дела,
по крайней мере.
По крайней мере, пусть альбом
отражает правду о нашем
последнем годе.
Она очень милая, Ваша девушка.
Да, она на самом деле такая.
Так она Ваша девушка?
Я же сказал, я рад, что ты пришла.
-Потому что выставили меня дурой.
-Нет, потому что ты любишь поэзию.
И сидишь у окна кафе.
И ходишь по книжным магазинам.
У нас с тобой много общего.
Если Вы всё знали, почему
просто не остановили меня?
Потому что это было важно для тебя.
Хотя причина этого менее очевидна.
И об этом мы поговорим в среду.
Почему? Почему мне нельзя знать
ничего о Вас? Почему нельзя просто
быть любопытной?
Обо мне? По правде, я не такой
уж и интересный.
Я думаю, есть намного более
важный вопрос, на который тебе
хочется знать ответ.
-Какой вопрос?
-В среду.
-А ключ?
-Что то вроде "четыре буквы"...
...начинается с В, заканчивается на А.
Это не кроссворд.
Мы уже говорили об этом на днях.
Ты же была там, правда? Физически,
по крайней мере, если не мысленно...
Вера.
-Я угадала?
-Это был ответ?
Да.
Да. Я могу верить Вам.
Это не самое лучшее место,
что бы прятаться, в случае...
если бы ты хотела избежать
встречи со мной.
Конечно, при условии, что ты
бросишь меня, тогда....
Такого я не планировала.
Но ты избегала меня.
Да.
Если я, каким-то образом, дал тебе
повод подумать, что я еще не
разлюбил Джоуи...
...или позволил чувствовать, что
ты не важна для меня...
-...или что я не хочу ничего
предпринимать....
-Я так не подумала.
Ты ничего не сделал плохого
вчера, Доусон.
Ты был очень честен со мной.
Ну так, в чем тогда проблема?
Проблема в сексе?
Нет, не в нем.
-Слушай, просто пообещай мне кое-что.
-Что угодно.
Пообещай, что ты всегда будешь таким
же честным, каким ты был вчера.
Потому что это самое
сложное в отношениях.
Это даже сложнее, чем секс.
Доверять кому-то равносильно
гигантскому подарку судьбе.
Ты открываешь себя и не можешь быть
уверен, что получишь подобное взамен.
А секс.... Секс нечто механическое.
Это как....
Даже не знаю, как чистить зубы что ли.
-Забавно, что ты об этом упомянула.
-Почему?
Потому что у меня есть кое что
для тебя. Это было на случай,
если бы ты бросила меня.
Хотя на фоне темы нашего разговора,
это выглядит довольно глупо.
На случай, если бы я бросила тебя,
ты подарил бы мне подарок?
Ага.
Ты изменила мою жизнь. Я не хотел
оставлять тебя без символа моих чувств.
-Что-то вроде прощального подарка.
-Да, именно.
Ты оставила свою старую щетку у
меня дома и она - отвратительна.
Тебе следует менять ее
каждое новое тысячелетие.
-Я знаю.
-Там специальные окрашенные щетинки.
Ладно, я все поняла. Заткнись.
-Спасибо.
-Не за что.
Очень мило, что Доусон сделал
это для тебя.
Почему именно для меня?
Ну ты ведь единственная, кто так
расстраивался по этому поводу.
Я рада, что мы вышли прогуляться.
Здесь очень хорошо.
Да. Да, и не так холодно.
Как-то странно,
что весь снег растаял.
Ведь скоро наступит весна...
...а я все еще не осознала.
А наше недавнее прошлое стало
достоянием общественности.
Знаешь, Пейс, иногда я думаю, а что
если бы мы сделали это тогда на лодке.
Когда мы были совсем одни.
Неа. Тогда бы у нас не было
такого путешествия.
Тебе не хватает этого?
-Путешествия?
-Нет.
Того времени, когда у нас не
было секса. Когда всё, когда
каждый момент не был...
...связан с сексом.
Я не знаю, существовало ли
такое время на самом деле.
Возможно ты и прав.
До того, как у нас не было секса,
все крутилось вокруг секса.
-Теперь, после того как у нас
был секс...
-Все до сих пор крутится вокруг секса.
Ты думаешь, что мы делаем
что-то не так?
Нет. А ты?
Нет.
Но если ты не считаешь, что мы
делаем что-то не так, я просто....
То есть, я не знаю почему
тогда ты....
Пейси, Гретхен сказала тебе
что-то после того, как я ушла?
Нет. А что?
Ничего.
Слушай, давай еще немного погуляем.
Мы теперь так редко это делаем.