Я был хозяином замка (1989 год). Фразы и цитаты из фильма

Je suis le seigneur du château (1989)

Все фразы и цитаты

Франция, где-то у моря.
1954 год...
"Мадам вдруг осознала
всю глубину своего несчастья."
"Им не суждено быть вдвоем."
"Дрожь охватила все ее тело."
"Слезы разрывали ее сердце."
Я сказал папе, что хочу остаться
с вами наедине.
Тебе пора спать, мой милый.
Тома...
Открой, пожалуйста, окно.
Нет, мама.
Доктор вам запретил.
Но не тебе.
К тому же ты не доктор.
Иди, мой милый.
Открой окно.
"Сердце ее разрывалось."
"О жизни уже не могло быть и речи."
"Оставалось только царствовать."
Мама?
Хочешь мы поедем куда-нибудь
с тобой вдвоем на каникулы?
Мне не хочется никуда ехать.
И я думаю, что и вам не надо делать вид
как-будто у вас каникулы.
Хорошо, я найму ту гувернантку,
о которой мне говорила твоя мама.
У нее сын твоего возраста.
У тебя во время каникул будет компания.
Я ХОЗЯИН ЗАМКА
Еще чуть-чуть.
Тужься, тужься!
Он выходит!
Это мальчик.
И я тоже так появился?
Конечно.
Так появляются все дети.
Все из живота?
А ты меня больше всех любишь?
Да.
- Навсегда?
- Да.
Мама, иди посмотри, это он.
Иди, скажи ему, что мы здесь,
пока он не уехал без нас.
Иди быстрее.
Я сейчас приду.
Не слишком ярко крась губы.
- Я схожу проверю.
- Спасибо.
- Вы месье Брео?
- Да.
А я - Шарль Верне.
Добрый день.
Ты мне поможешь?
А где твоя мама?
Она одевается. Ей надо переодеться.
С ней что-то случилось?
Нет, теперь все в порядке.
У нее ребенок родился в поезде.
Как ты сказал?
- Это твоя мама?
- Да, месье.
- Шарль!
- Мама, ты слышишь?
Это буй.
Гудящий буй.
Буи гудят, когда поднимаются волны,
и вдоль берега становится опасно.
- А море близко, месье?
- Да, оно совсем близко.
Его не видно, потому что
над холмами туман.
В апреле ветер обрушился
на все эти деревья.
Настоящий ураган.
Я потерял 300 буков
в этой аллее.
Столетних буков.
Большая трагедия.
Мой рюкзак!
Шарль...
Пойдемте, мадам.
Мне очень жаль.
Вы сейчас не увидите Тома.
Ему стало нехорошо после обеда...
...и он прилег. Сейчас он спит.
Благодарим тебя, Господь,
что не пожалел ты для нас, сыновей своих.
Ты даешь нам пищу и
посылаешь нам манну небесную.
Благодарим тебя за пищу земную,
которой мы питаем свое слабое тело
по дороге в царствие Твое.
где ждешь ты нас отныне
и во веки веков.
Благослови мадам Верне,
и ее сына Шарля,
которые присоединились к нам сегодня.
В моей комнате разбито окно.
- Почему ты ничего не сказал?
- Но я его не разбивал.
- В окно влетел камень.
- Камень?
Должно быть это птица.
Такое уже случалось.
Огромная птица.
Она влетела в окно со всего размаха,
как-будто не заметила его.
Ты не заметил в саду
мертвую птицу?
- Я не разбивал окно, клянусь.
- Не будем больше об этом.
Завтра заменим стекло.
Ешь, Тома.
А то все остынет.
Мы никогда не играем.
Я не люблю играть.
Ты покажешь мне дом?
Так твой отец сказал.
Гостиная.
Моя комната.
Комната дяди.
Малый зал.
- Иди за мной.
- Мне уже неинтересно.
Комната твоей мамы.
Ванная твоей мамы.
Твоя комната. Ты спишь в кровати,
в которой умер мой дедушка.
Архив замка.
Комната для наказаний.
Лестница.
Дверь на чердак.
Ты все еще внизу?
Ты должен мне подчиняться.
- Нет, не должен.
- Конечно должен.
Ты должен подчиняться также
как твоя мать, потому что вы бедные.
Нет, мы не бедные.
Тогда почему твой отец не купил дом?
- Он сейчас далеко.
- Но твоя мать же здесь.
Он попал в плен в Индокитае.
Но я знаю, что он сбежит.
- Откуда ты знаешь?
- Я видел сон. Он сам мне сказал.
Я тебе не верю.
Сны ничего не значат.
Я никогда не вижу снов.
Возьми, это прислали из Канады.
Это новая машина?
Можно посмотреть?
Ее привезут на корабле?
А где Шарль?
Я не знаю.
А должен знать.
Предупреждаю тебя.
Я не доволен твоим поведением.
Я ничего о нем не знаю.
И не хочу о нем говорить.
Не говори со мной таким тоном.
Ты часами сидишь взаперти.
Он может здесь заскучать.
Ты раньше выходил, гулял в парке.
- Да, с мамой.
- Твоя мама умерла.
Помни об этом. Ради меня.
Потому что я не настолько сильный.
Папа, куда мы едем?
- Это сюрприз.
- Я не люблю сюрпризы.
- Папа.
- Да?
Меня сейчас вырвет.
Он всегда так говорит,
но его никогда не рвет.
- Все в порядке, Тома?
- Да, мадам.
Тебе не жарко?
У тебя такая нежная кожа.
Осторожнее.
Вот так.
- Голова не кружится?
- Нет, месье. Не очень.
Тебе не обязательно все время
говорить мне месье.
- А море - там?
- Да, море там.
Я не хочу здесь оставаться.
Хочу уехать отсюда.
Мама!
Шарль? Где ты, Шарль?
Мама, увези меня отсюда!
Увези меня из этого дома.
Открой дверь, Тома! Открой!
Тома, ты слышишь меня?
Открой немедленно.
- Зачем ты это сделал?
- Это не я.
Если это не ты, то поклянись!
Поклянись своей матерью!
Никогда, никогда я не стану клясться
своей матерью!
Не уезжайте.
Мне одному с Тома не справиться.
- Почему вы меня не предупредили?
- О чем?
Что он душевнобольной?
Он не болен.
Он несчастен.
- Вас пугает мой сын?
- Нет, я боюсь за Шарля.
Я удвою ваше жалованье.
Завтра утром я уложу вещи.
Послушайте меня.
Мой сын очень привязался к вам.
Он принял вас.
Вы ему нужны!
И мне вы тоже нужны.
До вашего приезда
этот дом был склепом.
Если вы уедете,
вы увезете с собой жизнь.
Я любил свою жену.
Очень любил.
Я не понимал, что она была...
...как-будто из другого мира.
Я даже думал, что она
вышла за меня из-за денег.
Теперь я знаю, что был не прав.
Она тоже меня любила.
- Если бы я знал...
- Зачем вы мне все это говорите?
У меня никого нет.
Не уезжайте.
Я не отпущу вас.
Прекратите, прошу вас.
Отпустите меня.
И он, запятая...
как и его отец, запятая...
как и его дед...
Знаешь, мой милый...
Я поговорила с месье Брео.
Мы говорили о Тома.
Это очень ранимый мальчик.
Он часто теряет сознание без причины.
Его отец отвез его к врачу.
Ты увидишь его сегодня вечером.
Я бы хотела, чтобы ты его простил.
А он просит у меня прощения?
Нет, нет.
Самое главное, чтобы ты...
в своем сердце,
простил его.
Чтобы ты не держал на него зла.
Значит мы остаемся.
Вор!
Грязный воришка.
- Ты хочешь сбежать.
- Нет.
Обманщик. Обманщик и вор.
Сейчас я разбужу отца
и все ему расскажу.
- Ты хочешь сбежать, потому что боишься меня.
- Нет, я тебя не боюсь.
Тогда почему ты сбегаешь?
Это секрет.
Я пойду с тобой.
Папа мне не разрешает ходить в лес.
Это опасно.
- Ты уверен, что надо идти здесь?
- Да, надо идти в этом направлении.
- В каком направлении?
- Это тебя не касается.
Идешь сам не знаешь куда.
- А компас ты взял?
- У меня нет компаса.
- Тебе страшно?
- Нет. Чего мне бояться?
Леса, зверей. Тех,
которые охотятся ночью.
Диких животных. Волков.
- Я уверен, что их здесь нет.
- Их здесь полно.
Твоя мать скоро заметит, что тебя нет.
Моя мама никогда не просыпается по ночам.
А утром я уже буду далеко.
- Сколько километров мы уже прошли?
- Пять или шесть.
Да ты что. Намного больше.
- У меня свело ногу.
- Будет тебе уроком.
И заткнись. Заткнись и иди.
Нужно укрытие.
Шарль, подожди меня.
Я не могу дышать.
Я не могу больше идти.
Шарль, я больше так не играю.
Это не игра.
Мы заблудились.
Это ты во всем виноват.
Я тебя ненавижу.
Здесь нас никогда не найдут.
Всевышний,
Ты, который думаешь о всех нас,
услышь меня!
Благослови меня.
И дай мне Твою силу.
Отец наш на небесах,
мы дети Твои.
да святится царствие Твое.
Да будет воля Твоя на земле
как и на небе.
Хлеб наш насущный
даждь нам днесь...
Шарль, теперь в путь.
Ты должен мне подчиняться, Шарль.
За мной.
У тебя ничего не выйдет.
- Ты даже не знаешь куда я иду.
- Знаю, догадаться не трудно.
Ну и куда же я иду?
Ты идешь к океану, чтобы там
сесть на корабль и найти своего отца.
- Это неправда.
- Нет, это правда.
Но ты никогда не найдешь своего отца.
Потому что он умер.
Ты так говоришь, потому что
у тебя нет матери.
А мне и не нужна мать.
Отец гораздо лучше.
И не надо так увиваться за людьми,
как твоя мать увивается за моим отцом.
Лжец! У твоего отца ничего нет.
И моя мать его ненавидит.
Он богат, а вы бедные.
Поэтому вы и приехали. Твоя мать думает,
что сможет выйти замуж за моего отца.
Все женщины такие.
Они всегда хотят найти кого-нибудь,
кто даст им дом, денег, платья...
Мой отец жив! Жив!
Он вернется.
А теперь ты мой пленник.
Надо найти другую дорогу.
Пошли в обход.
Здесь я командую.
Я не дойду.
Дойдешь, как нечего делать.
Кончай жаловаться или я
оставлю тебя здесь.
Я упаду.
Шарль, помоги, быстрее!
Я сейчас упаду.
Протяни мне руку.
Открой глаза. Смотри на меня.
Я не могу, у меня кружится голова.
Двигайся прямо, когда схватишь мою руку.
Быстрее, я больше не могу.
- Кто бросил камень в мою комнату?
- Я!
- Кто положил мертвую птицу мне в постель?
- Я!
А теперь повторяй за мной.
Я прошу прощения за все,
что я сделал.
Повторяй!
Я прошу прощения за все,
что я сделал.
Теперь давай руку.
Я умер... я умер.
Нет, Тома, ты не умер.
Я здесь, я здесь.
Убей меня.
Ты прав.
Будет лучше, если я тебя убью.
Если тебя найдут, ты проговоришься.
Ты предашь меня.
Сейчас ты сдохнешь.
Папа, я не хотел убегать.
Это он меня заставил.
Один перелом.
Больше ничего.
Пусть останется на ночь.
А ты лучше извинись перед мамой.
Ты ее сильно напугал.
Мама!
Мама, Это неправда.
Я его не заставлял.
Нет, заставлял.
Он не разрешал мне вернуться.
- Прекрати.
- Он толкнул меня.
Обманщик. Я до тебя даже не дотронулся.
Он сунул мою голову в воду и ударил меня!
Прекрати, Тома.
Он так испугался, что описался.
Надо было тебя прикончить.
Почему ты это сделал?
Шарль, ответь мне. Почему ты ушел?
Я хотел провести ночь в лесу.
Как папа.
Тебе было страшно?
Нет.
Тебе повезло, а то так бы и остался в лесу.
Это Тома испугался, а не я.
Все, что он говорит - неправда.
- Ты мне веришь?
- Да, я верю тебе.
А обо мне ты подумал? Что я волнуюсь?
Я думал о тебе, но ничего нельзя
было сделать.
Мама, я больше никогда не испугаюсь.
Обещай мне, что это не повторится.
Мама, я - Д'Артаньян.
- Мне правда очень жаль.
- Где их нашли?
Все нормально.
Твоя мать - проститутка.
Теперь ты мне веришь?
Она не спит в своей комнате.
Хочешь на них посмотреть?
Можно заглянуть в комнату
к моему отцу.
Нет.
Как ты узнал?
Он тебе сказал?
Нет, конечно.
Я видел их в больнице.
Они думали, что я сплю.
И поцеловались в губы.
Я ее ненавижу.
И тебя тоже ненавижу.
- Вы должны отсюда уехать.
- Пойдем в твою комнату.
Не бойся.
Они остануться вместе на всю ночь...
Знаешь, что будет потом?
Отец отправит тебя в мою школу.
- Ты окажешься в моем классе.
- Откуда ты знаешь?
Они сделают это, чтобы задобрить тебя.
Я сбегу.
Это у тебя не очень получается.
Я буду старшим в классе.
Там все делают то, что я скажу.
Знаешь, что бывает с новенькими?
Их запирают в погребе.
Но я не новенький, это не тоже самое.
Тоже самое.
Потому что ты как малыш -
шушукаешься со своей мамочкой!
Я всем расскажу.
Я тоже всем расскажу,
что ты упал и описался.
Тебе никто не поверит.
Новеньких вообще никто не слушает.
Новеньким слово не дают.
А теперь ты должен поклясться,
что уедешь отсюда
вместе со своей матерью.
Ты готов?
Начинай.
- Клянусь...
- Смотри на меня.
Клянусь уехать отсюда
вместе со своей матерью.
Хорошо.
Теперь нужно заключить пакт.
Скрепим пакт кровью.
Надо выпить кровь.
Теперь, если ты нарушишь свою клятву,
ты отправишься в ад.
Добрый вечер,
мадам и месье.
Нет, не так.
Добрый вечер,
мадам и месье.
Меня зовут месье Тома
и я влюблен.
И вот женщина, которую я люблю.
Тома, принеси мое зеркало.
Тома, ты уже забыл обо мне?
Нет, я никогда не забуду свою любовь.
И что же?
И это всё?
Я уже всё отдал вам, любовь моя.
Обманщик.
Нет, не так. Настоящую пощечину.
Чтобы был слышен хлопок.
Так совершенно не годится.
Мы до вечера не успеем подготовиться.
Начнем сначала с момента,
когда ты встаешь.
Что стоишь как истукан?
Делай как твоя мать.
Она умеет попой вертеть.
Смотри.
Видишь? Это совсем не трудно.
Нужно глупо улыбаться
и держаться вульгарно.
Начнем сначала.
Садись.
И в этот раз с настоящей пощечиной.
Любовь моя, я уже все отдал вам.
Обманщик.
Ну же, продолжай.
- Обманщик, у вас ведь есть дом?
- Он ваш.
- А ваш завод?
- И он тоже ваш.
- Я хочу ваше имя.
- Завтра мы с вами поженимся.
И тогда...
Тогда, я ваша.
Ты опять забыл задрать платье.
Пойдем, Шарль,
пойдем домой.
Что здесь происходит?
Что случилось?
Не прикасайтесь.
Подождите.
Я положил тебе вознаграждение.
Прощай, Шарль.
Уйди.
Вам грустно?
Завтра утром я пойду исповедоваться.
Исчезни!!!
Я велел тебе исчезнуть, слышишь меня?
Я больше не желаю тебя видеть.
Тома, вставай.
Я знаю, что ты притворяешься.
Только и делаешь, что притворяешься.
Где ты это взял?
Ты их украл?
Нет, мама.
Это подарок Тома.
Возьми, мне они не нужны.
- Ты должен немедленно отослать их обратно.
- Нет.
Это мои деньги.
Я буду делать с ними, что захочу.
Мама.
- Мама, открой дверь!
- Нет.
Я не хочу тебя видеть.
Раньше ужина не выйдешь.
Мама, открой!
Прости меня, мама!
Прости меня.
- Ты простишь меня?
- Да, конечно.
Но при одном условии...
Мы никогда больше не будем говорить
ни о месье Брео, ни о Тома.
И думать о них мы тоже больше не будем.
Больше мы их никогда не увидим.
Отпустите меня!
Отпустите меня!
- Подожди!
- Отпустите меня!
Возьми, это тебе.
Я пришел к тебе, потому что твоя мама
отказалась со мной разговаривать.
Я знаю, она мне сказала.
Она тебе о нас говорила?
О себе и обо мне?
Нет, месье Брео.
Давай поговорим как взрослые?
Как друзья, хорошо?
Да, месье Брео.
Я люблю твою маму.
Да, я люблю твою маму.
Я хочу, чтобы она это знала.
Надеюсь ты ей об этом скажешь.
А что если она вас не любит?
Нет-нет, любит.
Я это знаю наверняка.
Есть вещи, которые женщина
не может скрыть от мужчины.
Ты еще маленький и не понимаешь этого.
Я ни за что не должен ее отпускать.
И тебя тоже.
Я тебя очень люблю.
Ты знаешь об этом?
Я могу тебя поцеловать.
Я доверяю тебе.
Я буду ждать вас в воскресенье.
На пятичасовом поезде.
Ты понял? В воскресенье,
в пять часов.
Предоставь это мне.
Это ведь я тебя пригласил.
Я пока еще богат.
А ты почему не пьешь?
Ты знаешь, что сегодня
последнее воскресенье перед школой.
Это моя любимая мелодия.
- Мама...
- Да, мой милый?
Что такое?
Пойдем потанцуем.
Месье Брео приезжал.
Он любит тебя.
Жан.
Жан.
А ты мне снилась.
Мне так хотелось увидеть тебя.
Я почувствовал запах твоих духов.
Я больше не отпущу тебя.
Ты нарушил клятву.
Выбор оружия за мной.
Защищайся.
А теперь сражайся!
Ты спас мне жизнь.
Теперь мы квиты.
Что-то теперь будет, Шарль.
Теперь ты ничего со мной не сделаешь.
Внимание, чуть-чуть правее!
Еще несколько секунд.
Не двигайтесь.
Раз, два, три...
Шарль!
 

////////////////////////////