Хроники Вьетнамской войны (1989 год). Фразы и цитаты из фильма

«Хроники Вьетнамской войны» (сокращённо 84C MoPic; англ. 84 Charlie Mopic) — военная драма о войне во Вьетнаме, снятая режиссёром Патриком Шином Дунканом (Patrick Sheane Duncan). Мировая премьера фильма состоялась 22 марта 1989 года. Название фильма происходит от обозначения специальности оператора в вооружённых силах США — 84C20 (Motion Picture Specialist).

Все фразы и цитаты

Фильм посвящается солдатам роты С
2-го батальона 502-го полка 82-ой
воздушно-десантной девизии и
173 воздушно-десантной бригады.
А также учебного центра передовых
наблюдателей во Вьетнаме.
Где бы вы не были.
1 августа 69-го года. Документальная
сьемка. Ответственный офицер
лейтенант Дрэули.
"Хроники вьетнамской войны".
- Готово?
-Да, сэр.
- Скажи, когда начинаем.
- Можно начинать, сэр.
Дрэули Ричад Б., лейтенант. Штаб и
штабная рота 173 ВДБ, Вьетнам.
"Извлеченный урок". Управление,
фотографирование.
- Что забыл?
- Задача, сэр.
Разведовательная. Сбор информации о
явлениях нетипичных для данной
боевой обстановки.
Мелкий, у тебя сопли.
Кто здесь сержант Дониген?
-Я, сэр.
- Рад работать с Вами, сержант.
Я Ваш новый ответственный офицер.
Мойор Новин меня проинструктировал,
мы можем выходить.
Посмотрим.
- Телевидение?
- Нет, армия.
Давайте-ка перекличку.
Рядовой Мелкий, скоро меня
повысят до ГЛ - гражданского лоха.
- 20 дней и все, отмучился.
-А что потом?
А потом могу гулять на все 4, сэр.
Специалист 4-го класса Болдуин,
Калифорния.
Не на меня смотри, в камеру.
Скажи что-нибудь.
- Что-нибудь...
-А теперь надо спеть.
Новый год,миномет и вьетнамский дом.
Выстрел долго не займет, спите
вечным сном.
- Торп Уильям, пулеметчик.
- Полный псих.
- Ты об этом пожалеешь.
- И трахну тебя в ухо. Иди ко мне.
- Иди на фиг.
- У них любовь. Мы помолвлены.
- Отлично, а ты чего? Чего стоишь?
-У него есть Мэридит.
Фрай, специалист пятого класса
по вооружениям. У меня заячья губа,
горб на спине и паранойя.
Я за себя не отвечаю.
Все, собирайте вещи, выходим.
А тебя как зовут?.
Убери камеру.
Снижаемся.
Пошли! Живей, живей!
Идем, идем! Не отставать!
Беги, солдат.
Не трусь.
Не забудь сдать оружие.
Пошел!
Прием,прием. Говорит "Артраудейр 2".
Высадились успешно. Повторяю,
успешно высадились.
Обстановка нормальная. Прием.
"Артраудейр 2", Вас понял, слышу Вас
громко и разборчиво. Высадились
успешно. Обстановка нормальная.
Прием.
- Это все. Конец связи.
- Конец связи.
Тебя учили звуковой маскировке?
Красавчик, Мелкий, помогите им.
Красавчик, дай скотч.
Что,страшно вам?От вас столько шума,
как-будто два скелета трахаются.
-Да, с кастрюлей.
- Или с погремушкой.
Или с вьетнамцем.
Мы вам поможем с оснащением
и отправляемся.
Извините,просто все решалось в такой
спешке, что я только успел взять
форму и оружие.
- Вы никогда не были на фронте, сэр?
Странно, нам дали лейтенанта,
но почему-то зеленого.
БН, нам только и не хватало.
Ничего личного, сэр.
- БН?
- Безмозглого новичка, сэр.
Можно веткой задеть чеку,
Вы же не ковбой.
Не надо лишних взрывов.
Это грубо и неинтересно.
Вам хотели прислать фронтового,
но его вертолет разбился.
- Вы давно в стране?
-48 дней. 308 осталось.
Можете считать, что Вы
еще даже не родились.
- Мне почти уезжать.
-А потом что?
Могу гулять на все 4.
-А кто ты по специальности?
- Военный оператор.
Серьезно? Военный оператор -
почти военный солдат.
-А что снимаешь?
-Я снимаю хронику.
- Опасное дело, небось.
-Я пока больше снимал церемонии,
вручение медалей, всякое такое.
Что случилось?
- Наверно, это наши, ах, вы, суки.
- Пошли, наконец.
- Иди вперед, я -замыкающий.
- Подойди-ка.
Говорю перед камерой,больше я такого
не потерплю. Еще раз нацелишься
на меня, я пущу тебя под трибунал.
- Лейтенант, это тебе не тыл.
Один офицер никого под трибунал
пустить не может. А все остальные
здесь мужчины и мы на войне.
-Я тоже не с улицы пришел.
-Я прошел подготовку.
- То Диснейленд, а то война.
Мы ищем врага и играем по его
правилам. Мы научились играть,
а ты еще нет.
-Я тоже учусь. И он тоже.
Нам всем это нужно.
Я готов учиться,
но только не на прицеле.
Ладно, научим. В последний раз
предупреждаю, еще одно замечание
и тебе конец.
Дети цветов.
- Что вы знаете о своей задаче?
-Да все та же фигня: найти врага,
раздобыть сведения, пострелять
раскосых. Все как обычно.
- Пластичная взрывчатка.
- Тоже фигня?
Мне кажется, у Вас не уважения
ни к себе, ни ко мне.
Да не петушись ты. Ты все
еще на него сердишься?
Он мне угрожал, говорил, что убьет.
Не выношу такого.
Ты с ним не спорь. Он слов на ветер
не бросает. Если ты самоубийца,
тогда, конечно, вперед. Флаг в руки.
- Он боится, что ты будешь мешать.
- Он так крут, что ест вражеские
козявки.
- Хаммер, сходи к врачу.
Ктому же он прав, просил помолчать
немного. Он хотел сказать: "тссс".
Он нас часто выручает.
Мы же тут все братья.
- Это правда. Семья.
- Вы что тут на пикник пришли?
Человек не может без еды, сэр. Есть
надо, никто не знает, что тебя ждет.
Пусть ест, сэр.
Что я нашел. Это моя трава. Я буду
ее охранять,чтобы никто не застукал.
- Охранять! Так я и поверил.
-А ты молчи,не с тобой разговаривают
А если ты радиотелеграфист, зачем
тебе карабин? Я думал, тебе
полагается кольт.
-Я тоже должен раскосых стрелять.
- Чего там?
- Паек, все еще горячий.
Слышь, Сухарь, держи.
Или мы делом занимаемся,
или траву курим.
-Да ладно тебе.
- Хочешь, чтоб меня убили?
Сержант, это я привез.
Черт! Через полгода
приеду за урожаем.
Простите, сэр, но здесь
курить запрещено.
- Вы сговорилиь, что ли?
- Не надо кричать, сэр.
Курение - опасная привычка.
Как-нибудь ночью Вы нас всех сдадите
При хорошей погоде дым
чувствуется за полкилометра.
-Дайте ему солевых таблеток.
- Не обижайтесь, сэр.
И оператору тоже.
Спасибо.
У 6-го большие проблемы.
Батальон 616, южные вьетнамцы. Это
хорошие раскосые, наши друзья.
Начинают эвакуировать раненных.
Они далеко? Мы можем помочь им?
Даже если успеем, у нас почти нет
огневой мощи,у нас ведь разведзадача
Пойдемте.
Пойдем, оператор.
- Люблю вьетнамские закаты.
-Да, красиво.
Да к черту красоту. Главное, день
закончился и осталось меньше.
Страшное место. Надо кинуть их всех,
пусть сами грызутся.
Сказать небесному генералу: "Знай,
сукин сын, туда лучше не соваться".
Жаль тебя не было в самом начале.
По тропе Хошенина ходили тигры
и слоны. Огромные слоны.
Ктому же мы ночевали
в стороне от дороги.
Враг ходил по дороге,
мог нас заметить.
Такие вот дела.
Жарковато стало,
вам не кажется?
- Возьми паек.
- Еда - что надо.
На карауле в первой смене мы с
Хаммером и Сухарем. Потом
Красавчик и Мелкий.
-Я тоже могу.
Я тебя не знаю. Тебе надо
пообтесаться, привыкнуть.
А мне можно?
У оператора фруктовые консервы.
Я ему дал поносить.
Ах, ты, скотина. Ты что заставил
несчастногго парня таскать
свои консервы?
- Пошел ты, Красавчик.
Ему нужна тренировка.
Рота Е. Их обстреливают.
Обстреливают минометами.
Раненных так и не увезли.
Очень плохая погода.
Вертолеты не могут подняться.
Слышал?
Говорят, что, может быть, вылетят
завтра. И то, может быть.
Оператор, перекусил бы.
Эй, а это что?
Тетрациклин. Я тут сифилис подцепил.
Вот,пожалуйста. Это Вьетнам. Где еще
можно заразиться такой штукой
всего за 5 баксов?
Ладно, сифилис это лучше,
чем лобковые вши.
Вши не проблема. Покупаешь себе штык
и бутылку с горючей жидкостью,
поджигашь лобковые волосы. А когда
маленькие гады в ужасе залезают
на пенис, закалываешь их.
Выключай, достал.
Сержант, нам надо взять у каждого
несколько интервью.
-Я решил начать с Вас.
-А о чем интервью?
Откуда родом, что делали до войны,
всякое такое.
Это моя частная жизнь.
Армии она до фонаря.
- Ладно, а Вы как, сержант Фрэй?
- Спец пятого класса.
Лучше попозже,
если вы не против, сэр.
-У Мелкого возьми.
- Ты давно на фронте?
Очень давно. У меня 4 пурпурных
сердца, 2 бронзовых звезды
за ранение и за отвагу.
Антенна, как мишень на спине.
Берешь еду в супермаркете, а чуваку
на кассе говоришь: " Не волнуйся,
я угощаю". И уходишь.
Что будешь делать дома?
Не знаю. Траву курить, тусоваться.
- С женой спать.
- Почему ты пошел воевать?
Судья записал добровольцем.
Мне грозила тюрьма.
Чем плоха война?
Много насилия.
- Судья тебя шантажировал?
- Нет, я ему благодарен.
Армия спасла меня оттюрьмы.
Если только в военную не посадят.
Пока меня наказывали по 15-ой статье
Отобрали звание и зарплату.
Война спасла меня оттюрьмы.
А разведка спасает от войны.
Единственное, что я
не люблю - это ночь.
Стремно как-то. Потому что мне
всего ничего осталось.
А когда остается мало,
становишься параноиком.
Здесь все параноики.
И все готовы убивать.
И ты готов?
А куда деваться?
Бросить друзей? Мне кажется,
я приношу им удачу.
Куда деваться?
Почувствуй разницу.
Военное радио.
Какое-то месиво. Мои люди
стреляют в темноте по своим.
"Волк 1", артилерии нужен еще
один осветительный выстрел.
"Пес 6", говорит "Волк".
Мы передали еще снарядов.
Сколько их у вас осталось?
Передайте статус.
Даже не знаю сколько у меня людей.
О, черт! Кажется, они наступают.
"Волк", говорит "Пес". У нас беда.
Вышлите подмогу. Срочно!
Ранили лейтенанта! Срочно врача!
Полковник, враг прошел за
передний край. На помощь!
Просит ударить артилерий
по своим же.
Несчастные.
Надо было помочь им.
Мы могли бы быть там.
Сообщите о своем статусе.
Чтобы нас тоже перебили?
Кто-нибудь, умоляю. Сообщите,
наконец, о своем статусе.
Иди скорее спать.
Только что погибли 120 человек.
Погибло уже намного больше.
Не будь дураком или тебе конец.
Войны хватит на всех. С лихвой.
Ты там знал кого-нибудь?
Да, знал двоих.
Понимаешь... Я больше
не могу на это смотреть.
Мне все страшнее и страшнее.
Последний раз.
- Последний?
- Это последняя операция.
Потом Мелкий едет домой.
Конечно и тело тоже устало.
Не знаю, выживу ли я
в этот последний раз.
В последний раз эта тропа, ящерицы,
эти блестящие вьетнамские глаза.
Надо вытряхивать ботинки, а то
за ночь туда заползает всякий гнус.
Хочешь кофе,какао? Я вскипятил воду.
- Ты теперь заведуешь кухней?
- Что-то мне надо делать.
А мне нет. 26 дней осталось,
а потом... Как известно, на все 4.
Лейтенант, учти на будущее насчет
патронов. Больше 18 нельзя заряжать.
-Я знаю.
- Почему не делаешь?
За день должны просушиться.
Некоторые могут без носков ходить.
Я так не умею. В сезон дождей
носки важнее секса.
Давно на войне?
Да, три адских месяца. Видел все,
что можно себе представить и такое,
чего нельзя. Три раза меня
эвакуировали как мертвого.
Однажды даже уже
завернули в мешок.
Мы сидели в окопе вчетвером и прямо
по нам ударили из миномета.
Остальные трое превратились в фарш.
Меня контузило.
Из ушей и носа текла кровь.
Я весь был в крови, в своей и их.
Врачи решили,что я мертвый и бросили
меня в вертолет с мертвецами.
И там я... Там я проснулся.
Везет мне просто до черта, конечно.
Мы бежали однажды через их рисовое
поле и по нам дали из
крупнокалибренного ДШК. Ребят слева
и справа сложило, а я в порядке.
Сколько таких историй было,
аж страшно.
Однажды пуля прошила мне шлем,
но запуталась в волосах.
- Странные штуки.
- Везение.
Везение, Бог, карма.
Моя карма сильнее, чем моя догма.
Нет, ну, в смысле...
Это же удивительно.
Ребята тоже не понимают.
Типа я шаман.
На войне люди становятся странными,
начинают верить в странные вещи.
Ищут амулеты.
Прячут Библию у сердца,
а сами в церкви не разу не были.
Мое везение. Вся рота,
вся бригада об этом говорили.
Когда нас обстреливали,
ребята жались ко мне, как дети.
Я даже сам поверил в это.
Нет, серьезно.
Будто Бог что-то для тебя
наметил особенное.
Особенно хорошее
или особенно плохое?
Пей только бегущую воду.
В стоячей воде чего только нет.
Кинь таблетку халазиона
и пей спокойно.
Однажды мы наполнили фляжки, а потом
увидели выше по течению 5 мертвых
раскосых. Они сгнили до костей.
Только вокруг еще мясо плавало.
-А мы уже выпили половину.
- И что вы сделали?
Плюнули и пошли дальше. Какая
разница. Мы назвали ее супом.
- На войне, как на войне.
- Точно.
Может побеседуем?
Черт, почему нет?.
- Ты сам записался?
- Нет. Там все сложно.
Я работал в фирме отца, потом не
выдержал всей этой фигни с 9 до 5.
Стал бездельничать. Я из маленького
городка и мы с друзьями там короли.
Никто нас не трогает. С шерифом
иногда проблемы, но так, слегка.
Потом отец сказал комиссии,
что у меня нет постоянной работы.
"Сделайте" - говорит.
"Из него мужчину".
А они сделали. Да я все равно балду
бил. Это мои друзья потихоньку
сдавались. Лари женился,Эд в колледж
пошел,а я красил дома,клал линолеум
- Все по чуть-чуть.
- Ты сам решил пойти в эту команду?.
Да. Со мной что-то
нехорошее происходило.
Много наркотиков. Я боялся перейти
на тяжелые. Глотал ЛСД, курил гашиш.
Меня так все достало. Там были
постоянные проверки, чтоб сапоги
сияли и так далее.
А здесь намного спокойнее.
Никто нас не трогает.
Никаких тебе инспекторов и докладов.
Мы никому не нужны, даже офицерам.
А они считают,
что мы все сумасшедшие.
- Слетевшие с котушек убийцы.
-А на самом деле?
Сержант говорит, что мы единственные
разумные люди в армии.
-У вас крутая команда.
-Да, наемники убивают за деньги.
Садисты для кайфа, десантики
за то и за другое. Воттак-то,браток
Красавчик, что за латунный браслет?.
У вас у каждого по такому. Почему?.
- Потому что мы братья.
- И все?
А этого мало?
А второй? Он что-нибудь означает?.
- Этот?.
-Да, откуда ты его взял?
Подарили.
Всегда хотелось собаку.
Смотри, какой милый.
Хороший, хороший.
Иногда они пугают до смерти. Есть
такие маленькие ящерицы, мы их
называем: ах, вы,суки. Они любят вот
так делать. Похоже, как-будто
говорят: "Ах, вы, суки".
Но этот, по-моему, свой парень.
Умный, хороший, хороший.
Я из Южной Каролины.
Северяне называют нас всех Хилбилли,
деревенщиной, но это не так.
Это слово раньше означало фермера
из Мичигана. А мы нищие, голодранцы.
У нас огромное семейство. Только
у одного меня четверо детей.
2 мальчика, 2 девочки. Пока так.
Вот это мне старший подарил.
Армия - это не так уж плохо.
Обеспечивает хорошую пенсию.
Дает образование.
Я вот диплом получил.
Здесь есть черные и латиносы,
которые по-английски еле говорят.
Армия - самый честный
работодатель в мире.
Я, может, стану первым сержантом,
а то и младшим офицером.
Деньги хорошие.
Ты думаешь то, что мы тут
делаем, правильно?
А я об этом не думаю. Правильно или
нет. Такие люди, как я, живут одним
днем и одной мыслью,
как им раздобыть еду.
Мой отец был лучшим мебельщиком на
свете. Он не мог много работать.
Потому что артрит что-то ужасное
сделал с его руками.
Но если он брался за что-нибудь, за
шкаф,за табуретку,то это была лучшая
табуретка, какую можно сделать.
И меня тому же учил.
"Прилагай все усилия, даже
если работа тебе не по нутру".
Однажды он соорудил буфет
из черного дуба.
И когда мама сказала,что его следует
перекрасить в белый, потому что он
не подходит по цвету к ее половице.
Он перекрасил, хотя это был красивый
черный дуб с узором бегущей воды.
Он перекрасил в мягкий, ясный, белый
цвет. Молоко и то не такое белое.
"Ты делай свою работу и зарабатывай
деньги, а другие пусть думают".
Сержанттоже так считает, поэтому
мы с ним так и дружим.
Я, конечно, верхний.
Ты вырос в Южной Каролине, ты не
против, что тобой командует черный?
Не задавай здесь таких вопросов. Это
вопрос из реального мира. Вернусь
в Каролину, тогда и спросишь. А пока
спроси меня, может, сержант самый
лучший друг в моей жизни? Лучший,
кого мне могла подарить война.
Может, я люблю его, как брата
и готов убить за него.
Да, и такое было.
И, может, я готов умереть
с ним в одном бою? Да, готов.
И, может, он тоже?
Хватит, наверное.
Убери свою чертову камеру.
Пойдем, покажу кое-что.
Мина-ловушка.
Натяжная проволока.
Видишь как закамуфлирована?
-Китайская коммунистическая граната.
- Ты можешь ее убрать?
Человек задевает проволоку, граната
взрывается. Тех, кто был рядом
даже не опознать. Кто подальше,
тоже погибает от осколков.
Чарли знает, что делает.
Вся тропа в этих штуках.
Он где-то близко.
По тропинке лучше не идти.
Я пойду вперед,
будь предельно осторожен.
Больно, больно. Господи.
Не смотри, отвернись. Воттак.
Теперь быстро уходим.
Хорошо, я буду говорить,
когда прятаться. Ты понял?
- Понял, понял.
- Течет и течет. Получишь пурпурное
сердце, старина.
- Нет, мужики, мне это не нравится.
Вчера перерезали южновьетнамцев,
сегодня сначала эти мины, а теперь
еще эти хошеминовцы. Нам только
что по спинам не прошли.
- Заражение есть?
- Все нормально.
Мелкий, успокойся.
Все нормально. Главное, пей
тетрациклин раз в три часа.
Сам успокойся,Хаммер.Такое ощущение,
что эти раскосые идут за нами.
-А я уже почти на свободе.
- Мама посылает мне прокладки, они
лучше бинтов.
-У меня зашкалил фактор страха.
Фактор страха, это
когда ты весь потеешь.
Это когда тебе страшно. У тебя что-
то происходит в заднице, она
как-будто дышать начинает.
-Да, например,засада. Это 10 из 10.
Когда ты слышишь как ударил миномет
и ждешь разрыва снаряда. Это 6.
-А снайпер все 10.
- Там на тропе было около 8.
- 7.
- 9.
- 3, я уснул.
- Ковбой хренов.
Лейтенант,ты первый раненный в нашей
команде, такого еще не было.
Дальше больше. Мне все это перестало
нравиться. Это уже неприкольно.
Болото. Лихорадка.
Раскосых очень много.
Надо быть начеку.
Проклятое радио.
Черт, я застрял.
Дьявол.
Как обычно, не разведка, а дрянь.
А я вам говорил, у меня будет старый
Мустанг 351, 4 цилиндра, 4 передачи.
Принудительный привод,красный салон.
Заказал через военный магазин,
скоро привезут.
- Что касается передвижения врага,
мы его наблюдали здесь.
У тебя же, вроде бы, был
старенький Форд 1954 года.
Он и сейчас есть, только
я его брату подарю.
Мелкий не умеет врать. По нему
всегда видно, у него губы дергаются.
-А я хочу Ягуар с радаром на баб.
- Лейтенант, что думаешь насчет
ночевки?
- Совсем обнаглел.
-Я морду тебе расквашу.
- Если чешутся кулаки иди ко мне.
-Я оторву у тебя яйца и высушу их.
-Я оторву тебе голову и насру в шею.
- Лейтенант, какая у тебя машина?
- Фольксваген Жук 1965-го года.
-Автомат?.
- Механика.
Отличная точка, хороший тыл.
Хороший обзор. Вот, смотри.
Отлично, пошли устраиваться
на ночлег.
- Красиво, это ты Чарли оставил?
- Отстань.
Фольксваген Жук, механика.
Лейтенант, у тебя губа не дура.
Знает на чем покататься.
- Мне родители подарили.
- Тише там.
Черт, воттебе и вся разведка.
Вот они, снимаешь?
Видно 1969 год?
Будем бить отсюда.
Утром солнце будет за нами.
Что можно сказать? Они свежие,
регулярная армия, человек 20.
Новая униформа. Оружие: карабины
Симонова, несколько АК, гранатомет.
Миномет, калибр 60 миллиметров. Трое
солдат вьетконга. Я говорю это всем,
потому что даже если что-то
произойдет,эта информация должна
добраться до наших.
- С чего ты решил, что они будут
ждать нас здесь?
- Они копали углубления.
Вряд ли они просто решили
справить нужду.
Точно, тогда и нужды нет копать.
Каламбур.
Винтовка с удлиненным стволом
стреляет примерно на 450 метров.
Зачем вообще нам стрелять, если
мы наведем на них артилерию?
Чтобы вызвать панику.
Если центр управления напортачит,
хотя бы мы кого-нибудь уложим.
Если напортачим мы,они просто уйдут.
Теперь поэтапно.
Раз: Мелкий звонит в управление
огнем. Огонь пока не открывать.
Два: мы с Сухарем стреляем основные,
затем внезапные цели.
Три: Мелкий приказывает огонь.
Они начинают. Мы отходим.
- Виляя попкой.
- Возвращаемся в лагерь, связываемся
с центром, договариваеимся об
эвакуации, разворачиваемся.
Уходим в Ледиберд. Направление по
компасу - 132 градуса. Запомнил?
132, да, запомнил.
- Вопросы есть?
-Да, что мне делать?
Не мешать.
Оператор, не мочись на меня. Мочись
на камеру. Давай, порадуй всех.
Потряси штуковиной, покажи
что такое настоящий солдат.
Это мое оружие, это мой ствол.
Этим я убиваю, этим я веселюсь.
Отдай камеру, стой.
Расскажи, как тебя занесло
в эту групповуху?.
Я работал в лаборатории в тылу,
монтировал фильмы. К нам часто
приезжали катушки с фильмами
без оператора, одни катушки.
Значит, операторы погибли здесь. И
самое ужасное, это проявлять такие
пленки и смотреть, что получилось.
Иногда, ничего не получалось.
А иногда, просто страшно.
Это не самое страшное.
- Что случилось?
-У тебя закончилась пленка.
С ним всегда так.
Махнемся местами, лейтенант?.
Это можно. Я вас измучил,
теперь вы берете реванш.
Итак, лейтенант, как давно ты
на фронте? Нет, про это не будем.
Скажем так, как давно ты в стране?
Извини,извини. Как давно ты в армии?
В армии? Около двух лет. В колледже
поступил в национальную гвардию.
Хотел в училище в Вестпойнт,
но не пустили. Политика.
Так ты в регулярных войсках?
Надо же, не скажешь.
Лейтенант, почему ты с нами всегда
такой строгий? Мы ведь обычные парни
Которые взяли на себя
грязную работу.
Хватит, Мелкий.
Нет, это хороший вопрос.
Мне кажется, вы относитесь к этой
войне как к игрушке. Вы
переодеваетесь в солдатов и
сержантов. У вас маскарад.
- Полная чушь.
- Не уверен.
-А ты что скажешь о войне,лейтенант?.
- Бизнес, большой бизнес.
Армия по сути корпорация
"Купи-продай", "Убей-отбери".
- Мы колесики в огромной механизме.
- Ну, если хотите, правильно
говорит Сухарь. Здесь можно делать
карьеру. Можно быть колесиком,а
можно, при желании,
расти до самых вершин.
То есть, ты что-то вроде
младшего администратора?
Именно. За год я могу получить уже
первого лейтенанта, если все
получится, то уеду из Вьетнама
капитаном, а то и майором.
- Потому я и пошел в ваш отряд.
- Ты сам пришел?
Пробился, можно сказать. На фронте
я так бы и остался младшим
лейтенантом. Единственная
возможность, если бы меня тяжело
ранили,а я бы выжил. И все равно над
тобой слишком много людей, которые
командуют и получают все почести.
- Конечно.
А в вашем отряде я могу проявить
себя. И к тому же проводить много
времени в тылу с вышестоящими.
Связи решают все.
- Некрасиво это.
-Я могу и вам помочь.
Повышения, медали. Все это я вам
достану. Напишу рекомендацию,
девчонки, отпуска.
- Решил пробиться за счет Вьетнама?
Войны случаются редко. Кадровый
офицер не упускаеттакого шанса.
Боевая служба - основа
успешной карьеры. Уверяю вас.
Из-за таких войны и проигрываются.
Точно.
Ночью,когда занимаешь позицию, нужно
проверить полосы обстрел, а главное
запомнить участок местности перед
собой. Иногда приходится рисовать
в грязи общую картину. Это, чтобы
ночью знать точно, что это тени или
плохие парни?
А бывает и такое, что думаешь, это
точно не куст, а раскосая скотина.
Вот он только что переместился,
руку на отсечение.
Не люблю я такого перед боем.
Видишь этот маленький куст?.
Ну, точно, как вьетнамец, да?
Посмотри на него подольше
и он зашевелится.
Серьезно тебе говорю.
Страшно. От Вьетнама душа в пятки
уходит, если воображение есть.
- Хочешь перекусить?
- Нет.
Мелкий, что больше всего
любят кенгуру?.
Не знаю.
Дамские сумочки.
Мелкий, дай пару оберток от жвачки.
Наша цель: создать впечатление,
будто здесь прошло человек 15.
Чтобы пустить по следу больше
раскосых. Чем больше пойдет, тем
меньше останется.
Потому что их ждет сюрприз.
У обычной гранаты 3-х секундный
запал, чтобы ее бросать, а дымовая
взрывается моментально. Идеальная
миноловушка. И поэтому я поменял
их местами.
Придется тебе походить без шлема,
он мне нужен.
- Мы так не договаривались.
- Можешь опередить вьетнамца
и поднять его хоть сейчас.
Острые ощущения гарантированы.
- Это не все.
-Держи.
25 дней осталось. Не хочу я с этим
возиться. Знаешь, когда я вернусь,
я сделаю автостоянку. Смотри сам,
строить не надо, ухаживать не надо.
Платишь налог раз в год и все.
Клянусь вам, сделаю автостоянку.
- И буду отдыхать.
- Нормально, лентяй.
Вообщем так, это называется
"маленький вьетнамский сюрприз".
Главное, не пойти этим путем
обратно. А мы и не пойдем.
Надо закамуфлировать. Только
сначала надо вынуть чеку.
Причем, очень аккуратно. Вот
так. А теперь, ловись, рыбка,
большая и маленькая.
Видимо за ночь подошло подкрепление.
-Да, их теперь вдвое больше.
-А ты чего? Уже испугался?
Небось хотел бы травки
покурить теперь, да?
Ракетный центр, говорит
"Артраудейр". Как слышно?
- Слышно хорошо, говорите.
- Слышу вас отчетливо.
Есть огневая задача. Запрашиваем
артилерию. Называю координаты,
численность, подразделение,
местонахождение по алфавиту.
Дельта, Оскар, Лима, Эхо, Ноябрь,
Гольф, Фокстрот, Индия. Повторите.
Дельта, Оскар, Лима, Эхо, Ноябрь,
Гольф, Фокстрот, Индия. Прием.
- Все верно.
- Там совсем другие люди.
- Не вижу радиоточки.
- Вас понял.
- Где-нибудь бродит.
-Да, ищут нас.
Стрелять не будем,
понадеемся на артилерию.
Как скажешь.
- Начинайте огонь.
- Вас понял, огонь.
- 50 снарядов, они убегают.
- 50 снарядов, огонь на поражение.
Мы уходим.
Получите.
Получите.
Черт возьми, они опять ударили
по нашим. Командование в панике.
- Надо брать деревню, понимаешь?
- Понимаю. Зато этим раскосым хорошо
досталось.
- Боже, их опять окружают.
Я сделаю донесение об обстановке.
Прием, говорит "Артраудейр 25",
как меня слышите?
- "Артраудейр 25", слышу вас хорошо.
-Я тоже.
Докладываю обстановку. Боевая задача
выполнена, враг обнаружен,сейчас под
обстрелом артилерии
и налетов авиации.
-Доклад получен,конец связи.
- Конец связи.
Терпеть не могу,
когда не дают стрелять.
А я наоборот,
инстинкт самосохранения.
А меня они бесят, раскосые суки,
перестрелял бы всех.
Дело не в этом. Просто каждый из
тех, кого мы пожалели, уложит потом
двоих наших.
- И то правда.
Выдвигаемся.
- Ты как, в порядке?
- В порядке.
- Идем дальше.
- Понял.
Говорит "Артраудейр 2". Место
эвакуации перенесено в СБУ 3.
Проголодался? Перекуси сухой
смесью, запей водой.
Пока не доберемся до их деревни,
поесть времени не будет.
Раскосые в метрах 50-ти
у нас на пути. Шестеро.
- Засада?
- Нет. Завтрак.
- Обходим или идем на них?
- На них, хватит их обходить.
- Обойти можно?
- Это долго и сложно.
Давайте прикончим их. Вы чего
мужики? Это наш последний день,
нам нужны трофеи. Обходить их - не
дело. Лейтенант, хочешь жить вечно?
Я -за, люблю сюрпризы.
Я в порядке.
Итак, они у ручья. Мы ложимся в ряд.
Я, Мелкий, лейтенант, Красавчик.
- Сбоку идут: Сухарь и Хаммер.
- Хорошо.
А оператор?
Остается здесь.
Я начинаю, кидаю гранату, потом
мы бьем. Хаммер, у одного есть РПГ.
Надо его сразу уложить.
-Да, и осторожней с перекрестком.
-Да, все сделаем.
Прекратить огонь!
- Хаммер, смотри слева.
- Все мертвы. Никто не ушел.
-А вот, один жив. Подохни, ублюдок.
- Солдат, это раненный. Мы возьмем
его с собой.
- Ни за что, я убью его.
-Успокойся, Хаммер.
- Мы должны убить его.
Уже не должны. Возьмем его для
допроса. Мы вообще разведчики.
Черт, а кто его понесет?.
Мы с ним далеко не уйдем.
Он будет сопротивляться и все
равно умрет. Унесем мертвеца.
Он не может идти. Такое уже было.
- Слышишь? Тебе говорят.
-Я его понесу.
-Я помогу.
- Они рехнулись.
Он идет с нами.
Лейтенант, поздравляю, медаль
тебе обеспечена. С первого раза.
Большинство пехотинцев под обстрел и
попадают, а ты военнопленных берешь.
- Повезло парню.
- Заткнись и собирайся.
Быстрей, быстрей, уходим.
Вы долго здесь сидеть собираетесь?
Нас же слышали.
- На землю!
- Снайпер!
- Красавчика ранили.
- Прекратить огонь.
- Найдите мишень.
- Прекратить огонь!
- Болдуин!
- Снайпер!
Кто ему поможет?.
Хаммер, Хаммер!
Я взял. Прикройте меня.
- Готов. Меня ранили.
- Красавчик, ползи.
Не надо,не ползи! Отстаньте от него!
Наберите КП,нужна огневая поддержка.
- Радио не работает.
- Он еще жив.
- Красавчик, нет!!!
- Он лезет за гранатой.
- Он себя взорвет.
- Подождите, ребята.
Сиди, сиди на месте.
Не взрывай, не надо.
Стой! Хватай, я вытяну.
Тяни руку.
Тяни.
Дьявол!
Сержант, умоляю. Умоляю!!!
- Нет!
- Пожалуйста.
Нет, сержант! Сержант, нет!!!
Тише.
Боже.
- Где снайпер?
- Вижу, вон он.
Получи, подонок. Их двое.
Обоих уложил. Готово.
Или, или. Или твой вьетнамец,
или Красавчик. Обоих не унесем.
Но он мертв.
Американцы не бросают своих мертвых.
- Вы не можете убить его.
- Нет, это сделаешь ты.
- Вы меня не заставите.
- Мы его оставляем.
Если его люди придут, до того как
он умрет, он все про нас расскажет.
Что нет снарядов, что есть
раненный, все. Радио полетело.
Нет, ножом, лейтенант.
Звуковая маскировка.
Ктому же, так честнее.
Твоя первая кровь, лейтенант.
Твоя первая жертва.
- Он все равно умрет.
- Не факт.
Не трусь, лейтенант.
Хотя нет, подожди. Подожди секунду.
Ты должен знать, кого убиваешь.
Его зовут Труонг. Г. Н. Труонг.
Ему 19. Есть семья.
Кажется, жена. Красивая жена.
Давай, лейтенант.
Чего ждешь? Убей его.
Дьявол! Лейтенант, даже
прикончить нормально не можешь.
Сержант, нам пора идти.
Надо избавиться от длинных винтовок.
От снаряжения Красавчика.
Хаммер, дай мне фосфорный патрон.
Да, сержант.
И радио не забудьте.
Сухарь.
-Далеко еще до деревни?
- Километра 3-4. 79 градусов.
- Помни, Хаммер, 79.
-Я помню, сержант. Помню.
Ктому же мы все
равно за тобой идем.
-Я бы от пива не отказался.
-А я от марихуаны.
Нет-нет, от гашика. Затянуться бы
гашиком, от марихуны у меня тоска.
- Ты закоренелый торчок.
-Я почти на свободе,25 дней осталось
-А там гуляй на все 4.
-А я пивка попил бы.
Мой тебе совет: меньше мечтай,
больше сбудется.
Сержант, какую работу
подыщешь нам в тылу?.
Не знаю, что-нибудь найдем.
Главное, чтоб с кондиционером.
- И холодильником.
-А там пивко.
- И косяки валяются.
- Вас устроим секретаршами.
А Мелкого пошлем в отпуск в Тайланд,
чтобы он привыкал к реальному миру.
Мы с Красавчиком... А Хаммер что?
- Он слишком крут для тыла.
-У меня даже дерьмо мускулистое.
Он жжет восковых Санта-Клаусов.
Когда я последний раз был в тылу, я
звонил домой. Подошла жена и долго
не могла поверить, что это я.
Мы это обсудили, а потом нам
было не о чем говорить.
Просто молчали, ни слова.
Пойдемте.
-Давай.
- Встаю.
Спасибо.
Давай, подержу.
Огонь!
Партизан, сука.
Ты ранен, кровь идет.
У тебя мозги есть? Вас что совсем
нечему не учат?. В атаку,
значит, в атаку.
-Я охранял тыл. Меня так учили.
В засаде, черт. Откуда я знал?
Больно. Боже, никогда
так больно не было.
- Красавчик, морфин.
- Сержант, Красавчика убили.
Сухарь, не смей умирать.
Сухарь, терпи, ты мой друг.
Не волнуйтесь, ребята.
Три пули это пустяки.
Ребят хуже ранило и они жили.
Сам видел.
Я считал сколько пуль.
Раз, два, три, Значит, три пули.
- Калаш?
-Да, кажется.
Господи, кажется, в легкое
попало. Заткните рану.
У меня есть морфин.
Надо двигаться, сержант. Вьетнамцы
могли услышать стрельбу.
Дружище, все будет в порядке.
Мы в разных переделках бывали.
Бывало и похуже. Я видал и похуже.
Оставь морфин.
Уже не больно.
Уже ничего не чувствую...
Пришлем за ним вертолет.
Мелкий, скотч есть?
Спасибо.
Красивый будет шрамчик.
Знаешь,я тут думал. Мне кажется, что
мне перешло везение Красавчика.
Можеттакое быть?
Везение приходит кому-то,
а потом переходит к другому.
Если не получится, если везение
уйдет, скажите моим родителям...
Особенно моему старику, моему отцу.
Что я неплохо воевал.
Героем, может, и не был,
но старался как мог.
Но я... Я совсем не волнуюсь. Ко мне
перешло его везение, понимаете?
Я это почти почувствовал,
когда его...
Когда его самого...
Сержант, знаешь, мне страшно.
Здесь очень страшно.
А вдруг Стиви Вандер узнает об этом?
Я серьезно говорю, сержант.
Мне очень страшно.
Дай мне передохнуть,
я больше так не могу.
Я не хочу умирать. Раньше мне
было плевать, а теперь нет.
Сержант, дай мне выжить.
Дай мне выжить.
Таблетки кончились?
Сам все видишь, сержант.
Не смотри так на меня,
сука, застрелю.
Извини, я, ей-богу, не со зла.
Не сердись.
Держись, парень. Я помогу тебе.
Я обещаю.
Я тебе врал? Врал?
- Вот и хорошо.
- Все хорошо, ты прав.
Извини. Просто тяжеловато
после Красавчика и Сухаря.
В чем разница между
бильярдом и шахматами?
И в чем?
В карманный бильярд
можно играть одному.
Ну что мне с тобой делать!
Мелкий, хочешь, возьми.
- Не пользуйся этим.
-Я и не пользуюсь.
Думаю, я возьму командование.
Тебя вывели из строя.
- Хрен тебе.
- Не надо спорить.
Ты с этой раной еле идешь.
Видишь, ты встать не можешь.
И что с нами будет?. Нет, солдат.
Хаммер, командую я. Нам надо идти.
И идти быстро.
Нас будут эвакуировать.
Я глазам не верю, сержант.
Ты просто героический парень.
А ты глупый ковбой, Хаммер.
Это точно.
- Как говорит Сухарь...
- Говорил...
Если ты медведь, будь как Гризли.
Я смотрю за тылом.
- Отлично, поехали.
- Поехали. Внимательно.
Могут быть ловушки.
Не ходить по тропинке.
Не спешить. Останавливайтесь,
чтобы прислушаться.
Хаммер, Хаммер!
Чего? Расслабься, сержант.
Все нормально. Не в первый раз.
Черт!
Хаммер, старик.
Прости нас. Прости.
Он мертв, пошли.
Хватит.
Черт!
Иди в конец.
Надо все проверить.
Вертолет скоро будет.
Осторожно, лейтенант. Мины.
Не понятно. кто это сделал.
Мы или они.
По-твоему это важно?
Положи камеру и помоги нам.
Я не говорю, что все они похожи
между собой,но я гуляю по Лос-Вегасу
Там много азиатов. Такое ощущение,
что я их уже убил. Понимаешь?
Страшно. Приведения.
А сколько погибло наших солдатиков.
Страшно.
Мы их не знаем. Мы не знаем их.
- Сержант, как насчет морфина?
- Нельзя.
Он должен быть
в сознании до вертолета.
Я, может, себе.
Обо мне не волнуйся, лейтенант.
Слушайте, вертолет, расслабьтесь.
Сержант, меня убьют?.
Зачем им убивать такого
сумасшедшего остряка?
Полчаса осталось.
Корейцы, наверняка, нападут.
-У них еще много патронов.
- Надо приготовиться.
Полосы обстрела.
У тебя есть лисий хвост?.
Нет, только желтый остался.
Когда зона посадки опасная, жгут
красный, чтобы вертолет знал,
что здесь враг.
- Это они знают, сержант.
Мы же на войне.
Я кину желтый,
а пока пойду в дом.
Расслабься, лейтенант.
Ты что вечно жить решил?
- Ты готов?
-Да, все чисто.
- Мне кажется, мне уже лучше.
- Сержант.
Господи, помоги нам добраться
живыми. Помоги нам, Господи.
- Как дела, сержант?.
- Ноги немеют.
Но, если быстро не бежать,
то не очень больно.
Скоро услышим вертолет.
Да, что хорошо во Вьетнаме:
слышишь вертолет, значит наш.
Началось.
Они стреляют, сейчас убьют.
Лейтенант, пускай дым.
Чего ждешь?!
Кидай, кретин.
Вставайте, они прилетели. Вставай!
- Бегите, бегите к вертолету.
- Пошли, пошли.
Вставай, наконец, пошли.
- Быстро!
- Там еще двое! Беги скорей!
- Забирайся.
- Возьмите камеру.
Я за сержантом, я быстро.
Оператор! Оператор!!!
"Дракон", прием. Мы оторвались
от земли. Один остался.
 

////////////////////////////