«Почему я?» — кинофильм. Экранизация произведения Дональда Уэстлейка.
Почему я? Why Me? Постер фильма. Жанр, авантюрная комедия. Режиссёр,
Джин Квинтано.
Все фразы и цитаты
ПОЧЕМУ Я?
С чувством гордости и уважения
правительство США возвращает
"Византийский огонь"
его законному владельцу - Республике Турция.
По желанию правительства Турции
никто не видел рубин,
ибо он обладает сверхестественной силой.
Не силой. Проклятый камень.
Любого, кто посмотрит на рубин,
коснётся дыхание смерти.
Что ж, проклятый камень.
Никто не видел рубина
кроме служителя музея.
Его уже нет в живых.
Да, уже нет в живых служителя музея,
обнаружившего рубин,
завещанный музею графства
неизвестным лицом.
Это событие положит начало новому этапу
международного сотрудничества
в деле защиты и сохранения
редких и ценных...
Да здравствует Партия освобождения Армении!
Бруно, я внутри.
Да, здесь я, здесь.
Всё в порядке, Гас.
Всё спокойно.
Бруно.
Бруно. Это Хасселморт.
Ах вот как это произносится.
Всё тихо вокруг.
О... до чего же хорошо...
Что?
Давайте камень.
Да здравствует Партия освобождения Армении!
Всем стоять.
Ни с места.
Чёрт.
Который из вас,
заморских клоунов, Мансурян?
Гас, Гас.
Тут какие-то люди.
Тебе нужно сматываться.
Агент Фридли.
А это агент Захари. ЦРУ.
Выкладывайте всё о рубине.
Послушайте,
мы ничего не знаем о нём.
Мансурян, открывай магазин.
Гас, сваливай оттуда.
Мы в заднице.
Как вы узнали что это я?
Мы из ЦРУ.
Меня ограбили!
Поехали.
Уа-а-ау!!!
Бруно, тсс!
Я человек, который
не боится выражать свои эмоции.
Мы богаты!
Бруно, тише!
Хорошо, тшш.
Так то лучше.
Ты был великолепен.
Прямо вылитый герой.
Взгляни-ка на это.
Банк.
Большой банк
на Лонг Бич.
Лакомый кусок?
Меня это не интересует.
Что ты имеешь ввиду?
Это местечко так и просится нам в руки.
Гас, Бруно, возьмите меня.
Выжмите меня до последней капли.
Пока последняя монета не упадёт к вашим ногам.
- Бруно!
- Что?
- Ты же разбудишь Джун.
- Хорошо, хорошо.
Не разбудит.
О, мне же пора бежать.
Я должен был встретиться с одним человеком на
счёт работы. Увидимся позже.
Вот как, папуля.
Поговорить на счёт работы в 2 часа ночи?
Ммм. Прекрасная вещица.
Мы колупнули Хасселморт 2000,
чтобы заполучить это.
Поздравляю!
Я горжусь тобой.
Вот, вот.
Ты говорил, что бросил заниматься этим.
Мы колупнули, но нас вынудили обстоятельства.
Великолепные экономические возможности
при уменьшённом потенциале
в условиях сокращения рынка
рабочих мест.
Что то мне с трудом верится
в то, что ты сказал.
Какую часть сказанного ты имеешь ввиду?
Неужели вы не можете попытаться
просто честно работать?
Хотя бы разочек.
На моей старой работе в зоопарке
на мне пробовали пищу для гориллы,
которую звали Кокоа.
Место вакантно, могу замолвить словечко.
Вот видишь.
Спасибо, я подумаю.
Ну ладно.
Меня уже здесь нет.
Пока, дорогая.
Увидимся завтра утром,
когда будем притыривать барахлишко.
Ты злишься на меня?
Да нет, не злюсь.
Я просто расстроилась.
А в общем-то я злюсь.
Сыта по горло.
[Гас кашляет]
Я в порядке.
Не беспокойся обо мне.
Я хочу жениться на тебе.
И я хочу выйти замуж за тебя...
когда-нибудь.
Когда?
Когда ты бросишь это.
Ты собирался поискать настоящую работу.
Я ищу.
Нет подходящей.
И ты решил ограбить ювелирный магазин?
Да. Это было вроде
доброго жеста с моей стороны.
Что?
Я сделал это для нас.
Для нас?
Да. Я хотел, чтобы мы
не чувствовали себя стеснёнными.
Нам итак хорошо сейчас.
Что это?
Богато выполненная репродукция.
Фальшивая драгоценность.
Обещай, что таких
великодушных жестов больше не будет.
Обещаю.
И ты перестанешь заниматься
всем этим, что вы делаете с отцом?
Перестану.
Когда?
Прямо сейчас.
Господа, давайте продолжим...
Почему бы ЦРУ не отказаться
от проверки машин с дипломатическими номерами?
Предположение, что дипломаты,
акредитованные при ООН,
причастны к похищению просто смехотворно...
Какая организация отвечала за перевозку "Византийского огня"?
Это разглашению не подлежит.
Надо исходить из того,
что о "Византийском огне"
никто ничего не знал более 200 лет.
Поэтому его фотографии не существует.
Правда мы нашли кое-что
что даёт представление об этом камне.
Это картина XVIII века.
Не уколи меня, Леон.
А-а... Чёрт.
Сэр. Вы разве не хотите, чтобы
все знали кто Вы есть?
- Увидимся за ланчем, Фрэнсис?
- Конечно. Как два пальца, Рэй...
Половина графства уже знает кто я, Леон.
Послушайте, это же не простая прессконференция.
Здесь же собрались дипломаты.
Я вот тут набросал небольшую речь.
Дерьмо всё это, Леон.
Вы абсолютно правы, Сэр.
- Армянский вор.
- Турецкий убийца.
Господа. Прошу вас...
Вызовите полицию...
- Да, ты вор...
- Мы собрались здесь не для того...
Не стоит лить воду на мельницу Советов...
[выстрел]
Тихо! Чёрт вас всех побери.
Поаккуратнее с выражениями.
Это всё попадёт в шестичасовые новости.
Да насрать мне на это,
даже если они напечатают
это на упаковках с молоком.
Я - главный инспектор Фрэнсис Махони.
Управление полиции Лос-Анжелеса.
И то, что случилось,
случилось в моё дежурство.
Так вот вы, два балбеса.
Вы можете обвинять русских,
если вам угодно.
Да и все остальные...
иностранные господа...
Вы можете поносить друг друга.
Прежде, чем стать
главным полицейским в этом городе,
я научился распознавать ограбления,
когда сталкиваюсь с ним.
А то, что случилось
есть не что иное, как ограбление.
И сделано это классным медвежатником.
И клянусь,
даже если вы поставите на кон
невинность вашей сестрёнки,
я найду его.
Даже если мне придётся
перетряхнуть весь этот город.
А сейчас прошу извинить.
У меня дела.
В тюрьмах есть ещё вакантные места.
Тюрьмы полны.
Будут сидеть в коридорах.
Как ваше имя?
Сэр.
Жопа.
Дорогой. Мы можем свозить
отца за покупками?
Как скажешь.
Нам нужно снять с него
весь этот полиэстер.
Он потенциальный очаг возгорания.
Вот. Пей.
Мне нужно идти.
Я опаздываю.
Я - Гато Вардебедян.
Партия освобождения Армении.
Мне нужен камень.
Какой камень?
Брось дурочку валять, неверный.
Ты не оставляешь мне выбора.
Она хорошенькая.
Это - моя кузина Эрика.
Её кровь будет на твоих руках.
Что?
Я взяла её в заложницы и убью её,
если ты не отдашь мне камень.
Ты уверена,
что всё правильно придумала?
Я буду убивать одного члена
моей семьи каждые 6 часов
до тех пор, пока
ты не отдашь мне камень.
Думаю я правильно придумала.
Бьюсь об заклад,
ты настоящий профессионал.
Где камень?
В машине,
в бардачке.
Бросить всё?
Что ты имеешь ввиду?
Ты как хочешь, Бруно,
а я выхожу из дела.
Ни с места!
Стоять!
Бруно, что ты делаешь?
Пошли.
Но почему? Этот банк просто мечтает
быть ограбленным.
Ты же сейчас в отличной форме,
в самом соку.
Я не собираюсь терять Джун.
Я хочу жениться, остепениться и
осесть.
Я выхожу из дела.
Это не ты хочешь.
Это Джун хочет.
А обо мне ты подумал?
Мы одна команда.
Если ты всё бросишь,
что же делать мне?
Для начала купим тебе
новые ботинки.
Затем ты будешь моим шафером.
Веселее, Бруно!
Какой пароль?
"Карнавал".
Такой был в прошлом году.
Ладно, Ральф,
какой новый пароль?
"Цирк".
Боже праведный.
Прекрасно.
"Цирк".
В следующий раз я сломаю замок.
[стучит в дверь]
Давайте, заходите.
- Уборщица скончалась, ясно вам?
- Она прямо тут отбросила копыта?
Готов заняться делом?
Вот, никто и не спросит ничего,
и не скажет.
Привет, Ральф.
Как поживаешь, Ральф?
Привет, Ральф!
Как поживаешь?
Да я знаю, что тебе это не интересно.
Знаете, когда я захожу в бар,
то вижу там людей.
Угощу кого-нибудь,
поговорим о том о сём.
Меня иногда тоже посвящают в личные проблемы.
Но на следующий день этот кто-то
отправится в другой бар.
Люди ведь и говорят со мной
только потому,
что я готов выложить лишний доллар.
А вовсе не потому, что ему интересно
сидеть со мной и беседовать.
Они думают про себя
а...у него завалялся доллар,
можно и похалявничать.
Так кто тут угощает? Где халява?
Брось, Бруно.
Прекрасно.
Прекрасно.
Что скажешь?
Да у вас, ребята, тут целое состояние.
И с этим вы пришли ко мне,
который только и способен
что угостить кого-то.
[стук в дверь]
Открывай , Ральф.
Полиция.
Обождите минутку.
Господи, Ральф,
здесь кто-то умер?
Это не ваше дело.
Ошибаешься, Ральф.
Всё, чем ты занимаешься - моё дело.
И всё же я так не думаю.
А это что?
Что?
Кстати, у вас есть ордер на обыск?
У тебя случайно нет ворованного?
Это - стеклянная бижутерия.
Не обращайте внимания.
Знаешь, что мне в тебе нравится, Ральф?
Что?
Ничего мне в тебе не нравится!
Поднимайся.
Мне нужно взять одежду,
иначе я простужусь в вашей клетке.
Жаль.
Мы потеряли бриллиантов на полмиллиона.
В голове не укладывается.
Ты в любой момент можешь
попросить полицейских вернуть их.
Тупее ты ничего не мог придумать?
Не огорчайся. Там, где мы взяли,
должно быть ещё.
Эй, мистер.
Вы можете мне помочь?
Отстань.
В чём проблема?
Я забыла комбинацию цифр.
Не стоит беспокоиться,
я уже пробовала.
- Господин - бойскаут?
- Отстань, Бруно.
14-24-36
Запомни!
Спасибо, мистер.
- Бедный ребёнок.
- Маленькие девчушки такие симпатичные.
Сейчас начнётся самое интересное.
Эй, где мой велосипед?!
Кто украл мой велосипед?
- Эй, эй.
- Полезайте оба.
Смотрите-ка, Гас и Бруно.
Я как раз тут рассказывал ребятам
что произошло с Питом Морганом.
А что с ним случилось?
Да так, кое-что.
Он обсчитал меня.
Говорит, что по ошибке.
Говорит, понадеялся на пальчики.
Они подвели его.
Ну и что же дальше?
Я отхватил ему несколько пальчиков,
чтобы он на них больше не надеялся.
Что касается меня,
то я пользуюсь калькулятором.
Да, по-моему ты поступаешь мудро.
Ну ладно, к делу.
Полицейские сграбастали меня утром
и мурыжили 2 часа.
Да, они всех здорово напрягают.
Это очень невежливо с их стороны.
Из-за этого рубина всем перекрыли кислород.
Я не могу даже высунуть
свою грёбаную башку из окна.
И всё из-за того, что
полиция не может отыскать
какой-то сверкающий булыжник.
Какой булыжник?
"Византийский огонь".
Как ты думаешь,
законники уже нашли этот камень?
Ох уж мне эти полицейские.
Ты что серьёзно так хорошо думаешь о них?
Верно, где они, когда люди нуждаются в их помощи?
Моё дело швах.
И всё потому,что полиция не может найти рубин.
Ну а мы что?
Нужно что-то делать.
Полицейские заграбастали нашу добычу.
Мы должны сделать это.
Что сделать?
Найти рубин.
А потом что?
Отдать полицейским?
Послушай. Какой-то парень
в этом городе взял камень.
Я знаю кое-кого из парней.
Ты знаешь других.
Они тоже кое-кого знают.
Все всех знают.
О каких парнях ты говоришь?
Так это же все мы.
Сейчас будет, Босс.
"Византийский огонь",
который исчезал на века,
вновь пропал.
Полиция буквально обрушилась
на преступный мир.
Но пока никаких результатов.
"Византийский огонь", на котором
лежит печать проклятия,
был украден прошлой ночью из мэрии.
Гас, да ты просто гений!
Я выложу голову этого ублюдка
тебе на тарелочке.
Прибереги её себе на ланч.
Только чур ничего не делать в спешке.
Что? Почему, чёрт возьми?
У нас есть люди, есть возможности.
Мы просто кровно заинтересованы в этом.
Эй, Бенджи!
Дуй к полицейским.
Ты ведь у нас стукач.
Поработай для нас хоть один раз.
Кончай, Тайни.
Ну правда.
Прикинься стукачом.
- Прикинуться стукачом.
- Ну да.
Мне это нравится.
Всё, хватит.
Выметайтесь все отсюда.
И чтоб в полном составе были здесь в 5.
- Камень у меня.
- Камень у тебя?
- Да.
Гас. Это же то что нужно.
Кончай вякать. Мы попали.
Ты что, шутишь?
Да у нас очко.
Гас, мы срываем банк в этой игре.
Я всегда чувствовал, что нам обломится.
О-о. Мне понадобится газетёнка
для моего альбома с вырезками.
Бруно.
Что мы будем делать?
Будем продолжать в том же духе.
Что мы, чёрт возьми, будем делать.
- Где камень?
- В квартире дома.
Эй, Бруно!
- Что там?
- Бруно!
Эй, Гас!
Камень!
Джун.
Очень сожалею, но компьютер завис...
Я по горло сыт вашими сожалениями.
С тех пор как у вас появился
новый компьютер я только и слышу
я сожалею, извините...
Извините меня , мисс...
Это Вы меня извините.
Не сейчас.
Спасибо за визит, месье Кардинал.
Спасибо, что прислали приглашение.
Я из представительства Турции при ООН.
Меня зовут Бахран Озборез Буржарам.
Рад знакоству, Боб.
Советую Вам не шутить с нами.
Мы установили микрофоны
во всех местах в городе,
где укрываются известные преступники.
В том числе и у месье Тайни.
Так вот.
Мы знаем, что вы охотитесь
за нашим "Византийским огнём".
У кого по вашему он находится?
У Элвиса?
Мы проверили.
У него алиби.
Жаль.
Но я сделаю всё, чтобы найти его.
800 лет назад этот камень
был похищен в Константинополе.
Византия осталась без его
чудотворной силы
и вся империя превратилась в прах.
Чтобы возродить Великую Империю,
рубин должен быть возвращён.
Так что не просто постарайтесь,
а очень постарайтесь, месье Кардинал.
Вы найдёте его и
отдадите его мне.
Или...
Я буду очень стараться.
Мне это не трудно.
Предупреждаю,
не заставляйте меня делать то,
что мне не хочется делать,
до тех пор пока кто-то не вынудит меня,
не выполнив того,
что ему приказано было сделать.
Не беспокойтесь, Боб.
Я никогда не сделаю того,
что вынудит кого-то сделать что-то
потому, что кто-то не сделал чего-то,
что ему приказали сделать.
Я рад, что мы понимаем друг друга.
Я тоже рад.
Мы свяжемся с вами.
А сейчас можете идти.
Боже ты мой.
Почему ты дома, а не на работе?
Что ты делал в моей гостиной?
То же, что и ты в своей спальне.
- Нашёл?
- Нашла?
Это то, что вы искали?
- Боже ты мой.
- Надеюсь это не дешёвая подделка?
Думаю нет.
Извините.
Интересно, что нам дадут за него?
Дадут нам лет по 20,
после того как погоняют,
а может и прикончат.
[стук в дверь]
Полиция, откройте, полиция!
Что делать?
Я сказал полиция!
Прячь кольцо.
Я не могу снять.
Раздумываете?
Эй-эй-эй. Ты мне все костяшки повыдёргиваешь.
Что ты с ним сделал?
Намертво приварил что ли?
Ну давай, мать твою...
Сейчас же откройте дверь!
Ну давай, давай, давай!
Что ж, мы приступаем!
Так ничего не выйдет.
- Поживей!
- Боже ты мой!
Два...три...четыре...
Откройте дверь!
Давайте ломать!
Рене Августин Кардинал?
Да.
Нам нужно чтобы вы поехали с нами.
Могу я спросить почему?
Нет, не можете.
Хорошо.
Дорогая.
Да, дорогой.
Как на счёт прощального поцелуя?
О, пупсик мой.
Всё в порядке.
Они помолвлены.
А теперь хочешь сигарету?
Вернёшься через пару часов.
Закончишь потом.
Пошли.
Рене Августин Кардинал?
Поговаривают, что ты один из
лучших медвежатников Европы?
Знаю. Я сам распустил этот слух.
Не строй здесь из себя умника.
Буду изображать тупицу.
Рене Августин...
Какие-то женские имена.
В Швейцарии так не считают.
Как тебя зовут в Америке?
Рене?
Гас.
Ну хорошо, Гас.
Знаешь почему тебя доставили сюда?
Потому что украли "Византийский огонь".
Ты так думаешь?
Итак, ты знаешь.
А может ты скажешь почему
турки хотят заполучить его обратно?
Чтобы обеспечить возрождение
Великой Византийской империи.
Знает.
Хорошо.
А есть, чего ты не знаешь?
Например, что камень
украли армяне?
А потом его кто-то украл у них.
И ваша забота его вернуть.
Ну это-то я знаю.
Снимите с него пальчики.
Дай руку.
Нет. Другую, левую.
Большой палец.
Да расслабься. Не нужно помогать.
Эй!
Убери этот палец.
В Лос Анжелесе управление полиции
принимает решение когда снимать
отпечатки пальцев.
Привет.
Привет.
- Как твоё имя?
- Гас.
- Гас. А дальше?
- Гас Кардинал.
Есть такая голубая птица.
Откуда у тебя такой выговор?
Ты из Нью-Джерси?
Ага. Из Швейцарии.
Женат?
Нет.
А почему кольцо на пальце?
Был женат, но покончил с этим.
Не пудри мне мозги, Гас.
Последние, кто пудрил мне мозги,
любуются небом через крупную сетку.
Какого цвета рубин, Гас?
Рубин какого цвета?!
Красного.
- Слыхал слово Хасселморт?
- Хассел...
Одно слово - Хасселморт.
Что-то мудрёное.
Что-то мудрёное.
Я понимаю, Фрэнк.
Выметайся отсюда, Гас.
Сейчас же.
Понадобишься, мы дадим тебе знать.
Понятно.
Ну что, парни...
вот как вы ведёте допрос.
Что случилось с твоей рожей?
Защемил молнией на штанах?
Что он имел ввиду?
Видишь тот микроавтобус?
Вижу.
Это были мой брат и его семья.
Они думали, что едут в Диснейлэнд.
Надеюсь ты доволен?
Что?
Ты взорвала брата и его семью?
Для них честь умереть во имя
великой идеи.
Моя бабушка любит жизнь.
Отдай мне камень.
Гас, могу я спросить кто это?
Боюсь ты не поверишь тому,
что я скажу.
И все-таки попытайся сказать.
Это армянская террористка,
помешанная на убийствах.
Умоляю тебя...
Она знает о кольце.
А оно все ещё у тебя?
Конечно у меня. Я не могу его снять.
И они не видели его?
Они видели, но сказали
господин Кардинал, идите домой.
- Ладно тебе, нечего злиться.
- Я и не злюсь.
- Что будем делать?
- Отправимся домой, согласна?
Итак.
Бэнджи Клопзик.
Добрый день, главный инспектор.
Что б ты сгорел в аду, Клопзик.
С удовольствием , Сэр.
Вот как.
Значит, все вы - социальные уроды,
бесполые живчики,
вшивые шулера,
непонятные дети недокормленных матерей,
решили помочь управлению полиции Лос-Анжелеса
найти "Византийский огонь"?
Да, Сэр.
Все мы отбросы взволнованы происшедшим.
Слушай меня, тЫ с ушами.
Номер не пройдёт.
Что бы вы не придумали,
всё будет так и только так,
как этого хочет население города.
Да, господин Главный инспектор.
Хорошо.
А теперь пошёл отсюда.
Да, господин Главный инспектор.
Вали.
Пошли, Бэнджи.
Поставьте ему микрофон.
Микрофон, Сэр?
Тебя что-нибудь не устраивает, Клопзик?
Нет-нет, Сэр.
Такой маленький микрофончик, Сэр.
Гори ты в аду,
тупое ничтожество.
С большим удовольствием, Сэр.
Ну вот, как новенькое.
И что теперь?
Нам нужно идти к Тайни.
К Тайни?
Но почему?
Почему спрашиваешь?
Почему?
Потому что не хочу,
чтобы мне ноги переломали.
Что?
Ноги.
Эй-эй. Ты не можешь хранить это в доме.
Почему?
Потому что это опасно,
забери его.
Джун, это не опасно.
Забери его с собой.
- Не могу.
- Почему нет?
- Потому что...
- Это опасно. Точно я тебе говорю.
Верно.
Но будь осторожна.
Мой источник говорит,
что рубин у дипломатов
в русском посольстве.
Вот трепло.
Задницу такую толстую отрастил.
Слишком много торчишь у телевизора.
Заткнитесь!
Ага, Гас и Бруно.
Вовремя.
Ведь это ваша блестящая идея
найти парня с рубином.
Конечно.
Надеюсь у вас есть
для нас новости?
- Могу я доверять вам, ребята?
- Да.
- Как своей семье?
- Да.
Как кузенам.
Отлично.
Могу гарантировать...
Рубин. Что ж ты не можешь
выговорить это, Гас?
Мне знаком этот голос.
- Но я не могу сказать этого.
- Как так?
Я знаю, знаю этот голос.
Я знаю этот голос.
Подойди.
Подойди сюда!
Я знаю вас , ребята, довольно давно.
Верно?
Правильно.
Так вот, Гас.
От тебя такой вонищей тянет.
Просто невероятной.
Нет. Это от меня.
Я недавно ел таиландскую пищу.
Нет. Причём тут ты?
Это от вас несёт, ребята.
- Да?
- Да!
Катальщик на роликах вызывает погромщика.
Ты меня слышишь, катальщик?
Может ты заткнёшься?!
Меня прослушивают?
Жучок в моём помещении!
Кто?!
Чёрт побери.
Бэнджи! Тебе крышка!
Догнать его!
Бруно!
Ну давай, давай же.
[автоматные очереди]
Бруно!
Постойте, мой друг.
Постойте.
Я только хочу поговорить с вами.
Господин офицер, извините.
Тормоза неисправны.
Подслушивающее устройство!
Здесь у меня?
Бэнджи, тебе крышка!
Ну давай, Бэнджи.
Тут никто не причинит
тебе вреда, понял?
Бэнджи,
тебе крышка!
Успокойся, Бэнджи.
Успокойся.
Смотри, здесь никого нет,
кроме нашего уважаемого
Главного инспектора.
Начальник, они убьют меня.
Не убьют, Бэнджи.
Босс, я обещал ему защиту
со стороны полиции.
Он обещал.
Босс, если мы не поможем ему,
то все наши источники будут знать,
что мы не защищаем их.
И тогда мы минимум пол года
будем сидеть в глубокой...
Да, да. В глубокой...
К тому же мы с его помощью
можем заполучить того человека.
- Вы мои должники.
- Должники?
Да. Но к чёрту все эти программы
защиты свидетелей.
Они мне не помогут.
Так чего ж ты хочешь, Клопзик?
Присядьте, Босс.
Присядьте.
Так вот.
Для начала мне нужна
пластическая операция.
И ещё мне нужна другая фамилия.
То есть речь идёт о совершенно
новом имидже.
Не помешает и хорошая квартирка.
Непыльная работёнка,
неплохие деньжата.
Но что б не очень напрягаться.
Может в мэрии?
В мэрии?
Ага.
Не хочется мне больше быть Клопзиком.
А кем бы ты хотел стать, Клопзик?
Я хочу быть Смитом.
Бэнджи Смитом?
Нет.
Брендой Смит.
Брендой Смит?
О-о-о.
Я помогу тебе стать Брендой.
Я улажу всё.
Я займусь этим.
Грёбаная Бренда Смит, мать её!
Бренда Смит.
Управление полиции.
Алло.
Я хочу поговорить с Махони.
Босс, тут человек на проводе.
Думаю Вам нужно поговорить с ним.
- Кто?
- Угадайте.
- Кто?
- Какого цвета рубин?
- Алло.
- Махони?
Да, Кардинал, это я.
- Я не Кардинал.
- Ах вот как?
Рубин у меня.
Хочу предложить сделку.
Сделку?
Позволь мне сказать,
что я не только не опущусь до сделки
с таким типом, как ты.
Но также сделаю всё,
чтобы запихнуть твою собственную башку
тебе в твою задницу,
чтобы ты оттуда полюбовался собственными ягодицами...
Алло?
Так жаль.
Тормоза ни к чёрту...
Вызывайте эвакуатор.
Подожди!
Я просто хочу поговорить с тобой.
Он меня просто достал.
Бросил трубку.
Может быть Вы не нашли подхода?
Привет.
На сколько человек?
Ни на сколько.
Привет.
На сколько человек?
Может быть не стоило на него кричать?
Вы отпугнули его.
Кто тебя, мать твою,
спрашивает, Леон?
Да, Леон.
И всё же именно мы
должны его взять.
Мы, не ЦРУ.
И не эти заморские выродки.
Абсолютно с Вами согласен.
И не этот чёртов ворюга.
Но клянусь погремушками твоей бабки,
стоит признать им повезло больше,
чем нам.
Именно так, сэр.
Думаю мы упустили его.
Мы можем сидеть до прихода
следующей американской администрации.
Уверен, что...
Кардинал.
Кардинал.
Я не Кардинал.
Да?
А я не Махони.
Говорите, незнакомец.
Слушайте, рубин у меня.
Мне он не нужен,
а вам нужен.
Заключим сделку.
Рубин в обмен на что?
Другого вора.
- Окраина Лос-Анжелеса.
- Другого вора?
Да. Вы находите этого парня.
И объявляете, что взяли его.
А при нём кольцо.
И что дело закончено.
Он на Лонг Бич или Малибу.
- Ты можешь наконец решить откуда?
- Оттуда где песок.
А где этот вор?
Если он не существует, то кого
я притащу на прессконференцию?
А если и существует,
то как это увязать?
Откуда мне знать?
Я не полицейский.
Он в Голливуде!
- Слушай. Есть вариант.
- Что?
Бренда Смит!
Кто?
Это не твоего ума дело.
У меня есть отличный парень.
Так что там с кольцом?
После того,
как вы сделаете заявление.
Какое заявление?
В 11-часовых вечерних новостях
вы говорите что поймали
вора с рубиновым кольцом.
Что ж, по рукам.
Порядок. Я думаю
он в Пасадене или...
Нннет, нет. Не то.
Я не знаю где он.
Верните мне бриллианты.
Какие бриллианты?
Те, которые ваши люди взяли у
моего барыги Ральфа Джексона.
Я займусь этим.
А кольцо?
Об этом позже.
Сначала сделайте объявление.
Большое спасибо.
Ты здорово поработал.
Чёрт...
Гас, что произошло?
Тут побывали турки.
Ты куда-то собралась?
Да. Я всё организовала.
Мы уезжаем за границу.
Я договорился с полицией об
обмене кольца на бриллианты.
Это для нас выход.
Прекрасно. Хоть выберемся куда-то.
Кольцо пропало.
Я знаю.
Я взяла его.
Слава Богу.
Ведь я говорила, что хранить
его здесь опасно.
И если б я не перепрятала кольцо,
его бы нашли...
Хорошо, хорошо.
Куда ты его дела?
Оно в моём сейфе.
Это ты хорошо придумала.
Нам остаётся только пойти
и взять его.
Пошли.
Подожди, подожди же.
Банк закрыт.
Ну и что?
Разве у тебя нет ключей?
В банке не раздают ключи
всем кто там работает.
Хорошо. Заберём утром.
Завтра суббота.
Банк будет закрыт.
Банки же открыты по субботам.
Только не этот.
Придётся подождать до понедельника.
В понедельник я буду в тюрьме!
В понедельник мы будем
в Европе.
Минутку.
Я придумал.
Мы возьмём рубин сегодня ночью.
Завтра отдадим полицейским.
И в понедельник мы
будем в Европе.
- Ты о моём банке?
- Да.
- Я?
- Да.
- Нет!
- Да!
- Нет!
[звонит телефон]
Что?
Отец, извини.
Сейчас?
Он хочет чтобы мы
спустились вниз.
Хорошо.
Сейчас спускаемся.
Поглядите-ка.
Красивая?
А?
- Вот это автомобиль!
Хочешь прокатиться?
У кого ты украл его?
Я не крал.
Мне подарили его турки.
- Как турки?
- Мы заключили сделку.
Хочешь прокатиться?
Не хочу я ехать.
О чём вы сговорились?
Я пообещал им передать рубин
завтра в 8.
- Что?
- Возврати автомобиль.
Я знаю что ты придумал, Гас.
Но ты ошибаешься.
Феррари всего лишь задаток,
жест доверия.
Мы получим ещё 2 миллиона.
Говорю тебе, возврати автомобиль.
Не могу.
Они слегка пригрозили нам.
Что значит слегка?
Сказали, что
если не отдадим кольцо,
они нам головы отрежут.
Они собираются отрезать
нам головы?
В том то всё и дело,
это часть договорённости.
Во время переговоров
пришлось согласиться.
Я советую отдать кольцо.
А я советую тебе убраться отсюда.
- А как же быть с турками?
- Что, как с турками?
Я сам собираюсь с ними сговориться,
но по другому.
- И как же?
- Без тебя!
А теперь пошёл!
Успокойся,Гас.
Успокойся.
Конечно, успокойся.
К понедельнику с нами расправятся.
Хорошо, что ты собираешься делать?
И как?
Нам нужно ограбить мой банк и
передать камень полиции.
Колупнуть банк?
Отвали!
У меня же нет воровской закваски.
А Бруно, твой отец?
Он конечно отец,
но я не имею
ни малейшего представления
как грабить банк.
Не волнуйся.
Он тоже не знает
как это делается.
Это успокаивает меня.
Джун, расслабься.
Мне нужен помощник.
Всё, что тебе нужно будет делать,
это следовать моим указаниям.
Я не могу.
У меня духу не хватит,
особенно если речь идёт
о моём банке.
Первое указание.
Держи это.
Не двигайся.
[Парковка с подачей автомобиля]
- Добрый вечер.
- Добрый вечер.
- Приятного аппетита.
- Спасибо.
Указание номер 2.
Забирайся в машину.
Автомобиль краденный и
по номерам нас не вычислят.
Ничего себе.
Еду грабить свой банк на
ворованном автомобиле.
Джун, если тебе будет легче,
давай купим всё остальное,
что понадобится для дела.
Ну что?
Теперь вы видите где я работаю.
Вернее работала.
Не думаю , что мне нужно
будет работать. Вы понимаете?
Джун.
Джун, выпускай.
Хорошо, Гас.
Выпускаю их.
Ну давайте,
давайте.
Вот они, Гас.
Пошли, пошли.
Летят, летят.
Порядок.
[сирена]
А-а-а-а.
Что такое, чёрт возьми?
Сработал детектор на вторжение.
Я позвоню управляющему банком.
Это просто птицы.
Ты думаешь у них есть оружие?
В любом случае
мы должны позвонить в полицию.
Какой номер-то?
Не помню.
Девятка...и ещё как-то.
Эй, Джун.
Развлекаешься?
Веселее некуда.
Приготовься.
Да. Хорошо.
Давай.
Газ пошёл.
Птицы?
Я всего-то и...
Что с вами, ребята?
Вы чего дурака валяете?
Дурака валяете...
Эти полицейские собираются
здесь долго торчать.
А тебе то что?
Это моё любимое место в фильме.
Это где она вонзает ему
вешалку в глаза.
Вот он банк,
как сообщала наша разведсеть.
Хорошо.
Теперь отдайте мне Гаса,
а я вывезу вас из страны
с рубином.
Договорились. Он твой.
Да здравствует славная
Партия освобождения Армении.
Ага, да здавствует.
Верно.
Позаботься о ней
после того,
как разберёшься с девкой Гаса.
Потом притащи Гаса с рубином
ко мне.
Понятно , Босс.
Давай, Гас, давай.
Эй, Гас.
Джун. Послушай-ка.
[взрыв]
А-а-а.
Гас, что это было?
Взрывающиеся птицы?
Ничего себе, чёрт...
Джун, я внутри.
Эй , дамочка, в банк лезете?
Нет. Я подумала, что
возможно представиться случай...
Может удастся
с кем-то познакомиться.
Чёрт, чего он так долго?
Заводи, поехали.
- Глухо с машиной.
- Как глухо?
- Машина, она не заводится ключом.
- Чёрт возьми.
Гас.
Отдай его мне
или ещё одна жизнь
будет на твоей совести.
Ещё одна?
Моя бабушка.
Ты убила свою бабушку?
Это честь для неё
умереть за наше дело.
Отдай мне кольцо
или я вышибу мозги отцу.
Проклятье.
- Отец.
- Бруно.
Покатаемся?
Что такое здесь происходит?
- Бруно.
- Да?
Прости меня за всё,
что я причинил тебе.
Да брось.
Я знаю, что ты не хотел этого.
Надеюсь, он что-нибудь придумает.
Я тоже надеюсь.
Когда думают так серьёзно
что-нибудь обязательно придумывают.
Эй, эй. Смотри. Передают.
Эй, Гас.
Сегодня поздно вечером
начальник полиции Фрэнсис Махони
схватил грабителя.
Установлено его имя.
Его зовут Бенджамин Клопзик.
Махони заявил, что
его арест является
результатом работы большой
группы детективов.
Да. Мы взяли этого ... мать...
сегодня вечером мы схватили
его... мать... ...
Это всё результат сотрудничества
общественности с полицией.
А если всё бездарно организовано,
то такого результата не достигнуть.
Если бы этим делом занимались
недоумки ... ... ...
Спасибо.
Порядок.
Нам нужно передать камень
Махони и туркам.
- Так не получится?
- Получится.
- Невозможно.
- Возможно.
- Нет.
- Возможно.
- У тебя есть план?
- Есть.
Другое дело.
К рассвету мы должны быть
на Лонг Бич.
Поехали.
- Ну что, готовы?
- Да.
- Все знают что делать?
- Да.
Эй.
Сюда.
Всё по плану, ребята.
Он только что прикатил.
- Ну что, отец? Удачи!
- Давай.
Они поднимаются.
Прибыл Махони.
Я готова к их приходу.
Теперь все собрались.
Ты так думаешь?
Тогда это кто?
ЦРУ. Собаки.
Пошли.
ЦРУ?
Слушай, давай я останусь здесь
и понаблюдаю.
Хорошо?
Лифт в южной части здания
блокирован.
Гас, они у тебя в руках.
10 этаж, Северная башня.
Боже тебя упаси, Леон,
подвести меня.
Он поднимается.
На 10-м этаже?
Давайте-ка сделаем им сюрприз.
Пойдём по лестнице.
Умно придумано.
Дорогой Френсис,
лифт отправится через 2 минуты.
Положи в него бриллианты
С наилучшими пожеланиями, Гас.
Ты разрешал ему ко мне
так обращаться?
Я сказал, чтобы он
звал Вас Френком.
- 2 минуты после чего?
- 2 минуты после 2 минут назад.
Гас, бриллианты у меня.
Доброе утро, ребята.
"Византийский огонь" у тебя?
Конечно. А деньги у вас?
Конечно.
Твой партнёр оговорил
небольшую сумму
непомеченных денег.
В этом мешке 2 миллиона
долларов
однодолларовыми банкнотами.
- Бруно.
- Да?
- Ты идиот!
- Гас, у меня помехи в наушниках.
Порядок.
Откуда мне знать,
что рубин у тебя?
- Посмотри.
- Хорошо, хорошо. Закрывай.
- Закрыл?
- Да.
Хорошо.
Как произведём обмен?
- Видишь верёвку?
- Да.
- Передавай сюда мешок.
- Хорошо.
Иди и выруби его.
Как только рубин будет у меня,
тащи деньги обратно.
Готово.
Бруно.
Приготовься.
Чёрт.
Повнимательнее, Абдул.
Хочешь пожара.
Я покажу тебе пожар.
Сейчас увидишь.
Сомнений нет, нас ...
накололи, накололи.
Двигаем дальше.
Умнее не придумаешь.
Куда там.
Умник, умник, умник.
Постой.
И это ты называешь сделкой?
Бруно. Лови деньги.
Мы не расчитывали,
что так получится.
Ну уж так получилось.
Джихад!
О Боже.
Отдай мне его
или я осиротею.
Великолепно.
Прекрасно.
Надули, надули, надули.
Вот как он с нами обошёлся.
Эй, Кардинал!
Где рубин?
Сейчас будет.
О Боже мой!
Эй. Вот он, который
обвёл нас вокруг пальца.
Гас, что ты делаешь?
То же самое я спрашиваю у себя.
Кардинал!
Посмотри сюда, Кардинал.
Вернись, ты,
лживый мешок с дерьмом.
Послушай!
Послушай меня.
Эй, только без глупостей,
приятель.
Разве можно делать глупости
на моём месте?
Куда уж глупее.
- Босс.
- Вернись сюда!
Босс, есть выход.
Стреляй, Леон.
Беру всё на себя.
После тебя, Леон.
Боже, наши пистолеты.
Передайте рубин Махони.
Я так и сделаю.
Хорошо.
Можно и назад.
Можно и вернуться.
Папа.
Отдай мне кольцо.
Никаких проблем.
- Сваливаем?
- Сначала закончим дело.
Ты Отнеси рубин Махони.
А ты...
Давай сюда. Большое спасибо.
Ещё раз благодарю вас...
Освобождение.
Сценарий меняется.
Ты к машине.
Ты забирай деньги.
А я отдам камень Махони.
- Постой, мне что делать?
- К машине.
Мне выбить зубы тебе до
или после того,
как ты отдашь мне рубин?
После.
Давай, Леон.
Сейчас.
Ни с места!
Стоять!
Вы имеете право молчать.
Стойте!
Стойте! ЦРУ!
Очень здорово. Очень умно.
Дай-ка мне кольцо, Леон.
Леон.
Я благодарю Главного инспектора
за то, что виновные схвачены.
А "Византийский огонь"
возвращён законным владельцам.
Большое спасибо!
"Огонь" будет отправлен на родину
и помещён в святую мечеть
на радость всем туркам.
Это стоит 50.000 долларов.
О-о. Ничего себе.
Ну как?
Мы подумаем.
- Да, спасибо Вам.
- Спасибо.
Как они вам?
Нравятся?
- Милые.
- Тебе решать.
Пошли.
Чёрт.
- Спасибо большое.
- Благодарим Вас.
Но мы вернёмся.