Кинокомпания <<Парамаунт Пикчерс>>
Производство <<Джеффе Лансинг>>
Совместно с Майклом Дугласом
Фильм Ридли Скотта
В главной роли: Майкл Дуглас
"Черный дождь"
В фильме снимались: Энди Гарсиа
Кен Такакура
Кэйт Гэпшоу
Юсаку Мацуда
Томисабуро Вакаяма
Подбор актеров: Дайанна Криттендена
Композитор: Ганс Зиммер
Оператор: Ян де Бон
Авторы сценария: Грэг Болотин
и Уоррен Льюис
Продюсеры: Стэнли Джеффе и Шерри Лансинг
Режиссер: Ридли Скотт
- Привет, парень. Как дела, ребята?
- Нормально, Ник?
- У нас тут новый пижон появился.
- Серьезно?
Приличный байк. Быстрый?
- Да.
- Ну, да.
Погоняемся.
А тебе, в воскресенье, себя занять
больше, нечем?
Ставлю полтинник на Ника.
Что скажешь?
Ну, что ж, придется
лишить тебя пенсии.
Сделай его, Ник.
Ты чокнутый придурок,
совершенный псих!
Ники, это я.
Снова звонили из школы.
Еще месяц прошел.
Мы уже три месяца плату задерживаем.
Я им сказала, что мы пришлем чек. Так?
Да, в субботу
я заберу детей к маме.
Ты можешь взять их в следующую субботу.
Удачи тебе сегодня. Пока.
Здравствуйте. Ник Конклин?
Барни Юдль, адвокат.
Сделайте себе одолжение,
наденьте сегодня пиджак и галстук.
Увидимся в десять часов.
- Привет! Как дела, парень?
- Пап!
- Привет, пап.
- Иди сюда. Здравствуй. Поцелуй меня.
Натворил он сегодня дел.
Он обозвал сестру Элизабет.
- А она услышала.
- Как, ты, обозвал Элизабет?
- Уродливой гусыней.
- Уродливой гусыней?
Я слышал от тебя
слова и похуже.
Послушай, малыш,
отдай эти деньги маме. Ладно?
- Хорошо.
- Увидимся дня через два.
- Удачи в школе.
- Хорошо.
- Ну, как, крепко держишься?
- Да.
- Ты, еще не расхотел ехать из-за дождя?
- Нет.
Хорошо.
Ники, давай.
Сюда. Вперед.
И чего, ты, так вылупился?
Парень, надеюсь. Тебе оплачивают то,
то ты носишь такой дурацкий костюм.
- Почти.
- Ладно, садись скорей.
Не хочу, чтобы тебя здесь
заметили в таком виде.
- Ты меня подбросишь?
- Поехали.
Зацени, Ники.
Приобрел новые штиблеты
по восемьдесят пять баксов за пару.
Надеюсь, в подарок тебе
дали пару носков.
Сегодня девочки ведутся на туфли.
- Да? С чего это ты взял?
- Прочитал в журнале.
Согласно опросам, на них они смотрят
во вторую очередь.
Послушай, это хорошо.
Они сами из министерства
к тебе пришли,
И плохо было бы,
если бы к себе вызвали.
Не знаю.
Как все закончится, скажу.
- У меня есть одна идея.
- Ну?
Порази этих ублюдков.
Приди в форме.
Покажи им свой послужной список.
Я серьезно. У такого сыщика, как ты,
в личном деле
полно благодарностей.
Им бы, в честь тебя,
полицейский полк назвать.
Вперед.
Привет, Фарентино, тупая скотина!
Эй, Винсент, слезай.
Пошли скорей!
Полегче граблями,
а то нарвешься.
Да, пошел ты!
Ну, где встречаемся? У Скалари?
Я угощаю.
Посмотрим, как пойдет.
Что значит:
"как пойдет"?
- Посмотрим, как пойдет.
- Конклин, если ты не проявишься,
то ты попал, парень.
- Умри, но будь к тринадцати.
- Я жду тебя у Скалари.
И будь осторожней, ковбой.
Хорошо?
Хорошо.
- Готов, парень?
- Да.
Все будет хорошо, Ник, если ты скажешь
правду и сохранишь благоразумие.
Только поменьше хамства, а то они тебя
в бараний рог скрутят, парень.
Мне скрывать нечего.
Так и мне было бы спокойней.
- Конклин.
- Привет, Бобби. Как дела?
Привет, Ник.
Удачи тебе сегодня вечером.
Спасибо, парень.
- Как твой адвокат?
- Я его почти не знаю.
Послушай моего совета, Ники.
Если ты провалишься,
тебе придется очень познакомиться с ним.
Будешь потом
оплачивать его детям колледж.
Что ж...
Ваше личное дело впечатляет.
Настоящий герой.
Расскажите о Монти Ронане.
Хороший полицейский. Он человек...
...того сорта, который подставит плечо,
когда сам по уши будет в дерьме.
- Вы так думаете?
- Да. Именно, так я думаю.
- Он по уши в грязи, и вы это знаете.
- Серьезно?
А вы с ним работали на улице?
Послушайте, вы же знаете, что у нас тут
по тридцать убийств в неделю бывает.
Расскажите о Патрике Донливи.
Мой клиент не обладает информацией...
...о каких-либо должностных
преступлениях со стороны этого офицера.
Ваш клиент обязан знать такие вещи.
Двадцать восьмого июня, 88-го года
вами были арестованы трое подозреваемых.
Была зарегистрирована сумма
в шестьдесят пять тысяч долларов.
А у нас есть основание полагать,
что в конфискованном вами грузовике...
...было больше семидесяти трех тысяч.
- Кто сказал?
- Наши источники.
А что теперь, мы подозреваемым верим
больше, чем полицейским?
Это зависит от полицейских.
Мне не нравятся герои, Конклин.
Они считают, что правила - не для них.
Я просто делаю свою работу. Понятно?
И здесь, это весьма непросто.
Я чист.
Ну, детектив, что тут у нас? Так, пара
детишек учатся в школе "Святого Джона".
Плата за дом, алименты, еще и квартира.
Прямо королевские покои.
Я восхищаюсь вашей экономностью.
Да уж, собачья жизнь.
Мы провели расчеты, герой.
Тебе ежемесячно не достает
минимум - тысячи долларов.
Где-то ты их берешь. Ты берешь взятки.
Если хотите меня обвинить,
то обвиняйте.
А хотите поиздеваться,
проваливайте в свой кабинет.
И обвиним.
Нам помогут.
Нет ничего хуже,
чем продажный коп.
Хотите грязи? Отправляйтесь в городской
Совет. Или Центральное Управление.
Ведь сами знаете, что вся это чертова
система насквозь сгнила,
а вы привязались к моей заднице?
- Сейчас не время, парень.
- Я спокоен.
- Все в порядке?
- Да.
В порядке.
И, как в Японии, девочки?
Что самое важное
контролирует сержант?
Во-первых, он контролирует стоимость.
- Еще он контролирует найм рабочей силы.
- Черт, контроль за рабочей силой.
Лучше бы занялись моей задницей.
Что здесь делает сержант
или Верховный суд?
Если хочешь раскрывать дела,
знакомься с персоналом. Как прошло?
- Как дела, Джо?
- Хорошо, хорошо.
- Налей, шотландский виски, хорошо?
- Виски?
Так плохо?
Они не знали:
нагадить или ослепить.
Спасибо, Джо.
Джо, кажется, надо было растопить
в этом виски немного сыра.
Он собирается свой завтрак выпить.
За галантных борцов с преступностью,
из отдела внутренних расследований.
- Черт бы их побрал!
- Черт бы их побрал!
- Тебе бы тоже туда податься.
- В отдел внутренних расследований?
Амбициозные ребята, вроде тебя,
так прокладывают себе путь к вершине.
- Никогда не знаешь, наверняка.
- Это точно. Никогда не знаешь.
- Видел, там сидит Аболофиа?
- Да, я его видел.
Он нынче импортёр <<субару>>.
Большим шишкам тоже надо есть иногда.
Вот ведь повезло.
Я под расследованием и ем с гангстерами.
Наверное, здесь кругом
микрофоны понатыканы.
Да? Что ж, захочешь заказать отбивную,
можешь сказать вот сюда,
в мой левый сосок.
Какое у тебя сегодня фирменное блюдо?
У меня блюдо специально для тебя,
оно такое острое, наверное, нелегальное.
Внимание!
Что случилось?
Даже не думай.
На всякий случай.
Что? Что ты сказал? Что?
Сядь. Сядь.
Успокойся. Спокойно.
Все в порядке. Кушайте.
Простите, мы уладили здесь свои дела.
Кушайте. Спокойно. Мы уже все решили.
Джо, 9-1-1 . Парень, 9-1-1 .
Полиция! Всем на пол!
Полиция! Стоять!
Стоять!
С дороги!
Что случилось?
Эй!
Осторожней!
Полиция! Выходи оттуда!
Выходите оттуда, черт вас возьми! Все!
Полиция.
Здесь прошел парень. Куда он пошел?
Туда.
Хорошо, уходите отсюда. Все.
Быстро!
Вон! Быстрей, быстрей!
Пошли, пошли!
Ники?
Где ты, Ники?
Здесь, Чарли!
Хорошо меня видишь? Ты в порядке?
Вставай.
Я его взял. Вставай!
Хорошо. Вот так. Спокойно, не дергайся.
Давай, давай.
Ах ты, ублюдок! Сюда!
Сюда! Сволочь дерьмовая.
Держу. Я его держу.
Выведите его отсюда. Уведите.
- Спокойно, парень.
- Уведите его.
Да, да, секунду.
Взяли. Пошли.
Ты не ранен?
Японские гангстеры.
Пожалуй, наши жертвы из якудзы.
Да, из бюро прислали
парня выяснить:
о чем за бутылкой Кьянти договаривались
наши мафиози и боссы якудзы.
А это значит: никто и ничего не знает.
Никто, ни хрена, не знает.
Коробка была завернута в эту бумагу?
Да.
Знаменитая коробка.
Пойду вниз,
поговорю с нашей Дорогушей.
А мне надо позвонить.
Мистер Теручи, спасибо, что пришли.
Это мистер Ицава.
Во время допроса,
он будет переводить мне.
Наш парень не говорит по-английски.
Хотя по-японски
он немного говорит.
Кто этот парень?
Из японского посольства.
Сначала переговорить с ним хотели они.
Это мой подозреваемый и моё дело.
Послушайте, капитан.
У меня здесь два абсолютно
очевидных убийства, так?
Я получил их.
И теперь, если хотят,
они могут получить его...
Через двадцать лет.
Что это?
Японское посольство
договорилось с Госдепартаментом.
Из Департамента передали в Управление
полиции. Они мне, я вам.
Дерьмо скатилось с горы. Что добавить?
Они хотят, чтобы кто-то препроводил
домой. Это сделаете вы с Винсентом.
Но это же абсолютная хрень.
Ник, ты хочешь, чтобы тебя
и дальше прессовали?
Насколько я слышал,
тебя и так уже отстранили.
Передохни, Ники. Расслабься.
Сними гейшу. Сделай нам обоим одолжение.
Вот.
Можешь передать их в министерство.
Если уж они хотят залезть
в мой дом,
то могут полить мои чертовы цветочки.
Ник, я обеими руками за тебя,
пока правда на твоей стороне.
Но только, пока она на твоей стороне.
Могу я задать ему несколько вопросов?
Хорошо, чувствуйте себя как дома.
Как считаешь, во сколько городу обошлась
депортация этой дряни?
Не знаю, но эта дрянь не стоит даже
того, чтобы тратились на его похороны.
- Ты же знаешь Ронана, да?
- Ронана?
- Да.
- Я знаю Ронана.
- Хороший коп.
- Да, он хороший полицейский.
Он хороший.
- Хороший, хороший.
- Ладно.
Надрывал свой живот по 14 часов в день.
А в итоге погряз в долгах
на всю оставшуюся жизнь.
А я вот гляжу на эту дрянь.
На нем костюм ценой в мое
месячное жалование.
Послушай, Ник, отчаянное положение
Ронана и то, что он просто поддался...
...на искушение, еще его не извиняет.
Да все это дерьмо.
За то, что ты оприходуешь чуток денег...
У арестованного наркодилера,
нельзя распинать человека.
Подожди, когда у тебя появится семья.
Начнутся всякие частные школы,
всякие украшения.
Человек пытается свести концы с концами.
Чего ты, сука, чего уставился?
Мадам, пристегнитесь, пожалуйста.
Извините, сэр.
Вы пристегнуты?
Что случилось, Ник?
Не знаю. Кажется...
Он прикусил губу. Не знаю.
Твой ремень хорошо держится, детка?
Все пошли, парень.
Местная полиция.
Вы не нас ищете?
Детектив, сержант Конклин, Нью-Йорк.
- Добро пожаловать в Японию, господа.
- Спасибо.
Я инспектор Нашида,
криминальная полиция Осака.
Это мой партнер. Детектив Винсент.
А у вас есть документы?
Да.
Подпишите, пожалуйста: здесь и здесь.
Спасибо.
- Это вам.
- Спасибо.
- Ключ, пожалуйста.
- Ключи у него.
Пожалуйста.
Спасибо.
Пошли, Ники.
Расслабься, Ники. Дела закончены.
Мы заскочим к гейшам,
у нас весь день впереди.
Я бы хотел поспать.
Помните, дамы, если вам станет скучно...
- Отель "Мейджи".
- Помечтай.
Детектив, Конклин.
Я инспектор, Ямато.
Полиция Осаки.
Сукин сын!
Они были одеты, как полицейские.
Там все было по-японски.
Как ты?
Нормально.
Капитан, послушайте.
Они все были одеты в форму.
У них были документы.
Я же не билет на проезд у них покупал.
Конечно, может. Определенно может.
Не вижу никаких противоречий.
Здесь тоже
океана радости не наблюдается.
Я же его совсем не знал.
- Нельзя же было проверить личный номер.
- Ники.
- Возможно. Не знаю.
- Отлично. Девять из десяти <<возможно>>.
Командир, а можно кофе? Кофе.
- Кофе.
- Один?
- Нет, два.
- Документы были на японском.
Что вы от меня хотите?
Не обыскивать же мне их было?
Капитан, я сижу здесь уже два часа.
Эй! Эй!
Эй! Эй! Сколько у нас еще времени?
Нет, опять нет.
Если он это повторит еще раз,
я не выдержу.
- Ничего, капитан.
- Ники, взгляни сюда.
Невероятно. Они все на одно лицо.
Хорошо, хорошо, ладно.
Но послушайте, капитан.
Это по-прежнему, неизвестно, так?
Лапша? Не любишь ты себя.
Позвольте мне все исправить.
Я займусь этим.
И что, черт возьми,
это все значит?
Лучше передайте этим снобам из отдела,
чтобы они поцеловали мне задницу.
Хватит уже, доставать меня этим дерьмом.
Пора?
- Ники.
- Что?
Пора.
Ладно, все мы пошли, Кэп.
Я потом еще перезвоню.
За дело.
- И что сказал, старик Олли?
- Тебя это вряд ли заинтересует, Чарли.
Это дерьмо может и подождать.
Только ты не ругайся?
Хорошо, не буду.
Я, правда, буду хорошим.
Надеюсь, что у них в этом здании
есть хоть один человек,
говорящий на треклятом английском.
Помощник инспектора,
Мацумото Масахиро.
Отделение уголовных расследований.
Полиция Осаки.
И я говорю на треклятом английском.
Зададите вопросы начальнику полиции?
Да.
В аэропорту были свидетели?
Начальник говорит, что возможно были.
Да, это возможно.
Космические полеты тоже возможны.
<<Космические>>, что?
- Я что-то пропустил?
- Все, дружище.
Он сказал, что устал от перелета.
Можно принести кофе, пожалуйста?
Вы хотите...
- Два кофе.
- Кофе.
Мы тратим
драгоценное время.
Может, скажете нам, кто такой Сэйто.
Что у них за встреча была в Нью-Йорке?
Возможно, нам удастся помочь вам
с инцидентом в аэропорту.
Вы, ему все перевели? Я хочу,
чтобы вы перевели ему каждое слово.
- Понимаете?
- Да, я понимаю.
Из-за вашего невежества,
был упущен человек,
которого мы уже очень давно ищем.
Можете не пить чай,
но вам следует извиниться.
Нашего невежества, да?
Это мы отдали людям
ваши документы?
Или вашу форму?
И пропустили их в охраняемую зону?
Мы не говорим, что мы не причем,
но мы тут далеко не одни лоханулись.
- Лоханулись?
- Нас...
- Нас кинули. Чарли, ну, помоги.
- Попробуй: провинились.
Провинились, провинились.
Этот документ - страховой полис.
Этот парень говорит по-английски.
Полиция предоставит вам место.
- Начальник Охаши.
- Мы и есть полиция.
Вы иностранцы.
Просто заинтересованные наблюдатели.
Возвращайтесь домой, детектив.
Знаете, ведь я могу устроить
международный скандал.
Я не поленюсь свернуть вам голову.
Если ты, придурок, не уяснишь одну вещь:
это моя дрянь.
Так, или мы работаем над этим вместе,
или я иду в прессу.
Я иду в посольство.
Я замучу такую бурю,
что вы пожалеете,
что вообще со мной познакомились.
- Хорошо, джентльмены. Можете остаться.
- Спасибо.
Кстати, сдайте свое оружие.
Эй, начальник,
мы офицеры полиции.
Здесь вы гражданские.
И вам запрещено носить оружие.
- Что за...
- Мы понимаем.
Ники, пистолет.
- Довольны?
- Все пистолеты, джентльмены?
Молодцы.
Хорошо, прикрепите к нам говорящего
по-английски полицейского,
чтобы он переводил нам названия улиц
и мы не потеряли здесь свои задницы.
Что?
Он хочет сказать,
что ему нужен проводник.
- Конечно, детектив.
- Хорошо.
- Мы дадим вам одного из лучших людей.
- Спасибо.
У нас здесь все в лучшем виде. Наверное,
потому что у нас здесь хорошее меню.
Все будет нормально, командир.
А где наш полицейский?
Эта честь выпала мне.
Держитесь меня, пожалуйста.
Мы можем...
Мы можем на него взглянуть?
Минуту.
Да, пожалуйста.
Это один из псевдополицейских
в аэропорту.
- Вы уверены.
- Да, уверен.
Он совсем не защищался.
Четкий разрез, сделанный правой рукой.
И труп совсем свежий.
Еще не остыл, наверное.
Взгляни сюда.
Он хотел две пятерки, вместо десятки.
Начальник полиции благодарит вас.
Нам надо идти.
Стойте, стойте, минуточку. Подождите.
Может, расскажете, что здесь произошло?
То есть, введете нас в курс дела.
- Сэйто мочканул своего парня или, что?
- Пожалуйста, не мешайте.
Мне велено отвести вас
в ваш отель.
Я не мешаю.
Так, я обычно работаю.
А, что вам не нравится?
Ники, остынь.
Успокойся, пожалуйста.
Вы просто наблюдатели.
Перед тем как оттрахать, обычно целуют.
Что он сказал?
Прелюдия. Он любит ласку.
- Детектив!
- Маса, остынь.
Он ничего не сломает,
ему платить нечем.
Надо обработать перекисью водорода,
чтобы не осталось пятна.
- А ты, кто такой?
- Детектив, сержант Конклин.
Убойный отдел, Нью-Йорк.
Так, откуда у вас кровь?
Девочки спрашивают, это вы тот парень,
который упустил Сато в аэропорту.
Едва сойдя с самолета,
вы уже стали героем всех новостей.
Впечатляет.
Несовершенные американцы
очень их веселят.
Пожалуйста, можно с вами поговорить?
Вы так и не сказали:
откуда у вас кровь?
Девушка, нашедшая тело,
была слегка расстроена.
И мне пришлось ее обнять.
- А как бы, вы, поступили?
- Понятно.
- Сигаретки не найдется?
- Конечно.
- Откуда вы? Из Бостона?
- Из Чикаго.
И где так научились
говорить по-японски?
В Чикаго.
Вы знали убитого?
Сюда зашли пара ребят выпить,
а закончилось вон как.
И кто же их убил?
Вы видели, как убийца уходил?
Да, конечно, а еще он написал
свое имя и адрес...
У меня на платье
и просил передать вам.
Еще что?
Чего ты выпендриваешься?
Потому что из-за вас,
меня могут убить, детектив.
Здесь, вообще-то, война идет,
и пленных на ней не берут.
О чем, это ты?
Между Сато и стариком Сугаи
идет война.
И кто об этом знает?
- Включая нас с тобой?
- Да.
Одиннадцать миллионов.
Эта женщина что-то вам рассказала,
детектив Конклин.
А с чего это она, черт возьми,
должна была мне что-то рассказать?
Я же наблюдатель.
Скажи, Охаши, я буду докладывать ему,
когда он будет докладывать мне.
Он такой же офицер полиции,
как и вы, детектив.
Черт. Он шишка.
Иди, передай Охаши: "Одна хорошая
работа стоит другой работы'"
Не понимаю.
Мас...
Чарли, достань-ка, карту?
Надо найти отель.
- Мы можем подвезти.
- Мы прогуляемся.
Мне нужны все данные
по Сато, понятно?
И полный отчет о том,
что здесь сегодня произошло.
И всю информацию об этом деле.
На английском, завтра к 9 часам утра.
- Все понятно, Мацумото?
- Очень хорошо.
Спасибо.
Пошли, Чарли. Все пошли.
Вам придется долго идти.
Если потеряюсь, позову полицейского.
Что?
Парень мне понравился.
Я не знаю, почему они не посвятили нас...
В обычную бандитскую войну,
но парень мне понравился.
Ну, и, что же случилось?
Расскажи мне вкратце,
нам придется идти еще минут двадцать.
Постой-ка.
Мистер, мы прогуляемся до отеля.
На кого я похож?
Я что работаю в проклятом ООН?
Да, ты понятия не имеешь,
где этот чертов отель.
Мистер Конклин, сейчас подходящее время
для вопроса?
Что там тебе сказал Оливер?
Да там, дома, те пижоны считают,
что я заключил с Сато сделку.
Полные кретины.
Да, они легко поверят в то,
во что поверить захотят.
Ладно, за это не беспокойся.
Я тебя прикрою.
Что здесь, черт возьми, происходит?
Что? Что?
Что вам надо?
Не знаю, Ники.
Что-то подсказывает мне,
что нам стоит сократить свои потери.
Пусть местные власти сами все улаживают.
Без него я отсюда не уеду, Чарли.
Сато Коджи.
Начал в молодости и быстро пошел в гору
от уличного вора до младшего компаньона.
Под его контролем находятся
некоторые доки и что-то на Гавайях.
Хорошо. Вчерашняя жертва
был парнем Сато, так?
- Так?
- Сато.
Сато. Ладно.
А за шесть часов до этого убит
тот парень у Скалари?
Окада Генкуро, мастер-оружейник.
Художник.
Он гравер.
За сорок восемь часов
он жевал у Скалари.
Маса, а что это
за обезьяна с Сэйто?
Сато.
Сато, Саито. Какая разница?
Сугато Кунио, верховный Оябун.
Что-то вроде ваших боссов мафии.
Проституция, азартные игры, рэкет.
А как связаны Сугаи и Сэйто?
- Не знаю.
- Невероятно.
Мас, секундочку.
Слушай, даже я знаю,
что Сэйто был подручным Сугая.
А теперь у них война.
То есть, они мутузят друг друга
справа и слева.
Эти чертовы снобы.
Зачем сюда пригнали спецподразделение?
Учения.
Учения?
- Учебная тревога.
- Да, ладно, Мас.
Будешь нас здесь мурыжить.
Знаешь, Чарли, я никак не могу понять.
Что там было в той коробке?
У Скалари, помнишь?
- Этот Сугаи занимался наркотиками.
- Нет, не занимался.
- Оружие, спиртное.
- Ники.
Лошади. Он был членом клуба '"ияко".
- Мацумото.
- Да.
Что там происходит?
Они получили сведения
о возможном убежище Сато.
- Они получили сведения.
- Они получили сведения.
- Они получили сведения.
- Это еще не достоверно, Ник.
Я же обещал,
то буду держать вас в курсе.
- Обещал?
- Да.
- Понятно.
- Ладно.
У тебя есть информация об парне Сато...
- Шекимицу? Да, сэр.
- Шекимицу. Точно.
Да. Хорошо.
Полицейские наблюдатели.
Нормально! Все нормально.
Пожалуйста. Мне нужна санкция.
Нет, это же еще не достоверно.
Не достоверные сведения. Поехали.
Поехали. Поехали.
Обычные учения.
- Наблюдатели!
- Наконец-то.
- Наблюдатели!
- Ладно, ладно!
Разве этот, парень, не из аэропорта?
- Это же тот самый парень?
- Да, это он.
Спокойно, Ники.
Здравствуй, дорогуша.
Помнишь меня, да?
И где твой босс?
Ники, что ты делаешь?
- Я просто хотел поговорить с человеком.
- Что ты сделал?
Парой слов перекинуться и все.
Так не полагается. Так не полагается.
Ты иностранец.
Это не Нью-Йорк.
У нас здесь существуют правила.
У вас здесь правила, да?
Послушай, парень,
я видел, как работает Сато, понятно?
Он вашей программы не придерживается.
- Тебе надо научиться терпению.
- Да, пошло оно, твое терпение.
Он был здесь.
Я знаю.
Джентльмены, нам надо идти.
Мы наблюдаем, Мас. Просто наблюдаем.
Можно тут слегка осмотреться?
Чарли.
- Что-то нашел?
- Да, кое-что.
Надо бы поделиться с Масом.
У него с боссом большие проблемы.
Ладно.
Кажется, это так делается?
- Положи сюда.
- Дай мне палочку.
Сукины дети.
Я всегда говорил, что ты лучший.
- Угощаю, детка.
- Ладно, парень.
А где, Мас?
Эй! Мас!
У нас для тебя хорошие новости.
В чем, черт возьми, проблема?
Я больше с вами не работаю.
Пожалуйста, уходите.
Слушай, о чем ты? Я знаю,
что ты получил небольшую взбучку за то,
что взял нас с собой.
Вас ждет начальник
полиции, Охаши.
Мы понимаем, что подставили
тебя перед Охаши, Мас.
Давай, мы тебе все объясним.
Вы опозорили меня
и мой отдел.
Ты вор.
Я видел, как ты взял деньги.
Ты видел, как я брал деньги, да?
А ты знаешь, каково это попытаться
здесь чего-нибудь сделать.
Я сообщил Охаши о вашем преступлении.
Он говорил с вашим капитаном
в Нью-Йорке.
И мы знаем, что вы за человек.
Ты тупая свинья! Ты ни хрена
обо мне не знаешь. Понял. Слушай!
Это ты
и твое праведное эго, скотина.
Оно будет стоить мне моей работы.
Эй! Эй! Я с тобой разговариваю.
Если берешь в руки меч, лучше руби.
Мне надо было кое-что увидеть.
Всего один раз.
Ладно, смотрите. Повторять не буду.
Видите, там, где должна быть выемка,
в пепле ничего не остается.
Потому что при печати было
недостаточное давление.
Вот так.
Это хорошая.
Это хорошая подделка,
но это не деньги.
Не знаю, что было в той коробке.
Там могли быть образцы
или клише.
А у вас, ребята, война
из-за поддельных денег.
А ты, должен был сначала поговорить
с партнером, прежде чем идти к шишкам.
Так что хочу вас, от всей души, послать.
Мы собирались тебе
все рассказать, Мас.
Только не говорите, что никогда
так не развлекались.
Не говорите, что никогда так
не развлекались, как с Чарли Винсентом.
Хорошо. Ребята, за вас!
А где та, американка?
Ну, та, американка,
что была здесь.
Которая здесь была.
Она сегодня будет? Знаете...
Мас!
Иди сюда, парень.
Присоединяйся! Давай!
Что это, красавица?
Оно у меня во рту шевелится.
Добрый вечер.
Мацумото Монти, да?
Я не крал
столового серебра, малыш.
Так, что отправляйся на все 4-е стороны.
Чего ты, Ники? Ладно тебе?
Присаживайся, Мас. Повеселись с нами.
Начальник полиции, Охаши,
хочет вас утром видеть у себя.
Со мной хочет увидеться
начальник полиции, Охаши.
Дайте-ка, передохнуть.
Мас, давай выкурим
трубку мира, а?
Ведь, вы, всё правильно
сделали, так?
И теперь, мы партнеры.
Мас, присоединяйся, пожалуйста.
Расслабься и отдохни.
Пожалуйста, присядь.
Ну, же, Мас.
Спасибо.
Масахиро Мацумото,
знаменитый детектив.
Знаменитый детектив!
Конклин, я выполнял свои обязанности.
Я работаю на этих людей.
Как я и сказал, парень.
Сначала надо поговорить с партнером,
а потом идти к начальству.
- Понятно?
- Да, ладно, Ники.
Может, хватит уже думать о себе,
пора вспомнить про коллектив.
Попробуй поработать, как японец.
Знаешь, я рос рядом с вашими солдатами.
Тогда вы были мудрее.
А сейчас все, что умеют американцы:
это кино и музыка.
Понятно? Мы же делаем машины.
Мы строим будущее. Мы выиграли мир.
Но, как только один из вас...
...обретает светлую мысль, вы,
сразу становитесь такими неприступными.
И не можете вытащить ее своей задницы.
Что здесь, черт возьми, происходит?
Вы, чего ребята?
Так и будете все время спорить?
- Увидимся позже.
- Да, ладно, Ники.
Что с тобой? Тайный заговор
с целью уничтожить мой вечер.
Да в чем, черт возьми, ваши разногласия?
Мас, что ты наделал?
Мы же просто отдыхаем, Мас.
Расслабься.
- До дна, хорошо.
- До дна!
Пей и веселись.
- Джойс.
- Пожалуйста, можно с тобой поговорить?
Господи.
Ладно, Чикаго, послушай,
мне нужна помощь.
Я в полной заднице.
Я не знаю этого дурацкого языка.
Удели мне пару минут.
Видишь вон ту женщину?
Дашь ей полтинник
и пойдешь за ней.
Я тебя сама найду.
Эй, старик!
Может, хватит уже выть?
Некоторые пытаются поесть.
Спасибо большое.
А тебе нравится эта песня, Мас?
- Да.
- Да?
- Это "Амур".
- "Амур"?
Эта песня появилась в моей юности.
А в моей юности
она умерла, Мас.
Приезжай к нам, Мас.
Я познакомлю тебя с настоящей музыкой.
- Ты, можешь, для меня кое-что сделать?
- Что?
Убери этот галстук,
радость красных Кхмеров.
Я хочу преподнести тебе подарок.
Прямо из Нью-Йорка.
Тебе от Чарли Винсента.
- Спасибо.
- Это честь для меня.
Ты мне нравишься.
Отличный галстук!
Отличный галстук!
Эй, толстяк! Что, ты, там делаешь?
Ну, хватит уже тянуть
кота за хвост.
- А ты можешь лучше?
- Я не могу громче.
А лучше, конечно, могу.
Тогда иди и пой.
Для тебя - от меня.
Спасибо.
Не покидайте свой рабочий пост насовсем.
Так хорошо.
Что, вы, говорите?
Эй!
Эй, малыш!
Смотри, Мас.
- Рэй Чарльз!
- Да!
А теперь, вместе!
Детектив, подождите.
Масахиро Мацумото,
леди и джентльмены!
Вместе, малыш.
Масахиро Мацумото,
леди и джентльмены!
Полиция Осаки, давайте поприветствуем.
Если ты ищешь Сато,
я ничем не могу помочь.
Здесь его почти год не было.
А с кем он обычно развлекался?
А с чего ты взял,
что я заметила?
Милая, думаю, ты замечаешь, даже если
твои клиенты меняют галстук.
Он каждый раз менял девочек.
Я не знаю, с кем он
обычно развлекался.
- Если ты пришел сюда за этим.
- Это Сугаи?
- Парень, который был с Сато?
- Да.
А у девчонки с блестками
была на руках кровь.
- Домашняя выполнена на отлично.
- Хорошо. Как мне до него добраться?
Послушай...
Я живу в этой стране
уже семь лет.
И кое-что я уже начала понимать.
Здесь <<да>> - значит - <<нет>>.
<<Возможно>> - значит - <<никогда>>.
Ты не ответила на вопрос.
Как мне до него добраться?
Пусть с этим разбирается полиция.
- Никто не поможет Кайчи.
- Кайчи?
Да, иностранцу,
варвару, чужому.
Тебе и мне.
И в большей степени - тебе.
- Надо идти.
- Чикаго, подожди. Постой.
Знаешь, на Рингли Филд
теперь много огней?
Да, мама рассказывала.
Точно?
А не говорила, что не глупо испугаться?
Но часто бывает так,
что приходится
выбирать сторону.
Я уже выбрала.
Я на своей стороне.
- Хорошо, выпивка стоит 125 долларов.
- Сто двадцать пять баксов.
- А рыба?
- Двести баксов.
Двести баксов. Ни хрена себе!
Как думаешь, а, сколько бы она стоила,
если бы была приготовлена?
- Ты заплатил?
- Нет.
Помощник инспектора,
Масахиро Мацумото,
передал счет полицейскому департаменту
города Осаки.
Лучшее, что они для нас сделали
с тех пор, как мы приехали.
Мы теперь у них в долгу.
Тебе понравился этот, парень, да?
- Мас?
- Да.
Нормальный парень.
Это еще, что за хрень?
Давай, давай.
Не знаю, Чарли.
Кажется, я не узнаю места.
Давай, малыш. Хочешь поиграть?
Ты и я. Давай.
Сюда, сюда.
Давай. Давай.
Вот так. Вот так.
Эй! Черт!
- Молодец, Чарли.
- Да, пошел ты!
- Хорошо сработал, парень.
- Эй! Эй!
- Нет, правда, здорово, Чарли.
- Эй, хорошо, езжай сюда.
Верни мне его, мы продолжим.
Да ты, верни его мне.
- Нет, ты видел?
- Скотина, не наезжай, понял?
- Пошел, ты, на хрен!
- Эй!
- Чарли!
- Черт!
Чарли, это же просто
гребаный пиджак.
Там мой дурацкий паспорт!
- Иди сюда, маленький ублюдок.
- О, Господи.
Иди сюда, сволочь.
Сюда! Сюда!
Чарли! Чарли!
Чарли!
Дерьмо собачье.
Эй, Чарли!
Вернись, гад!
Черт!
Ах ты, гаденыш!
Стой там, гаденыш!
Не двигайся!
Гаденыш!
Сволочь. Ну, ладно.
Ну, давай, детка. Поехали!
Черт, ну же, а?
Давайте! Давайте!
Давайте!
Давайте! Кто первый?
Давайте!
Чарли!
Уходи оттуда, Чарли!
Уходи оттуда, Уходи!
Чарли!
Господи Боже.
Сволочь!
Чарли!
Уходи!
Чарли!
Тебе лучше пойти со мной. Пошли.
Да, чего это я? Ведь...
Я вырос в городе...
Моя работа...
То есть, я вижу жизнь такой,
какая она есть, без прикрас.
Ведь тут же ничего
такого необычного...
Ему было всего двадцать восемь лет.
Могу я поговорить с Ник-сан, наедине?
Конечно.
Прими мои глубочайшие соболезнования.
Я подумал, может, тебе следует знать.
Я сделал все для перевоза тела Чарли.
Спасибо.
Мне кажется,
что если бы я был с вами,
Чарли-сан остался бы...
Этого бы не случилось.
Мне очень жаль.
Вещи Чарли...
У нас есть традиция.
Когда кто-то близкий умирает,
мы сохраняем себе какую-то его вещь.
Можно, с этим в другой раз?
Пожалуйста, Ник-сан.
Это тебе.
Я могу взять любую вещь?
Любую.
Я хочу вернуться
в убежище Сато, хорошо?
Только мы с тобой.
Всегда что-то остается, Мас.
Всегда остается.
Вот.
У него тут был очень милый праздник.
Чувствуешь себя в безопасности?
Что ж, наслаждайся!
Но я здесь.
А так попробуем.
Ник-сан, здесь ничего нет.
Нам надо идти.
Маса.
Блестки.
А вот и мы.
С чего ты так уверен?
Это может быть любое женское платье?
Иногда надо забыть про голову
и хвататься за яйца.
Яйца?
- Яйца.
- Яйца.
Очнись парень.
Сейчас ее упустишь. Соберись.
Ладно. Будем держать связь.
- Ладно, Маса. Маса заезжай.
- Роджер.
Я проследил.
Она прошла рынок, перешла улицу.
Подгоняй сюда тачку.
- Вкусно?
- О, да. Очень. Да.
Перец?
О, да. Очень. Да.
Перец?
Да, спасибо.
Да.
Шеф-повар из Нью-Йорка.
- Ник-сан.
- Да?
И еще кое-что...
Может, я и не должен спрашивать.
Что? Что? Можешь спрашивать меня
о чем угодно, Маса.
Чего ты хотел узнать?
Та нелицеприятная история,
которую нам передали из Нью-Йорка.
Пара ребят,
с которыми я работал в отделе,
взяли деньги у наркодилеров.
Там была мелочь.
Они украли?
Они выделили себе фонды.
Кража есть кража. Серых схем не бывает.
Послушай, Маса. Нью-Йорк,
это одна большая серая схема, понятно?
А, ты, брал деньги?
Да, я брал деньги.
Я этим совсем не горжусь, понимаешь?
Я разведен, у меня есть дети, счета...
А Чарли-сан, знал?
Нет.
Он был полицейским, Ник.
Если ты украл,
ты его опозорил...
И себя и меня.
Спасибо.
Маса, вставай, солнце мое.
Началось движение.
Она только что вошла в тот магазинчик.
Вон туда.
Небольшая утренняя прогулка.
- Это она?
- Да.
Она ловит машину. Мас, найди такси.
Такси!
Стой. Стой.
Подожди-ка.
Это тот, парень, который заманил Чарли.
Она ему что-то передала.
- Поехали.
- Да.
У вас двоих два клише одной купюры.
Одно для одной стороны купюры,
другое - для другой.
Сато ты принес клише?
Это моя единственная страховка.
Если б я принес, был бы уже покойником.
Лучше вызови своих полицейских.
Я отправил одно клише в Америку...
Подтвердить качество моей гравировки.
Этот предатель забрал его у моих
представителей, а потом убил их.
Только посмотрите на него. Он понятия
не имеет о преданности и уважении.
Мои люди уважают меня, Сугаи-сан.
Мне нужна своя территория.
Твои методы грубые и бесчестные.
Тебя мои методы вполне устраивали,
когда они служили твоим интересам.
Сначала верни клише,
тогда будем обсуждать твое будущее.
Я хочу быть оябуном...
Или равного положения с остальными.
И мне нужна собственная территория
подальше от тебя.
Ни один оябун Японии не станет слушать
таких абсурдных требований.
Сколько тебе лет, Сато?
Хочешь еще чуть-чуть пожить?
Столько, сколько ты, старик, не хочу!
Стоять!
Я здесь, Ник!
Здесь.
Почти так же близко,
как когда ты дал умереть Чарли.
Он уходит!
Он уходит!
- Господи!
- Я же сказал, никакого оружия.
Я думал, мы работаем вместе,
черт вас всех дери!
Он прошел прямо у вас под носом!
Прямо под носом. Господи!
Послушай, вы, меня держите, а он уходит.
Эй, что происходит?
Мы собираемся посадить вас на самолет.
Если, вы, возвратитесь, вас арестуют.
Мы рады приветствовать вас...
На борту авиакомпании <<Носвест Эалайн>>.
Мы ожидаем
разрешения на взлет.
Масахиро Мацумото?
Спасибо.
Привет, Маса.
Ник-сан.
Извините. Обувь...
Обувь.
Это невозможно. Ты улетел.
Ты же меня знаешь. Я не могу уйти тихо.
Спасибо.
Мне нужна твоя помощь.
Извини, но ты не должен был приходить.
У него из-за вас много неприятностей.
Пожалуйста, прости моего сына.
Он пришел меня поддержать,
но все, что он может выразить,
одно разочарование.
Ты никогда не говорил,
что у тебя есть сын, Мас.
Это неважно.
Меня отстранили от дел, Ник-сан.
Я больше не помощник инспектора.
Бог ты мой.
- Прости меня, я...
- Нет!
Я знал, на что иду.
Да, но мы не закончили.
Мы можем его взять. Ты и я.
Я не могу помочь.
- Ник-сан, посмотри на меня.
- Мы могли бы все уладить, Мас.
Ты ничего не можешь уладить.
Я совсем на тебя не похож.
Какое-то мгновение, я думал, что мог бы.
Ты и можешь, понял?
Ты все сделал правильно.
- Мы задели их.
- Это все было напрасно.
- Да, ладно, Маса. Давай.
- Ник-сан.
Я принадлежу группе.
И она больше во мне не нуждается.
Ты сам себе роешь могилу, Мас.
Иногда, надо действовать.
Убирайся.
Пожалуйста.
Алло. Джойс. Я хочу поговорить
с Джойс. Джойс-сан. Да.
Где Сугаи, Джойс?
Его можно найти в баре?
Здесь еда. И немного наличных.
А Сугаи?
Хочешь найти Сугаи?
Вот здесь ты его найдешь.
Он любит гольф.
И здесь бывает три раза в неделю.
Ты всегда пытаешься избавиться от меня.
Знаешь, ты всегда...
Всегда здесь.
По-моему, нам бы надо разобраться,
почему ты так не хочешь меня видеть.
Ты говорил, что больше не доставишь
мне неприятностей, помнишь?
Джойс?
Я знаю, какой это для тебя риск.
Удачи, Ник.
Как дела, приятель?
Хочу поговорить с твоим другом, с Сугаи.
Попроси его передать Сугаи - это.
Что, уже садиться?
Конклин, ты должен быть уже где-то
по ту сторону Тихого океана.
Нам следовало бы избавиться от тебя.
Ты хоть представляешь, кто я такой?
Да, я знаю, кто ты.
Нет.
Если бы знал,
то не дал мне это.
Хорошее качество.
Это старая банкнота - прототип.
Новые будут, как и все,
что мы делаем...
Совершенными.
Совершенными, да?
А кто получит прибыль? Ты?
Или Сато?
Видишь, я знаю, что у него второе клише.
А это значит, у тебя нет ничего.
Он запросто мог быть и американцем.
Он уважает только одно:
деньги.
Для чего этим занимаетесь? Ради любви?
Мне было десять,
когда прилетел Б-29.
Три дня моя семья
провела под землей.
Когда мы выбрались, города не было.
Потом пошел дождь.
Черный дождь.
Вы сделали дождь черным.
И напихали нам в глотку свои ценности.
Мы забыли, кем были.
Вы создали Сато
и тысячи таких же, как он.
Я вам плачу той же монетой.
Эй, хотите получить клише?
Тогда приведите меня к нему.
Тебе здесь нет места.
Я обещал остальным оябунам,
что будет мир.
Им знать не обязательно.
Я связан честью и долгом.
Если у тебя есть время,
я тебе объясню значение этих слов.
Сугаи-сан.
Я - решение ваших проблем.
Я могу убрать его с пути. Понимаете?
По сути, я никто, а какой-то Кайчи...
И все знают,
что он убил моего партнера.
Да.
Прямо у тебя на глазах.
Меня это мало впечатляет.
Вы меня приведете к нему, а я замету
все следы.
И вы будете чисты.
А почему я должен тебе верить?
Потому что вам нечего терять.
Скоро сюда прибудут четыре оябуна...
...со своими телохранителями.
У Сато тоже будет подручный.
Но иногда надо действовать.
Спасибо, напарник.
Но это не фермер.
Что?
Это один из людей Сато.
Похоже, он тоже решил кинуть Сугая.
Интересно, сколько еще здесь
его людей.
- Ладно, я пошел во внутрь.
- Что?
Я пошел во внутрь.
А ты прикроешь вход, хорошо?
Ты сможешь, Мас.
Ты сможешь.
Сато, садись сюда.
Ты должен научиться ценить Кодекс Якудзы
и не противопоставлять ему свои желания.
Если я получу признание, достойное меня,
моей верности не будет равных.
Где клише?
Где второе клише?
В безопасном месте.
Сато.
Сначала ты должен взять ответственность
за свои прошлые деяния.
Ты должен совершить обряд, согласно
нашим традициям. Ты их знаешь.
Если ты не согласишься, мира не будет.
А теперь, иди и сядь подле меня.
Выпьем за наше перемирие.
Возьми чашку.
Он мой!
Черт.
- Поздравляю.
- Спасибо.
- И снова ты во всех заголовках.
- Да.
Обычный герой.
Что решила?
Останешься здесь?
Не знаю.
Самые долгие отношения - отношения
любви и ненависти.
Да.
Я хочу поблагодарить тебя.
- За, что?
- За выбранную сторону.
Всегда, пожалуйста.
- Перец?
- Нет, спасибо.
Посадка на рейс номер-159
из Токио в Вашингтон...
...осуществляется через 4-й выход.
Да, ладно, не огорчайся ты так.
Знаешь, они так и не нашли клише.
Ни в доме, ни на дороге.
Что ж, какой-то удачливый ублюдок,
может, теперь и забот не знать.
Кажется, я не понимаю.
Если у тебя есть обе половины,
и ты знаешь нужных людей,
тогда все твои проблемы решены.
В смысле, никто же не узнает.
Последнее объявление на посадку рейса
"Носвест Эалайнс"...
Кажется, мне становится все лучше.
Пассажиры, следующие рейсом-26
до Нью-Йорка через Детройт,
пожалуйста, пройдите к 5-му выходу.
Я бы не хотел, чтобы ты провожал
меня дальше.
Почему?
Потому что я тебя знаю. Ты начнешь
все эти свои сантименты.
Смутишь меня совсем.
Ник-сан.
Что ты мне принес? Пачку сигар?
Чтобы я не травился тем,
что предлагают в самолете?
Нет, это для твоих детей.
Спасибо.
А, у меня для тебя тоже кое-что есть.
Нет, Ник-сан.
Хорошие друзья прощаются так.
Будь осторожней, ковбой.
Ник-сан!