Бухта Доусона (4 сезон, 17-23 серия). Фразы и цитаты из сериала

2000 год

Dawson's Creek (1998)

4-й сезон сериала «Бухта Доусона» (Dawson's Creek) вышел в эфир в 2000 году. Сезон состоит из 23 эпизодов, повествующих о последнем годе обучения героев в школе, сложных отношениях Пейси и Джоуи, а также подготовке к поступлению в колледж

Все фразы и цитаты

Серия 17

Небольшое кораблекрушение.
Я рассчитывала на внимание.
Спасиб.
Оо!
-Это все те колледжи, куда
тебя приняли?
-Все, куда приняли меня и Джека.
И теперь мы должны тщательно
все продумать.
-Похоже тут где-то 5 колледжей.
-Он мастер подачи документов.
Так что, он при случае сможет
сделать карьеру на гос.
службе или в образовании.
А как насчет тебя?
Откуда-нибудь пришло?
Нет, так что похоже я при случае
всегда смогу сделать карьеру
официантки.
-Не выдумывай.
-Джоуи.
Что-то подсказывает мне, что
ты не права.
Что-то подсказывает мне, что
это знак.
-Думаешь?
-Есть какая-то другая причина...
вызвать прилежного ученика
Доусона Лири в приемную?
Думаю, что нет.
Эй, какое совпадение.
Надеюсь, хорошее.
Как я буду рада, когда
апрель закончится.
Вашим родителям стоит уже
открывать собственную почту...
...вместо того, чтобы
терроризировать вас по телефону.
Набор через 9 для соединения.
Похоже, вот и еще один
поворотный момент в жизни.
Удачи.
И тебе.
Мам, привет.
Да, поэтому-то и звоню.
-Кино-школа NYU? Открывай.
-Эй, Бесси. Рада, что ты позвонила.
Наконец-то пришло. Я не думаю,
что смогу подождать до
возвращения домой.
-Ты не могла бы мне прочесть сейчас?
-Повтори еще раз. Я не понял.
Не может быть. Там правда так
говорится?
О Боже мой!
Да. Нет, я понял. Да.
Все понятно.
Ладно. Мне пора.
-Ты уверен, что я не смогу
ничего сделать?
-Прекрати. Я в порядке.
Если бы получилось наоборот,
я бы чувствовала себя ужасно.
Да. А ты бы была счастлива
за меня, как я за тебя.
Эй, как дела, камрады?
Так. Что-то недоброе случилось
у нас тут.
Я позволю ей тебя обрадовать.
Пообещайте, что отпразднуете.
Ну, так что за хорошие новости?
Мы оба только что звонили домой,
и пока он выяснял, что ему
отказал Нью-Йоркский Университет...
...я узнала, что меня приняли
в Вортингтон.
Вортингтон! Тебя приняли!
Поздравляю, дорогая.
Потрясающая новость.
Перестань. Радуйся. Ты слышала,
что он сказал. Тебе незачем
чувствовать из-за этого вину.
Ну просто, это так нереально.
Такие вещи обычно не происходят
со мной.
Пойдем.
Куда мы идем?
У нас еще шестая пара.
Со всем уважением к предмету
История, но сегодня день
будущего. Твоего будущего.
Ты не осознаешь до конца, пока
сама не прочтешь это письмо.
Пейси, я не могу прогулять урок.
Что, тебя из-за этого не примут
в колледж? Прошу тебя.
Нет. Нет, нет и нет. Я не буду
смотреть это видео еще раз, Джен.
Оно слишком приторное.
Меня от него тошнит.
Но мне понравилось то, где
профессор-всезнайка...
-...говорит о статуе Свободы.
-Ты смеялся над всем этим.
-Джек, перестань, будь серьезнее.
-Ладно.
У нас много материала,
чтобы изучить...
...и нам нужно принять
аргументированное решение.
Так, почему бы нам не
сделать это систематически?
Джен, зачем мы тратим свое время
на это? Мы оба знаем, что
единственно правильный выбор это:
Нью-Йоркский Университет.
Что, это превосходный колледж. Ты
ведь говорила, что Нью-Йорк это
единственный город где стоит жить.
Так что, пожалуйста, давай
просто сделаем это?
А что ты ответишь,
если я скажу, что...
Больше не уверенна в этом?
Скажу, что кое-кому необходимо
разобраться со своими проблемами.
Девять килограммов курицы,
свежий розмарин.
-Мед, апельсиновый сок, имбирь--
-Боди, по медленней. Я не успеваю.
Что вы, ребята, делаете?
Джо, я так горжусь тобой.
И мама тоже бы гордилась.
Могу ли я обнять
студентку колледжа?
А почему вы дома так рано?
У нее появились небольшие
сомнения по поводу поступления.
-У вас же на руках заветное письмо?
-Я принесу его.
Так мы вас отвлекли от чего-то?
От подготовки к барбекю,
которое мы планируем на завтра...
...что бы поздравить первого
человека из семьи Поттеров,
кто поступил в колледж.
-Похоже я больше взволнованна,
чем ты?
-И не надейся.
Тогда ладно.
Кого ты хочешь пригласить?
Вы действительно серьезно?
Не каждый день Поттеров
принимают в один из самых...
...престижных колледжей в стране,
или еще где, не важно.
Ну, чего же ты ждешь?
Ну, Бесси уже прочла его мне.
Я уже знаю что там написано.
Не знаю, я так нервничаю.
Ты нервничаешь, потому что
мечта становится реальностью.
"Уважаемая Джозефин Поттер...
...поздравляем.
Колледж Вортингтон рад
сообщить Вам о поступлении...
...на первый курс 2001
учебного года."
Я открою.
Я ж сказал, что открою. Тебе не
стоит в таком положении бегать
открывать дверь.
Отдохни. Сядь, повяжи что-нибудь.
И прекрати смотреть на меня этим
жалостливым материнским взглядом...
...как будто все самое худшее в
мире произошло со мной.
Милый, мне лишь хочется
огородить тебя от разочарований.
Мам, я в порядке. Правда.
-Привет.
-Привет.
-Здравствуй, Гейл.
-Здравствуй.
Я рада, что вы сходите погулять.
Ему стоит немного отвлечься от--
Мам. Прекрати. Ты меня убиваешь.
Хорошо.
Ну как ты держишься?
Только честно.
По правде? Фигово.
Очень фигово. Если NYU меня не принял,
то и USC определенно не примет.
-И что же мне тогда остается?
-Так, стоп.
Во-первых, NYU не имеет
никакого отношения к USC.
Помни это.
А во-вторых, я бы хотела напомнить...
...что даже А.И. Брукс
не учился в кино-школе.
Он предпочитал учиться у жизни.
Ты хочешь сказать, что я могу
использовать те деньги,
что он мне оставил...
-...чтобы снимать свои фильмы?
-А почему бы нет?
Я говорю о том, что все не должно
для тебя сходиться только на
кино-школе и никак иначе.
Что?
Десять минут назад,
я чувствовал себя потерянным.
Джека и Джен приняли почти везде,
Джо поступила в Вортингтон.
И все, чего я хотел,
это лишь плакать...
...но тут кое-кто напомнил мне,
что мир полон других возможностей.
Ты всегда долго налаживаешь
отношения с этим диваном.
-Хочешь поговорить об этом?
-У меня проблема с Джеком.
Мы хотим учиться в одном колледже
или хотя бы в одном городе...
...чтобы помогать друг другу
переживать одиночество и тоску.
Похоже на план.
Взаимная поддержка хороша...
...особенно в
незнакомой среде.
В этом-то и суть. Она не будет
"незнакома", если мы поступим туда,
куда он хочет поступить.
Это куда?
В Нью-Йорк.
Что переносит нас назад
к твоей последней любимой теме.
-Мои родители?
-Почему ты думаешь, Джен...
...что их пути не приведут
сюда, в эту комнату?
Звучит как вопрос, ответ
на который Вы уже знаете.
-Думаю, что ты тоже.
-Вы давите сегодня.
Так среда же. Я преимущественно
давлю по средам. В пятницу я не
так настойчив.
Вы пытаетесь меня рассмешить,
не так ли?
Я пытаюсь выяснить, почему ты не
хочешь говорить о своих родителях...
...с тем же самым ироничным чувством
юмора, который ты вкладываешь в любую
другую тему наших разговоров.
Зачем?
Потому что может тогда мы получим
реальные ответы на наши вопросы.
Когда последний раз ты
нормально говорила с ними?
Мама приезжала на
прошлый День Благодарения...
...с трогательной попыткой
вернуть к жизни наши отношения.
А твой отец?
Я не знаю.
Не знаю.
Кажется, что я никогда не разгова-
ривала с ним нормально. Он как бы--
Он как бы говорит с тобой...
...но не слушая, отрешенно.
Постарайся вспомнить, Джен.
-Это глупо.
-Постарайся. Для меня.
Затем, чтобы Вы сказали мне
почему мне стоит помнить...
...эти дурацкие разговоры,
которые ничего не значили?
Возможно, они ничего
не значили тогда...
...но очевидно имеют отношение
к тебе теперь.
Знаете что? Я хочу уйти.
Правда?
Или ты хочешь остаться и понять,
почему тебе так трудно с этим?
Боди надо прекращать покупать впрок.
К нам придут всего 11 человек.
А у нас столько угля, что можно
готовить барбекю аж до Дня Труда.
Хочешь помогу?
Подвергнув риску мой статус
супер-героя? Нет, спасибо.
Пейс, слушай.
Я знаю, что это еще не обсуждалось.
Я все еще перевариваю все эти
события, связанные с колледжем.
Как-то странно, что я
заполучила твою мечту.
Мне ли не знать. Я говорю это
себе как только смотрю на тебя.
Вот ты всегда так,
ты меняешь тему.
Джоуи, мы не будем говорить
об этом сегодня...
...и вообще ни о чем плохом.
Потому что сегодня день
празднования твоего самого
потрясающего достижения
...над которым ты так
тяжело работала.
Слушай. Я пойду притащу тележку,
пока не получил грыжу.
Так что - увидимся внутри.
Ты вернулась.
Похоже у нас каждый при деле.
-Джо, что такое?
-Пришло письмо о
финансовом прошении.
-Ну и сколько нужно доплатить?
-Лучше не знать.
Следуя этому...
...Вортингтон рад принять меня,
если мои родители заплатят
им 15 тысяч долларов.
15 тысяч долларов? Не может
быть. У нас нет таких денег.
Я знаю это.
Я знала, что все слишком
хорошо, чтобы быть правдой.
Вселенная словно говорит мне:
"Джоуи Поттер, притормози.
Ты не поедешь никуда."
Меня не пощадили, потому что
наш семейный бизнес якобы
приносит прибыль.
-Если б его не было, мы бы получили
бОльшие льготы.
-К сожалению, да.
Мы получили выручку совсем недавно.
Это Вам не в лотерею выиграть.
Но ваше положение улучшилось
по сравнению с 1999 годом.
Но у нас еще больше долгов
чем было в 1999 году.
Больших денег стоило открыть
наш отель.
Как они могут думать, что мы можем
заплатить 15 тысяч, основываясь на
результатах этого года?
Я не говорила, что система
будет справедлива, Джоуи.
Это невероятно. Мне...
Мне следовало тогда подать
документы в большее количество,
колледжей, но теперь уже поздно.
Мы уже говорили об этом, Джоуи.
Существуют студенческие кредиты.
Почти всем в наши дни нужны
деньги, чтобы оплатить обучение.
Нет, я не хочу закончить колледж
и иметь еще долг в 60 тысяч.
Я не могу начать свою жизнь вот
так. И не стану. Это бессмысленно.
-Я буду ждать ответа от других
колледжей.
-Но это ведь твоя мечта, Джоуи.
Бесси...
...мечты не всегда сбываются.
Спасибо, что уделили время.
Это барбекю! Не то, что
тебе сейчас хотелось бы.
Я отправлю всех по домам.
Нет.
Послушай, ты никого
никуда не отправишь.
-Джо--
-И ты не расскажешь никому.
Я серьезно. Ни слова.
Приветствую, странники. Я уже думал,
ты пропустишь собственную вечеринку.
Уж больно надо.
-Привет, Доусон.
-Привет, Бесси.
Давай я возьму это у тебя?
Отнесу это в дом.
О, спасибо.
-Где все?
-На заднем дворе.
Гретхен вовлечена в эти
дебаты по поводу Нью-Йорка.
Я бы поучаствовал, но с тех пор
как Нью-Йорк отверг меня, я...
Джоуи, это была самокритичная
шутка. А ты все не перестаешь.
-Не перестаю что?
-Неловко себя чувствовать.
У тебя нет причин не
радоваться сейчас.
Я знаю.
Пейси сказал, вы были у мисс
Уотсон? Что-то произошло?
О, ничего страшного. Просто...
Все прошло хорошо.
Мне надо в дом, узнаю, не нужна
ли моя помощь. Я подойду к вам
на задний двор.
Хорошо.
Эй.
Как прошло?
Все так плохо, да?
Бесси не рассказала тебе обо всей
жестокой иронии происходящего?
Этот колледж просит слишком много
денег, так что я в пролете.
Это возмутительно.
Ну есть же какой-то выход
из этой ситуации.
Уже ничего не исправишь...
...нужно лишь пойти и отпразд-
новать это чудесное достижение...
...над которым я так
тяжело работала.
-Эй, погоди немного, Джо.
-Зачем?
Нет ничего, чтобы ты сказал
или сделал, что
сможет исправить это.
Мы имеем то, что имеем.
Никто не сможет это изменить.
-Что ты скажешь им всем?
-Ничего.
Послушай, я не хочу, что бы
все жалели меня, понимаешь?
Общественный транспорт. Да ладно,
пойми, это огромный плюс.
Это говорит тот, кто никогда не
соприкасался с метро.
-Я ненавижу Нью-Йорк.
-Вот слова истинной девушки.
-Это невероя-- Эй.
-Привет.
-Почетный гость.
-Вот, выпей что-нибудь.
Ладно. Я предлагаю тост.
За Джоуи Поттер.
Вортингтон достоин ее.
Вздрогнули.
Кстати, ты попала в самый
разгар дебатов.
Нет, я ни на шаг
не вступлю в них.
Я пожалуй тоже откажусь.
Пойду помогу Пейси, пока еда
все еще жива, и пока он
не начал ее трогать.
Так, все что тебе нужно, это
говорить ему, что Нью-Йорк отстой.
Нет, погоди, ты не можешь
утверждать, что Нью-Йорк отстой.
Особенно, после двух лет
разговоров о том какой
это чудный город.
Если я теперь говорю тебе, что он
отстой, неужели ты не понимаешь?
Ты написал очень бесчувственное
эссе для поступления.
-Бесчувственное для кого?
-Для меня и для....
-Моей-- Моей восприимчивости.
-Восприимчивости?
-Ребят, вы слышали это?
-Вот об этом я и говорю...
Ты смеешься надо мной.
Ты никогда не делал так раньше.
А ты никогда не вела себя
как слабоумная.
-Эта слабоумная ушла искать булочку.
-Ты же не ешь булочки.
Я сказала искать, а не есть.
Ты в порядке? Все эти разговоры о
колледже, думаю, ты чувствуешь...
-Ну...
-Никчемным? Не парься.
Я мастер по приготовлению
отличных начинок для гамбургеров.
-Ты не запудришь мне мозги этим.
-Чем "этим"?
Этим псевдо-спокойствием.
Я знаю, что ты рад за нее, но это
заставляет тебя думать о будущем.
Это заставляет меня думать
о ее будущем.
Мне не приходится думать о своем
будущем, потому что у меня его нет.
Ты единственный, кто так считает,
и если ты не прекратишь говорить так,
это случится.
Ты хоть думал о том, что делать?
Что ты хочешь от будущего?
-А что ты хочешь от будущего?
-Прости, но как твоя сестра...
...я имею возможность предоставить
"я-спросила-тебя-первой" право.
Послушай. Обещаешь, что никому
не скажешь то, что я сообщу?
Да. Конечно. В чем дело?
Джоуи не поступит в Вортингтон.
Они отклонили ее прошение
о финансовых льготах.
Она слишком горда, что бы
сказать всем об этом.
-Это ужасно.
-Да, и будет хуже, похоже.
Как это так?
Похоже, я рад этому.
Ладно.
Не хочешь поведать мне,
в чем действительно дело?
Мы оба понимаем, что это не из-за
якобы задетой восприимчивости.
Помнишь, что как только ты
стал жить со мной и бабулей...
...ты не хотел возвращаться домой,
потому что там не ждали тебя?
Да.
Тоже самое я чувствую
по поводу Нью-Йорка.
Я знаю, что у тебя были проблемы
с родителями, Джен...
...но ты не будешь жить с ними.
Не позволяй этому останавливать тебя.
Я не знаю, мне бы хотелось
объяснить все тебе, но...
...это не имеет смысла.
Я...
...боюсь...
...возвращаться туда.
Я думал, что вы собирались
говорить об этом с Фростом.
Да, он пытался.
Но я просто меняла тему
на один из своих неврозов.
Это терапия, единственное место,
где не стоит менять тему.
Могу ли я поменять ее тут?
Пожалуйста?
Если ты не хочешь в Нью-Йорк,
мы не обязаны ехать в Нью-Йорк.
-Джек.
-Намного важнее для меня...
...это учиться вместе.
И даже этот твой скелет в шкафу...
...не позволяй ему
останавливать нас.
Ты слишком много прошла
ради этого.
Теперь, будь послушным маленьким
психически-уязвимым ребенком...
...ходи на терапию и избавляйся
от всего этого.
Видишь? Бесчувственность.
Да, ладно. Я шучу.
Эй, а вот и вы.
-В чем дело?
-Джоуи, наши поздравления.
-Милая, мы так рады за тебя.
-Спасибо.
А ты...
Полагаю, ты ждал вот это.
Оно пришло.
Вот оно и пришло.
-Ты его не откроешь?
-Да.
Очень... Толстый конверт.
В отличие от прошлого.
Что, похоже, воодушевляет, да?
Меня приняли.
-Приняли!
-Поздравляю.
Не могу поверить, что
это случилось.
-Это то, чего ты всегда хотел.
-Иди сюда.
-Мы очень гордимся тобой, сынок.
-Оу.
Поздравляю, Доусон.
Я рад за тебя, старик.
А где Джоуи?
Ты в порядке?
О, да.
Мои поздравления.
Поздравления?
Джоуи, ты расстроена.
Ничего страшного. Я в порядке.
Джо, неважно что, но ты можешь
сказать мне.
Доусон, мы здесь, чтобы праздновать.
Тебя приняли USC.
Ты так этого хотел.
А Вортингтон это то, чего
ты хотела. Так в чем проблема?
Ты не поступила?
Ты не включена в списки?
Я не получила льготы.
И у меня недостаточно денег,
чтобы заплатить.
Мне прислали ответ о прошении.
И даже учитывая дотации
и отличную учебу...
-...они просят 15 тысяч.
-Пятнадцать тысяч?
Они думают, что Бесси сможет
внести эту сумму, но она не может...
Джоуи, должен же быть выход
из этой ситуации.
Это всего лишь деньги.
Ты не можешь позволить этому
остановить тебя на пути к тому,
над чем ты так усердно работала.
Ты так легко об этом говоришь.
Потому что так и есть.
Нет, не так.
Я потратила много времени, что бы
подать прошение о льготах.
И получить их было также важно
для меня, как поступить туда.
Но этого не случилось.
Просто не произошло.
Вортингтон это то, чего ты
хочешь, так?
-Уже не важно чего я хочу.
-Да или нет?
Да.
Тогда я отдам тебе деньги
мистера Брукса.
Доусон, ты с ума сошел?
Я не могу--
Столько, чтобы тебя приняли
в колледж. Понимаю, это звучит
дико--
Это за гранью безумия.
Я ценю это, но....
Мистер Брукс оставил тебе
эти деньги для твоих целей--
Да, чтобы совершить что-то
хорошее. Отдать их тебе -
значит сделать это.
Послушай, я знаю, что ты скажешь
нет, и это нормально.
Но не отказывайся, пока тщательно
не обдумаешь все возможности.
Джоуи, тут речь обо всем
твоем будущем.
Подумай день, подумай дольше,
думай сколько тебе нужно...
...но только пообещай мне, что
примешь это во внимание.
Тут нет только наших
совместных фотографий.
Нужно это как-то исправлять.
Точно.
Я все всерьез обдумала,
Доусон. Правда.
И что же ты решила?
-У меня не будет возможности
отдать тебе их.
-Тебе не придется.
Придется. И я не смогу принять
такую сумму от тебя.
Даже если б речь шла о сотнях,
не о тысячах, просто...
-Даже говоря это, понимаю--
-Что это разрушит нашу дружбу?
-Да.
-Джоуи...
...если наша дружба смогла выжить
после прошлого лета, она выживет
после чего угодно.
Не после этого.
Я не могу так поступить.
Джоуи, постой. Подожди.
Я знаю, как важно для тебя
учиться в этом колледже.
-Не упускай такого шанса из рук.
-Доусон, это большая сумма.
-Разве ты не понимаешь?
-Нет.
Я не могу понять, почему ты не
хочешь позволить мне помочь тебе.
Может я такой наивный, но ведь
мы всегда были друг за друга.
-Это другое.
-Какое?
Я видел через какую боль ты
прошла в своей жизни...
...задолго до того как твоя
мама заболела, а отец....
Не нужно этого.
-Не надо жалеть меня, Доусон.
-Я не жалею. Я говорю не об этом.
Вся боль, которую ты пережила -
до селе у меня не было возможности
все исправить.
А теперь я могу.
-Все, что тебе нужно, так
это позволить мне сделать это.
-Я не могу.
-Ты даже не хочешь подумать?
-Я подумала.
Просто позволь мне сказать
"спасибо" и уйти.
Многие люди не знают, но...
...проводить терапию необходимо
как минимум 4 раза в неделю.
Ну, о чем ты хочешь поговорить?
Я готова поговорить о своем отце.
И о том времени, когда я
видела его последний раз.
Может это прозвучит
глупо, но я....
Я не могу вспомнить последний
разговор, который у нас был.
И я не знаю почему,
но мне хочется заплакать.
Я знаю, это трудно, но весь
смысл в том, чтобы не
переставать говорить.
Но если я не могу вспомнить,
что случилось, как я могу
говорить об этом?
Давай попробуем по другому?
Был ли кто-нибудь там, кто мог
бы сказать, что случилось?
-Моя мама?
-Да.
Или твой бывший парень.
Присутствовал ли кто-то еще,
кто смог бы заполнить пробелы?
Привет, старик.
Гретхен только что ушла.
Вообще-то, я хотел поговорить
с тобой.
Хорошо.
Джоуи тебе сказала ведь?
Насчет денег?
Ага.
Ну так, что ты думаешь?
Я думаю, 15 тысяч - большая
сумма, что бы давать ее вот
так, без возвратно.
Она заслуживает учиться в
Вортингтоне. Ты знаешь это
как никто другой.
-Она заслуживает это больше чем..
-Кто? Больше, чем я?
Этого я не говорил и не имел
в виду.
Пейси...
...она боролась за такой
колледж как Вортингтон...
...с тех пор как мы
перешли в старшие классы...
...боролась с чудовищными
препятствиями, с людьми, которые
списывали ее со счетов...
...только потому,
что у нее такой отец.
И она добилась.
Она победила всех.
И поступила.
Я не могу спокойно сидеть и
смотреть как она теряет все
это всего лишь из-за денег.
И думаю, что ты тоже.
Ты можешь представить, что она
будет счастлива где-нибудь еще?
Нет. Не могу.
ЗдорОво.
Чем обязан такой немилости?
Мне нужно поговорить с тобой,
Капитан Засранец. Пойдем.
Конечно, ты не могла позвонить,
ибо мы не разговариваем месяцами.
Что, кстати, уязвляет мое эго.
Боже, ты всегда так все
усложняешь.
Не могу поверить, что
раньше мы были друзьями.
Мы были друзьями, потому что
у нас было много общего.
У нас у обоих было сильное
желание саморазрушения.
Как это мило.
Слушай, я задам тебе вопрос.
И хотя бы раз в жизни,
будь пожалуйста серьезным.
Ладно. Посмотрим, что
я смогу сделать.
Что случилось той ночью в Нью-Йорке,
когда мы последний раз были вместе?
Ты не помнишь?
Не помнишь, да?
Поэтому я здесь.
Ну, ты пригласила меня к себе...
...потому что твои ужасные
родители отправляли тебя сюда.
Мы начали в моей квартире...
...где опустошили отцовскую
коллекцию ликера.
Затем приняли еще что-то
в Вашингтонском парке...
...а потом отправились в твой
пентхауз под куполом неба.
Если мне не изменяет память,
мы кувыркались на диване...
...услышали как открывается дверь,
спрятались, но ты продолжала меня
раздевать.
Обескураживающе, особенно когда твоя
мама зашла и присоединилась к нам.
Ты омерзителен, ты знаешь это?
-Зачем ты делаешь это?
-А ты зачем?
Прошлое это прошлое, Линдли.
Все прошло.
Мне бы так хотелось, понимаешь?
Но не получается.
Мне просто нужно знать, что
случилось тогда. Скажи мне.
Знаешь что?
Я тоже ничего не помню.
А я то думала, что хоть раз, но
ты сможешь помочь мне выбраться.
-Похоже, я ошибалась.
-Да, и такое бывает.
Ты еще можешь продать почку.
Это не смешно, Пейси.
Я знаю это.
Я тут думала, что...
...пропущу этот год...
и тогда, как ты понимаешь, я смогу
стать финансово независимой...
-...и заново поступить.
-Нет. Ты не пропустишь этот год.
Это всего лишь год.
Нет, не всего лишь.
Это не просто так. Особенно для
такого города как этот.
Недели становятся месяцем.
Месяца становятся годом.
Года превращаются в декаду.
И вскоре, пролетит большая часть
жизни, на которую ты рассчитывала.
Такого не произойдет
с тобой, Джоуи.
Ты не хочешь этого,
я не хочу этого...
...и Доусон тоже
не хочет этого.
Чего тебе надо?
-Можно войти?
-Нет.
Ты не спустишь мне это
так просто, да?
Я пришел извиниться и сказать
тебе правду, понятно?
Правду о том, что тогда случилось,
так как это значимо для тебя.
Я слушаю.
Правда в том, что ты была
в стельку пьяна в тот день.
И когда ты тащила меня
к себе, я был шокирован.
Ты рассказывала мне что случилось
с Билли и как вы подрались.
Но продолжала тащить к себе.
Мы сели на диван, где ты давала
мне недвусмысленные знаки.
Ты знала, что нравишься мне...
...но тебя это никогда
не интересовало. Неважно.
Мы не зашли слишком далеко, когда
твои родители вернулись домой.
А мой отец?
Твой отец....
Он был в ярости.
Вы начали разбираться.
Он назвал тебя шлюхой.
Ты назвала его ханжой.
И как только атмосфера накалилась,
он вышвырнул меня за дверь.
И это все? Ты не знаешь
о чем мы еще кричали?
Нет, но ты ясно дала понять, что
все это не было связанно с нами.
Ничего в ту ночь не было
связано с нами.
Я использовала тебя, что бы
спровоцировать его, да?
Боже. Поэтому ты не хотел
говорить об этом.
Не волнуйся. Я просто понял, что
ты лесбиянка, или типа того.
Если бы.
Дрю, прости меня.
Прости, что использовала тебя.
Извинения приняты.
Как долго ты там стояла?
Не долго.
Судя по твоему лицу, Пейси
не переубедил тебя?
Доусон, мне нужно сказать тебе
кое-что, и я не знаю, смогу ли.
Нет, пожалуйста.
Не усугубляй.
Не усугублять что?
Говорить тебе правду.
В ту ночь, когда я наткнулась
на тебя в кинотеатре...
...я тоже пыталась многое
понять для себя.
А когда ты задал мне
тот личный вопрос...
...ты был прав.
Я переспала с Пейси в той
лыжной поездке.
Я хотела сказать тебе правду,
Доусон, но...
после всего времени, что мы провели
вместе, гуляя и разговаривая...
Казалось, что между нами все
снова как прежде.
И это было лучшее, что
между нами когда-либо было.
Поэтому, когда ты задал мне
тот вопрос....
Я растерялась, я подумала,
что ты не поймешь.
И ты лишила меня шанса понять?
Я знаю, что должна была сказать
тебе правду, Доусон.
Было не честно с моей стороны...
...позволить тебе продолжать
думать, что все по-прежнему--
Что я по-прежнему самый важный
человек в твоей жизни.
Все, что я могу сказать -
я не хотела ранить тебя.
Я думаю, мне стоит уйти.
Вот и все. То есть, после всех
разговоров, поисков, слез...
...все, что я смогла вспомнить,
это то, что у нас с отцом
была грандиозная ссора.
Что, учитывая мою историю,
очевидно и предсказуемо.
И я до сих пор не знаю, из-за
чего мы с ним так ругались.
Было ли это из-за того, что
они отправляли меня в Кейпсайд?
Ты еще не готова это понять.
Когда будешь готова,
оно само к тебе придет.
Из Вас плещет фонтан
мудрости сегодня.
Таким вещам нужно время, Джен.
Что будет, если я вспомню?
Действительно вспомню?
А как ты думаешь, что случится?
У меня появится еще одна особая
причина ненавидеть своих родителей.
Ты думаешь, что ты здесь, чтобы
накапливать ненависть к ним?
-Нет.
-Тогда?
Тогда я...
-...тут, чтоб перестать ненавидеть их?
-Близко.
Я не знаю.
Док, дайте передохнуть.
Один из нас в этой комнате
разбирается больше в этом.
Ты здесь, чтобы прекратить
ненавидеть себя.
Понимаешь, когда ты делала
все это в детстве...
...когда занималась сексом в
родительской кровати в 12 лет...
...когда злоупотребляла алкоголем
и наркотиками до того, как достичь
совершеннолетия...
...да, ты делала это все
ради прошения о любви...
...и ты продолжаешь поступать
так, потому что кто-то украл
у тебя детство...
...и из-за этого, ты будешь
злиться еще долгое время.
Но причина, по которой ты
продолжаешь поступать так...
причина, по которой ты вступила
на тропу саморазрушения...
...не из-за того, что ты винишь
отца в том, что случилось.
Все потому, что ты винишь себя.
Поэтому ты не хочешь вспоминать.
А если не захочешь...
...то будешь продолжать говорить
себе, что во всем виновата ты.
И ты продолжишь поступать так, и
будешь похищать себя у жизни...
...пока не откроешь в себе правду.
Но так нельзя.
Дженнифер, ты красивая,
невинная молодая женщина...
...кому суждено блистать в этом
мире, такими сторонами, которые
ты в себе еще не открыла.
И я здесь, чтобы помочь
тебе увидеть это.
Ну так, могу ли я приходить
теперь 4 раза в неделю?
Так мы поступаем в Вортингтон?
Нет.
Но ты же ездила, чтобы
поговорить с Доусоном?
Да. Я сказала ему кое-что...
...что следовало бы ему
сказать давным-давно, Пейс.
Кое-что о нас?
Кое-что про нас и секс?
Я не знаю, почему
я лгала ему, Пейс.
Но я лгала.
Все нормально.
Ты сказала ему правду сейчас.
Вот что важно.
И раз у нас пошла
пора откровенности...
...я тебе тоже должен
кое-что сказать.
Что такое?
Как счастлив я был, когда узнал,
что ты поступила в Вортингтон...
...кажется, что я...
...так же был счастлив
когда узнал, что ты не поедешь.
Не то, чтобы я не хочу, чтобы
ты уехала и реализовала свои
мечты, Джоуи...
...я хочу, впервые в жизни...
...я чувствую, что я не должен
удерживать тебя от твоих желаний.
Пейси, ты никогда меня не сдерживал,
ты должен перестать так думать.
Я перестану так думать,
если ты только пообещаешь
мне одну вещь...
...что если настанет
такой день...
и он может настать гораздо быстрее
чем любой из нас думает...
но если в этот день ты почувствуешь,
что я как-то сдерживаю тебя...
...пообещай мне, что ты не
будешь бояться потерять меня.
-Пейси.
-Обещай мне это.
Я не могу тебе такое пообещать,
ты просишь отпустить тебя.
Я не могу этого сделать.
Можешь повторить,
что мы такое делаем?
Я же сказала.
Развиваем память.
-И почему мы делаем это?
-Мне посоветовал психолог.
Отчасти походит на самогипноз.
Предположительно, если смотреть
на рыбу полчаса, это поможет
тебе вспомнить.
Моя надежда, что,
уставившись на эту рыбу...
...я смогу вспомнить почему
я так зла на своего отца...
...поможет мне простить
нас обоих...
...и позволит мне поступить
в колледж в Нью-Йорке...
-...если это то, что
мы действительно хотим.
-Ясно.
Кстати сказать, Джен...
...но, поскольку ты начала
посещать психолога...
...я начал думать, что
ты и вправду сумасшедшая.
Джек, ты хочешь поступить
в колледж в Нью-Йорке?
-Да.
-Тогда заткнись. И смотри на рыбу.
Доусон?
-Привет.
-Привет.
Бесси сказала мне, что я могу
тебя подождать здесь.
Я думаю, ты не против.
Да, я немного удивлена,
учитывая что...
Я думаю, что ты меня
недооцениваешь.
Я думаю, что мы
недооцениваем друг друга.
Я хочу сказать, Джоуи,
что...
То, что ты чувствовала тогда
в кинотеатре...
...что что-то встало на свои
места между нами...
...я почувствовал это тоже.
И ничего никогда не
изменит это.
Ни то, что мы будем учиться
далеко друг от друга...
...ни то, что будем встречаться
с людьми, думая, что это навсегда.
Я хочу тебе отдать вот это.
Но Доусон...
Я не знаю, как справиться
со своими чувствами,
зная что ты спишь с Пэйси.
Я не знаю, как буду чувствовать
себя завтра или на следующей
неделе или в следующем году...
Но я абсолютно уверен в том,
что отдавая тебе это,
я поступаю правильно.
Потому что я уверен в нас.
И в том, что мы значим
друг для друга.
И я думаю, что ты
согласна со мной.
Спасибо.
Ты проведешь лучшие годы в
своей жизни в Вортингтоне.
И я хочу всё про них знать.


Серия 18

О чём думаешь?
Да так. Просто...
...Джоуи.
Они с Джен сели в поезд до
Нью-Йорка пару часов назад.
-А им не нужно завтра идти в школу?
-Нет, не нужно. Завтра День Прогульщика.
В ночь перед нашим Днём Прогульщика...
...я, Элис, Кэрол, Тэд и Бобби
сидели у меня дома...
...и нудились от безделья.
Да так, что залезли в машину
и просто поехали на юг.
Мы ехали всю ночь, весь день,
пока не доехали до границы
штата Виржиния...
...потом вышли из машины,
посмотрели вокруг
и поехали обратно.
Я никогда в своей жизни не делал
ни с кем ничего похожего.
Почему нет?
Подожди. Что мы делаем?
А как же вся жизнь?
Я собиралась спокойно
уйти на пенсию.
Мы не намного забудем про
обычную жизнь.
Мы просто сядем в машину и поедем.
Эй, подожди-ка.
Я ещё не решила ничего. Это...
просто был проблеск ностальгии.
Не важно.
Это как раз то, что нам нужно.
Почему это похоже на слова из
песни Брюса Спрингстена?
Так и есть.
Это будет романтично,
сумасшедше и прекрасно.
К тому же, у нас нет выбора.
Едем, пока твои страхи не вернулись.
Эй, может быть, хватит на сегодня?
Нет, я не могу ждать.
Время уходит от нас.
Неужели ты совсем не чувствуешь
особой важности...
...этого момента?
Пойдём.
Ты сегодня особо молчаливая.
Я знаю. Простите.
Не стоит.
Расскажи мне, о чём ты думаешь.
-Это не важно.
-Посмотрим.
Вы знаете песню "Sweet Jane"?
"Sweet Jane". Это ведь Cowboy Junkies?
На самом деле это песня Lou Reed...
...а Cowboy Junkies просто
перепели её несколько лет
назад. Но я помню оригинал.
Эта песня застряла у меня в мыслях.
Я действительно люблю её.
Я помню её наизусть.
Я уже говорила о списке мест,...
...где я хочу побывать, пока
ты будешь на своих скучных
встречах в колледже?
-Несколько раз.
-Я уже решила, когда и где...
Мы должны встретиться в 8, чтобы
поужинать, если мы хотим успеть
на поезд в 11.
Ты похожа на маньячку, дорогая.
Ты не знаешь, где приёмная
комиссия Нью-Йоркского Университета?
-Я уверена, мы выясним это.
-Простите.
Не думаешь, что нам нужно
направиться в центр, чтобы ты
смогла выяснить её положение...
...в этом лабиринте
в Гринвич Вилладж?
Ты ведь не хочешь опоздать.
Это очень очень стремительный
город, не забывай.
Я думаю, что справлюсь.
Виттер. Какого чёрта ты
тут делаешь?
-Это же День Прогульщика.
-Я узнал, что ты будешь здесь, Дрю.
И ни за что бы не пропустил ещё
одной части твоего яркого спектакля.
Спасибо. Администрация школы
любезно проинформировала меня, что...
...если учесть все мои прогулы
и нарушения дисциплины в прошлом...
моё участие в Дне Прогульщика приведёт
к исключению прямо перед выпуском.
-Я послал их.
-И всё равно ты тут.
-У тебя отлично получилось
игнорировать их.
-Да.
Они позвонили моей матери.
Это сработало.
Слушай, Дрю, я как раз сейчас
работаю с этой самостоятельной.
Это скорее тест, но они называют
это небольшой проверкой.
Мне нужно много чего выучить,
так что--
Так что, теперь, когда наше
присутствие уже отметили, что
ты скажешь если...
...мы плюнем на оставшиеся уроки
и поедем искать приключений?
О, звучит заманчиво, но нет.
Виттер, иногда нужно немного
разозлиться и пожить в удовольствие.
Слушай, мне нужно закончить
этот тест сегодня...
...а завтра у меня будет ещё
один вдвое больше.
Ух. Хорошо, что я - не ты.
Ты разве не интересуешься?
-Интересуюсь чем?
-Что делает Джоуи...
...прямо сейчас, пока ты застрял в
этой школьной тюрьме?
-Джен Линдли?
-Я так рада, что ты здесь.
Принцесса СоХо,
любовь моей жизни.
Посмотри на себя. Что ты
сделал со своими волосами.
-Джоуи, это Тайпо. Тайпо это Джоуи.
-Тайпо.
Ты смотришь на одного
из лучших людей в городе с
12 миллионным населением.
И на будущее экспрессионистского
движения.
Она знает, что лесть
поможет достичь ей всего.
Что привело вас,
двух леди, в этот город.
Джоуи присматривает за мной.
Она мой смотритель.
Ну, ты всегда нуждалась
в таком человеке.
Эй. А еще она никогда
не видела Нью-Йорк.
Это ж какая девушка никогда
не была на Манхетане.
Не могу представить, где же
вы покупаете одежду.
Хорошо, перестань
Присядь на секунду.
Я хочу знать все обо всех.
Что все делают? Кто женат?
Кто забеременел?
-Кто-нибудь умер?
-Мы все еще до сих пор живы.
Но с кем-то мы так часто
уже не встречаемся.
Вот хочу увидеться с Беном и
Моникой за ланчем в ресторане
Барни Грингрэс в среду.
-Сегодня. Сегодня среда.
-Я знаю.
Не могу дождаться показать тебе...
А мы не забыли о твоей встрече
с приемной комиссией из...
-...Нью-Йоркского университета?
-Ты туда поступаешь?
Вообще-то уже поступила. Я просто
должна там встретиться с людьми.
Детка, разве такое возможно,
что ты вернешься к нам?
Я это обдумываю.
Что ты думаешь на счет этого?
-Тупой вопрос.
-Ну, я не могу поверить в это.
Это так далеко от того места,
где мы живем, Джен.
И честно говоря, я не могу поверить,
что ты еще рассуждаешь,
хочешь ли ты вернуться сюда.
Ну говорят же,
что действительно вернуться
домой снова нельзя.
Мистер Виттер, мой любимый
и единственный выпускник.
Я слышал, что все извещения
о принятие в колледж были
официально высланы.
Долго выбирал?
-Мой выбор сократился
до минуты, сэр?
-Ну, расслабься.
Этот тест - первый тест
до конца твоей жизни.
Упс.
Ну...
...такое бывает.
И все?
Все, что ты скажешь?
После 6 часов в дороге?
"Такое бывает"?
Разве у тебя не должна
быть запаска?
Должна быть, да.
Есть? Нет.
Я отдал ее парню, которому
надо было доехать домой.
Ну, я взволнована.
Это непредвиденное
осложнение,
которое делает это
путешествие приключением,
а не только экскурсией.
-А это за что?
-Воодушевление.
А теперь, я собираюсь
использовать свое тело,
чтобы поймать нам машину.
Ты прячешься. Никто не
подберет крошку и ее парня.
Ты знаешь, мне не очень
нравится идея попутки.
-Почему нет?
-Ты когда-нибудь
смотрела "Попутчик"?
Рутгер Хауэр.
Просто поверь мне,
потом мы пожалеем.
Хорошо. Тогда что?
Пешком можно пройти.
Перестань.
Ты готова к приключениям.
Мистер Виттер.
Джен, а как имя того парня
из приемной комиссии?
Томас Стивенсон...Стивентон.
Потому что в прошлый раз
ты сказала Стив Томпсон.
А еще раньше - Томас Стетсон.
Какое-то из них. Я забыла.
У тебя нет никакой встречи
в университете, не так ли?
Джен, что мы тут делаем?
Мне нужно увидеть отца.
Я просто думала о пережитом
в последнее время...
...почему все так происходит...
...и мне кажется я ничего не пойму,
пока не увижусь с ним.
А ты езжай, полюбуйся городом.
У тебя всего один день, а нужно
так много увидеть.
А со мной все будет в порядке,
скорее всего.
Просто жди меня в 8 вечера в холле
отеля Мерсер, договорились?
Ты расписала для меня весь
график на день.
-Будь осторожна.
-У меня такое чувство будто
я тебе больше не увижу.
Увидишь.
-Да, увижу.
-Что?
Я иду с тобой.
Я же твой хранитель.
Мне кажется, что все это похоже
на "Сумеречную Зону".
Тут кто-нибудь есть?
Эй? Тут кто-нибудь есть?
Привет. Как поживаете?
-Это должно быть Ирв.
-Это я, Ирв из Гаража Ирва.
Чем я могу вам сегодня помочь?
Мы пробили колесо на дороге в
в шести милях отсюда.
Сынок, сегодня твой счастливый день.
У меня есть на складе несколько шин.
-Здорово. Дайте нам одну.
-С удовольствием.
-И подвезите нас до нашей машины.
-Ох, парень.
А с этим у нас проблемы.
Единственный транспорт тут - это
мой грузовик, Элеонор Рузвельт.
И к сожалению,
миссис Рузвельт заболела.
Сломался карбюратор.
Я единственный, кто работает здесь.
И мне понадобится целый день,
чтобы поставить ее на ноги.
Я мог бы помочь Вам с Вашей машиной,
а после Вы отвезете нас к нашей.
Хочу получить благодарность от
Элеоноры Рузвельт.
Это самое щедрое предложение,
которое я слышал в последнее время.
Спасибо, сынок.
Подойди сюда.
Я покажу тебе секреты автомобиля.
Смотри, вот это воздушный фильтр.
Ну ладно. Вы ребята тут развлекайтесь.
Нет ничего лучше, чем парень,
который пахнет моторным маслом.
-Я пока пойду поищу нам
что-нибудь поесть.
-Хорошо.
-Как тебя звать, сынок?
-Доусон.
Так, Доусон, вот это воздушный фильтр.
А внизу - карбюратор.
Оу, оу, оу. Джен, Джен.
Послушай.
Ты настроена крайне серьезно
и решительно...
...и проехала аж до Нью-Йорка,
чтобы увидеть этого человека...
...спросить его о чем-то...
...и я чувствую что это будет один из
важнейших моментов в твоей жизни.
Со мною такое было.
Примерно такое же... Я знаю
что это бывает лишь раз...
...поэтому прошу - подумай секунду
о том, как все может пройти.
Хорошо.
Итак, что вы скажете об этом
предварительном экзамене?
Это был лакомый кусочек.
Никогда еще не видел такой легкотни.
-Ты думаешь, что сдал его?
-Без проблем. Это было легко.
Джен, что с тобой?
Боже, когда-то я ненавидела Кейпсайд.
Когда мне было лет 12, я--
его ненавидела.
И, я знаю, сейчас это звучит нелепо,
но это все из-за бабушки.
И каждый раз, когда...
...мама хотела поехать
к ней, я просто....
Я не хотела ехать.
И вот однажды в пятницу...
...мы с мамой смогли поехать к ней
на выходные. Только я и она...
...потому что у отца было
много дел на работе.
А я выражала свое недовольство...
...и ссорилась с ней в такси
аж до вокзала.
Мы вышли на платформу,
и она почему-то...
Я до сих пор не знаю почему...
повернулась ко мне и сказала:
"Джен, ты не хочешь ехать?
Прекрасно.
Оставайся.
Езжай домой и побудь с отцом."
И я просто вспоминаю
какой это был шок,
шок от того, что я победила...
...и что вместо того чтобы ехать
в Кейпсайд, я смогу провести
выходные с отцом.
Я правда любила отца, но--
-Здравствуйте.
-Чего желаешь?
-Пожалуй, салат с тунцом--
-У нас закончился тунец.
Ладно. Что насчет куриного салата?
Он у нас тоже закончился.
-Яичный салат?
-Нет.
-Что у вас есть?
-Говядина.
-Ростбиф?
-Вроде того.
Ладно. Давайте две порции.
Можно еще пару банок Колы?
-Пепси.
-Ладно.
К Вам пришли две молодые девушки...
...и одна из них сказала,
что она Ваша дочь.
-Ангелочек, я так рад, что ты здесь.
-Привет, пап.
Здравствуйте.
Вы подруга Дженнифер?
Да, Джоуи Поттер из Кейпсайда.
Джоуи Поттер из Кейпсайда.
Рад знакомству.
-Приятно познакомиться с Вами,
мистер Линдли.
-Пожалуйста, зовите меня Тео.
Что привело Вас и мою дочь
в Манхеттен?
Ну, я никогда здесь не была,
а Джен....
Джен приняли
в Нью-Йоркский Университет.
Донна?
-Да.
-Мою дочь приняли...
...в Нью-Йоркский Университет.
-Мои поздравления!
Отмени все до конца дня,
закажи столик на троих...
...в Westside Grill
через 30 минут.
-Папа, ты не должен--
-Мою дочь приняли в колледж.
И даже не важно в какой. Это
большое событие в любой
отцовской жизни.
Огромное, даже.
Это намного важнее, чем какая-то
неудачная деловая встреча.
Мы отпразднуем.
"Моз Эйзли. Ты никогда не найдешь...
...более неудачного сборища
отбросов и преступников.
Мы должны быть осмотрительней."
-Привет, Мак. Скучал по мне?
-По тебе, Гилберт? Всегда.
-Гилберт?
-Заткнись и возьми это.
Слушай, Гилберт, это фотография
короткого, лысеющего азиатского
мужика лет 40.
-Не совсем мой двойник.
-Он мог бы быть твоим
братом близнецом.
Они никогда не смотрят на фото.
Они просто хотят что-нибудь увидеть.
Привет.
Кто твой друг, Гилберт?
У него есть удостоверение личности?
Дэвид Кебо из Род-Айленда?
Что я могу предложить тебе, Дейв?
Можно по три порции
вашей лучшей текилы?
Я бы хотел побыстрее, пожалуйста.
-Конечно.
-Спасибо.
Идея подарка моего отца на день
рождения. Творчески, не так ли?
-Когда у тебя день рождение?
-Знаешь, почему я привел тебя сюда?
Потому что ты не хочешь
пить один.
В общем, да. Но есть кое-что еще.
Этот бар, в котором мы сидим,
Big Ace Saloon...
...рядом с твоим местным общественным
колледжем, который, как я понимаю...
...становится все больше и больше
возможной альтернативой для тебя.
Да.
Знаешь, чувак...
...сегодня в школе, я почувствовал,
что это место пустеет, понимаешь?
-Я имею в виду, каждый уходит.
-Это же День Прогульщика.
Ну, я знаю--
Я еще не готов для этой беседы
с кем-либо...
...и особенно с тобой.
Это прекрасно. Я просто подумал,
что тебе следует увидеть это место,
понимаешь?
Но, не смотря на клеймо
неудач и потерь...
...мы окружены хорошими людьми.
Умные люди, настоящие люди.
Выпьем?
За будущее.
И у моего дедушки была эта машина,
великая машина.
Понимаешь,
если судить по тем дням...
...машина была бесценной вещью.
-И все еще есть.
-Да.
Ты права, девчушка.
Я отремонтирую Вашу.
Потом вы двое голубков
можете ехать.
Куда вы едите?
Сложно сказать, Ирв. Сложно сказать.
Так или иначе, дедушка и я
держали путь--
-Ирв?
-Да?
-Сколько это будет стоить нам?
-Стоить. Вы имеете в виду
сколько денег?
Это не очень вежливо. Ивр делает
для нас большое одолжение--
60 баксов.
-Простите?
-60 баксов за покрышку.
И 20 баксов за то, что подбросил вас.
Дорогая, заплати ему.
Ладно, я озадачен.
Разве я не помог Вам
отремонтировать Вашу машину?
Да, помог, Доусон. Это было весьма
мило с твоей стороны.
И ты будешь мастером своего
дела, парень.
Но Вы не поможете нам?
Я не могу помочь тебе, когда
у тебя нет денег.
Что насчет благородства?
Удачи вам, голубки.
Ну...
...такое тоже бывает.
Я сама.
Эй, Генри, как дела?
Принеси мне виски Glenlivet
со льдом, разбавленный водой.
Ваш лучший коктейль Shirley Temple
для моей дочери.
Все, что захочет мисс Поттер...
...и, Генри, скажи ему,
что мы пришли.
Он знает, что нужно сделать.
Пап?
Да, родная?
Ничего. Ничего, я уже забыла.
Мистер Линдли, Джен скромничает...
...но ее приняли в пять из шести
колледжей, в которые она поступала.
Милая, это потрясающе.
Действительно превосходно.
Когда я поступал,..
...меня приняли только в одно
место, в Принстон.
Что облегчило мне процесс выбора.
Ну, у Джен есть из чего выбирать.
Как и безукоризненное мнение
на это счет.
А как насчет тебя, Джоуи?
Ты уже знаешь куда держать курс?
Я думаю, мой путь ведет в Бостон.
А как же Нью-Йорк?
Этот город само образование.
И вдохновение.
Как ты на это смотришь?
-Я не знаю. Мне кажется, он
немного большеват.
-Немного? Самый большой в стране...
...несмотря на сам остров,
который не такой большой.
Но он потрясающ. Понимаешь,
я живу здесь уже 30 лет...
...и он до сих пор продолжает
удивлять меня каждый день.
-Как?
-Что как?
Как он удивляет Вас каждый день?
Хороший вопрос.
Такой город как Нью-Йорк...
...где все в постоянном
движении, постоянной динамике...
как самостоятельный живой организм...
...дышащий и растущий...
и спустя время, ваши отношения
с ним становятся чем-то вроде
романтической мелодрамы.
По началу, он кажется пьянящим...
...неотразимым.
Но потом, потихоньку,
становится уютным и безопасным.
У тебя появляется
незримая связь с ним...
...будто вы знали друг друга
всегда, как нечто самое дорогое.
Иногда ты можешь быть сам собой.
Иногда тебе приходится притворяться.
Но что тогда, что сейчас, ты
всегда, оказавшись в неком
трансцендентальном состоянии,..
...думаешь про себя:
"О, Боже мой, я безумно
в тебя влюблен.
И всегда буду."
И я думаю, это вот и
удивляет меня.
Оу, какой хороший ответ.
Я ничего не могу придумать.
Что ж, это весьма паршиво,
не так ли?
Прошу тебя?
Прости, мне нравится
путешествовать с тобой, но я
не отдам тебе твой сэндвич...
...пока ты не найдешь способ, как
починить машину и ехать дальше.
Это прекрасная возможность
для тебя поднять свои шансы.
Ты же знаешь, что я голоден.
Могу себе представить. Ты же не
съел свой сэндвич с говядиной.
Ты знал, что Вилоубай был знаменит
своими говяжьими сэндвичами?
Хорошо, мы пойдем обратно в город,
позвоним моим родителям...
...попросим переслать нам деньги.
Во-первых, ты хоть представляешь
себе что значит переслать деньги?
Я видел такое в рекламе. Это самый
быстрый способ получить деньги.
Ладно, во-вторых и последних...
...твой случай с бесцельной поездкой
полностью отличается от моего тем...
...что ты думаешь, что Western
Union в Вилоубай открыт 24 часа.
Выкладывайте банкноты, ребята.
Вы играете с Мастером.
-Как дела ребята?
-Нормально.
-Хорошо проводите врем?
-Насколько возможно, Мак.
Дейв?
Дейв?
Да, Дейв.
-Ты из Род-Айленда, да?
-Да.
Я родился и вырос в Род-Айленде.
Я тоже. Что привело тебя
в мое заведение?
Я был в поисках, ну там,
хорошей компании, развлечений.
А у Вас, сэр, тут и то и другое.
Ну, спасибо, Дейв.
Я ценю это, действительно.
Но это не то, что я имел в виду.
Я имел в виду...
...какая дорога привела тебя из
Род-Айленда в мое заведение?
Это-- Ну, мы ехали по
шоссе Chesapeake...
...до магистрали Sam Adams.
Затем от магистрали Sam Adams, мы
повернули на Clayton Road, потом--
Вы должны извинить моего друга.
Он не много пьян--
Ты уже потратил свои деньги.
А вот, Дейв...
...я не знаю никого с таким именем.
Что ж, это плохо.
Вы что, думаете что я вру?
Дамы, я получил плохие новости.
Ничего серьезного.
Мне придется вернуться в офис,
чтобы заняться всеми этими
бестолковыми делами.
Я бы хотел остаться, но...
Развлекайтесь, закажите себе,
все, что только пожелаете.
Я знаю, ваши вкусовые рецепторы
еще не удовлетворены.
За все уплачено.
Генри позаботится о вас. Я хочу,
чтобы ты взяла свою подругу...
...и показала ей потрясающий
вид ночного Нью-Йорка, хорошо?
Покажи ей волшебство.
Джоуи, ты нигде не найдешь
лучшего гида, чем моя дочь.
Она знает этот город лучше, чем
кто либо. Был рад знакомству.
-Мне тож--
-Дженнифер, я люблю тебя.
Ты красива, как и всегда.
Скоро увидимся. Хорошей
вам дороги домой.
Я тебе позвоню.
Ну, перед нами Уолл-стрит,
Всемирный Торговый Центр...
...Трибека, Нижний Ист Сайд...
...район СоХо, Вашингтонский парк...
...Флэтайрон, Юнион сквер.
Вон там дальше, это Мидтаун.
Рокфеллер-Центр, театральный
район, Рэдио-Сити Мьюзик Холл...
...и Эмпайр Стейт Билдинг.
Боже, как я люблю этот город.
Так вот он какой Нью-Йорк.
Нет, это даже не половина его.
-Но он еще лучше в близи.
-Да, но все же, Джен, хочу сказать...
...спасибо тебе. Это меня впечатлило.
-Ты меня впечатлила.
-Ну, тебе спасибо.
Спасибо за то, что пошла со мной
сегодня. Ты была мне нужна.
Я знаю.
-Эй, Джен?
-Да.
Что случилось после того, как
мама оставила тебя на платформе
Центрального вокзала?
Я все выходные бродила
по городу...
...просто ходила одна.
А где ты спала?
В первую ночь, я ночевала на
стоянке офисного здания...
...которое было по дороге
в мою школу.
Следующей ночью, я заснула
в VIP зале клуба...
...который назывался Чистилищем.
А последнюю ночь, я спала
в комнате в общежитии...
...одного парня, с которым
познакомилась в баре.
А почему ты не поехала домой
к своему отцу?
Я поехала.
Мне нужно идти.
Понимаю.
Прости.
У тебя все будет в порядке?
Да, все будет хорошо.
А у тебя все будет в порядке?
Да. Да, может быть впервые.
У меня такое чувство....
Какое?
Я все еще чувствую, будто никогда
больше не увижу тебя.
Посмотрим.
Джен, поезд уходит в 11.
Знай это.
То есть, ты нужна нам там.
Я беру обратно все слова,
что сказала тебе.
-Когда-либо?
-Нет. Только сегодня.
-Почему?
-Потому что ты разжег огонь.
Это то, что не смог бы сделать ни
один парень, с которым я встречалась.
Из мокрых веток, и, кто бы знал,
с помощью мокрых спичек.
-Я впечатлена.
-Три года в лагере бойскаутов
дали о себе знать.
Это так эротично.
Насколько эротично?
Подожди секунду.
Сначала, ты должен мне сказать
что с тобой происходит?
Хорошо.
Сегодняшний день -
превосходный пример.
Прекрасный пример того,
как наши мировоззрения...
...конфликтуют с реальностью.
Я все еще путаюсь в своих
сомнениях и заблуждениях.
Я все еще считаю, что все
должно быть идеально...
и что Джоуи и я должны были
сделать это в первый раз.
Но я осознал то, что...
...я должен жить дальше.
Понимаешь? Пора.
Так много всего навалилось на меня.
Учеба в колледже, ребенок...
...и ты.
Так что ты пытаешься сказать?
Я влюблен в тебя.
И я не понимаю, чего
мы все еще ждем.
Вот и я о том же.
Дженнифер?
Я приехала тогда на такси.
-Что?
-Всю дорогу я представляла себе...
..что зайду и объявлю о том,
что я не поехала в Кейпсайд.
-О чем ты говоришь?
-А ты улыбнешься.
И мы пойдем погулять.
-Джен уже очень поздно.
-И я поднялась по лестнице..
..открыла дверь и
положила свою сумку.
...Я не слышала тебя и подумала,
что тебя нет дома.
Я просто спал. Сейчас я проснулся.
И тогда я что-то услышала.
Я слышала...
...Голос, стон...
...очень далеко.
И... И затем я снова это услышала.
На этот раз я узнала...
...что это была Энни.
Кто?
Энни Сойер.
Она жила этажом ниже с родителями.
Она была возможно того же
возраста, как и я сейчас.
Она была для меня самым близким
человеком во всем мире.
И она была в нашей квартире?
Ты занимался с ней сексом.
Но ты был неосторожен.
Ты оставил дверь в
спальню открытой...
...И я все видела...
...Я все видела с самого начала--
Дженнифер тебе нужна помощь.
Ты говорила с кем-нибудь об этом?
И я спустилась в гостиную...
...спустилась по лестнице
и ушла, я спала на улице...
...Я исчезла, растворилась
в толпе на Пятой Авеню.
Все случилось после того, как
все стало очень плохо, не так ли?
Ты напридумывала все в деталях...
...того, чего никогда не было...
-...давным давно.
-Пап...
...Кто ты?
Я твой отец.
Ты знал...
...разве нет?
Боже, все это время.
Моя жизнь стала
отвратительной и гнусной...
...и ты отослал меня прочь.
Ты...Ты заставил меня
чувствовать себя униженной--
Ты наказал меня за все, за что
я не была ответственна.
Ты ведь видел меня
стоящей за дверью...
...и ты никогда мне
ничего не говорил.
Я не....
-Я не--
-Нет, мне не нужно твое признание.
Я не за тем приехала.
Мне не нужны извинения за всю боль...
...и я не обязана тебя прощать.
Все что мне нужно сделать...
...это простить себя...
...за все, то что я
не смогу уже изменить.
Прощай, папа.
-Что у нас тут Мик?
-Взял его за пьянство и дебош.
Ты знаешь правила.
Так что ты хочешь сделать Даг?
Арестовать меня?
Я должен.
-Кроме того я просто не понимаю.
-Чего?
Тебе не хватает того чтобы
просто быть идиотом и двоечником?
Тебе понадобилось еще записать
пьянство в свой послужной список?
Что?
Это ведь конец для меня!
Вся моя жизнь на кону сейчас!
-Это все что у меня есть!
-Пейси. Пейси!
Убери свои руки!
Я хочу заняться с тобой любовью.
Очень сильно.
Очень сильно.
И мне действительно кажется, что
это то, зачем мы приехали сюда.
Но это не так.
И чем больше я хочу тебя,
и люблю тебя...
-...но мы не сделаем это.
-Почему?
Потому что, когда мы вернемся...
...этого не случиться пока ты
не сможешь кое что доказать себе.
Это случиться когда мы поймем
что мы любим друг друга...
...и когда мы будем готовы показать
что друг для друга значим.
Что ж, все было хорошо.
Мне нужно было туда вернуться,
и я вернулась.
И все закончилось.
-Я получила, что хотела.
-Ты знаешь, что не закончилось.
Даже и близко. Мы только-только
начали искать правду.
Нет, я закончила.
-Дже--
-Том, я закончила.
Правда, и я ценю это...
...и я очень рада, что
мы смогли сделать это...
...но мне больше нечего
сказать.
Увидимся как-нибудь.


Серия 19

Не могу поверить, что
твоя мать все еще одевается!
Что она там делает?
Ну, ей требуется больше
одежды в эти дни.
Совсем не это нужно говорить о
женщине, которая вот-вот родит.
Она права. Нужно говорить
"Дорогая я никогда не
видел женщину с...
-...объемом талии 95 см, которая
выглядела бы так сексуально."
-Вы, ребят, просто ужасны.
Будет ужасно, если мы потеряем
зарезервированный столик на последнем
свидании до рождения ребенка.
-И если мы не поторопимся....
-Митч нам нужно ехать. Сейчас.
-Можешь не напоминать.
Мы опаздываем.
-Я не об этом. Забудь про ужин.
-Сейчас?
-Сейчас.
-Прямо сейчас?
-Если мы не поедем, я рожу
прямо на лестнице.
-Как долго у тебя схватки?
-Достаточно долго для того,
чтобы было больно.
Поехали.
-Я взял сумку.
-Ты упаковал мой халат?
-Ага. Фланелевый.
-Теплые носки?
-Шерстяные.
-Крем для губ?
-Забыл.
-Ты что, едешь на лыжах кататься?
-Мне будет трудно дышать
несколько часов.
-Вот.
-Спасибо. Нужно позвонить доктору.
-Позвоним в машине.
-Мы тебе тоже позвоним сын.
-Ты не забыл про музыку для родов?
-Я не могу без музыки для родов.
-У меня есть Эниа, Джон Тэш, Кенни Джи.
Милый, я рожаю, а не впадаю в кому.
-Тогда я буду петь для тебя.
-Ты уверен, что не
забыл сотовый телефон?
-Боже, а что если--?
-Мы позвоним из больницы.
Думаю достаточно на сегодняшний вечер.
-В точку.
-Ага.
Что, еще не время?
Это называется схватками
Брэкстона Хикса. Ложная тревога.
Поверьте мне, в этих схватках
не было ничего ложного.
Вы правы, но их недостаточно
для родов.
-Вы все еще в одном сантиметре Гейл.
-Вы уверены, что пользуетесь
правильной рулеткой?
Я так понимаю, что ребенок
пока еще не родился?
Ребенок решил повременить
с появлением на несколько дней.
Честно говоря, нет никаких
причин для беспокойства.
-Но Вы беспокоитесь?
-В связи с возрастом Гейл...
...есть некоторый риск
получить осложнения.
-Какого рода осложнения?
-Сейчас не нужно беспокоиться.
Тогда объясните нам, что
Вы имели в виду.
Если в течении нескольких дней
не начнется вторая стадия, я
вынуждена буду форсировать схватки.
И если не будет
видимых результатов...
...нам придется прибегнуть
к кесареву сечению.
Боже мой. Вы уверены, что нельзя
будет обойтись без этого?
Успокойтесь. Честно, это лучшее
что Вы сейчас можете сделать.
Может, мы можем как-то помочь
ребенку в его рождении?
Некоторые из родителей
разговаривают с ребенком.
Как зовут Вашего малыша?
Очень хороший вопрос.
Мы пока еще...
...не определились с именем.
Я сейчас выпишу Вам рецепт Гейл,
а потом вернусь к ужину
со своим мужем.
Советую Вам сделать то же самое.
"Дайте своему ребенку имя."
Все это просто глупо,
чушь какая-то!
В этой истории даже нет героя.
В большинстве хороших
истории есть герой.
Но здесь у всех одни проблемы.
На самом деле самые интересные
герои имеют проблемы...
...которые они не могут преодолеть,
несмотря на то что они герои.
-Как например, патологическая
медлительность.
-Но многие герои...
...стремятся преодолеть
свои недостатки.
Ага, я поверю в это, когда
увижу своими глазами.
-Им нужно было справиться с
пробкой на Уотер Стрит.
-Они не учли это и на прошлой неделе?
-На прошлой неделе они
застряли на Фронт Стрит.
-Если вы оба не против...
...я тут пытаюсь пройти 4-й класс.
Привет, угадай кто звонит.
Просто звоню узнать, вернулся
ты уже или нет.
Но увы... Похоже, что нет.
Когда получишь сообщение,
перезвони, хорошо? Пока.
Заявляю официально.
Ты стала очень навязчивой
и нервной девушкой.
Просто... Просто все это
очень странно.
Джо, ничего странного нет.
Он на рыбалке со своим братом.
Я нашла совершенно очаровательные
ползунки в центре города.
Нужно передать их Гейл.
Помоги мне их упаковать.
-Я иду к Пейси домой.
-Джоуи....
Что значит "показ имен"?
Знаешь, вместо подарков, все
приносят карточки с именами.
Вы люди обожаете всякие ритуалы.
Это завтра в полдень.
Ты присоединишься?
Завтра, обязательно.
А послезавтра, я сажусь на поезд
и в полдень уезжаю в Бостон.
А что в Бостоне?
Ну, если мое интервью в журнале
Кембридж пройдет успешно,
то в Бостоне буду я.
-Журнал Кембридж?
-Ага, они только что мне позвонили.
Перед тем как ты пришел.
Я заполнила анкету на должность
ассистента редактора
и им понравилась мое резюме.
Они будут платить мне за мои
походы в рестораны,
на концерты и в музеи...
Разве это не замечательно?
Ух ты!
Твое "Ух ты!" звучит
как-то неубедительно.
Я не знал, что ты отправила
анкету по поводу работы.
Ну, я внезапно решила это сделать.
И надеялась, что ты будешь за меня рад.
Я очень рад за тебя.
Это замечательная работа и я
уверен ты с ней
замечательно справишься.
Но в то же время маленькая
назойливая мысль, которая витала
...все время в обоих наших
умах, внезапно реализовалась.
Нам нужно поговорить об
этом в конце концов.
Под "Этим" подразумевается
потенциальные полконтинента
между нами.
Хорошо.
Как ты относишься к
отношениям на расстоянии?
Исторически они не
оправдывали себя но....
-Но мы вполне можем быть
той самой парой.
-Безусловно.
Один из нас должен будет
присоединиться к другому.
Как я могу попросить тебя
ехать со мной в Калифорнию?
А как я могу просить тебя
ехать со мной в Бостон?
Что происходит? На прошлой
неделе мы говорили о нашей
любви к друг другу...
...а сейчас все похоже
на разрыв отношений.
Ну, я думаю мы просто
реально смотрим на вещи.
Что означает...?
Прямо сейчас, ужин...

...при свечах...
...с любимым мужчиной.
Вы хороший учитель, мистер Макфи.
Должен признать, что
мне это понравилось.
-Если бы ты еще не опаздывал.
-Намек понял, поэтому
ты уходишь пораньше...
Необязательно.
Все нормально я останусь с Уиллом...
...и удостоверюсь в том чтобы
его мама его забрала.
Я плачу тебе долг.
-Уверен?
-Иди уже.
-Знаешь как запереть дверь?
-Почему ты все еще здесь?
Ладно. Спокойной ночи Джек.
Увидимся завтра.
До скорого, Тоби.
Уилл можешь мне помочь с этим?
Холодная ночь. Автобусы нечасто ходят.
-Прости, что приехала так поздно.
-Ничего. Доусон только что ушел.
Мне очень нужно поговорить с Пейси.
Ты не знаешь, когда он вернется?
Нет, не знаю.
Но я уверена, он позвонит тебе
как только вернется.
Что-то здесь не так, верно?
То есть, это не похоже на Пейси.
Гретхен, что происходит?
Я сказала ему, что больше не делаю
это, и не буду делать.
Делать что?
Врать. Это никому не приносит добра.
Пейси не на рыбалке, да?
Пейси арестовали за распитие
спиртных напитков в публичном
месте, пока ты была в Нью-Йорке.
Дагу удалось снять все обвинения...
...и он повез его за город,
чтобы серьезно поговорить.
-О, Боже мой.
-Послушай, сейчас не лучшее время.
Мы все планируем наше будущее,
пытаясь понять что же нам
делать в этой жизни.
Но нельзя пускать все на самотек, и
пытаться облегчить все для Пейси...
иначе он может потеряться в жизни.
Ему сейчас очень тяжело.
Так что, пообещай мне что больше
не будешь давить на него сейчас.
Ты сможешь сделать это?
Ты знаешь или нет, как я могу
связаться с ним?
-Ты слышала, что я сказала?
-Нет, я не могу этого обещать.
Как ты можешь
быть такой эгоистичной?
У меня задержка.
Джоуи, прости меня. Я и не думала.
Все нормально. Я в порядке, спасибо.
-Ты уже точно знаешь, что беременна?
-Нет. Мне нужно поговорить с ним.
-Если ты можешь связаться с ним--
-Как только они приедут, или
позвонят, обещаю...
...что лично прослежу, чтобы
Пейси связался с тобой.
Спасибо.
Джоуи, я знаю, что ты
растеряна...
...и напугана, но тебе придется
набраться смелости и сделать тест.
Только потом ты сможешь принять
решение. Джоуи!
Все в порядке. Я сама справлюсь.
Если ты передумаешь, то
можешь прийти ко мне...
в любое время.
О, дорогие мои, я думала, что
вы пообещали мне - никаких подарков.
Просить леди не приносить
подарки хозяйке...
...это как просить солнце не светить,
птиц не петь....
Боже правый. Ей только дай моток
шерсти и вязальные спицы,
и все вы будете поражены.
О, прошу извинить меня.
Кухня зовет.
Привет, милый.
Доусон, почему твоя мама не на
диване с задранными ногами?
Ей это не интересно. Она готовит,
убирает, она неутомима.
-Включился инстинкт.
-Хотите чистое белье? Дайте ей день.
Пойдем.
-Привет.
-Привет.
Я был в книжном магазине
этим утром...
...и просматривал некоторые журналы,
один особенный городской журнал.
-Хорошее чтиво.
-Я потратила все утро
стараясь собраться.
Должна признаться, я немного
нервничаю. Единственное собесе-
дование, которое у меня было...
...это с твоей мамой.
-Мам, я возьму это.
-Спасибо, милый.
-Привет, Гретхен.
-Привет.
-Эй.
-Привет, Джоуи.
-Как ты?
-Нормально.
Джоуи, если тебе что-нибудь нужно,
я здесь, с тобой.
Ты не могла бы сказать моей сестре
чтобы она жила полноценной жизнью?
Только твой брат уехал на рыбалку,
как она уже не знает что делать.
-Джоуи.
-Здравствуй.
Здравствуй. Я так давно тебя не
видела. Как ты?
Лучше не бывает.
Так. Внимание, давайте начнем.
-Ты остаешься?
-Я....
Традиция очень строга с этим.
Никаких мужчин.
Ну если Вы еще не заметили,
мы не особо традиционная семья.
Все нормально. Мы уйдем и позволим
вам делать то что вы собираетесь делать.
Пойдем, Доусон. Уходим пока
"Монологи вагины" не начались.
-Уилл, где Тоби?
-Я не знаю.
Ты не видел его,
не слышал ничего?
Фрэнк, слезай оттуда!
Верни мои деньги, быстро!
Движется.
Смотрите, движется.
Где Вы этому научились?
Многие поколения женщин
делали это.
Это как ультразвук в Средние века.
Ну, так что там?
Мальчик или девочка?
Только то, чего вы хотите.
Я бы хотела начать первой.
-Это от нас с Боди.
-"София."
-Какое прелестное имя.
-Оно означает "мудрая."
Мы так хотели назвать Александра,
если бы он родился девочкой.
-София Лири.
-А если будет мальчик....
-"Сатчел"?
-Бейсбольный игрок.
Боди поклялся, что Митчу понравится.
Прости, я просто-- Я никогда не
представлял тебя как
заядлого курильщика.
Ну, именно в такие моменты
и положено курить сигары.
-По совету кого? Лари Флинта?
-По совету мистера Касдана.
Это его подарок. Я сказал ему,
что распробую их с тобой.
Однако, я не обещал ему, что...
...мы подсядем на эти
вредные штуки.
Как ты думаешь, хоть какое-нибудь
имя из тех что они там обсуждают,
можно будет оставить?
Я думаю, не означает ли наша
неспособность выбрать имя...
...то, что мы еще не готовы смериться
с тем, что происходит в нашей жизни.
Радует то, что у вас...
...уже был маленький ребенок, так
что вы знаете чего ожидать, ведь так?
Хочешь услышать правду?
Новорожденный в твоей жизни
это настоящий, сущий ад.
-Не может быть, что так ужасно.
-О, еще как может.
Потому что у тебя нет груди.
Понимаешь, мужчина не особо...
...любит детей так, как их
любит женщина. Не сразу.
Мужчине нравится мысль о ребенке.
Но все же меняется, да?
В один из вечеров...
...стоишь в темной комнате...
...отчаявшись, в поисках...
...подгузников на полке,
которые не можешь найти.
И вдруг...
...этот маленький человечек
скажет:
"Папочка."
Вот тогда ты и понимаешь.
Ты чувствуешь, как твое сердце
становится таким большим...
...и ты любишь этого человечка
так сильно...
...что тебе даже больно.
Лучше уже я не смогу объяснить.
Я думаю, причина по которой
вы ждете...
...такова: вы не хотите просто
дать имя этой "мысли".
Я думаю, вы хотите понять
сущность этого нового...
...члена нашей семьи...
...и мне кажется, когда вы повстре-
чаетесь с ним, тогда все и поймете.
А ты довольно смышленый
парень, Доусон.
Если бы у меня была девочка,
думаю, я бы назвала ее Эмма.
А мальчика, наверное, Джексон.
Джексон Поллок.
Творец прекрасного беспорядка.
Мое любое мужское имя, Курт.
-Сильное имя.
-В честь Курта Дональда Кобейна.
А мое любимое женское имя,
Изабелла...
...из-за истории, которую моя
бабушка рассказывала мне,
когда я была маленькой.
В саду много цветов...
...но самая красивая
всегда будет "Роза."
Роза Лири.
А для мальчика, Томас.
В честь того, кого я знала
много лет назад.
Гретхен возможно примут
на работу в Бостоне.
Думаешь, это ответ на то, что
ты поступил в USC?
Способ защитить себя?
Я не знаю.
Я никогда не ожидал, что она
последует за мной в Калифорнию.
А это хорошая возможность,
я действительно рад за нее, но...
Только вспомни, пару лет назад
твоя мама и я подали на развод...
...а сейчас мы больше влюблены,
чем когда-либо.
То есть, ты говоришь, что
возможно даже если...
...мы расстанемся, нам все равно
суждено быть вместе?
Я говорю, что вы должны
следовать своими дорогам.
Ибо в этой жизни, по-другому
ты просто никогда не узнаешь.
Посмотри на себя и Джоуи.
Ну, я всю прошлую ночь ворочалась,
и не могла придумать имя...
...но я принесла вам
вот что, вместо этого.
Я думаю, это воплощает то,
какое имя должно быть...
...и это принадлежало Доусону.
В каком-то смысле, я уверена,
его младшему братику или сестричке
понравится носить это.
Вам будет все труднее выбрать
имя, так что, надеюсь это
тоже понравится.
Конечно, понравится, дорогая.
Спасибо тебе.
Уверена, Доусон будет так
же тронут, как и я.
И спасибо всем вам.
Вы дали мне возможность
подумать о родах...
...вместо моих схваток.
Вы можете быть благодарны, что
вы не будете рожать ребенка
посреди урагана.
Будем надеяться.
Это было так ужасно, я видела
через что прошла моя мать.
Лиллиан была замечательной женщиной.
Я так сильно ее любила.
34 часа после того, как у нее
отошли воды, ребенок все еще
не появился.
И что же помогло ей
окончательно...
-...решить проблему?
-Мама стала звать ее по имени:
"Джозефин, Джозефин, все
желают встретиться с тобой."
И так она появилась.
Множество мокрых
шоколадного цвета волос...
...эти любопытные большие
круглые глаза...
...и надутые губки, какие
нам давно знакомы.
Простите.
Уходи.
-Ты в порядке?
-Я заболел гриппом.
Твой голос не похож на больной.
Мне-- Мне плохо.
Я могу заразить тебя.
-Уходи.
-Я переболел гриппом.
Это другая степень.
Степень Д.
У тебя не было такой.
Давай, Тоби. Открывай.
Давай, мужик.
-Типа грипп?
-Да.
Не удивляйся,
больно только, когда я моргаю.
Что случилось?
У меня было расхождение
во мнении на счет...
...некоторых местных "бизнесменов",
которым платят за их спор,
и я проспорил.
-Тебя ограбили?
-Да.
Теперь, послушай, если ты
простишь меня, мой лед тает.
-Ты заявил в полицию?
-Это было ограбление.
Они забрали 12 баксов.
Это не стоит того.
Я не собираюсь говорить об этом.
-Это займет 10 минут. Пойдем
в полицию--
-Что я скажу им?
Что я испугался нескольких людей
и поэтому они избили меня?
Просто иди домой.
Эй-эй, Тоби--
Что с тобой происходит?
Это неуместное празднование дня
рождения ребенка еще до его рождения.
Это больше, чем ты думаешь. Ты
невротик, одержимый найти Пейси.
Зачем ты тогда пришла? Каждый
раз, как Гейл смотрит на тебя,
ты смотришь в сторону.
Если бы я знала,
что у тебя был секс, я бы...
-Джоуи?
-Можешь просто оставить меня одну?
Ты беременна?
-О чем ты говоришь?
-Я не могу в это поверить.
-Что случилось?
-Я не собираюсь об
этом разговаривать с тобой.
Думай, что говоришь. Если что-то
будет не так, ты же придешь ко мне.
-Зачем, чтобы прослушать лекцию?
-Затем, чтобы привести твою
жизнь в порядок.
И стать похожей на тебя?
Ты думаешь, ты лучше меня? Посмотри
на себя. Ты такая же, как мама, и я.
Нет, я не такая. Поэтому не важно
что случится, моя жизнь будет другой.
Ты права. По крайней мере у
меня есть кое-кто на примете...
...кто сможет позаботиться о
себе сам, не зависимо от семьи.
Не так ли?
Кто-нибудь возьмите мою кофту!
-Что происходит?
-У Гейл схватки.
Так, я должен тебе сказать...
это был самый быстрый способ
собраться, который
я когда-либо видел.
Во время схваток,
самое время об этом говорить.
-Как Вы себя чувствуете?
-Я хочу обезболивающие.
-Как и я.
-Посмотрим, что можно сделать.
Привет, незнакомец.
Что, ты теперь и масло
взбиваешь в ручную?
Бабушка вяжет с повышенной
скоростью для ребенка.
Отчасти есть в этом что-то
задумчивое и терапевтическое.
Итак, что привело тебя в эти края?
Просто любопытство.
То, что люди делают в этом городе.
Они просто блуждают по
домам своих друзей...
...и обдумывают их
ничтожные проблемы.
Расскажи мне сказку
о своей ничтожной беде.
-Беда в Тоби.
-Этот парень влюблен.
-Этот парень на костылях.
-Костылях?
-Серьезно? Что случилось?
-Он говорит, что его ограбили.
Если бы меня ограбили, я был
бы взбешен. Я бы заявил в полицию.
-Я бы сделал что-нибудь.
-Да, я бы тоже.
А он просто хочет остаться один.
Я думаю на него напали,
потому что он гей.
О, Боже.
-Думаешь, я параноик?
-Нет.
Нет, паранойя - это нормально,
поверь мне.
Он был геем, произносившим
свою зажигательную речь,
когда мы встретились...
...заботился о принятии действий.
Итак, что ты собираешься делать?
Я не знаю. Я пытался поговорить с ним.
Он не принимает какой-либо помощи.
-Ты собираешься все оставить так?
-Да, что ты хочешь, чтобы я сделал?
-Это действительно не мое дело.
-Джек.
-Если бы на меня напали,
что бы ты сделал?
-Это другое.
Нет. Единственное различие в том,
что ты тоже действуешь как жертва.
Мой отец нервничает о том, что
принесет новорожденный в его жизнь.
Ну, это меняет все...
...учитывать чьи-то желания и
потребности в угоду своим собственным.
Я думаю, это то, что окончательно
делает нас взрослыми.
Я удивлен, что это сказано про нас.
Я думаю, мы учли потребности
друг друга, Доусон.
Да, в некотором смысле...
...и потом мы должны думать
о себе.
Думаешь, они должны быть разными
в это время в нашей жизни?
Я....
Я не знаю. Все что я знаю,
это то, что есть часть меня...
...которая умоляет тебя
поехать со мной.
А другая часть тебя?
Другая часть меня умнее...
...и знает, что должна
позволить людям уйти.
То, что происходит - отстой.
То есть, просто противно.
Могу я кое-что спросить?
Может быть я неверно
истолковываю вещи...
...но я правда думал, что ты
хотела переспать со мной.
Кажется, но почему-то ты
передумала в ту ночь на пляже.
Это просто не был
подходящий момент.
А будет ли когда-нибудь
подходящий момент?
Доусон, если я уеду в Бостон
а ты в Лос-Анджелес...
...близость сделает этот
процесс более болезненным.
Что заставило тебя решить
принять работу в Бостоне?
Твой отъезд.
И я так невероятно счастлива за
тебя, но я не могу сделать
следующий шаг...
...открыть себя, а потом просто
быть оставленной. Я просто не
могу сделать этого.
-Я собиралась продолжать свою жизнь.
-Все нормально, дорогой.
Этого не произошло. Не сегодня.
Ложная тревога.
Держи, дорогая. Это должно
помочь немного.
Привет. Я удивлена
также как и ты. Просто--
Мне просто больше некуда
было пойти.
Заходи.
Собираешься уехать из страны?
Нет. На самом деле у меня
собеседование для работы в
одном журнале в Бостоне.
Как ты справляешься?
Ну если не считать то, как я
связалась с этим сумасшедшим
которого я совсем не узнаю...
...в последнее время, то здорово.
Боже я....
Не могу поверить, что это
все случилось со мной.
О чем я только думала?
Ты влюбилась, у тебя был секс.
Даже если ты принимаешь
все меры предосторожности...
...это неизбежно перевернет
весь твой мир.
Ты можешь себе представить
Пейси с ребенком?
Ты знаешь, это довольно таки
забавно, но я думаю что Пейси
идея с ребенком понравится.
Конечно, он замечательно
справляется с детьми и
внимателен к женщинам.
Проблема в том, что Пейси
просто не может справиться
с самим собой.
Я знаю и поверь мне, что я
не хочу сделать жизнь
Пейси еще труднее.
Он так нужен мне сейчас, Гретхен.
Ты уже сказала Бесси?
Сказала.
Прямо после того, как сказала
ей, что ее жизнь мне
отвратительна.
Послушай, помирись с сестрой.
Будучи беременной...
...что бы ты ни решила в
конечном итоге тебе лучше
быть с семьей.
Поверь мне, тебе нужна
будет такая поддержка.
Ты говоришь так, будто
была в подобной ситуации.
В мой последний
год в колледже...
...у меня был выкидыш.
Мне очень жаль.
Поэтому я и вернулась сюда,
чтобы разобраться в себе.
Разбираюсь со всем тем,
с чем тебе предстоит.
Должна признать, что тебе
это удается. В смысле...
...новый парень, возможно
новая работа.
А Доусон тоже едет с
тобой в Бостон?
Нет, у нас с Доусоном сейчас
довольно сложные отношения.
Гретхен, ты ведь знаешь, что
Доусон достанет луну с неба
для тебя, не так ли?
Я знаю.
Но как я могу давить на него,
когда он сам вот-вот уедет.
Просто не вычеркивай его
из своей жизни.
И дорожи той частью его,
которую он дарит тебе.
И неважно, что будет
в будущем...
...ты никогда его не забудешь.
-Кто хочет увидеть Эндрю Дайс Клея?
-Я удалил несколько мыльных мелодрам.
Сейчас чувствую себя
законченным циником.
Митч схватки все сильнее.
Думаю, что время пришло.
Можешь подождать немного?
-Пока ты немного успокоишься.
-О, я спокойна как удав.
-Как насчет Бешенных псов?
-Я сказала пора.
Подожди.
Я рожаю ребенка. А теперь
быстро вставай с дивана и
тащи свою задницу в машину!
-Больно ведь.
-Только не говори мне о
боли. Не смей.
Думаю, на этот раз
она не ошибается.
Разве ты не понимаешь,
когда тебе говорят уходи...
Это офицер Салливан.
Он офицер полиции Кейпсайда.
-Приятно познакомиться.
-Боже.
Я так и знал, что не нужно
было мне вставать со
своего матраца.
Офицер проследит, чтобы
нужные люди позаботились
обо всем этом.
Ага, конечно.
-Послушай, я знаю что ты испуган.
-Ты ничего не знаешь.
Ты должен написать заявление.
Как смеешь ты прийти ко мне
домой и говорить мне,
что я должен делать.
-Тебе повезло что моих
родителей нет сейчас дома.
-Разве они сказали, не заявлять никуда?
Я не понимаю, почему они не
заставили тебя позвонить в
полицию два дня назад.
Потому что может быть они так
же как и я хотят побыстрее
обо всем этом забыть...
...что сложно сделать, так
как ты постоянно являешься
сюда и напоминаешь.
-Пожалуйста, уходи.
-Шансы были не в твою пользу.
-Ты ведь знал об этом?
-Прошу прощения?
Тоби, ты в три раза больше
подвергаешься опасности
быть избитым...
...кем-то с оружием,
чем обычный парень.
70% того, что тебя запугают...
...и 30% шансов что кто-нибудь...
...что-то с тобой сделает.
Поэтому мне нужно чтобы ты
рассказал мне, что произошло.
Большинство детей боятся...
или просто у них не было
шансов рассказать.
Или у них не было друга,
который поддержит.
Я...
...ждал автобус на улице
Маркет дом 16, когда тот парень
подошел ко мне.
Он был высоким...
...с черными волосами.
Я видел его несколько
раз до этого.
Я стал говорить, что-то нелепое
о том что автобусы медленно ходят.
И потом посмотрел ему в глаза...
...и улыбнулся ему.
Думаю, что мне не следовало
этого делать потому что...
...он крикнул мне,
что я педик и...
...потом я почувствовал
что там есть еще кто-то.
Его друг или кто-то в этом
роде, появился из ниоткуда.
Один держал меня, пока другой...
..бил меня по лицу,
пинал меня
Пока я не свалился на землю.
Ты не виноват.
Все что я сделал, просто
улыбнулся ему.
Теперь я знаю слишком много о
жизни больничного персонала.
-У нее были сильные схватки всю ночь.
-И как она сейчас?
Не знаю.
Честно говоря, это беспокоит меня.
Это постоянное перешептывание.
Мне это совсем не нравится.
-Просто скажи, что ты хочешь знать.
-Я говорил.
Но все, что я слышу: "Успокойтесь,
мистер Лири.
Лучше помогайте своей жене
сконцентрироваться на дыхании."
Митч! Митч, сюда.
Быстрей!
Я рад, что ты здесь.
-Почему ты на ногах?
-Я встаю с рассветом каждое утро.
Это единственное время, когда
я могу побыть наедине с собой.
Я ночевала у Гретхен.
Ты знала, что однажды, я забралась
к тебе в кроватку и вытолкнула?
Ты уронила меня головой вниз?
Тогда это объясняет многое.
До того, как ты родилась, у нас
с мамой все так хорошо было.
Я ненавидела тебя.
Ты ненавидела меня,
потому что ревновала...
...ненавидела меня потому что
я отобрала у тебя маму...
...но больше всего, ты ненавидела
меня потому, что тебе пришлось
заботиться обо мне.
Я очень хотела, чтобы твоя
жизнь была лучше, чем моя.
Бесси, ты осталась одна.
Ты приняла на себя все
удары стихии...
...и ты не сделала того, что
многие сделали бы. Ты не сбежала.
Ты не спряталась.
Ты создала это теплое, безопасное,
полное любви место.
Ты вырастила ребенка...
...и младшую сестру.
Надеюсь, что у меня будет твоя
сила и смелость...
...чтобы построить свою жизнь
хотя бы на йоту похожей на твою.
Я просто хочу, чтобы ты знала,
я люблю тебя и я здесь, что бы
помочь если это необходимо.
Мама.
Мама.
Вот и настал день.
-Кто на этот раз? Опра?
-Я не буду преподавать без тебя.
Если ты не заметил, у меня не
очень то презентабельный вид.
-Мы скажем, что ты упал
катаясь на скейте.
-Это дети, Джек, а не идиоты.
Хорошо. Тогда мы скажем, что ты
упал, обкурившись марихуаны.
Неважно. Ты не будешь сидеть
дома весь день. Одевай куртку.
Что такое? Несколько месяцев
назад, ты не собирался во все
это вовлекаться...
...а тут вдруг становишься
открытым геем-активистом.
Скорее просто активист для Тоби.
Конечно мое эго не отказалось
бы купиться на подобный "товар"...
...но я пока еще не готов.
Что случилось с тобой, Джек?
Это намного серьезнее, чем просто
"что случилось с тобой, Джек".
Когда-нибудь я захочу прогуляться
в парке, держась за руку с
кое-каким парнем...
...и перестану оглядываться
по сторонам и думать о том,
что люди увидят.
Мы не такие уж разные, ты и я.
Раньше я думал наоборот,
но это не так.
Понимаешь, если бы я сдался
раньше, то это был бы не я.
И ты только сейчас все это понял?
Да. Лучше поздно, чем никогда.
Да. И лучше успеть, чем опоздать.
Дружище, сейчас не подходящий
день, для одной из твоих лекций.
Если бы ты был настоящим активистом
для Тоби, ты бы позаботился о том,
как мне спуститься по лестнице.
Ты просишь слишком много.
Как она?
Она провела там всю ночь
и весь день.
У меня складывается впечатление,
что все идет не так, как
должно было бы.
Это может надолго затянуться.
Да, я уверенна, с ней все будет
в порядке.
Эй. Эй.
Простите.
Простите.
Доусон.
Пару недель назад, я молил
в этих стенах о ком-то...
...кто умирал. Теперь, я опять
тут и молюсь о чьем-то рождении.
Это только мне кажется, или
жизнь внезапно по настоящему
началась в этом году?
Нет, не только тебе.
Я...
...думаю, что границы
расширились для каждого.
Вы говорили с Пейси о том, что
бы он поехал в Вортингтон?
Мы не говорим серьезно
о будущем в последнее время.
А следует.
Своеобразный способ невзначай
узнать настоящее.
Доусон, Гретхен без ума от тебя.
-Она все рассказала мне вчера.
-И ты вероятно знаешь...
...что она в поезде до Бостона,
где она вероятно останется жить.
Ты уверен, что нет никакого
способа все исправить?
Я надеялся, что он появится,
но мне...
...кажется, что этого не случится.
Доусон...
...я тоже не думала,
что все будет так.
-Ты про что?
-Про секс.
-Разве ты не об этом говоришь?
-Джо..
Я хочу чтобы ты знал кое-что...
Секс совсем не обязательно
сближает людей.
Это как увеличительное стекло.
Это означает, если есть проблема,
она становится еще больше...
...и если есть близость,
то люди становятся еще
ближе друг к другу.
Насколько тебя и Гретхен
это беспокоит...
...но вы, ребят, вероятно,
ближе, чем большинство людей,
которые занимаются сексом.
Кое-кто хочет встретиться
с тобой, Доусон.
Правда?
Правда она великолепна?
Правда она идеальна?
Она?
У тебя сестра, Доусон.
А у меня дочь.
Она такая маленькая.
-Она такая красивая.
-Поздравляю.
Она похожа на вас обоих.
Ну, она не была уверена
что хотела присоединиться
к нам сегодня.
Потребовалось много уговоров.
Как же вам наконец-то
удалось переубедить ее?
Я начала звать ее по имени:
"Лиллиан. Лиллиан.
Все в ожидании встречи с тобой."
И она появилась.
Лиллиан.
Дорогой, хочешь поддержать ее?
О, да.
Вот так.
Осторожнее.
Здравствуй, Лиллиан.
Я Доусон.
Твой старший брат.
Добро пожаловать в нашу семью.
Ты не могла не выбрать лучшую.
-Алло.
-Привет.
Гретхен сказала мне, что я
должен позвонить немедленно.
Что случилось?
Вообще-то, ничего.
Я думала, что у меня
серьезная проблема...
...но я ошиблась.
И что за проблема?
Ничего такого, о чем бы тебе
следовало беспокоиться.
Важно то, что бы
ты думал о себе.
Где ты?
Я ж тебе сказал, рыбачу с Дагом.
Мы прекрасно проводим время.
Поймали 90-фунтовую рыбу
вчера.
Мы живем полной жизнью, Джо.
Полной жизнью.
Мы с тобой должны съездить
как-нибудь сюда.
Да, мы сделаем это.
Мы должны сделать это
как можно скорее.
Да.
Я соскучился по тебе.
И я скучаю по тебе, Пейс.
Я думал, ты уже едешь в поезде.
Знаешь, за что я люблю поезда?
Всегда есть более поздний.
-Это безумие.
-Ты безумный.
Что мы делаем?
Продление неизбежности.
Жизнь в отрицании.
Кто ж знал, что в отрицании можно
чувствовать себя так хорошо?
-Ты знаешь, что для нас нет надежды?
-Как такое может быть?
Мы движемся в разных направлениях.
Мы улетим на разные планеты.
Мы должны действительно
расстаться прямо сейчас.
-Только закончим это.
-Я согласна.
И я никогда не увижу тебя снова.


Серия 20

Джоуи, ты выглядишь потрясающе.
-Что?
-Я полагаю, она сказала:
"О, Джоуи ты выглядишь потрясающе."
И я не могу полностью не
согласиться с тобой, Бесс.
Джоуи Поттер, ты действительно
выглядишь потрясающе.
Нет, я не выгляжу потрясающе.
Я выгляжу глупо.
Это смешно, Джо. Я даже не стану
возражать подобному.
Но Пейси, это выпускной. Я имею
в виду, мы же заканчиваем школу...
Мы пока ещё в средней школе,
насколько я помню.
Кроме того, у меня не самые
лучшие воспоминания
о таких вечерах.
Позволю себе напомнить каким
был прошлогодний анти-выпускной.
Господи, я забыла
забрать Александра.
Бог мой, она забыла
забрать Александра.
-Пейси, заканчивай.
-Хорошо.
Хорошо.
Тебе нравится моё платье?
Я уже говорил... "потрясающе".
Да, а я думала, что
платье - это то,..
...о чём парни думают меньше всего.
Они больше думают о том, как
бы его снять после выпускного...
Говоря про бал, ты должна
будешь взять нам билеты.
Я думала, ты этим займёшься.
Я пытался достать их, но,
благодаря моей успеваемости...
...попал в список тех,
кому их не продают.
-А с лимузином всё улажено?
-Да, да. Я помню про лимузин.
Я же сказал, что обо всём позабочусь.
Ты не должен всё делать сам.
Я могу помочь с
приготовлениями--
Я хочу всё сделать сам, хорошо?
Я хочу сделать всё идеально
для тебя.
Милый...
...не нужно, чтоб всё было
так идеально.
Я рад, что ты так говоришь,
но я всё равно постараюсь...
...даже если тебе всё равно.
По правде говоря, мне уже
пора заняться делом, и...
...я люблю тебя, Джо.
Ты заслуживаешь самый превосходный
выпускной бал, который когда-либо был.
И я хочу сделать это, для тебя.
И всё пройдёт гладко. Я обещаю...
Чёрт.
Это невообразимо.
Мне было 15 лет, и я пришёл на вы-
пускной бал с девушкой-старшеклассницей.
-Ого.
-И признался, что я - гей.
И что она сделала в ответ?
Засунула свой язык мне прямо в рот.
Дальше - хуже. Она взяла мою руку,
положила себе между ног...
...и сказала: "Ты можешь
думать, что ты гей, милый...
...но дай мне один час, и я изменю
твои представления о мире."
Вот это история, супер.
Точно. И не говори. Только пусть
она вас не пугает.
Уверен, что у вас будет
отличный выпускной бал.
Ну, я пошёл.
Мне нужно на приём к доктору.
Это последний визит после случившегося.
-Пока, Джен. Удачи в выборе платья.
-Пока, красавчик.
Да, вы можете оставить себе
журналы. Кроме Cosmo, тут я как
раз выполнял один секс-тест.
Джек, позвони мне.
Я хочу потом знать всё о
вашем выпускном, во всех деталях.
-Договорились.
-Увидимся.
Пока-пока.
Как же было весело.
-Даже не говори об этом.
-Я ничего и не сказала.
Я и так знаю, о чём ты думаешь.
И мой ответ - нет. Я не стану
просить Тоби пойти на бал.
Почему нет, чёрт возьми?
Джек, у вас отлично получается
проводить время вместе.
Вам весело и интересно
друг с другом.
Это же очевидно, что он хочет,
чтобы ты пригласил его.
Каждое слово, которое он говорит,
означает "бал".
Помнишь прошлый год?
Помнишь Итана?
Все эти разговоры, сумасшедшая
Барбара Джонс, анти-выпускной?
Джек, всем наплевать.
Просто возьми парня на выпускной.
Знаешь, я думаю, ты сама не хочешь
идти на этот бал.
Поэтому ты всё это говоришь.
Пойди и купи себе платье!
Не съезжай с темы, Джек. Я могу
пойти и сама. Это нормально.
Я беспокоюсь, что чувства Тоби
не чисто платонические.
Если я попрошу его пойти на
бал со мной, он подумает,
что я хочу развивать отношения.
-Джек, я просто хочу сказать--
-Я не хочу это слышать Джен, забудь.
Всё, хватит.
Иди за платьем.
Тебе не кажется, что оно
немного тесновато?
Нет, ты выглядишь превосходно.
А я похожа на деревенскую
толстую дурочку.
-Да, в каком это измерении?
-Она права...Ты вся просто...
-...сияешь.
-Как деревенская сияющая дурочка.
-Ты будешь выглядеть отлично в этом.
-Да.
Хоть бы Гретхен думала так же.
Ты приготовил ей букетик?
Пейси сказал, что прихватит
для нее и для Джоуи.
-Лимузин?
-Пейси.
-Тогда всё будет в порядке.
-Я единственная здесь...
...которая имеет право чувствовать
себя идиоткой. Мой выпускной бал
был в прошлом веке.
Когда думаешь об этом,
становится так грустно.
-Не похоже на то, что у тебя депрессия.
-Знаю, это не так.
Я готова к этой весёленькой
работе в Бостоне.
И этот бал станет отличной
прогулкой по воспоминаниям...
...с парнем, в которого я по уши
влюблена.
С чего бы мне быть
в депрессии?
Вообще-то, ещё одна традиция,
про которую я не могу забыть.
-Какая?
-Ты знаешь, о чём я.
Собираешься ты или нет выполнять...
...давнюю подростковую традицию
секса после выпускного?
Я не собираюсь отвечать
на такие вопросы.
Как Вы, мисс Линдли?
Похоже, после того как мы
вернулись из Нью-Йорка...
-...ты стала немного...
-Потерянной?
-Я хотела сказать "грустной".
-Мне грустно и я потеряна.
Напугана будущим и
преследуема прошлым.
Но с другой стороны,
у меня с этим всё в порядке.
Я просто говорю, что, если вы решили
сделать это ночью после выпускного...
-...просто будьте осторожны. Это всё.
-Я ценю твоё беспокойство.
Но если бы мы планировали следовать
какой-либо традиции...
...я бы и виду не подал.
-Приятно слышать.
-И я тебе ничего не говорил.
Почему же мне так погано?
Как сказал бы мой бывший психолог,
почему бы тебе не рассказать всё мне?
Ну, с одной стороны, я боюсь
своего будущего.
А пару недель назад, я почти
и не волновалась об этом.
Но дело даже не в этом.
Я не знаю, может это из-за Пейси.
Знаешь, Джен, не похоже, что
ему особо хочется...
Дотрагиваться до меня.
Я уверена, он просто ждёт,
пока ты проявишь инициативу.
Ты думаешь?
Возможно, ты права. И он
просто ждёт.
Точно.
Джен, а если он не ждёт
ничего от меня?
-Привет!
-Я только что о тебе подумал.
Поэтому я так улыбаюсь.
Я не получила работу в Бостоне.
-Что произошло?
-Та женщина из журнала...
...она оставила сообщение,
я ей перезвонила.
Она сказала, что я ей понравилась
и идеально подхожу им...
...но у меня нет высшего образования
или необходимого опыта.
Боже, как фигово... Мне жаль.
Я думала, что работа уже моя.
Не знаю, что мне теперь делать.
Если ты не захочешь пойти на бал,
то я пойму.
Нет. Нет. Доусон, брось.
Это твоя веха, не моя.
Ты заслужил этот незабываемый
выпускной вечер.
Ты обязательно должен пойти.
Ты уверена?
Да. Да. Все в порядке.
Даже больше чем в порядке.
Мы по полной оторвемся. Обещаю.
Хорошо.
Честно скажу, Тоби,
он очень хочет тебя пригласить.
Просто он страшно боится,
что ты ему откажешь.
Не знаю, Джен. Непохоже было что
Джек хочет пригласить меня на выпускной.
Я не ясно объяснила?
Он просто нервничает.
Хотя лучше тебе не знать всего.
Я не понимаю, как такой прикольный парень
может быть неуверенным в себе.
Но уверяю тебя, он действительно хочет
чтобы ты пошел с ним на выпускной.
Он мне сказал. Он отправил меня
встретиться с тобой и договориться.
Так что просто позвони
ему и скажи "да".
Хочешь кое-что узнать?
Дома никого нет. Бесси, Боди,
Александра. Все ушли.
И постояльцев тоже нет.
А это означает... что мы тут одни.
Хочешь пить?
Нет, не хочу.
-Попробуй еще раз.
-Знаешь, чего мне хочется?
Турецкий бутерброд с ржаным хлебом.
Тебе сделать?
Нет, спасибо.
Хорошо. Я быстро.
Алло.
-Привет.
-Джек, послушай...
...ты не в праве на меня сердится.
Вспомни мои отношения с Генри,
которые ты мне навязал
против моей воли.
Не говоря уже о подаче
документов в колледж.
Я не сержусь, Джен.
-Не сердишься?
-Нет.
Нет. Я допускаю, что был немного...
...удивлен, ведь я решительно
заявил о своем нежелании...
...идти на выпускной с Тоби,
а тут он мне позвонил и сказал:
"Джен все мне рассказала,
и мой ответ "да", Джек.
Я с удовольствием пойду с
тобой на выпускной." Признаться,
я был слегка... в ярости.
Но потом вспомнил, что ты
обещала пойти на выпускной...
-...если я приглашу Тоби.
-Конечно, я пойду на выпускной.
Ты обещаешь и торжественно
клянешься, несмотря ни на что?
Да. Я обещаю и торжественно клянусь.
Несмотря ни на что?
Джек, что ты имеешь в виду?
О, ничего. Просто я понял,
одну вещь...
...зачем сердиться
если можно поквитаться?
Джек все мне рассказал,
и мой ответ "да".
Джен, я с удовольствием пойду
на выпускной бал с тобой.
Господи. Вы только полюбуйтесь
на моего мальчика.
Он выглядит как мужчина.
Ох, я сейчас расплачусь.
-Мам.
-Надо сфотографировать
Доусона и Лили.
Хорошо.
Сынок, ты вылитый отец.
-Ты это знаешь?
-Он гораздо красивее.
Так, сейчас.
Я не могу поверить, что
наш мальчик идет на выпускной бал.
Не обращай на них внимания, Лили.
Знаю, временами они кажутся
немножко странными...
...но на самом деле они
очень хорошие родители.
-Только немного эмоциональны.
-Привет всем.
-Джоуи.
-О, Джоуи, дорогая.
Ты прекрасна.
Я сфотографирую вас вместе.
Я возьму Лили. Иди сюда, малышка.
O, благодарю.
Мама права,
ты выглядишь потрясающе.
Спасибо.
-Ты тоже.
-Спасибо.
Ладно, ребята, улыбочку.
Еще раз. Веселее.
-Oу оу.
-Не плачь, крошка.
-Ну--
-Знаешь--
-Говори.
-Я собирался сказать...
...что несмотря на все, что
произошло за этот год...
...я действительно рад теперешним
нашим отношениям.
Я тоже.
Мы такие благополучные,
что аж противно.
Немного тошнотворно. Точно.
-Привет, ребята.
-Привет всем.
-Привет.
-Привет.
Привет.
Ты очень красивая.
-Спасибо.
-Иди сюда.
Ты и сам отлично выглядишь.
А как твои дела? Уже лучше?
-Намного.
-Так, подождите.
Как насчет того, чтобы
совершить обряд прикрепления
букетиков на корсаж?
-Готовы?
-Так...
Пейс, когда ты их сорвал?
Вчера.
Пейси, ты должен был их заморозить.
-Мне никто не сказал.
-Ладно, это не важно.
Мам, можно мы сорвем немного
в твоем саду?
-Прекрасная идея. Я схожу
за ножницами.
-Хорошо.
Скажи, что ты не забыл про лимузин.
Конечно, я не забыл.
Джоуи, так... Подержи Лили.
Я сфотографирую тебя с Гретхен.
-Держу.
-Пейси, куда ты?
Никуда. Я сейчас вернусь.
Всем привет. Веселого выпускного.
Вы все наверное удивлены,
что я здесь делаю.
Конечно же у меня здесь свидание.
С единственной и неповторимой
Джен Линдли.
О, круто, ребенок.
Можно мне подержать?
-Нет!
-Нет!
Привет, Джек. Отлично выглядишь.
Нам наверное стоит уже идти.
Мои родители прячутся наверху.
Они не слишком рады тому факту,
что я иду на выпускной с парнем.
Они сейчас не очень разговорчивы.
Но, что же с этим поделать?
Ты в порядке?
Потому что мы не сможем идти пока
ты не перестанешь заслонять вход.
-Точно, прости.
-Ничего.
-Привет.
-Привет.
-Привет.
-Какая ты эффектная.
-Ты прекрасно выглядишь.
-Спасибо. И ты.
-Привет, красавец.
-Отлично выглядишь.
Дорогая, ты просто мечта.
Извините.
Ты восхитительна, когда сердишься.
Это зашло слишком далеко.
Это надо остановить пока оно
нас не убило.
Не надо меня жалеть
потому что, какой ты бы
не сделала про нас...
...вывод, подумай
...прежде, чем соберешься
что-то сказать.
Прошу прощения, но я не думаю
что заслужила такое наказание.
-Я думаю, заслужила.
-Я думаю, что расплата...
...за твою месть неизбежна.
Вот так.
-О чем это вы?
-Ни о чем.
-О.
-Не волнуйся за Дрю, Джен.
Ты можешь всю ночь тусоваться со мной
и Тоби. Мы его к тебе не подпустим.
Хорошо. Я планирую весело
провести вечер.
-Отлично, и я.
-Я тоже.
-И я.
-Отлично.
Прошу прощения.
-Пейси.
-Привет.
Не хочешь мне помочь с букетиком?
Конечно.
Платье выглядит потрясающе, Джоуи.
Никто даже не узнает,
что я его порвал.
-Ты не виноват.
-Ну...
Сегодня все будет прекрасно.
Я обещаю.
Я знаю.
Эй, дети. По-моему лимузин подъехал.
-Ок. Это за нами.
-Ок.
Привет.
Как ты собираешься все это купить?
Твой зрелый возраст легко позволит
нам это сделать, дорогая.
Я не собираюсь на выпускном…
...нести ответственность
за пьяного Дрю. Не в этот раз.
Не сочти меня полным дураком,
за то что я сейчас сделаю, но--
-Я это обожаю.
-Ты что серьезно?
Их же никто не любит.
-Я люблю.
-Ты хоть понимаешь, что это значит?
Да, что мы оба обожаем эти
непопулярные снеки?
Нет. У нас намного больше общего,
чем ты думаешь.
Нет, спасибо. Позже меня заставят
подышать в трубочку.
Это только часть нелепых способов
как уважить помощника шерифа Дага
и моего старика папаши.
Что ж, тем лучше для меня.
У меня осталось всего 10.
Пытаешься залить свое разочарование
от неудачного выпускного?
О, Боже, нет.
Дрю - меньшая из моих забот.
Знаешь, что я не могу понять?
Как эти ребята могут быть
такими счастливыми и беззаботными.
Никто не знает, что
им уготовано в будущем.
Но я точно знаю, что оно
не оправдает их ожиданий.
-Привет. Прости.
-Извини.
Держи.
-Оо!
-Спасибо.
Ребята. Нам нужно идти,
если мы хотим успеть на корабль.
Спасибо.
Эй, не торопись.
О, Боже.
Я здесь не только с
женщиной старше себя...
...также я с самой красивой
женщиной на этом борту.
Твой шарм - отличное противоядие
всей нелепости ситуации...
-...в которую я попала.
-Ладно, знаешь что...
если это поможет тебе чувствовать
себя лучше - здесь никто ни на
кого не обращает внимания.
Все присутствующие здесь
сосредоточены на себе.
Честно говоря, это мне не
помогает чувствовать себя лучше.
Ну, если кто-нибудь спросит,
ты можешь сказать, что
просто меня сопровождаешь.
Даже не знаю, дать тебе пощечину
или наградить поцелуем
за такие слова.
Второй вариант мне
больше по душе.
Если будешь продолжать меня
преследовать, то лишишься яиц.
Ладно, тебе Дженни-Пенни--
Дрю, зачем ты это делаешь?
Похоже что тебе это самому
все не нравится.
Нет, но Джек обещал мне дать
50 баксов, если я буду ходить
за тобой по пятам весь вечер...
-...так что я планирую
получить оплату.
-Замечательно.
Пойду возьму нам немного
пунша, дорогая.
И потом появился Итан.
Этот парень был
таким симпатичным.
Он был похож на один из
диснеевских персонажей-людей.
Типа принца из Белоснежки
или что-то вроде этого.
Можешь не продолжать. Первый
парень который разбил мое сердце...
...был вылитым Тедом Дэнсером.
-Это разве смешно?
-Тед Дэнсер?
-Да. Он симпатяга.
-Ага, как же. Сколько
ему сейчас лет 50?
Да ладно тебе. Я имел ввиду
молодого Теда Дэнсера.
Ладно, Бэккер.
Куда ты меня тащишь?
А это за что, Джо?
Не знаю. Просто решила
воспользоваться случаем.
А теперь может расскажешь мне...
...что происходит?
-Выпускной бал.
-Я серьезно.
Послушай, я бы тебе обязательно
рассказал, если бы меня
что-то беспокоило.
Но извини, что тебя разочаровываю
Джо, но меня ничто не тревожит.
Ладно тебе.
Что? Говорю тебе, все здорово.
Какие проблемы?
Пейси это и есть проблема.
"Все здорово" - это и есть проблема.
С тех пор как ты вернулся с той
рыбалки или все равно что это было...
...выглядит так что ты все время
ходишь вокруг да около как
тот Степфордский парень.
Повторяющий, что все здорово
- и в этом-то и проблема.
Ладно, хорошо. Это не я.
Но насколько я понимаю, это
твое время быть счастливой.
Это твое время расслабляться
и получать удовольствие.
Так что я пытаюсь быть тем
кем ты хочешь чтобы я был.
Но я хочу чтобы ты был самим собой.
Будет тебе. Ты хотела
идеальный браслет...
...идеальный лимузин и
идеальное платье...
...идеальную вечеринку
и идеального парня.
Все это враки Пейси. Разве я
что-нибудь говорила насчет лимузина...
...или браслета или
еще чего-нибудь? Нет.
Потому что это все для
меня неважно и ты это знаешь.
Тогда почему бы тебе не сказать
как ты хочешь чтобы я себя вел?
Потому что я не знаю как играть.
Если я изображаю печаль...
...ты злишься на меня. Если я
выгляжу веселым,
ты опять таки злишься.
Может быть тебе нужно перестать
играть и просто поговорить со мной?
Может быть у меня нет ничего,
что бы я мог сказать тебе.
Я королева мира.
Ага.
Ух, а ты на самом деле пьяна.
Правда?
Думаю, что тебе достаточно.
Почему бы тебе не отдать
мне бутылку?
Это было легко.
Ты бунтарка. Ты знаешь это?
Если ты не будешь осторожнее
с публичной интоксикацией...
...тебя поймают.
Прошу тебя. Будто бы ты не
был рад если меня поймают.
Как будто ты не живешь за
счет страданий других людей.
-Не твоих страданий.
-Ух ты!
Я в порядке.
Джен, я серьезно,
что с тобой такое?
Дрю, я серьезно, тебе все равно.
Представь, что нет.
Почему бы тебе
не рассказать мне?
Ты знал, что я ездила повидать
папу несколько недель назад?
Я бы хотела спрыгнуть туда
и просто исчезнуть.
Было бы здорово.
Джен?
-По-моему это не самая лучшая идея.
-Иди к черту.
-Джен довольно. Это не смешно.
-Я серьезно. Отвали.
-Попался!
-Ага.
Может тебе сходить и
удостовериться, что с ней
все в порядке.
Нет, может быть нам вместе
подойти к ней.
Знаешь, я пойду глотну
свежего воздуха.
Почему бы тебе не поговорить с ней?
-Хорошо.
-Хорошо.
Где Пейси?
Я не знаю.
-Хочешь поговорить об этом?
-Нет, не думаю.
-Ладно.
-И про то, что было...
...в магазине, я также
не хочу говорить.
Я уж тем более.
-Как долго у вас, ребята...?
-У нас еще не было.
Пока что. То есть, знаешь...
...мы могли бы сделать это
сегодня вечером в первый раз.
Ты влюблен в нее?
Все, что я знаю, это то, что....
...поступаю правильно.
Знаешь что?
Возможно, это прозвучит странно.
Но если ты собираешься
пересечь еще один рубеж
в своей жизни...
...я рада, что это будет с Гретхен.
А не с тобою.
-Не беспокойся, это был не вопрос.
-Ну...
Я знаю.
Я долго думал,
я просто ждал кого-то, кого...
...я любил бы так сильно,
как я любил тебя.
И я понял, что этого
не случиться, понимаешь.
Ты моя первая любовь.
Я тоже не думаю, что я когда-либо
полюблю кого-нибудь так, как тебя.
Это и хорошо и плохо.
Хочешь потанцевать?
Это же наш последний выпускной.
Пойдем.
Где ты это взяла?
У одного пьяного футболиста.
Хочешь немного?
Нет. Думаю, я откажусь.
Не хочешь рассказать мне,
что не так?
Потому что я знаю, это что-то
важное, раз ты пьешь это.
Я на выпускном балу, Пейси.
Я на выпускном балу снова.
То есть, я закончила школу
4 года назад, и я все еще здесь.
Знаешь, сегодня вечером,
впервые...
...я не просто почувствовала
себя старше Доусона...
...я почувствовала себя старой.
Я настолько стара быть здесь.
Настолько стара, что бы делать
то, что я делаю.
Это разве унизительно?
Вот что унизительно...
Формально, я все еще школьник.
Я даже не должен здесь быть.
Брат, который настолько молод
и сестра, которая настолько стара.
Мы настоящая пара, Пейси.
Да. Хочешь знать какая
самая ужасная вещь
на выпускном корабле есть?
Ты в ловушке.
Так.
Это самая странная вещь, но
постоянно с тех пор, как я
вернулся с той поездки с Дагом...
...я постоянно чувствую
себя по настоящему злым.
Но не рассерженным на себя,
это даже хуже чем это.
Я по настоящему рассержен
на Джоуи.
И я не знаю почему,
и это заставляет меня
чувствовать себя виновным.
Вину, которую я чувствую, злость,
которую я испытываю,
и я не знаю, что с этим делать.
Ну, может если ты....
Может если ты попытаешься
поговорить с ней,
ты поймешь причину.
Да.
Я правда не знаю, с чего
начать разговор.
Застать в врасплох, вот
что всегда помогает.
Ты просто попробуй.
Я никогда не думал,
что ты такой веселый.
Да, полагаю, ты еще многого
не знаешь.
-Думаю так и есть.
-Итак, хочешь потанцевать?
Я думал, мы и так проводим
хорошо время.
Так и есть.
Тогда почему ты рушишь все
неверно истолковывая?
Я лишь спросил, не хочешь ли ты
потанцевать, я не спрашивал, хочешь
ли ты заняться сексом со мной на столе.
Не важно.
Сколько раз я должен сказать...
...что у нас только платонические
отношения, прежде чем ты мне поверишь?
Знаешь что? Я не куплюсь на это.
Все, что сегодня вечером
произошло, не может быть
платоническими отношениями.
Ничего с того момента, как мы
начали улыбаться или флиртовать...
...или с того момента, как ты
посмотрел на меня,
когда заезжал за мной.
Ты не прав.
Нет, я прав.
Я не знаю, чего ты боишься,
но точно не меня.
И я полагаю, ты знаешь что рискуешь
потерять шанс на что-то хорошее.
Что происходит?
Пейси, мы просто танцевали.
Ну это я и сам вижу, что
просто танцевали.
Доусон здесь не причем, ты
это знаешь. Почему бы тебе не
сказать, что происходит?
Знаешь, что я понял, когда
увидел, как вы танцуете?
Счастливее чем сейчас, я не
видел тебя весь этот вечер.
И кажется, счастливее я не
видел тебя неделями.
И знаешь, что самое страшное?
Мне все равно.
Я видел вас, танцующих вместе,
но мне все равно.
Я не злюсь, не ревную,
я вообще ничего не чувствую.
Хорошо, давай обсудим это
"ничего" снаружи.
Зачем? Затем, что ты хочешь
расставить все по местам опять?
Ты хотела, что бы я снял маску
радости, так вот маска снята.
Так что, будь добра, ответь мне
на один вопрос. Это все, о чем
я хотел спросить:
Почему ты со мной?
-Пейси....
-Почему ты со мной?
Ибо я не знаю, почему
я до сих пор с тобой.
-Я знал это, но больше не знаю.
-Я возьму на заметку.
Но что я действительно знаю, Джо.
Я чувствую себя маленьким благотво-
рительным проектом Джозефин Поттер.
Я чувствую себя
обреченным неудачником.
-Не трогай меня!
-Пейси, я никогда не говорила так.
-Дело не во мне, все дело в тебе!
-Нет, дело в тебе!
Все дело в тебе и в том, как я
себя чувствую, когда я с тобой.
Я чувствую себя тупым, никчемным,
и что я всегда не прав.
Но ты знаешь что я осознал?
Это не моя вина!
Это не моя вина.
Когда я с тобой, то:
"Бедный Пейси не поступил
в колледж."
Или: "Глупый Пейси забыл про
лимузин, порвал платье..."
-Я же сказала тебе, что все
это мне не важно!
-Но я хочу чтобы было важно!
Хочу что бы было важно!
Я не хочу, чтобы ты просто
принимала это...
...как будто так и должно быть!
Мы не заперты на этом корабле!
Ты и я - мы заперты в наших
отношениях!
Я не могу так больше, Джоуи.
Когда я с тобой,
я чувствую себя ничтожеством!
Я чувствую себя ничтожеством.
Поэтому я увиливал, когда ты
начинала трогать меня. Поэтому
я не прикасался к тебе.
Я даже и не думал об этом.
Потому что, стоило мне подумать,
как я понимал, что недостаточно хорош.
-Ты закончил?
-Закончил?
О, нет, я не закончил.
Я только что начал.
Что ж, можешь остановиться сейчас.
И катиться в ад.
Давай, спускайся вниз и мы
достанем тебе большую бутылку
текилы. Что скажешь?
Джен, ты хоть знаешь какая
там холодная вода?
У нас и так тут сопли сосульками
болтаются из носа, понимаешь?
Я сказала нет, Дрю.
Он унизил меня перед всеми этими
людьми, а ведь это даже не правда.
-Я ведь не такая.
-Я знаю.
Я не понимаю, почему он так
сказал, ведь я не такая.
Я знаю.
Я хочу домой.
Мы стали несерьезными.
Пора возвращаться в Нью-Йорк,
перевоплощать тебя в прежнюю.
А что если я скажу тебе, что не
хочу возвращаться в Нью-Йорк.
Что я ненавижу Нью-Йорк.
Я не знаю, просто....
Мне кажется, я изменилась, но
слишком боялась признаться в этом.
И я так сдерживала себя в этом
году, пыталась...
...набраться сил для того, что
бы поехать учиться туда.
Но я не думаю, что хочу этого.
Боже, теперь ты думаешь, что
я слабая, да?
Знаешь, что я думаю?
Никогда не оглядывайся назад,
когда смело идешь вперед.
И это не слабость, Джен.
Это говорит о силе.
К тому же, кстати...
...я думал, что тебе следует
обратить внимание на Бостон.
Это очень перспективный, живой
город. К тому же, ты сможешь
его оплатить.
И твоя сущность должна быть там,
так что прямо сейчас--
-Выпьем за Бостон.
-Именно.
Эй.
Что делаешь?
Высматриваю на горизонте берег.
Я тебя не виню.
Послушай, Тоби, прости меня.
За то, что я сказал.
За то, чего не сказал.
Чувства, которые я испытываю к
тебе намного больше чем
платонические...
...они застали меня в врасплох.
Я испугался.
Дело в том, что когда мы только
познакомились, ты был такой...
Да скажи это, был таким голубым.
Нет же. Нет. Ты был таким
невозмутимым.
Понимаешь, это нормально.
Но я признаю, я отталкивал тебя,
ибо видел только это.
Но сегодня я смотрел на тебя.
И я по-настоящему увидел тебя.
Ты веселый.
И красивый и милый, и да,
невозмутимый.
И теперь остается только
один пунктик, который...
...который мне так хочется
сделать с тобой.
И я больше ни капельки не боюсь.
Не хочешь потанцевать?
-Эй.
-Привет.
-Как там Джоуи?
-Не очень.
Прости, я оставил тебя там.
Доусон, тебе не нужно ничего
объяснять.
Ладно.
И это больше не имеет значения...
...потому что, я знаю что мне
нужно сделать.
Я должна жить своей жизнью.
Вернуться в колледж, понять кто
я есть и чего хочу.
Это не мое место. Оно не здесь.
И не с тобой.
Ты все еще гонишься за Джоуи.
Без преувеличения и метафор.
Ты же сказала мне идти к ней.
-Я думала ты поняла какие
у нас отношения.
-Да. Поняла.
Я смотрела как ты
гонишься за ней...
...все стало для меня
намного яснее.
Так много всего
недосказанного, Доусон.
Много всего, что вы двое
еще не решили.
И ты думаешь, что ты вне...
...этой школьной драмы
на выпускном вечере...
...но ты часть ее.
Ты завис где-то в центре нее.
И именно там, где и должен
был.
Ты выпускник школы.
А я нет.
Да, но это не причина тому,
что между нами все кончено.
-Я не готов к тому, что бы расстаться.
-Мы в непредвиденной ситуации.
-Я справлюсь с непредвиденной
ситуацией.
-А я нет.
Я не справлюсь.
Прости меня.
Знаешь...
...в прошлом году...
...мне казалось, что...
...я смогу тебе дать что-то, что
никто больше не сможет дать.
Я подарил тебе стену,
чтобы ты на ней рисовала.
Я подарил тебе лето, которое
мы провели на яхте.
Я подарил тебе ту ночь
в лыжной поездке.
Но мне кажется, что теперь мне
больше нечего тебе дать, Джо.
Похоже, я кончился.
Я стал тем человеком, который
ненавидит себя так сильно...
...что даже не может смотреть на
собственное отражение в зеркале.
Как бы мне хотелось сказать,
что быть рядом с тобой...
...не так уж и плохо,
но это не так.
Потому что... Чем больше ты
любишь меня...
...тем больше я злюсь на тебя.
И все больше я хочу перестать
любить тебя.
-Как давно ты это понял?
-Я не знаю.
Но я знаю, что это не правильно.
И я знаю, что мои минусы и
мои недостатки...
...никаким образом не связаны
с тобой, но я...
Я знаю, если мы будем вместе, то
я продолжу винить во всем тебя.
Знаешь, это не новость для
меня. Я знаю, как ты
пользуешься своей властью.
Понимаешь...
...наша учеба в школе закончилась.
Ты и я просто...
...Мы два разных человека на
двух очень разных путях.
И для нас это лето будет без
лодки и без закатов.
Будут Бостон и Кейпсайд.
Но они в часе езды друг от друга.
Это два разных мира, и ты
знаешь это.
Ты потратила все силы,
пытаясь выбраться из Кейпсайда...
...потому что всегда знала,
что заслуживаешь лучшего.
Но я и есть Кейпсайд.
Поэтому-то ты уезжаешь,
а я остаюсь.
И ты действительно
заслуживаешь лучшего.
Ты заслуживаешь лучшего места,
чем это.
И ты заслуживаешь лучшего
человека, чем я.
Ты разбил мое сердце
на тысячи кусочков...
...только потому что я
заслуживаю чего-то лучшего?
Оставь меня одну.
Хорошо.
Вы что, ребят, не едите
на вечеринку?


Серия 21

Так, пожалуйста, ну расскажи
мне хоть что-нибудь.
Какой-нибудь пикантный
кусочек, поддержи меня,
так я могу продолжать жить,
переживая вместо тебя.
Во-первых, когда обсуждаешь
мою личную жизнь,
не используй слово "пикантный''
или ''кусочек".
-Ладно? Это унижает меня.
-Ладно. Ладно.
Но ты и Тоби снова собираетесь
встретиться, правильно?
Да, мы снова собираемся
встретиться.
-И?
-И это все, что ты узнаешь.
Могу ли я напомнить тебе, что
это я свела вас вместе.
Не заставляй меня умолять,
потому что это некрасиво.
Вообще то, умоляние делает
тебя привлекательной.
Особенно, когда ты выпячиваешь
слегка обиженно нижнюю губу.
Это сексуально.
Сегодня я не в форме, Дрю.
Обычно, я могу чувствовать
запах твоего появления за милю.
Будь милой, или ты не получишь
свой выпускной альбом.
-Это...
-Мило.
Это несвойственно для тебя.
Что происходит?
От скольких провальных выпускных
балов я должен спасти тебя,
-...чтобы ты приняла нового меня?
-Может быть, один. Или два.
Если мы все перелистнем на 53
страницу в наших молитвенниках,
...думаю, нам следует склонить
наши головы в молчании.
-Интересно, видели ли они это.
-Интересно, разговаривают ли они.
Они не сказали друг другу больше,
чем привет с выпускного фиаско.
-Также как и Доусон с Гретхен.
-Это пугает меня.
Я была уверена - они будут
снова вместе.
-Они подходят друг другу.
-Долгое расставание может быть трудным.
Он собирается в Лос-Анджелес.
Если кто-то и будет вместе так это
Джоуи и Пейси.
Бла, бла, бла.
Вы только болтаете попусту ребят.
Знаете, что я скажу, самое время
кое-что сделать.
Кто поцелуется до завтрашнего дня?
Джоуи и Пейси,
Гретхен и Доусон,
обе пары или ни одна?
Это отвратительно.
Да, это действительно
неприемлемо, Дрю.
-Одолжи мне 2 бакса.
-Я могу сделать это.
-Прямо сюда.
-У меня есть 20 баксов. Бери их все.
Привет, ребята. Что происходит?
Доусон, Джоуи.
Вы, ребята, присоединитесь?
Мило, да?
-Занят?
-Да.
Последний раз просматриваю фильм про
Брукса до того, как пошлю его в USC
(Университет Южной Калифорнии).
Если я получу какой-либо шанс,
попасть в их летнюю программу,
это надо сделать до завтра.
-Ты уже разговаривал с Гретхен?
-Не о чем разговаривать.
А ты в порядке насчет того, что
произошло между вами?
Ну, я не катаюсь кувырком.
А что ты ожидала?
Уверен, мы в итоге найдем способ
возобновить нашу дружбу.
Я не вижу, как вы можете
возобновить вашу дружбу,
если не разговариваете.
Это мои дружеские отношения,
поэтому я справлюсь с этим сам.
Гретхен уезжает из города.
Когда? Откуда ты знаешь?
Она подала заявление пару дней назад.
Сегодня ее последний день в ресторане.
И так тогда это должно быть скоро.
Я просто подумала, что
ты захотел бы попрощаться.
Ну, она не сказала мне, что
уезжает.
Очевидно, она не хотела, чтобы я
знал.
Нет, правда в том, что ты не
знаешь, что Гретхен думает.
Поэтому почему бы тебе не
пойти к ней и не разузнать.
Ты можешь попросить ее подписать
твой выпускной альбом.
Это всегда хороший способ
начать разговор.
Мам, я ценю твои усилия.
Это такая тонко скрытая попытка
восстановить дружеские отношения,
я даже не уверен, есть ли
скрытность там.
Тогда я уверена, ты придумаешь
что-нибудь лучше.
Но если ты хочешь оставить Гретхен
в своей жизни, дорогой,
ты должен поговорить с ней.
И тебе необходимо
сделать это скорее.
Привет.
Как продвигается?
Эта детка проедет
еще 2 или 3 тысячи миль в легкую.
Хотя ты бы не умерла, если бы
меняла масло каждое тысячелетие.
Я постараюсь и запомню это.
О, я разговаривала с владельцем
дома.
У нас оплачено
до конца следующего месяца.
А после аренда заканчивается.
-Спасибо, что заплатила.
-Нет проблем.
Будем считать это плата за то,
что ты починил мою машину.
Хочешь?
Спасибо.
И так как ты?
Честно говоря,
были деньки получше.
Почему, ты решила поговорить
с Доусоном позже?
Нет.
Я не знаю, это я избегаю его
или он избегает меня.
Да. Я знаю, о чем ты.
-Джоуи?
-Та же фигня.
Мне действительно жаль, Пейс.
Ты думаешь, что ты и я
могли бы чувствовать себя лучше,
...если бы мы поговорили с
нашими бывшим вместо того,
чтобы просто отсиживаться...
-...в этом уютном, маленьком
домике на пляже?
-Возможно.
Но это не значит, что я готова
решать проблемы.
Я тоже.
Может быть, это генетика.
Дом только что появился в продаже,
несколько дней назад.
И я уверена, он пробудет
на рынке очень долго.
Если мы отделим ту комнату
наверху, можно будет сделать
большой тренажерный зал.
Я подумала об этом же.
-Много стали, зеркальные двери.
-Это моя комната.
-Все эти обои можно было бы убрать.
-Ну, здесь масса возможностей.
Почему бы Вам не осмотреться здесь.
Ты должно быть Дженнифер.
Я столько всего слышала о тебе.
Поздравляю с поступлением в
Бостонский колледж, кстати.
Извините. Но кто Вы?
Я Дана Борков. Риэлтор.
Ты не знала?
Твоя бабушка продает свой дом.
Джоуи Поттер, я надеялся
встретиться с Вами.
Приятно видеть Вас, мистер Кубелик.
Вы придете на мою вечеринку
завтра вечером?
-Я бы не хотела пропустить ее.
-Я надеюсь, Вы приведете...
своего очаровательного молодого
человека. Пейси, не так ли?
Он, конечно, оживлял
последнюю вечеринку.
Ну, вообще то, некоторые вещи
изменились с последней вечеринки.
Пейси и я....
Мы.... Ну, мы расстались.
-Да.
-Ну, мне жаль слышать это.
Ну, я полагаю, вы все еще
в хороших отношения, да?
-Да, конечно.
Мы все время разговариваем.
-Я рад слышать это.
Декан Ньюман и я надеялись...
...поговорить с ним завтра
вечером о срочном вопросе.
-Декан, заведующий приемом студентов?
-Да.
У нас есть предложение, которое
мы хотели бы обсудить с ним.
Да, конечно. Я уверена, Пейси
с радостью поговорит с Вами.
Отлично. Ну, тогда я увижу вас
обоих завтра вечером.
-Ладно.
-Хорошего дня.
Вам тоже.
Прости меня, Дженнифер.
Я не подозревала, что мне
нужно было разрешение,
чтобы продать мой собственный дом.
Ну, дело не в разрешении.
Но так как ты это делаешь для меня,
почему бы мне не сказать свое слово?
С чего ты взяла, что
я делаю это для тебя?
Я хочу, чтобы ты посмотрела
мне в глаза и сказала,
что это не относится к тому, что
ты посылаешь меня в колледж.
Я соглашусь, что деньги от
дома первоначально будут
направлены на твое обучение.
Но это не единственная причина
моего решения.
Ладно. Ну, тогда, любой ценой,
просвети меня.
Слушай, ты двигаешься вперед
на следующую фазу своей жизни,
и мне нужно тоже самое.
Вот поэтому я решила
двигаться...
...в Ла Бреа Парк*.
(*дом престарелых)
Ладно, поясни мне еще раз,
потому что, когда ты говоришь Ла Бреа
Парк, я думаю о городе престарелых...
с кроликами и лужайкой для боулинга.
Не смотря на твою привычку
к вязанию и любовь к Metamucil*,
(что-то вроде питьевой,
пищевой добавки, слабительное)
...ты настолько молодая и настолько
классная, чтобы жить в месте,
подобному этому.
Дженнифер....
Только потому, что это сообщество
содержит слово "престарелый" в названии,
...автоматически не значит,
что это плохое место.
О, честно говоря, я и не
представляла, что ты можешь
так дискриминировать пожилых.
Я не дискриминирую пожилых.
Я не диск... что-либо.
Я бы хотела пойти посмотреть
твой невероятный парк.
Привет.
Привет.
Я подумал, ты захочешь
подписать это,
перед отъездом из города.
В прямоте тебе не откажешь.
Ты собиралась ускользнуть
даже не попрощавшись?
Я думала об этом, да.
Хорошо, в таком случае, давай
притворимся, что я никогда не заходил.
Или, может быть, я всю неделю
думала о том, как попрощаться с тобой.
Так куда ты уезжаешь?
Назад в университет.
Я записалась на летние занятия,
чтобы наверстать то, что
я пропустила в этом году.
Как скоро начнутся занятия?
Не в этом месяце.
Но я собираюсь в небольшое дорожное
путешествие перед этим.
Немного попутешествовать,
пока у меня есть время.
Звучит заманчиво.
Я уезжаю послезавтра.
Так скоро.
-Я знаю.
-Это...
Это действительно скоро. Я чувствую,
что не успею подготовиться.
Ну, у тебя есть целых
полтора дня для того,
чтобы подготовить фантастическую
прощальную речь для меня.
Хорошо.
Но я хотела бы подписать это.
Можно?
Я могу забрать его к себе
на время?
Конечно. Да.
До тех пор пока он будет
находиться у тебя,
...менее желанным для тебя
будет это "безумное путешествие".
Хорошо.
Хорошо.
Привет.
Я уже не верил, что ты
когда-нибудь постучишь.
Ты видел меня, стоящей здесь?
Нет.
Хорошо...
...вот в чем дело.
Я столкнулась с мистером
Кубликом сегодня. Помнишь его?
Он представитель Вортингтона
и он помнит тебя.
Он попросил меня привести тебя
завтра вечером на вечеринку...
для первокурсников.
Он думал, что мы все еще вместе,
а я сказала, что все изменилось,
но он сказал, что у него есть
предложение, упомянув декана
университета.
О чем он собирается говорить,
если не о тебе и Вортингтоне?
Может быть есть какая-то лазейка
или специальная программа.
-И я не знаю...
-Я скучаю по тебе, Джо.
Я тоже скучаю по тебе.
Я прокручивал в голове...
...все, что случилось на
том дурацком выпускном.
Это не должно было так закончиться.
И мы не предполагали,
что все так закончится, ведь так?
Ты пойдешь со мной
на вечеринку?
Да, конечно.
И....
Увидимся завтра.
Это загадка для меня.
Сколько чипсов может такая
худенькая, маленькая девушка как ты
съесть за одно короткое
дорожное путешествие?
-Не меняй тему разговора.
-Я не меняю тему.
Я просто направляю ее
в другое русло.
Думаю тебе не надо ходить
сегодня вечером на вечеринку.
Даже, если вы предполагаете
быть вместе,
вам нужно побыть какое-то время порознь,
чтобы разобраться, что пошло не так.
Иначе вы опять повторите
те же ошибки.
Поверь мне.
Я знаю, про что говорю.
Поверить тебе? Мисс "Собираю
вещи и уезжаю из города"?
Прости меня, но ты сейчас для меня
не предмет для подражания.
Я только пытаюсь помочь, Пейс.
Я не хочу, чтобы ты страдал.
Тогда, слишком поздно.
Я уже страдаю.
И пытаюсь исправить
ситуацию.
Я собираюсь пойти на вечеринку
и посмотреть, что боги
приготовили для меня.
Ты имеешь ввиду Кублика
и его загадочное предложение?

Да.
Послушай, я знаю, что мне
ничего не светит, но какие
у меня еще варианты?
Мне нужен знак. Мне нужен кто-то,
кто скажет мне, что делать,
покажет мне, что правильно,
потому что я больше ничего не знаю.
Если этот парень предложит мне
поступить в Вортингтон,
тогда я получу ответ.
И я буду знать.
Что ты будешь знать?
Что я должен быть с ней.
Послушай, Гретч, если ты не против,
я, пожалуй, пойду домой пешком.
Хорошо.
Тогда это все. Ты действительно
уезжаешь завтра утром.
Задолго до того, как ты
проснешься, соня.
Эй, ты что?
-Я рад, что ты приехала домой
в этом году.
-Конечно, ты рад.
-Ты получил чудесный пляжный домик.
-Да, получил.
Но без тебя все было бы не так.
Послушай, я только хочу, чтобы
ты знала, твой младший брат....
-Ну, ты знаешь.
-Я тоже люблю тебя, Пейс.
Да.
И даже больше, оставив все
семейные обязательства в стороне,
ты мне действительно нравишься.
-Ты тоже не так плоха.
-Да, я знаю.
До свидания, Гретхен.
-Пока.
-Пока.
-Фамилия.
-Здравствуйте.
-Я была здесь несколько дней назад.
-Фамилия.
Райан. Эвелин Райан.
Вот старая шляпа. Что бы она
делала, если бы мы стреляли?
Как бы она нас ловила?
С помощью клюшки для гольфа?
-Я думаю, мы могли бы ее схватить.
-Дженнифер, прошу тебя.
Всего лишь шутка.
Держите.
В следующий раз, сначала идите
в выход №3, чтобы получить пропуск.
-О, мне жаль. Я не думала...
-У каждого должен быть пропуск.
Жильцы получают постоянный пропуск.
Если у них будут посетители,
они должны заказать для них пропуск.
Никто не проходит без пропуска.
Я не знаю, как тебе это
удалось, Доусон.
Но мистер Брукс похож
на Харрисона Форда.
-Так это хорошо?
-Ну, я склонен к субъективности.
Но когда USC позвонит и предложит тебе
присоединиться к их программе,
помни, ты первым услышал это здесь:
это великолепно.
Но я вижу, что твои мысли
заняты чем-то другим.
Хочешь поговорить об этом?
Вообще-то нет.
Но спасибо, что ты посмотрел фильм.
Мне действительно было нужно мнение,
отличное от мнения Брукса.
Даже человеку с таким огромным
эго, как у него...
...не понравился бы фильм,
где все только о нем.
Он был лошадкой с норовом, да?
Ты даже не представляешь, как
он напоминал мне...
-...тебя.
-Я напоминаю тебе его?
В той части, где он говорит
о той девушке.
Как она перепрыгнула через прилавок
и они уехали в Калифорнию вместе.
Они даже не знали друг друга.
Кто так делает?
-Те, кто ездят автостопом.
-Рискующие. Мечтатели.
Люди, которые понимают,
что однажды представляется
...возможность.
И, что бы они не решили
сделать в этот момент,
...это изменит
их жизнь навсегда.
Брукс мог послать ту
девушку.
Он мог уехать в
Калифорнию один.
Но, не уехал.
-Нет, не уехал.
-Потому что он знал.
Далеко не всем людям везет
иметь такие моменты, Доусон.
Он знал, что такое вдохновение.
Да.
Думаю, он знал.
Привет.
Ты не должна ждать
меня снаружи.
Я собирался позвонить в дверной
звонок как настоящий джентльмен.
Я была готова в течение часа.
Это слишком долго для меня,
чтобы смотреться в зеркало.
-С этим вечно проблема.
-Ясно.
-Нам пора идти.
-Да. Хорошая идея.
Ты не переселишься туда.
Я посмотрела другие места.
Они просто мне не по карману.
Я уверена, со временем, я буду в
состоянии акклиматизироваться,
в Ла Бреи Парке довольно хорошо.
Ты не слушаешь меня.
Я не собираюсь позволить тебе пойти
на такие огромные жертвы.
Это не жертва.
-Это мой подарок тебе.
-Ну, я не хочу его.
-Ты не хочешь пойти в колледж?
-Нет, нет. Не такой ценой.
Дело в том, мне следовало бы взять
студенческий кредит.
Просто потому, что если я не
хочу брать деньги от своих
родителей, это не означает,
что я должна быть тебе в тягость
со всей моей этой учебой в колледже.
Когда ты предложила мне помочь,
...я предположила, что у тебя
есть какие-то сбережения.
-Я не думала, что это посадит
тебя в долговую яму.
-Дженнифер, это не твоя проблема.
Можем ли мы, пожалуйста,
не продолжать этот разговор?
Я не поеду в Бостон
и я не дам тебе продать этот дом.
-Эй.
-Здравствуйте.
7 часов, а вечеринка в самом разгаре.
-Я впечатлена.
-Не стоит.
Обещание бесплатного питания
всегда привлекает толпы.
Ты выглядишь прекрасно, Джоуи.
И я вижу, ты привела своего друга.
Рад видеть Вас, мистер Кубелик.
Спасибо, что пригласили меня сегодня.
-Конечно. Я рад, что ты здесь.
-Ах, ну, это Пейси.
Он никогда не упускает возможности
чтобы покрасоваться в костюме.
Мы собрали всех
у камина, сэр.
Чудесно. Джоуи, почему бы тебе
не присоединиться к Бреду?
Мы фотографируемся с
будущими первокурсниками.
-Я провожу.
-Я скоро.
Итак, может, мы пойдем
найдем того Вашего декана?
Ладно.
Эй, я думал, ты не уедешь
до завтра.
Да я просто складываю вещи.
Что случилось?
Я хочу поехать с тобой.
Что? Почему?
Потому что, если ты уедешь
сейчас, то я всегда буду задаваться
вопросом "Что бы было, если?"
Что бы было, если бы не было никаких
надвигающихся отъездов в колледж?
Что если бы не было никаких
объявлений о работе в Бостоне?
Что бы было, если бы не было Джоуи?
Что бы было, если бы ты и я,
если бы дороги у нас совпали,
и куда бы привели наши сердца?
Вышло бы у нас с тобой что-то?
Ты сказала, что мы разошлись
потому, что тебе здесь не место.
Ну, хорошо.
Давайте уедем отсюда
и посмотрим, что получится.
Доусон, это сумасшествие.
Да ладно, давай.
-Ты не можешь просто взять и уехать.
-Почему нет?
Назови мне одну стоящую
причину.
Ладно. Выпускной.
У тебя церемония через неделю.
Церемония где я буду сидеть и слушать
как другие люди говорят три часа?
Прежде чем перейти через поле
в шапочке и мантии,
чтобы получить листок бумаги,
который не является реальным диплом?
Этот опыт не настолько ценен
для меня чтобы не спать по ночам
и сожалеть, у меня достаточно
смелости, чтобы поехать вместе с тобой.
Ладно, забудь аттестат.
-Прими во внимание первопричину.
-Какую?
-Это безумие.
-Да.
Да, так и есть.
Это абсолютно нелепо.
А ты не можешь назвать ни
одной причины, почему я не
должен ехать с тобой.
Что-то в глубине души подсказывает
мне, что это наше время.
Мы не можем позволить этому
проскользнуть мимо.
Доусон...
Просто скажи "да".
Да.
Доусон?
Эй, красотка.
У нас проблемы в ресторане.
-Можешь ли ты посмотреть
за ней несколько часов?
-Я с удовольствием.
Она так хорошо сидит с тобой.
Я клянусь, она тебя уже узнает.
А, ты уже поговорил
с Гретхен?
Да. Она уезжает сегодня вечером.
О, хорошо, милый. Я рада,
что у вас все наладилось.
До свидания, сладкая.
Не смотри на меня так.
Формально это была не ложь.
Я просто не всё сказал.
Это не одно и тоже.
Ты знаешь, я действительно не чувствую
себя виноватым перед мамой и папой.
Да, это большое дело, когда
сын выпускается из школы.
В то же время, я избавлю их
от мучительно долгой церемонии.
Это подарок.
Ладно, это не подарок.
Но знаешь что?
Я чувствую, что заслужил право
разочаровать их.
Я провел последние 18 лет, делая
всех вокруг меня счастливыми.
Я думаю, настало время для
моего маленького счастья.
Но если я не виноват, почему мне
так тяжело сейчас написать это письмо?
Пейси, ты знаком с
деканом колледжа,
это наш декан приемной комиссии,
Эндрю Хилл Ньюман.
Приятно встретиться с Вами,
мистер Ньюман. Или декан Ньюмен.
Приятно познакомиться
с Вами, Пейси.
Мистер Кубелик рассказал мне всякие
удивительные вещи о Вас.
Эндрю берет на прокат мою лодку
на лето.
-Что, правда?
-Да.
Я решил сплавать вокруг
островов Карибского бассейна.
Я слышал, что Вы прошлое
лето провели под парусом.
-Это правда.
-Ты комфортно себя чувствуешь...
...в длительных плаваниях
по морю?
Что ж, я думаю так же себя чувствует
ребенок в кондитерской.
-Это прекрасно.
-Я так и думал.
Про что Вы?
Пейси,
не хотели бы Вы поработать
на моей яхте летом...
в качестве одного из матросов?
Так Вы хотели поговорить со мной
об этом? О летней работе?
Да, если у Вас ее еще нет.
Плата не самая большая,
но Вы будете иметь достаточно
времени, чтобы исследовать острова.
Вы получите опыт,
который никогда не забудете.
Ну, это немного неожиданно.
Но на самом деле я...
я действительно польщен, господа.
-Найдите время, чтобы подумать об этом.
-Хорошо. Было приятно встретиться с Вами.
Да. Спасибо.
Ну во-первых, первым делом
я поеду в Бостонский колледж.
Просто поеду туда
на несколько семестров...
тем самым, сэкономлю деньги,
которые я бы потратила на учебу
и общежитие,
…а потом присоединюсь к тебе,
примерно, через год, два.
Джек, я уверена, что ты сможешь
войти в мое положение сейчас.
Я не могу позволить бабуле…
…жить в нужде в каком-то
доме престарелых,
…пока я буду наслаждаться
угарными вечеринками и обучением.
Это не правильно, и
я не поступлю так.
Ненавижу пенку.
Так, слушай, я нужна бабуле.
Когда я приехала сюда три года
назад, она приютила меня,
заботилась обо мне.
Ты хочешь, что бы я повернулась
к ней спиной?
Нет, я очень даже понимаю.
Да?
Да. Я думаю, что то, как ты
относишься к своей бабушке…
…достойно и самоотверженно.
Спасибо.
-И также немного удобно.
-Я знала, что ты скажешь подобное.
Хорошо, что ты подразумеваешь
под этим "удобно"?
Не могу не заметить,
…что хотя ты несомненно
грызешь ногти, чувствуя себя
виноватой, потому что…
…оставляешь своего лучшего
друга таким вот образом,
…ты так же чувствуешь
и облегчение.
Пока тебе посчастливилось
зацепиться за то, из-за…
…чего тебе не придется
ехать в колледж.
Но даже если бы не
посчастливилось,
…ты все равно стала бы
Джен-великомученницей,
…приносящей в жертву свое
счастье в угоду бабулиного.
Джек, это нелепо, понимаешь?
По какой еще причине я не
хотела бы поехать в колледж?
Потому что ты боишься.
Ну, сама посуди.
Ты покидаешь единственное место,
где ты чувствуешь себя в безопасности.
Единственного человека, который
так заботится о тебе, посвящая
свою жизнь.
Да. Я понимаю, о чем ты говоришь.
Но все не так просто.
Пойми, я не могу просто оставить
ее одну.
А я и не говорю, что должна.
Я знаю, что ты нужна бабуле,
но она нужна тебе еще больше.
И ничего плохого в этом нет.
Я не стыжусь признаться, что я
боюсь ехать в колледж без тебя.
Хорошо. Я тоже признаюсь.
Я 18 летняя женщина, которая боится
жить в дали от своей бабушки.
И что же мне с этим делать?
Мне кажется, ты знаешь, что делать.
-Эй, вот ты где.
-Ага.
Я тут ищу тебя повсюду.
В чем дело?
Ну....
Кубелик хочет, что бы я поработал
на его лодке этим летом.
Это и было его предложением.
Это не имеет никакого
отношения к Вортингтону.
Пойдем.
Знаешь что? Я, пожалуй, пойду.
Я думаю, тебе следует остаться
здесь, Джо.
Я наблюдал за тобой.
Ты порхала от беседы
к беседе
на этот раз с очевидной
легкостью и уверенностью в себе.
Не знаю, помнишь ли ты, но на
предыдущей встрече абитуриентов
Вортингтона ты была
словно клубок нервов.
Я понадеялся, что и сегодня
буду нужен тебе как опора.
Но в этом больше нет необходимости.
Теперь тебе это не нужно.
Все изменилось.
И кажется, такие изменения
намного лучше.
Единственная вещь, которая не
изменилась, это то, что ты все еще
самая красивая девушка в этой комнате.
-Пейс....
-Джо, тебе нельзя уходить.
То есть, вот и все.
Вот она... Вот твоя жизнь.
И ты должна наслаждаться ею.
Как я могу наслаждаться
ею без тебя?
Пойдем.
Привет.
Я как раз думал,
когда ты, наконец, придешь.
-Ты уже собрала вещи?
-Да, да.
Но знаешь, ведь говорят, что
собирать свои вещи легче
чем провожать?
-Ага.
-Все это враки.
Она спит?
Да. Она заснула где-то полчаса назад.
Как мило.
Я могу сказать, что самый
милый в данный момент это ты.
-Что?
-Посмотри только на себя,
прямо папа Доусон.
Ну не знаю. Никогда бы не подумал,
что мне так понравится все это.
То есть, я был рад иметь
маленькую сестренку,
но никогда не думал,
что так к ней привяжусь.
Она такая маленькая,
потрясающая и беспомощная.
А когда она улыбается то....
Мое сердце просто готово
разорваться от счастья.
Я так буду скучать по
ней в университете.
К тому времени, когда я вернусь,
она будет уже ходить и болтать.
Это правда.
Она и Александр почти
ровесники.
Я представлял себе, как они
будут залезать друг к другу в окна,
ну знаешь, станут
настоящими друзьями.
Так как там с твоим
письмом для родителей?
Я все еще над ним работаю.
Если ты думаешь, что это
трудно погоди, вот приступишь
к письму для Джоуи.
Все в порядке Доусон.
Я этого от тебя ожидала.
Хорошо.
Ну мне пора.
Я должна была уже
закончить с вещами,
но наведение порядка
только началось.
-Удачи.
-Спасибо.
Пока.
Пока.
Ну....
Спокойной ночи.
Спасибо за то что проводил,
Пейс.
Спасибо за то, что попросила.
-Я просто... Мне жаль...
-Извини.
Тебе не за что извиняться, Джо.
Дело во мне.
-Ну...
-Пейс....
Может, мне сегодня переночевать
у тебя, как ты считаешь?
Мы могли бы просто поспать.
Да.
Так ты разговаривала с
Джеком прошлой ночью?
Он сказал тебе, что ты совершаешь
величайшую ошибку в своей жизни?
А как насчет "Доброе утро!
Хочешь зарядиться"?
Я бы никогда не назвала кофе
"подзарядкой".
Так что тебе сказал Джек?
Ну, знаешь, много чего.
Не могла бы ты быть поконкретнее?
Что, что? Я тебя не слышу.
Ладно. Хочешь играть
в игры, пусть так.
Меня все это не особо интересует.
Как ты смотришь на то,
чтобы переехать в Бостон?
Что за ерунду ты несешь?
Никакой ерунды в этом нет.
Я серьезно.
Я знаю, куда ты клонишь,
Дженнифер.
Это одна из причин,
почему я так сильно тебя люблю.
У тебя большое
прекрасное сердце.
Но я не позволю тебе
сделать это для меня.
А может быть, это для себя.
Послушай, переезд в Бостон,
учеба в новом месте,
...все это пугает меня.
И почему то мысль о том,
что ты рядом,
...просто то, что ты будешь
рядом, меня успокаивает.
Так что, прежде чем петь
дифирамбы моему сердцу,
ты должна знать,
что это я делаю не для тебя.
Я делаю это, потому что мое
большое эгоистичное сердце
хочет, чтобы ты была рядом со мной.
Так поехали со мной, пожалуйста?
Ой, я не знаю.
Это так неожиданно,
прямо не знаю, с чего начать.
-Ты можешь начать с того,
что позвонишь грузчикам...
-Все не так уж просто.
Я должна буду найти место,
где жить.
Конечно, очень трудно найти
место, которое было бы так же
прекрасно как Ла Бреа Парк.
Ну даже, если я и найду место то,
что я буду делать в Бостоне?
-Как я буду проводить время?
-Так как сама захочешь.
И, возможно, смена обстановки...
...вдохновит тебя на что-то новое,
знакомства с новыми людьми.
-Я слишком стара для таких вещей.
-Да ладно тебе.
Ты? У тебя было
больше романтики...
чем у меня за весь этот год.
Ты самая молодая бабушка,
которую я знаю.
Так, может, уже хватит
выискивать жалкие причины...
и сказать ДА?
Ты уверена, что я
не испорчу твоего имиджа?
Уверена, что испортишь.
Почему-то я знала,
что найду тебя здесь.
Я хотел улизнуть прежде,
чем ты проснешься.
Как долго ты тут находишься?
Не знаю,
несколько часов, возможно.
Я смотрел на восход солнца.
По-моему, в первый раз, с тех
пор как мы вместе ходили по морю.
Такое ощущение, что это было
миллион лет назад, не правда ли?
Послушай, Пейс...
Мне очень жаль, что я тебя потащила
на ту вечеринку прошлой ночью.
Заставила тебя,
почувствовать всю старую боль.
Ты не виновата, Джо.
В этом нет твоей вины.
Не ты причина того,
что мы расстались.
-Я думала, что ты сказал...
-Я знаю, что я сказал.
И я знаю, как я это сказал.
И каждый раз, когда я об
этом вспоминаю, меня
выворачивает наизнанку.
Винить тебя в своей
неуверенности...
и заставлять тебя чувствовать себя
виноватой за то, чего ты достигла,
тогда как ты должна просто
собой гордиться.
Знаешь, я так горд за тебя.
Я знаю.
Но я этого не показал.
Вместо этого я решил
быть обычным парнем,
который не может перенести
того, что его девушка...
получит лучшую работу, чем он.
Я ненавижу этого парня.
Пейси, ты не такой парень.
Я чувствую себя таким.
Как бы я не хотел не думать
об этом и как бы хотел забыть,
я не могу отделаться от
этой мысли, не могу.
Когда мы были на этой
вечеринке, Джо, я ревновал.
Я не ревновал тебя.
Но я был зол на всех тех ребят,
кто будет находиться рядом
с тобой в следующем году.
Они будут рядом с тобой,
а я нет.
Знаешь, я так надеялась на то,
что предложение от Кубелика...
решит все наши проблемы.
-Как знак, понимаешь?
-Да, понимаю.
Я знаю.
И думаю это и был знак,
просто не тот,
которого мы ожидали.
Но по крайней мере, мы получили
возможность закончить наши
отношения лучше, чем тогда.
Я рад этому.
Я тоже.
Дорогой Доусон:
Я много думала о том, что сказать
тебе, после того как я ушла от тебя вчера.
Я думала дождаться тебя,
чтобы сказать все лицом к лицу.
Но я знала, что
это будет очень трудно.
Я поняла, что насколько мне
нужно уехать отсюда, настолько
тебе нужно остаться здесь.
Твоя жизнь вот-вот изменится
и не будет пути назад.
Ты открываешь новую
главу жизни...
и должен распрощаться
со старой.
Тебе нельзя упускать даже
такие печальные моменты,
потому что ты больше никогда
не сможешь повернуть назад.
Так наслаждайся этим временем.
Просто запомни все это.
Кроме того, мне не нужен этот
месяц с тобой в машине для того,
чтобы в тебя влюбиться.
Я уже в тебя влюблена и
даже больше, чем ты думаешь.
Так что прощай, Доусон Лири.
Спасибо, за то что изменил мою
жизнь и оживил мое сердце.
Ты никогда бы не подумал,
как много это для меня значит.
Желаю тебе "безумного лета".
С любовью, Гретхен.
Не видел тебя все выходные.
Я знаю.
Было что-то хорошее?
Честно говоря, нет.
А у тебя?
То же самое.
Ничего.
Так чем будешь заниматься
этим летом, Доусон?
Этим.


Серия 22

Добро пожаловать на репетицию...
...церемонии вручения
аттестатов...
...для выпускников 2001 года.
Сама церемония будет проходить
здесь в субботу в полдень.
Перед тем, как вам
вручат аттестаты,..
...победитель конкурса на
лучший аттестат...
...мисс Джозефин Поттер
произнесет речь,..
которая, я уверен,
вдохновит и воодушевит нас...
...на многие годы.
Мисс Поттер, Ваш выход.
Покажи нам, что ты приготовила.
Моя речь еще не готова.
Поэтому мне нечего
сейчас сказать.
Все в порядке.
Спасибо.
Хорошо.
Да.
Ничего не говорите.
Хорошо, небольшое напоминание
тем из вас,..
кто может быть подвержен
темным языческим желаниям.
Если вас привлекают
ночные гулянки,
подумайте еще раз. Я могу уверить
вас, что охрана может быть...
туже трусов Рикки Мартина.
А теперь,
организационные детали.
Голубые парковочные пропуска
в субботу не будут действовать...
-Привет, Пейс.
-Послушайте, мистер Лири.
Мне жаль, что я опоздал, но у меня
были проблемы с учителем истории,
которая думала, что звонок это
время для десятиминутной лекции...
о том, кто победил в
Холодной войне.
Дело не в опоздании Пейси.
Я хотел бы, чтобы это было так.
Звучит немного зловеще.
-Тогда в чем дело?
-В твоих оценках.
-А что с моими оценками?
-Ну, ты--
Ты можешь не получить
аттестата.
Не говорите мне этого.
Я приносил себя в жертву
целый год, разве нет?
Двойная учебная нагрузка. Я сделал
все, что Вы мне говорили.
Я знаю, ты усердно работал.
Знаю. Но это еще не все.
От того, как ты сдашь
твой последний экзамен,
зависит, получишь ли ты аттестат.
Директор Пескин настаивает,
чтобы ты тратил свое время на
занятия, а не на репетиции.
Что, Вы выгоняете меня?
Пожалуйста, не делайте этого,
мистер Лири.
Я и так как под
микроскопом сейчас.
Пожалуйста.
Мне жаль, Пейси.
Поверь мне, это не мое решение.
Тебе следует пойти домой.
Отлично.
Я могу тебе чем-нибудь
помочь, Дагги?
Или это общественное
преследование?
Минуту назад, я проехал мимо тебя.
Ты меня игнорируешь
или просто не видел меня.
Нет, я просто хорошо усвоил
уроки своей юности.
Избегай прямого контакта
со всеми представителями власти.
Даже с женоподобными.
О, Боже,
когда же ты повзрослеешь.
Пейс, как твои дела?
-Все в порядке?
-О, да.
Лучше не бывает, Дагги.
-Как в школе?
-По всей видимости...
прямо сейчас, мои оценки
как мыльный пузырь.
Администрация школы...
не знает, смогу я получить
аттестат или нет.
Мне, правда, жаль слышать
это, Пейс.
Да, тебе жаль. Почему бы тебе
не поехать домой...
и не сказать родителям,
что твой младший брат
не оправдал их ожиданий.
И отмени грандиозную
вечеринку,..
которую они собираются
устроить в мою честь.
Послушай, Пейси...
А когда ты будешь знать
наверняка?
-Получу ли я аттестат?
-Да.
Остался еще один экзамен.
Но очень сложный.
Это курс мистера Касдана.
Предмет, в котором я
не очень силен.
Послушай.
Я мог бы тебе помочь.
Я ценю это.
Но я предпочту, чтобы ты потратил
свое время, принося пользу...
всему человечеству.
Например, раскрой убийство.
Подожди, Пейси.
Я серьезно.
Ты серьезно? И я серьезно.
Все серьезны.
Знаешь, чего я не понимаю?
Почему они не дадут мне
закончить школу.
Как мне кажется,
чем скорее я уберусь отсюда,
тем лучше будет для всех.
Доусон, эта речь
сводит меня с ума.
У меня словно помутнение.
Более того,
у этого помутнения есть имя.
Пейси.
Да, он занимает все мои мысли.
Было мучительно смотреть, как его
заставляют уйти с репетиции.
Я хотела подойти к нему
и сказать что-нибудь.
Меня остановило только то, что
он бы обиделся на меня за это.
Вчера я подошел к нему
в учебном зале...
и спросил, не нужна ли ему помощь.
Он ясно дал понять,
что она ему не нужна.
Ты думаешь после всего,
что было,
Пейси и я сможем остаться друзьями.
Или я прошу слишком много?
Ну....
Я прошу слишком много.
Так, что мне делать?
Думаю, ему нужна помощь.
Ну, вы оба были
в отношениях...
...и у вас явно еще
остались чувства.
Так что, это не причинит
боли, если он узнает,
что ты беспокоишься о нем.
Кто знает? Может это поможет
написать тебе твою речь.
Идем.
В чём дело?
Ты как будто в другой
галактике их чистил.
-Мы можем поговорить?
-Конечно.
Может и не совсем разумно
говорить об этом...
...но никто ещё и не
называл меня разумным.
Могу подтвердить.
Про что ты хочешь поговорить?
Про нас.
Кто мы друг для друга.
По крайней мере,
что я думаю про это.
Тоби...
...я всегда был честным с тобой,
в любой ситуации.
Итак, мы встречаемся.
И, если в этом случае
применима обычная терминология...
...это делает меня твоим...
...парнем.
Но ты не можешь сказать
того же, правда?
-Ты всегда избегаешь этого слова.
-Это не правда.
Если ты не можешь сказать даже этого,
как я должен себя чувствовать?
Хорошо, хорошо. Я скажу тебе это.
-Когда?
-Когда будет подходящий момент.
Хорошо. И когда же он будет
по-твоему?
Когда рядом никого не будет?
Или на небольшой интимной вечеринке?
Под присягой?
Просто дай мне удивить тебя.
Слушай, ты можешь завтра
отпроситься с работы пораньше?
Да.
Что?
-Что, если я ей не понравлюсь?
-Перестань.
Это возможно.
Не нарывайся.
Даже не думай об этом.
Это я, Дрю.
-Что, чёрт возьми, ты тут делаешь?
-Впусти меня. И я объясню.
О, не так быстро, парень.
Не думаю, что впустить тебя сейчас
будет мудрым решением.
Ты хочешь, что бы я сначала спел
тебе серенаду?
-Это было бы мило.
-Линдли....
Почему бы тебе не пойти назад,
найти себе группу...
...может, струнные или
басовые?
-Боже, я обожаю басовые.
-Джен, я себе задницу отморожу.
А то я не знаю.
-Хорошо, залезай.
-Спасибо тебе.
-О, Боже.
-O, Боже.
Ну...
Чем я заслужила
этот маленький визит?
Ну, мама и я...
...мы снова поругались
сегодня ночью.
Спасибо. И это переросло в большую
драку с криками и визгами.
Правда? Из-за чего же?
Ну...
...всё из-за того же жалкого
ублюдка, из-за которого это
происходит всегда...
...- моего любимого папочки.
Он сказал, что не приедет
на вручение аттестатов.
Мне жаль.
А мама неожиданно обвинила
меня во всём...
...думая, что папочка
по горло сыт...
...моим знаменательным
непослушанием.
А я, в свою очередь,
обвинил её...
...за её знаменательную способность
быть бессердечной стервой.
А теперь тебе нужно
место отсидеться.
Я буду тебе очень благодарен.
Не думала что этот день когда-нибудь
наступит.
Дрю Валентину нужны простые
человеческие чувства и понимание.
Хорошо. У тебя одна ночь.
-На полу.
-А, на полу. Ладно.
Положите свои книжки, рюкзаки
и шпаргалки на пол.
Как я и обещал...
...этот последний тест содержит
материалы из всех ваших
предыдущих тестов.
У вас не больше 45 минут...
...на выполнение задания.
Сорок пять?
-Мистер Касдан.
-Да, мистер Виттер.
Чем могу помочь?
Могу я попросить у Вас карандаш...
-...мой только что поломался?
-Я вижу.
Вы всё так же неподготовлены, как
и в Ваш первый день занятий.
Хотя, приятно сознавать, что в
этом быстро меняющемся мире...
...я всегда могу рассчитывать на
Ваше замечательное постоянство.
Думаю, я это заслужил.
Хорошая шутка, мистер Касдан.
Я ведь такой дурак.
-Пейси, это просто--
-Нет, нет. Я согласен с Вами.
Я думаю, я правильно понял?
Это про мою глупость?
Про то, какой я ущербный,
ничего не знающий студент...
...который вечно мешает
всем вокруг?
Знаете, что меня просто убивает?
Я пришёл в класс, мой карандаш
случайно поломался...
Вы сразу решили,
что мне на всё плевать...
...когда, на самом деле, я
пять месяцев проторчал
у Вас в классе...
...пять месяцев пытаясь
доказать, что...
...и я могу выпуститься со всеми.
Спросите меня, и я отвечу, что
как раз Вам нет дела.
Всем учителям наплевать.
Для успешных студентов,
Вы готовы на всё...
...но для таких как я, для тех, кому
на самом деле нужна Ваша помощь,...
-...Вы даже не можете просто
оставить меня в покое.
-Всё, хватит!
Послушай, я терплю всё это...
...потому что знаю, что тебе
необходимо сдать этот тест...
...ты итак близок, чтобы потерять
возможность выпуститься.
А знаете, Вы правы.
Я, должно быть идиот,
что до сих пор...
...не понял, почему я так
стараюсь для Вас.
Я не нуждаюсь в Вас совсем.
Привет.
Привет.
Есть минутка?
Да, конечно.
Пейси, я слышала о том, что
случилось на уроке мистера Касдана.
Знаешь?
Я не хочу говорить на эту тему.
Тогда хотя бы скажи что ты
собираешься делать?
Я скажу чего не собираюсь
делать - выпускаться.
Послушай, Пейси, у тебя еще есть
время чтобы--
Поговорить с кем-нибудь об этом.
Я имею в виду, ты можешь пойти--
Ты можешь пойти к Митчу,
Ты можешь пойти к Пескину.
Мы еще можем
что-нибудь сделать.
Извини, ты сказала "мы"? Не знал
что мы с тобой...
...в одной команде, Джоуи.
Думаю "нас" больше не существует.
Пейси.
Я знаю, что все в прошлом.
Я просто хочу быть тебе другом.
Я хочу помочь тебе.
Хочешь знать правду, Джо?
Я до сих пор тебя люблю...
...и, возможно, еще долго
не смогу разлюбить.
И я не могу быть тебе просто другом.
Поэтому, насколько бы мне не нравилась
концепция быть просто друзьями...
...в действительности - это
странная форма пытки.
А я не хочу мучаться, и мучить тебя.
Я хочу идти вперед и забыть про тебя.
Единственный способ это сделать -
быть подальше от тебя.
И ты не видишь будущего...
-...в котором мы с тобой можем
быть друзьями?
-Я не хочу думать про свое будущее.
Тогда я пойду.
Слушай, Джоуи, я знаю что--
Тебе было нелегко прийти сюда.
Мне уже ничто не дается легко.
Как твоя речь?
Есть какой-нибудь прогресс?
А похоже что есть прогресс?
Нет, не очень.
Я сегодня была у Пейси,
хотела с ним поговорить...
-...но... Не вышло.
-Это многое объясняет.
Он настолько подавлен,
что никого к себе не подпускает.
Даже тебя?
Особенно меня.
А мне еще нужно написать
эту чертову речь.
Вообще-то, я за этим и пришла.
У меня есть кое-что для тебя.
-Что это?
-Это письмо тебе от мамы.
Она написала его за
несколько дней до смерти...
...и попросила сберечь...
...и передать его тебе, когда
ты будешь выпускаться из школы.
O, Боже.
Может быть, оно вдохновит тебя.
Ты его не откроешь?
Да, конечно. Я просто--
Я сейчас для этого не готова.
Понимаю. Думай сколько потребуется.
Я пойду.
Обязательно так спешить?
Мы успеваем, даже раньше придем.
Ты не понимаешь. Я ее знаю.
Она заказала билеты за 3 месяца...
...чтобы сесть около выхода
и выйти первой.
И почему ты так в этом уверен?
Потому что она всегда
выходит первой.
Вон она, вон она. Энди.
Эй.
-Привет, Джек.
-Рад тебя видеть.
-Как долетела?
-Там трясло, было тесно и жарко...
...но я готова была не
замечать всего этого...
...предвкушая хотя бы одну
бесшабашную выпускную вечеринку.
Так и будет. Мои люди
обо всем позаботились.
-Извиняюсь. Сдается, мы не знакомы.
-Так.
Энди, Тоби. Тоби, Энди.
-Приятно познакомиться.
-Мне тоже.
Он много о тебе рассказывал.
Извини, не хочу показаться грубой,
но как давно вы с Джеком знакомы?
Ну, Тоби...
Тоби мой парень.
Боже. Это здорово!
Как ты мог мне об этом
не написать, негодник!
Извини, мы недавно вместе.
Господи. Бабуля, можно тебя
на минутку?
Что происходит?
Я позволила ему переночевать у
нас потому что пожалела его.
-Почему он все еще здесь?
-После того как ты ушла в школу...
...этим утром,
мы с Дрю чудно поговорили.
Он все мне объяснил.
Печально когда...
...отец отворачивается от семьи.
Потому, я сказала ему,
что он может...
...еще раз у нас переночевать.
За определенную плату.
Я не старая наивная дуреха,
дорогая.
Я поняла, что Дрю двуликий
льстивый подлиза.
Но нам после продажи дома
нужен будет...
...несчастный дурень, который
поможет упаковать все наши вещи...
...которые накопились за 30 лет
на нашем темном чердаке.
Я рада что ты на моей стороне.
Повезло тебе, Джен.
Я могу и привыкнуть
к такому радушию.
Да ладно, ты меня смущаешь.
Итак, какие у тебя
планы на сегодня?
Идешь на вечеринку для
старшеклассников?
Там будут все важные люди.
Ты что, тоже хочешь пойти?
Да, хочу.
Однако думаю, что тебя
немного заинтересует и другой...
-...вариант веселого
времяпрепровождения.
-О, нет!
Привет.
Доусон, ты можешь мне
кое в чем помочь?
Да, конечно. Что такое?
Это твоя речь?
Нет.
Это письмо, написанное для меня...
...моей мамой.
Она написала его незадолго
до смерти и отдала
Бесси на хранение.
-Ничего себе!
-Ага.
Ты его не открывала?
Я пыталась...
...и каждый раз когда
я хотела его вскрыть...
...то вспоминала, как она
выглядела незадолго до смерти.
Знаешь, такой отчаявшейся...
...страдающей и мучимой болью.
Меня дрожь берет.
Но говоря об этом...
...мне нужно знать,
что в письме...
...и я подумала, не сможешь
ли ты прочесть его для меня?
Для меня это будет честью.
Спасибо.
"Моя дорогая Джоуи.
Если ты читаешь это письмо, то
это значит, что
ты заканчиваешь школу.
Поздравляю тебя, милая.
У тебя не было многого в то
время, как ты взрослела.
У тебя даже не было мамы.
Но я хочу, чтобы ты
гордилась своей семьей.
Если даже наши проблемы
приносили тебе боль...
...помни, что они также
сделали тебя сильной.
Бесси сильная и я уверена в
том, что она хорошо
о тебе позаботится.
Из всего чего лишает
меня моя болезнь...
...самое главное это то, что
я не смогу наблюдать
как ты взрослеешь.
Тебе сейчас всего 13 лет -
ты все еще юная девочка.
И значит, мне остается только
представлять, какой женщиной
ты станешь.
Я уверена потрясающе красивой...
...и в то же время не
осознающей своей красоты.
Сообразительной и решительной.
Обладая глубокими,
проникновенными глазами
художника и застенчивой улыбкой...
...прилагай все усилия, чтобы
быть всегда на высоком уровне.
Может быть, тебе кажутся
ненужными все эти наставления...
...ведь ты была
замечательным ребенком.
И будешь замечательной женщиной.
Как бы ты не устроила свою жизнь...
...знаю, что твое будущее
будет ослепительным.
Куда бы ты не переехала...
...помни те дни в Кейпсайде...
...и поддерживай связь с теми,
кто разделил твое детство с тобой.
Они всегда тебя будут любить
так как никто не сможет.
И они всегда будут с тобой.
Также как и я люблю тебя...
...и всегда буду рядом.
С любовью, мама."
-Привет.
-Привет.
Как дела?
Лучше, спасибо.
-Ты ведь еще не написала речь,
не так ли?
-Откуда ты знаешь?
Мне ведь тоже не чуждо
искусство откладывания
дел на потом.
Так хорошо выбраться из дома.
Хорошо. Если хочешь увильнуть
от работы - делай это со вкусом.
Привет ребят. Здесь есть кое-кто
кто очень хочет поздороваться.
Привет, Доусон.
-Ой, Джоуи.
-Выглядишь потрясно.
Спасибо ты тоже.
Ух ты, похоже Италия не
прошла для тебя даром.
Как провела время?
Даже не вздумайте заставить
ее начать рассказывать.
Нет. Боже мой ребята
это просто небеса!!!
Вы должны поехать,
все прямо сейчас.
Я думаю, это означает то, что
она провела неплохо время.
Даже не знаю с чего начать.
Архитектура, мужчины, еда.
Неужели я сказала мужчины?
Мистер Касдан.
Пейси.
Можно?
Да, конечно. Проходите.
Если у нас все же есть
что сказать друг другу...
...могу представить,
что это может быть.
Достаточно справедливо.
Я понял твой намек.
Ты готовился к экзамену...
...с которого ты
так драматически ушел?
Я могу с полной уверенностью
сказать, что я попу себе рвал,
готовясь к экзамену, сэр.
Можешь доказать?
Вы ведь слышали все, что
я сказал в классе...
-...разве нет?
-Я все слышал.
Ты не идиот...
...и не бездарь.
Ты - причина того...
...почему я учу.
Те заносчивые ученики от
которых тебя тошнит...
...я им не нужен.
Они забудут обо мне, как только
покинут стены школы.
Но ты...
У меня забавное чувство того,
что мне будет о чем рассказывать
все следующие годы.
И если это на самом деле так...
...описывай меня, пожалуйста...
...как порядочного, симпатичного
и благородного человека...
...наполненного доброжелательностью.
Я смогу это сделать.
Мистер Виттер, у Вас 45 минут.
-Ты в порядке?
-Да.
Думаю, таймер для системы
разбрызгивателя где-то здесь.
У меня плохое предчувствие
насчет этого.
Так.
Здесь тихо. Может быть
даже слишком тихо.
Может мне разыграть тут сцену
из фильмов категории B...
...о которых ты
разглагольствовала?
Все правильно, вот он.
Этот таймер контролирует устано-
вочные параметры разбрызгивателя.
Мы повторно запустим таймер
так что разбрызгиватель
начнет работать...
...в течении вручения дипломов,
обливая толпу...
...и следовательно преобразует
довольно скучную церемонию...
...в знаменитую водную страну чудес.
-Ты целишься высоко.
-Как и ты, мой соучастник.
Мистер Валентин.
Мисс Линдли.
Я буду очень рад,
если вы пройдете со мной.
Ого. Как круто.
Все здесь.
О, отлично. Так. Спасибо.
Итак, я просто хочу сказать--
Понимаешь, я слышала о тебе
и Гретхен и мне действительно жаль.
Знаешь что? Все в порядке.
То есть, понимаешь,
расставание причинило боль...
...и мне грустно, что все
закончилось, но я чувствую,
как будто это туча...
...весящая над моей головой,
которая не хочет уходить.
Ого.
Кто-то изменился.
Никаких бесконечный переигровок
того, что пошло не так?
Никаких темных периодов
боли и сожаления?
Ну я значительно потратил
на это свои выходные.
Но знаешь, я исключил
это из своей системы...
...и, знаешь, когда я
оглядываюсь назад на это...
...я не оглядываюсь на это
с сожалением.
Джоуи была моей первой любовью,
но с Гретхен у меня были первые
зрелые отношения...
...и благодаря ей я понял,
что я способен полюбить
кого-то другого.
Жаль, что я не была такой
запоминающейся кое-кому.
Понимаешь, кое-кому,
кто вспоминает обо мне...
...с улыбкой даже не смотря
на то, что мы давно с тех
пор разошлись.
Уверен, такие люди есть.
Пейси!
Привет.
-Как ты, Энди?
-О, великолепно!
Вам двоим долго все сходило с рук.
Вам удалось...
...накопить достаточно
непристойный список проделок...
...в продолжение ваших
похвальных листов и грамот.
Всё, начиная с историей с экстази...
...до публичного опьянения...
...махинации с выпускным
альбомом, и мое горячо любимое:
...выгрузка моей яхты
в школьный бассейн.
Полагаю, мы можем заставить
ваших родителей гордиться вами?
Что если я поклянусь Вам,
что я ничего не делал с
Вашей лодкой?
Может нам следует добавить
термин "патологический лгун"...
...в список Ваших сомнительных
достижений, мистер Валентин?
Так что, мы Ваши заложники?
Нет, юная леди.
Вы мои зрители.
Если мои зрители уйдут рано...
...исполнитель может быть
глубоко обижен.
Чувак, он собирается держать
нас здесь всю ночь.
Мы пропустим вечеринку.
Вечеринка будет прямо здесь,
мистер Валентин.
Вам нравится музыка виолончели?
Должен признаться, много лет
она была моей страстью.
Охлаждающие низины,
вибрирующие высоты.
Последний раз я играл на ней...
...где-то 10 или 11 лет назад.
Знаешь, мы с Джеком
переписывались...
...и, ну, он рассказал мне
о тебе и Джоуи.
И я просто хотела сказать,
что мне жаль, понимаешь.
Я знаю, как много
она значит для тебя.
Знаешь что?
У меня все будет хорошо.
Я знаю. Просто--
Понимаешь, я бы не хотела
видеть тебя грустным.
Если есть что-то, что я могу
сделать для тебя....
Вообще-то, кое-чем ты можешь
мне помочь.
Только скажи.
Почему бы тебе не рассказать мне
на что это похоже там?
Понимаешь, когда ты
самостоятельна.
О, ну, это пугает
поначалу, понимаешь?
Я никого не знала, и думала...
...что всем потребуется много
времени, чтобы узнать меня.
Но пока я думала об этом, у
меня появились все эти друзья.
И...
...я не знаю, я не была одинока.
Я просто....
Я поняла, что чем дольше
я была вдали отсюда...
...отъезд из Кейпсайда не был
концом всего. Это было началом.
Так что...
Ладно, я собираюсь рассказать
тебе кое-что.
Я получил предложение...
...предложение на работу,
в команду на лодку этим летом.
Но это означает сесть
в самолет до Майами...
...потому что там лодка
отплывает на Карибские острова.
И это то, что ты хочешь делать?
Да.
Да, это то, что
я действительно хочу делать.
Я так рад, что ты здесь
прямо сейчас.
Ладно.
Я сделал это.
Я сделал это. Я сдал свой последний
экзамен. Я выпускник школы.
О, Боже мой. Я знала это.
Я знала это. Я знала, ты сможешь.
Ну, это и твоя заслуга.
Ладно, почему ты еще
никому не рассказал?
Они бы очень хотели знать.
Я не хочу им рассказывать.
Я уже не хочу сравнивать себя...
...с ними. Я сделал это для себя.
Я просто хочу чувствовать себя хорошо.
Все, что я хочу сделать сейчас...
...это подняться на ту сцену
и почувствовать солнце на моем
лице и просто...
...знать, что в первый
раз в своей жизни...
...смог что-то преодолеть.
Но почему ты рассказал мне?
Ты была первым человеком,
который всегда говорил мне...
...что я могу большее,
чем я мог и я поверил в это.
Так что полагаю, спасибо тебе.
Всегда пожалуйста.
-Я так рад увидеть тебя
снова, Энди.
-Я тоже.
О, Боже. Значит Карибские острова.
Да, ну, ты будешь во Флоренции.
Я не думаю....
Я рада, что ты всё-таки пришёл.
Да.
Хорошая была вечеринка.
Я думал про своё будущее.
Ну и что там, в этой
стране будущего?
Много ли там яркого?
Мало, ибо я понял, что никогда
не увижу тебя там.
А будут ли какие-нибудь
изменения?
Я думаю, мне стоит поехать и пожить
своей собственной жизнью.
Конечно, это не значит, что я хочу,
чтобы всё так закончилось между нами.
Ну, гипотетически...
..если однажды мне так повезёт...
..и у меня снова будет
моя лодка...
..и я попрошу девушку, которую
люблю, поехать со мной,...
..согласится ли она?
Тебе не придётся просить, Пейс.
Увидимся.
Увидимся, Джоуи.
Нас будут фотографировать
перед церемонией, нужно
приехать не позже 10.
У тебя ещё есть время.
Бесси, я не хочу опоздать.
Ты не опоздаешь.
Ну подожди же секунду.
Так ты решилась прочитать
мамино письмо?
Да.
Не хочу быть навязчивой, или
что-то в этом роде, но...
Если я расскажу тебе сейчас,
мы обе расплачемся...
Но коротко говоря...
-...она была права.
-В чём?
Ты оказала неоценимую услугу,
заботясь обо мне.
Джоуи, ты такая милая. Это
очень несправедливо, ты
заслуживаешь настоящую мать.
Бесси, у меня их две.
А ты сказала, что не хочешь,
чтобы мы плакали.
Я тебя люблю.
И я тебя люблю.
Посмотри, Лили.
Когда-нибудь и ты станешь такой.
Кем, счастливою выпускницею
или гордой матерью?
И той, и другой.
Хотелось бы, конечно,
чтоб не одновременно.
Что это?
О, просто небольшой подарок от
счастливых родителей.
Не может быть, я...
Ого!
Спасибо вам.
-Нравится?
-Ты шутишь? Они превосходны.
На обороте надпись.
"Если чего-то хочешь,
всякая мечта реальна."
Когда я рассказываю людям,
что мой сын едет в Голливуд...
..чтобы снимать кино,
они смеются.
Говорят, тебя там съедят заживо.
Знаешь, что я отвечаю?
Я говорю:
"Вы не знаете моего сына."
Что ж, я просто хочу сказать...
...спасибо вам, ребята, за
то, что всегда верили в меня.
Это...
Это много для меня значит.
Я люблю вас.
Помощник шерифа Даг Виттер.
Чем обязан такому
неожиданному появлению?
Я просто зашел
поздравить тебя и...
Что, пожелать мне удачи?
Ну да, что-то вроде этого.
Скажи...
...тебе нужны деньги?
Не то, чтобы я могу тебе
их дать, просто...
Со мной все будет в порядке.
Насколько я смогу у тебя
оставить свои вещи...
этим летом, настолько я
буду счастливым отдыхающим.
Что ж моему маленькому брату
предстоит бурное лето.
Я рад.
Ты это заслужил.
Дагги...
...не могу даже на половину поверить
что ты действительно так думаешь.
Но это правда.
Знаешь, я должен тебе сказать...
...мне стыдно...
...позволить еще одному дню
пройти без того,
чтобы сказать тебе...
как сильно я всегда нуждался
в тебе как в старшем брате.
Или упомянуть тот факт что я
действительно всегда думал
что однажды ты...
...осчастливишь
какую-нибудь девушку.
Это значит, ты хочешь сказать что
веришь что я гетеросексуал?
Нет, нет, я сказал счастливой, Даг.
А не сексуально удовлетворенной.
Погоди-ка минутку. У тебя
кисточка не с той стороны.
-Это не важно.
-Нет. Важно.
Как бы то ни было, я собираюсь
подбросить шапку в воздух.
Мы не будем их подбрасывать
"Острым концом можно
кого-нибудь поранить".
Да, точно. Держу пари.
Я смогу подбросить
свою шапку выше всех.
Джек, я хочу тебе сказать то,
что не доверю никому другому.
Что? Что случилось?
Ничего. Вообще-то
впервые за долгое время...
...я могу честно признаться
что ничего страшного не случилось.
И поэтому что ты собираешься
остаться в Италии.
Я отложу Гарвард на год. Это...
Просто это сейчас правильно.
Я не была где-либо
более счастливой.
Энди, я тебя понимаю.
-Правда?
-Да.
-В самом деле?
-Да.
Ты не рассержен? Ты не собираешься
уговаривать меня остаться?
-Ты не считаешь что я
веду себя как идиотка?
-Идиотка. Да.
Но более умной идиоткой
ты еще никогда не была.
Пообещай, что я смогу
приехать к тебе.
Только если ты приедешь
со своим парнем.
-Я страшно тебя люблю,
моя маленькая сестренка.
-Я тебя еще больше, братишка.
Ты вся светишься и
выглядишь отдохнувшей.
Вот что с тобой сделали
три часа камерной музыки.
Кстати, если я не этого
еще не говорила..
Спасибо за понимание...
Что ж, я всего лишь лучше
разбираюсь в музыке.
Думаю, я сейчас
никого не обидела.
К тому же, несмотря на то, что ты
наделала много глупостей...
...я не стану меньше
гордиться тобой сегодня.
Все мои благодарности тебе.
Твои родители такие милые.
Они ведут себя словно
переволновавшиеся подростки.
Да, точно.
Знаешь...
...забавно, что у нас есть
такая возможность как эта...
...одеть церковную рясу и
дурацкие шапки...
...и сидеть тут под солнцем,
с клеймом избранности.
Когда это мода на Эйнштейна
вошла в массы?
Ты в такой шляпе
хотела быть...
...именно в тот день,
когда все вокруг будут
тебя фотографировать?
Ты улыбаешься?
Помог ли я тебе забыть о твоей
речи на некоторое время?
-Да, помог.
-Отлично.
-Продолжай.
-У меня кончились заготовки.
И что хуже, это были
все мои заготовки.
Пришло время тебе подняться
на сцену и сесть рядом с другими
умными ребятами.
Ты справишься.
-Увидимся.
-Хорошо.
Я рад представить вам...
...победителя этого года
в номинации лучший...
...выпускник школы,
мисс Джозефин Поттер.
Директор Пескин...
...наши семьи,
мои дорогие выпускники.
Я стою перед вами, оставив
позади то, что мы все прошли.
Я знаю, что вы чувствуете...
...не взирая на мою потрясающую
уверенность на сцене...
...тоже что чувствую и я.
Гордость и успех,
облегчение и сожаление...
...и надежду, смотря
вперед в будущее.
Но я не думаю, что вы нуждаетесь
в обнажении этих чувств.
Вместо этого я--
Я хочу поделиться с
вами чем-то личным...
...рассказать о людях в моей
жизни, которых больше нет рядом...
...о людях, по которым я
очень скучаю...
...о людях, которые
дороги мне в разной степени.
И неважно, нас разделила
смерть или просто расстояние...
...я знаю, что они по прежнему
со мной, потому что я храню
их в своем сердце.
Правда в том, что все это время...
...мы все так или иначе были
рядом друг с другом.
В наших общих воспоминаниях.
Замечательных и дорогих...
...и даже более чем.
Но все эти воспоминания, помогли
нам стать тем, кем мы стали...
...и тем, кем мы станем.
Неважно, мы вместе
сейчас, здесь...
...или мы рядом друг
с другом в наших мыслях...
...сохраните эти воспоминания,
когда пойдете дальше.
Я надеюсь, что неважно куда
заведет вас жизнь...
...вы всегда будете хранить
частичку Кейпсайда в себе.
Мои поздравления.
Аманда Волтерс.
Кассандра Витман.
Пейси Виттер.


Серия 23

Знаешь, это еще большая ерунда,
чем я помню.
Доусон, спешу напомнить тебе, что
"Морское создание из глубин"
выиграло приз в категории
юниоров на Бостонском кинофестивале,
и что тебя наградили царственной
суммой в 2,5 тыс. долларов?
Точно, которую я потратил
на мой следующий фильм,
который назывался…
Как же он назывался?
О, точно.
Еще одна чепуха.
Серьезно, подумай, Джо.
Как мы до этого дошли?
Я имею ввиду....
Секунду назад мы сидели здесь,
смотрели "Инопланетянина",
задавались вопросом, что же будет
в 10-м классе. И вдруг,
мы разъезжаемся по университетам.
Некоторые из нас едут раньше,
чем другие.
У меня есть целое лето, чтобы
подавить свое беспокойство.
-А ты, уезжаешь....
-Послезавтра.
Моя студенческая жизнь
начнется послезавтра.
Думаю, летняя программа
не такая хорошая идея.
Доусон, ты должен сфокусироваться
на хорошем.
Ты поступил.
И ты не просто им нужен,
а нужен как можно раньше.
Это здорово.
И вообще, ты мог бы начать
собирать вещи.
Если бы ты находилась в таком же
настроение как я, ты бы тоже
не думала про сборы.
Ладно.
Ты слышала что-нибудь о нем?
Нет, морское создание из глубин
остается недоступным.
Мне жаль.
Когда он будет готов, он позвонит
или напишет или...
Что-нибудь.
Не знаю.
Ты когда-нибудь чувствовал,
что абсолютно не способен
поддерживать взаимоотношения?
Это чувство мне знакомо.
Это, по-видимому, один из
бесконечной вереницы
жизненных уроков.
Никогда не увлекайся
чудовищем из морских глубин.
Каким бы очаровательным
оно не было,
из этого ничего не получится.
Я хочу сказать, что, несмотря на то,
что мы оба с тобой несчастны,
я чудесно провожу с тобой время
в последние дни.
Я тоже.
Я хочу, чтобы это не заканчивалось.
Все когда-нибудь заканчивается,
Доусон.
Спасибо, Сильвия Плат*.
(*американская поэтесса и писатель,
покончившая жизнь самоубийством)
Я только желаю, чтобы это
не заканчивалось, вот и все.
Может нам поискать работу на лето?
У некоторых работа уже есть.
Сдается мне, что
униформа Яхт клуба...
-...становится все сексуальней
и сексуальней?
-Остряк!
Ребята, вы знаете, что всегда
можете работать в рыбном
ресторане Лири.
Мы знаем.
Я придумал.
-Да, да, я придумал. Готовы?
-Давай.
Что бы вы выбрали: работать две
смены в рыбном ресторане голыми...
...или секс с
директором школы?
-Придумаешь, что-нибудь
лучше, дай знать.
-Я придумала.
Секс с директором школы или
провести весь учебный год...
...живя с соседом по комнате, от
которого пахнет очень, очень плохо.
Как от земляного хиппи,
не пользующегося дезодорантом?
Нет, как от французского
студента по обмену.
-А он симпатичный?
-Джек.
-Я шучу.
-Я придумал.
Придумал.
Я придумал гениальную
в сложности выбора идею.
-Было бы лучше сказать хорошую.
-Знаешь что?
Я бы не торопилась называть
идею гениальной.
Будешь обречен на провал.
-Дайте ему сказать?
-Спасибо.
Чтобы вы выбрали:
секс с директором школы...
...или увидеть, как директор школы
занимается сексом с бабулей?
Хорошо, хорошо.
Во-первых:
...бабушка никогда не будет
заниматься сексом с директором.
И во-вторых: ты выиграл.
Это отвратительно.
-Это отвратительно.
-Миссия выполнена.
Я покидаю город чемпионом
конкурса "Что ты выберешь?".
-Ребята, вы знаете который час?
-Около шести.
Я должен был встретится с отцом
час назад.
Подожди, разве мы не идем
в кино вечером?
Да. Встречаемся около
моего дома в семь.
-Пока.
-Пока.
-Увидимся.
-Увидимся.
Доусон, эта малютка может все.
850 МГц, P3 процессор.
128MB оперативной памяти.
32 ГБ жесткий диск, DVD,
56K модем.
-Чего еще можно желать?
-Не знаю.
-Мак, может быть?
-Что?
Это становится очевидным
для меня, в жизни
ты или Мак или ПК персона.
И выбор определяет тебя.
Объясню, кого бы ты выбрал:
Битлз или Элвиса?
-Битлз.
-Видишь? Это то же самое.
Я все изучил. Это лучшая покупка.
И мы его берем.
В таком случае, я предпочту обойдись
без ноутбука.
Ноутбук нужен тебе
в университете, Доусон.
-Я куплю тебе ноутбук.
-Папа.
Я ценю это, но не справедливо то, что
ты хочешь сделать все по-своему.
Отец хочет потратить тысячу долларов
на сына, и это не справедливо.
Почему ты хочешь потратить
деньги на то, что мне не нравится?
Потому что тебе это нужно.
Он практичен, функционален...
-...и прослужит многие годы.
-Это не то, что я хочу.
-Я могу Вам помочь?
-Да, мы берем Т21.
Хороший выбор.
Я его сейчас принесу.
Мы не можем оставить ее одну
даже на час.
Эта женщина - безостановочная
машина для уборки.
Хорошо, что вы вернулись.
Я сама собиралась уходить.
Последний обед
с подругами.
Извините.
Я предполагаю, что вы двое
уже съели свою обычную
порцию нездоровой еды.
Разумеется. Ты не оставила ничего
в холодильнике.
Не годится оставлять все
на последнюю минуту.
Но грузчики приедут
только завтра.
В восемь утра. Светло и рано.
Что означает, что кое-кто должен
собрать вещи в своей комнате.
Особенно, если она собирается
идти вечером в кино с Доусоном.
Ясно. Эта веселость всего лишь
пассивно-агрессивная попытка...
...оставить меня дома, не так ли?
С которой, кстати, я с
радостью соглашусь.
Дорогая, не глупи. Это последняя
ночь Доусона. Ты должна пойти.
-Развлекайся.
-Знаю,
...но это наша последняя
ночь в этом доме.
Может быть, мы должны
сделать что-то особенное,
чтобы увековечить это событие.
Наша последняя ночь в этом
шатком старом доме,
без картин на стенах,
...без еды в холодильнике.
Если честно, Дженнифер,
...нет смысла, быть
сентиментальной из-за всего этого.
Хорошо, вот, что я тебе скажу.
Ты придешь вечером, и мы
будем пить чай.
Ты упаковала чайник.
Не забудь надеть свитер.
Вечером будет прохладно.
Давай установим эту штуку.
-Позже, пап. Привет.
-Привет.
Как бальзам на душу.
Ты готова?
-Да.
-Куда ты идешь?
В кино.
Я вернусь позже.
Доусон, это твоя последняя ночь
дома.
И?
Я думал, мы проведем ее вместе,
как семья.
А я думал провести это время
со своими друзьями.
Послушай, я никого не хочу здесь
обидеть. Прости, Джоуи.
Но мне будет приятно, если ты
останешься на ужин.
-Митч.
-Папа, я приду домой позже.
Давай разберемся.
Ты предпочитаешь идти в кино,
а не провести немного времени...
со мной, твоей мамой...
-...и маленькой сестренкой?
-Я не это имел в виду.
Что криминального в том, чтобы
провести вечер со своими друзьями?
Ты проводил с ними целый месяц.
-Что с тобой происходит?
-Ничего. Я...
...пытаюсь понять, когда мой
сын стал таким бездушным.
Возможно, с тех самых пор, когда
ты стал таким властным.
-Тогда оставайся на ужин.
-Нет.
-Нет?
-Нет, папа.
Послушай, достаточно того,
что я нервничаю из-за того, что
мне приходится уезжать так далеко,
...чтобы еще и переживать,
как не обидеть тебя.
Я пойду в кино.
И вернусь позже.
И я не буду чувствовать себя
виноватым, из-за того, что
провожу свою последнюю ночь...
...с людьми, которые мне дороги.
Ты не против?
Делай что хочешь.
-Мам?
-Иди, дорогой.
Хорошо провести время.
-Доусон, мы не должны идти.
-Нет, пойдем отсюда.
Эй, Виттер, у тебя
проблемы в раю, чувак?
Не совсем, нет.
Тогда передохни.
Ты заставляешь меня напрягаться.
Эй, как ты думаешь, есть шанс,
что я найду телефон здесь?
Мне надо сделать
необходимый звонок.
Держи, чувак. Попробуй это, брат.
-Спасибо.
-Когда закончишь,
встретимся в баре, выпьем немного.
Хорошо.
-Я не могу поверить, что
ты уезжаешь завтра.
-Даже не говори.
Лос-Анджелес это очень, очень
далекая галактика.
И все же только на расстоянии
5 часов на самолете.
Нервничаешь?
Да. Я нервничаю, я возбужден,
я...
Я воодушевлен, я подавлен.
Все сразу.
Уверен, ты не собираешься
слоняться поблизости.
Я крашу дом мистера
Хаммакотта этим летом.
Боже. Попроси помочь Джоуи. Уверен,
она будет прыгать от шанса...
...освободить себя от власти
Круеллы Де Валентин.
Да.
-Да, она действительно будет
скучать по тебе.
-Нет, у нее много чего на уме.
Учеба в лучшем колледже из
Ivy League, тема разрывающая мозг.
Да ладно, мужик. Знаешь, я
понимаю, что это все происходит.
Но ты и Джоуи прощаетесь, это
довольно колоссальное событие.
Почему все так нацелены вытрясти
меня из моего кокона отрицания?
Потому что если ты, по крайней
мере, не сознаешь...
...масштабность этого момента,
ты рискуешь проснуться в
холодном поту в какой-нибудь
комнате общежития USC...
...и ты просто добавить еще
один пункт в свой список
жизненных сожалений.
-Можешь сделать мне одолжение?
-Да, все что угодно.
Не садись рядом со мной в кино.
Ты раздражаешь меня.
Да ладно, чувак. Ты не можешь
сказать мне что ты, по крайней
мере, не думал об этом.
-О чем?
-О чем?!
О возможности провести
целое лето с ней.
Конечно, я думал об этом.
Я думал об этом
столько, что уже сошел с ума,
потому что я не понимаю, почему
я не могу прекратить думать об этом.
Я влюбился в кое-кого
еще этим летом.
Ты представляешь, как важно
это для меня? То есть...
Почему я не могу прекратить
думать о ней?
Ты будешь скучать по нему?
-А ты?
-Да, но это другое.
А в чем разница?
Потому что я за все прошлое лето
устала от Доусона и его причуд,
...его недостатков.
Надоедливые вещи,
которые он делает,
...что вызывает у тебя желание
кинуть его в бухту.
-Он достаточно надоедлив,
не так ли?
-О, да.
Манера, когда он заставляет
сидеть и смотреть полностью
титры с актерами в конце фильма.
Из уважения к режиссеру.
И непрерывная съемка кинофильма
и сокрушительный самоанализ.
То, как он
поднимает тебя на пьедестал...
...и делает тебя центром
его вселенной. Боже.
Если ты попросишь его
остаться, он останется.
Что?
Отказаться от шанса всей жизни,
...чтобы бездельничать
в Кейпсайде все лето?
Я не думаю, что он посмотрит
на это, как на плохой вариант.
Что заставило тебя думать,
что я хочу, чтобы он остался?
Ты действительно хочешь знать?
-Да.
-Я все еще слышу, этот тихий голос
в моей голове, который говорит:
"Мне нравится твой цвет волос.
Что это за номер краски?"
-Ты все еще ненавидишь меня,
не так ли?
-Нет, я не ненавижу тебя.
То есть, я этого не понимаю,
Джен.
Я имею в виду, как я
могу допускать это?
Допускать чувствовать
себя хорошо,
...зная, что в моей власти
изменить чью-либо жизнь?
Я не знаю. Я думаю, что мы все во
власти изменить жизни друг друга.
Вопрос в том, собираешься
ли ты ее использовать?
Здравствуйте.
Четыре билета, пожалуйста.
О чем болтаете, девочки?
Оу. Да так.
Прически, макияж, мир во всем
мире. Обычная девчачья чепуха.
Вот держите.
-Спасибо тебе.
-Спасибо.
Держи.
Хорошо.
И так, кто голодный?
Ну, мне следует пойти домой
и проверить бабушку.
Я чувствую себя виноватой,
оставив ее.
Но если... Знаете что, если вы ребята
собираетесь пойти поесть, вообще то...
-...еда - это хорошая идея.
-Я поел бы.
Вообще то, знаете что?
Я еще не упаковал вещи.
Я все еще должен сделать
это сегодня вечером.
-Если мы не просто собираемся...
-Да, почему бы вам ребята не поехать.
Я уверена, вам есть
много о чем поговорить.
-А Джек и я просто погуляем.
-Я бы погулял.
Да. Как хотите. Я имею в виду,
...не похоже, что мой вечер будет
незавершенным без калорийной еды.
Так что мы только что решили?
Полагаю, мы решили разойтись
по домам.
Прекрасно. Домой.
-Кто первый?
-Ну, я живу на следующей улице.
Да. Моя машина рядом
с ее домом.
Полагаю, я первая.
Ладно, какая из этих тебе
нравится больше?
Лили выглядит
очаровательной в ее колыбельке
с ее розовеньким бантиком?
Или Лили выглядит
очаровательной в ее колыбельке
с ее желтеньким бантиком?
О, и потом конечно
у нас есть одна фотография,
где она выглядит очаровательной
с Доусоном.
У них одинаковые глаза
семейства Лири, не так ли?
-Поглощенные сами собой
со скрытой глубиной.
-Такие же скулы семейства Лири.
-Они фотогеничны.
-Такая же улыбка сердцееда.
Которая возможно скрывает
упрямую черту характера
в 10 миль длиной.
Что ты скажешь, есть ли
возможность, что через 18 лет...
...у Лили может возникнуть
желание послушать меня...
...до того, как она уедет
из дома в колледж?
Она, может быть, захочет провести
немного времени со своей семьей...
...до того, как встретится с
прекрасным незнакомцем.
Важный шаг, уйти.
И это не всегда просто.
Ни что из этого не будет прежним.
И больше в этом не будет
необходимости.
-Прости?
-Та взрослая позиция,
которую ты принял ранее?
Та отчаянная просьба
о семейной близости?
Очевидно последний вздох
умирающей диктатуры.
Забавное слово, ''диктатура''.
Ты осуждаешь меня.
-Я никого не осуждаю.
-Да, ты осуждаешь меня.
Нет. Я просто думаю, что
некоторые люди,
...когда они сомневаются
в будущем,
...скорее всего, выбрали бы
борьбу и пошли бы дальше,
...чем столкнулись бы с фактом,
что они неуверенны в будущем.
И я упомянула,
что такие люди обычно мужчины?
С чего мне быть неуверенным
в будущем?
Я не единственный, чья жизнь
склонна меняться.
Я думаю, мы только что
обнаружили, где наш сын получил
свой талант самоотрицания.
-Ну, пока, Джоуи.
-Эй, позвони мне утром, ладно?
Ладно.
-И так полагают вот и все, правильно?
-Да. Позволь мне проводить тебя до....
Прекрасно.
-Ну, я прекрасно сегодня провела время.
-Да, я тоже.
-Это утешительно, понимаешь?
-Что именно?
Ну, посмотреть кино,
которое ты уже видел.
Да. Ты не должна тратить в
пустую творческую энергию,
разгадывая, чем все закончится.
Становится таинственно, не так ли?
-Что?
-Следующий год.
То есть, я буду в Бостоне,
ты в Лос-Анджелесе.
Да.
Ну, ты будешь встречать
знаменитостей повсюду,
понимаешь.
Я не думаю, что Лос-Анджелес
предполагает такую возможность.
Конечно, предполагает.
Однажды, ты повернешься в
очереди в каком-нибудь дорогом
магазине натуральных продуктов,
или ты будешь в очереди в кинотеатр
в каком-нибудь торговом центре,
...потому что в Лос-Анджелесе
тысячи торговых центров,
...и ты увидишь его, Доусон.
-Кого?
-Спилберга.
Вообще-то, я, скорее, встречу
Содерберга прямо сейчас.
Не имеет значения.
-Чтоб ты ему сказал?
-Спилбергу?
-Да.
-Я не знаю.
Доусон, ну давай.
Я имею в виду, это парень,
который сформировал
весь твой взгляд на мир.
Кто облегчил все твои травмы
детства и сделал юность...
...чуть более сносной.
В таком случае,
дай угадаю, просто нужно,
...сказать "Спасибо тебе".
Тебе не кажется,
что этого недостаточно?
Нет, не кажется.
И так полагаю, я увижу тебя
на День Благодарения?
Вообще-то, мои родители
говорили о том, чтобы привезти
Лили в Лос-Анджелес, так что....
-Ну, тогда на Рождество.
-На Рождество, определенно.
Точно.
Да.
-Удачи.
-Эй, тебе тоже.
До скорого, Доусон.
До скорого, Джоуи.
-Может, сейчас ему это подарим?
-Сейчас самое оно.
-Отлично.
-Что?
Вы шутите.
Ну, мы решили, что тебе стоит
иметь его в Лос-Анджелесе.
Ну, был еще вариант с BMW.
Ребята, вы не обязаны были дарить
мне что-то. Это уже слишком.
Не обольщайся.
Мы там задолжали уже...
...минут 5 или сколько.
-Я очень рад. Спасибо вам.
-Пожалуйста.
Так, вы двое.
Давайте, обнимитесь уже.
-Иди сюда.
-Хорошо, дружище.
Наслаждайся там в Лос-Анджелесе,
хорошо? Будь крутым.
-Все в моих руках.
-Это не так уж и сложно.
Ты хочешь сказать, что я был
всегда недостаточно крутым?
Ты это сказал, а не я.
-Что ж, увидимся.
-Увидимся.
Пока.
Похоже это место прям
судьбоносное, да?
Вот ты здесь, застрял тут со мной
в свою последнюю ночь в Кейпсайде.
Я бы не стал говорить "застрял".
Думаю...
Думаю, что все это соседство
пошло нам только на пользу.
Да? Это как так?
Джоуи, Пейси и я, все детство
испытывали ужас при виде
этого дома.
Особенно в преддверии Хэллоуина.
Каждый раз, когда бабуля выходила,
чтобы подмести крыльцо, мы
все ждали, что она взберется на
свою метлу и улетит.
Она бы смогла.
Пейси даже пообещал дать
Джоуи доллар,
если она просто подбежит
и постучится в дверь.
И она сделала это?
Ты смеешься? Она до сих пор
боится твою бабушку.
Похоже, мне досталась роль
"Страшилы" Рэдли* в этом фильме.
(*персонаж романа Харпер Ли
"Убить пересмешника")
Именно. Только красивого
и с грудью.
Нам было хорошо здесь.
Иди ко мне.
Так, все. Иди.
Вали уже отсюда.
Давай, переступай черту, наслаждайся
жизнью, никогда не звони мне больше.
Я, что, подтвердил все твои самые
ужасные страхи по поводу мужчин?
Да, именно.
А, подожди. Забыла. Мы так и
не переспали друг с другом.
Есть свободные 5 минут?
Для тебя? Всегда.
Простите.
Не буду вам мешать.
Бабуля, все в порядке.
Ну вот, похоже, и всё.
Друзья на веки вечные.
Фигово, правда?
Не совсем практичный выбор,
но должен признать,
что, черт возьми, выглядит
потрясно.
-Круче чем Т21?
-Вряд ли.
Но как говорится,
каждому свое.
Знаешь, довольно забавно.
Я знал, что мне будет тяжело
смотреть, как ты уедешь.
Но я не ожидал того, что...
...я не захочу, чтобы ты уезжал.
Сын или не сын, Доусон,
...ты один из самых
дорогих мне людей.
Так, хорошо. Давай-ка разберемся.
Я тебе дал все напутствия?
Никакого секса без
презерватива, хорошо?
Пап, ладно тебе. Я, похоже,
единственный, кто еще не
познал, что это такое.
Ладно. Наркотики?
Я не могу тебе поклясться
в том, что никогда не попробую
некоторых видов наркотиков.
Но могу тебе пообещать, что
не опущусь до того, чтобы
красть из дома телевизор.
Можешь мне пообещать,
-...ты ведь не присоединишься
к студенческому братству?
-Это я могу обещать.
Так, расскажи мне как это было.
Прощание с Джоуи.
Это было так,
как большинство других вещей
в жизни, когда ты слишком
многого ожидаешь.
Ну, знаешь,
не фонтан, одним словом.
Позволь мне сказать вот что.
И это будет последним
отцовским советом,
до того как ты покинешь гнездо.
Ничто не закончено,
...пока не закончится.
И это все? Весь отцовский совет?
Банальное, высокопарное клише?
Это все, что я мог придумать.
Ты прибедняешься, пап.
Знаешь, когда я только приехала
сюда, я думала меня наказывают.
Что моя мама отослала меня,
потому что не любит меня
или что-то в этом роде.
-О, Дженнифер.
-Но сейчас я так не думаю.
Я хочу сказать, что ей,
наверное, здесь очень нравилось.
Этот дом, эта бухта.
Она всегда старалась
придумать причину,
чтобы притащить меня сюда.
На рождество, каникулы и
все в таком роде.
Хорошие были времена.
Но печальные для нее.
Почему ты так говоришь?
Некоторые люди тратят всю
жизнь на поиски счастья,
...которое было у них в школе.
На поиски своих школьных дней.
Слава Богу, что с тобой этого
не произойдет.
-Почему ты так считаешь?
-Вы дети все одинаковые.
Всегда такие категоричные и
вечно впадаете в депрессию.
Но ведь вещи только будут
лучше в дальнейшем.
Боже Всемогущий, и кто это
может быть в такой час?
Знаю. Я был на полпути домой
и вдруг понял, что мне не
нравится та мысль, что...
...вы только вдвоем в вашу
последнюю ночь в этом доме.
Еще один сентименталист.
Ну раз уж ты здесь....
О да! А я думал,
что вы все уже упаковали.
У меня все еще осталась в
рукаве парочка трюков.
Так ты на самом деле не
расстроена из-за отъезда?
Не расстроена.
На самом деле,
...я скорее взволнована тем,
что оставляю все это.
Знаешь, мы трое, можно
сказать, на пороге новых
интересных приключений.
А вы с дедушкой всегда
тут жили?
Нет. Когда мы с твоим
дедушкой поженились,
он все еще учился в юридическом
университете. Так что нам пришлось
какое-то время пожить с его родителями.
Не рекомендую тебе
делать так же.
Потом мы переехали в центр
города, поближе к его работе.
Ой, а я не знала этого.
Та квартира....
Летом было так жарко.
Летние ночи. Мы брали одеяла
и лезли на крышу.
Смотрели на звезды.
Звезды и свет из летних домиков.
Субботние ночи,
владельцы натягивали японские
фонари вдоль доков
и устраивали потрясающий
ужин с танцами.
Нэт Кинг Коул, Фрэнк Синатра.
Парили над водой.
-Звучит волшебно.
-Oх, все так и было.
Так что твой дедушка и я
решили, что мы будем счастливы,
если купим один из таких
летних домиков...
и будем жить здесь круглый год.
Ведь это сработало, не так ли?
Вы были очень счастливы здесь.
Определенно, да.
Но так же нам было довольно
холодно зимой.
-Алло?
-Доусон, это ты?
-Пейси?
-Ага, чувак.
-Надеюсь, что не слишком поздно.
-Нет, все в порядке.
-Ты где?
-Я в раю мужик. В раю.
Ты смеешься. Но это правда.
Ну как у тебя дела?
Говорю тебе, это была самая
сложная работа, которую я когда-либо
делал за всю свою жизнь.
Но знаешь, возможно, это и хорошо,
потому что у меня не было времени
хандрить из-за некоторых вещей.
-Как она?
-Она....
Она занимается тем же
чем и ты, Пейс. Вся в делах.
Она немногословна, но...
...мне кажется, она думает о
тебе каждые 10 секунд.
Знаю, что она будет признательна,
если ты ей позвонишь.
Знаешь, я не уверен, что готов
сейчас проходить через все это.
Да, я полностью тебя понимаю.
Я могу сказать ей что-нибудь,
если хочешь.
Нет. Знаешь, я бы предпочел,
если бы ты ничего ей не говорил.
И на самом деле я не поэтому
позвонил.
Я просто... Я понял то, что...
...ты единственный, о ком я буду
сожалеть, что не попрощался.
Потому что знаешь, за все то
долгое время, Доусон,
…быть твоим лучшим другом -
вот и все, чем я дорожил
в этой жизни.
Я просто хотел, чтобы ты услышал
от меня, что несмотря на все то,
что происходило между нами…
…и на расстояние, которое
будет между нами,
…я все еще так же считаю,
как и тогда.
Как и тогда, когда мы были
придурками, которые мечтали,
чтобы на них посмотрела девчонка?
Говори только за себя, ладно?
Пейс, я очень рад,
что ты позвонил.
Потому что самое ужасное в
том, если бы мы не попрощались,
…я бы не сказал того,
что я очень хочу тебе сказать.
Ты о чем?
Я горжусь тобой, Пейси.
Спасибо, Доусон.
Удачи тебе там, брат.
Ага. Тебе тоже.
Привет.
Привет.
Что ты здесь делаешь?
Ну...
Я подумала, если я не помогу
тебе собрать вещи, Доусон,
…то ты останешься в Лос-Анджелесе
только с теми вещами, которые на тебе.
Есть возможность того, что
через некоторое время они
начнут попахивать.
А так невозможно произвести
хорошее впечатление.
Моя гигиена благодарит
тебя за беспокойство.
Не за что.
-А куда ты идешь?
-В отель Potter's B&B.
И какая у тебя причина?
Хотел сказать, "что я еще не
попрощался с Бейси или Боди".
-Не плохо.
-Пойдем.
Я видел.
Осуди меня.
Это до сих пор мой любимый
фильм. Он выиграл Оскар тогда?
Сколько раз мне тебе говорить?
Это был "Ганди".
Правильно.
Мне нужна твоя помощь.
Я уже это говорила и скажу еще раз:
Ты хуже девчонки,
Доусон Лири.
Хорошо. Кастрируй меня.
Ты ж видишь меня в последний раз.
Ну, до рождества, я думаю.
Это аж шесть месяцев,
целая жизнь.
К этому времени ты женишься
на первой проститутке,
которая сделает тебе минет.
А ты будешь с первым парнем,
который предложит тебе выпить
пиво из его трубки.
Так.
Хотел бы ты, что бы мы повернули
жизнь на 4 года вперед...
-...и посмотрели бы,
как все это закончится?
-А я и так знаю, правда.
4 года в Вортингтоне, ты будешь
дипломированным профессионалом.
-А ты?
-А я буду работать в магазине Кинко.
Заходи поздороваться.
-Доусон?
-Да?
Я знаю, мы всегда
прикалывались над этим,
но я чувствую, что я тебя
никогда больше не увижу.
-Сумасшедший разговор, Джо.
-Я знаю.
Я знаю, я увижу тебя снова.
И, возможно, это будет скоро.
Ну, знаешь, на каникулах,
по большей части.
Но ты будешь другим.
Буду?
Ну, ты загоришь.
-И у тебя будет девушка.
-Будет?
-Она будет невероятно красивой.
-Правда.
Ты покажешь мне фото.
Я тут же возненавижу ее. А худшее,
я буду знать, что она на столько
потрясающая, как ты говоришь,
потому что она нравиться тебе.
Ты достаточно уверено говоришь это.
Ты не сможешь это держать
в секрете вечно, Доусон.
Что?
Насколько ты потрясающий.
Хорошо, студент,
…твой самый любимый фильм?
Ты хочешь поиграть в эту игру?
"Челюсти".
Самая любимая песня?
"Тот, кто верит в мечту".
Самый постыдный момент?
Когда вся школа видела, как
я обжимался с Ив.
Ты о чем? Это только
подняло твой авторитет.
Хорошо.
Тебе тот же вопрос.
Это легко.
Прямо здесь, в этой комнате,
...когда я предложила тебе заняться
сексом, а ты меня жестоко отшил.
Да. Можем представить
номинацию самое огромное
сожаление?
Потому что я об этом сожалею.
А я сожалею...
...что солгала тебе, что
переспала с Пейси.
Чего смешного?
Я единственный,
у кого не было секса.
Я не планировал закончить
школу девственником.
Что же случилось?
Лучшие планы...
А эта моя мифическая девушка,
будет ли у нее секс со мной?
Нет, извини, она ханжа.
Черт. А я так надеялся, что
в университете перестану быть...
...последним девственником
Америки.
Самый важный момент твоей жизни?
-Когда-либо?
-Когда-либо.
Ну,
...таких моментов было много.
Знаешь что?
Был один такой момент,
...пару лет назад,
...в этой комнате. Я стаяла прямо
здесь, около окна.
А ты поцеловал меня.
Это изменило все.
Очень значительно, когда в один
момент твоей жизни твое самое
большое желание исполняется.
-Лучше не забудь это.
-Я чуть не забыл.
Доусон.
Я хочу, чтобы ты остался.
Извини?
Я сказала, что хочу,
чтобы ты остался.
Вот, что я сказала.
Ну, ты бы могла сказать это до
того, как я упаковал вещи.
Нет, я сказала это сейчас,
а теперь хочу, чтобы ты забыл это.
Забыл?
Джо, как забыть это?
Я просто про это думала.
И я хочу, чтобы ты знал,
что я думала об этом.
Я собиралась промолчать и
дать тебе уехать.
Но это не я. Это как в фильмах
Марчент Айвори*,
(*компания, производящая фильмы)
...ну знаешь, где люди
страдают в молчание,
...и ты должен быть впечатлен
их сдержанностью. Ну,
...знаешь,
...извини, но я не хочу этого.
Мой лучший друг во всем мире
уезжает завтра.
И большая часть меня
хочет, чтобы он остался.
Так что, я...
Я надеюсь, что ты
меня ненавидишь.
Я никогда бы не смог
ненавидеть тебя, Джоуи.
И не потому что не пытался.
Эти последние пару лет,
это все было одной
огромной мыльной оперой.
Я не хотела бы этого менять.
Я ни о чем не жалею.
Но я рада, что это закончилось.
Потому что мне нравится все,
как есть сейчас.
Моя жизнь снова сыграла со
мной злую шутку, вот так,
...теперь, когда все хорошо,
...ты уезжаешь.
Джо.
Если бы хоть на минуту,
я задумался, что это правильно,
...я бы остался.
Но время идти.
Пришло мое время выбраться из
этой комнаты. И время для тебя...
...узнать, кто ты без нас.
Эта глава окончена, Джо.
Я это чувствую.
Ты веришь в чудо?
Я никогда не верила.
Как я могла?
В тринадцать, умирает мама.
Я так надеялась, надеялась...
На магию, что-то что
сделает все лучше.
Но она не происходила, и...
Знаешь, смотришь на своего отца,
...который не способен преодолеть
все свои недостатки.
Ну и опять, никакой абракадабры.
А потом Пейси, и...
И вся магия, которая была,
быстро закончилась.
А еще ты.
Есть уверенность в том,
что кто-то обо мне думает.
Мой друг, который всегда со мной.
Это чистая магия.
Я думаю, это мой многоречивый
способ сказать тебе,
...я буду скучать по тебе, Доусон.
Я тоже буду скучать по тебе,
Джоуи.
Ну, я так думаю, уже поздно,
а тебе надо отдохнуть, так что...
Хотелось бы, чтобы лестница
все еще стояла снаружи.
Элегантный способ уйти.
Исчезнуть через окно в ночи.
Да.
Гораздо более кинематографично.
Думаю, это все...
Да это все, так?
Увидимся, Доусон.
Увидимся, Джоуи.
Между прочим, а какой был твой?
Мой что?
Твой самый важный
момент в жизни?
А вот он.
Прощание с тобой.
 

////////////////////////////