Элизабет запуталась в сетях мафии и вынуждена работать наркокурьером.
В один прекрасный день она решает «соскочить»,
Все фразы и цитаты
Алло.
Да, это я.
Да, я понимаю.
- Хорошо, я буду через час.
- Там же, где обычно.
- В семь.
- В семь.
- Какого цвета он в это время?
- Красного. Красный плащ в привычной сумке.
Хорошо.
Ясно.
- А что с деньгами?
- Инструкции в сумке.
"Анна, это я, Элизабет..."
"Почти шесть, я буду
дома во второй половине часа..."
"Речь сейчас не о деньгах,
это важно..."
Мне нужно поговорить с тобой.
Я ухожу.
Мне нужно выйти на некоторое время...
Теперь это затянется.
Ты могла в конце концов позвонить мне, это важно.
- Что смешного?
- Я чудище Диссельдорфа.
Ты чёртов придурок.
- Я думал, ты будешь рада меня видеть.
- Я ненавижу сюрпризы.
- Так мы уходим или нет?
- Ты нашёл мотоцикл.
- Я же говорил, что найду его к вечеру.
- Хорошо.
- Ты получил деньги?
- Да, они отсортированы...
Но сейчас я занят.
В полночь, хорошо?
- Я не могу взять тебя.
- Нет, это личное дело...
Я должна повидаться с кем-нибудь,
сестрёнка.
Увидимся позже.
"Трамвайная остановка,
Площадь Толстого..."
"Девять часов."
- Жди здесь.
- Как долго?
- Около часа, до десяти тридцати.
- Хорошо, я подожду.
Она всё ещё не прибыла,
Я подожду до десяти и перезвоню.
Иди сюда, Элизабет.
Садись.
Любка, дорогая, возьми мой платок.
Он в комнате...
- Просто сделай, как я говорю!
- Пока, Любка, ещё увидимся.
Что это?
Мы заключили сделку.
Расслабся, я не смог бы унести
всё это за один раз...
Они хотели ещё одну подпись
для такой крупной суммы...
Не волнуйся, я поговорю с
банковским управляющим завтра.
Стоять!
Что вы здесь делаете?
Вот чёрт.
Элизабет!
- Уже одиннадцать, она не пришла.
- Отправьте доставку в химчистку.
- Который час?
- Семь ровно.
Ясно.
Все теперь как раньше...
Сменилось лишь место.
Хорошо, пока.
Элизабет! Привет!
Изумительно! Где ты это купила?
В магазине...
Ты ведь о них слышала?
Куда ты идешь?
Я хочу увидеться со своим другом Уолтером.
Он был здесь.
Куда этот идиот убежал?
- Спешишь?
- Нет, мне просто нужно сходить в туалет.
- Что в твоей сумке?
- Ничего, чтобы могло заинтересовать тебя.
Дай мне посмотреть.
Надеюсь, ты ничего от меня не прячешь.
Что тут у нас?
Плащ!
Какой странный цвет.
Могу я его примерить?
- Ты видел Марко?
- Нет, ты его ждешь?
Что ты нашла в этом дикаре?
- Привет, Бетти.
- Привет.
Посмотри, какой красивый цвет.
- Хочешь его?
- Да, спасибо, сейчас вернусь.
Одну минуту.
Она идет.
Швы...
Отрежь швы!
Два Бетховена.
Ну?
За это стоит выпить!
- Это не кажется настоящим.
- Да, брось...
Ты должна стать звездой.
Это то, чего ты всегда хотела.
Да.
Мечтала об этом...
И решила попасть сюда.
Давайте выпьем за старый добрый
Клуб Систёр Блюз...
Завтра утром,
когда ты проснёшься...
Ты начнёшь свой путь
по дороге успеха.
К лучшей жизни!
Инструмент торговли.
- Могу я войти?
- Нет, я очень устала.
- В любом случае, спасибо.
- Я присматривал за тобой сегодня.
- Да?
- Чтобы поговорить с тобой, я бы пришёл и забрал тебя.
- Доброй ночи.
- Пока.
"Это Адельмо.
Вы меня узнали?"
"Я хотел прийти и забрать тебя."
"В любом случае, мы увидимся
сегодня ночью в Сёстрах Блю."
"Анна, это я, Элизабет,
уже почти шесть..."
"Я буду дома во второй
половине часа..."
"В этот раз речь не о деньгах,
это очень важно..."
"Мне нужно поговорить с тобой."
"Анна, это снова я, перестань
быть такой стервой, сестрёнка, позвони мне..."
"Мне не нужны твои деньги,
не сейчас и не в будущем..."
"Позвони мне вечером."
- Ну?
- Она только что вернулась домой...
- Ты все ещё хочешь подождать?
- Это слишком рисковано, давай подождём до завтра.
- Алло, Анна?
- Да, кто это?
- Это Мария, ты меня помнишь?
- Да, да.
Я звоню, потому что ты сказала,
что если мне что-нибудь понадобится...
- Я не хочу обременять тебя...
- Всё в порядке, чем я могу помочь?
- Ты ничего не слышала о Элизабет?
- Нет, что-то случилось?
Я не знаю, она не отвечает
на звонки, это очень странно...
Она обещала вернуть мне
некоторую сумму, но я не могу найти её.
Прости, но мы с моей сестрой...
Прости, Анна, я знаю, что это
всегда было для тебя проблемой...
Но я не могу найти её.
Я подумала, что ты могла бы что-нибудь знать.
Послушай, я не видела её
уже около полугода...
- Но если я что-нибудь узнаю...
- Хорошо.
Прости, Анна.
"Это Элизабет,
меня нет дома, оставьте сообщение."
Элизабет, это я, Анна.
Я бы хотела знать, что с тобой происходит?
Марина ищет тебя...
Мы о тебе беспокоимся.
Позвони мне, хорошо?
Алло?
Элизабет?
"Элизабет, это Стефания,
надеюсь ты слышишь это сообщение..."
"Я хочу сказать, чтобы ты не приходила,
просто не приходи."
"Элизабет, это я,
я надеялась, что ты мне перезвонишь..."
"Почему ты не позвонила?
Уже пора, я жду тебя"
"Элизабет, уже полночь,
Я в Тёмном баре..."
"Все видели, что ты ждёшь меня,
ты настоящая стерва."
"Ты здесь? Ты слушаешь?
Уже два часа, я всё ещё здесь..."
"Ты ушла с кем-то другим?"
"Элизабет, это я, Анна,
я хотела узнать, что с тобой стряслось?"
"Марина ищет тебя.
Мы беспокоимся о тебе..."
"Позвони мне, хорошо?"
Ты её знаешь?
Мы здесь только на одно утро.
- Я знаю его.
- Кто он? Как его зовут?
Его зовут Марко,
он здесь работает и ...
- Он сейчас в Киноклубе.
- Где?
В парке,
в восточной части города.
- Возвращайся к работе.
- Хорошо, большое спасибо.
Шевелись.
Просто иди.
Иди сюда.
- Чёрт, здесь закрыто.
- Подожди, у меня есть ключ.
Иди к чёрту со своим ключом.
- Она правда твоя сестра?
- Не имею ни малейшего понятия.
- Кто хочет её?
- Тогда брось изводить меня...
Ты волнуешься из-за Карлоса?
- Если он тронет мою сестру...
- Пошли!
- Сукин...
- Ничего не произошло.
Кто-нибудь здесь?
- Есть тут кто-нибудь?
- Мы закрыты, клуб открывается вечером.
Я сестра Элизабет.
Музыканты!
Что вы можете сыграть?
Какую музыку вы играете?
Роджер Уотерс, Андре Волленвейдер?
- Я ищу Элизабет.
- Её здесь нет.
Она собиралась прийти прошлой
ночью, но так и не объявилась.
Я беспокоюсь.
Я была у неё дома.
Ты беспокоишься о ней!
Прости, но она та ещё стерва.
Мы собирались уехать этим утром...
Очевидно, она передумала.
Послушай...
Мы собираемся на особое мероприятие сегодня,
Киноклуб скоро закроют.
- И что?
- Я один, может подождать секунду?
Нужно проверить звук.
Ты пойдешь?
- Хорошо, я согласна.
- Спасибо.
Как тебя зовут?
Анна?
Ты это слышишь?
Ты слышишь меня?
- Помоги! Марко!
- В чём дело?
Где ты прячешь это?
Отдай это!
Куда ты собираешься?
Должно быть она ушла этой дорогой.
- "Это Адельмо..."
- Слава Богу, ты здесь.
"Меня нет дома, пожалуйста, оставьте
сообщение после звукового сигнала."
"Клуб сестёр Блюз,
спасибо за звонок..."
"Мы откроемся снова 18-ого числа..."
Мой бог.
"Это полиция, у нас срочные новости
о вашей сестре, пожалуйста, перезвоните нам."
- Алло.
- Полиция, вы получили наше сообщение?
Мы обнаружили женское тело
в общественной уборной.
- И?
- Есть опасения, что это возможно ваша сестра.
- Вы уверены?
- Вы должны опознать тело.
- Должна ли я прийти прямо сейчас?
- "Нет, завтра утром было бы удобнее..."
"К сожалению, это выходной."
Да.
Конечно, я знаю.
Да, это она.
Подождите секунду.
Пожалуйста, подпишите здесь.
- Где она была спрятана?
- В хижине на пляже.
- Вы верите в судьбу?
- Нет, это просто игра, я нахожу это забавным.
Я не говорила о картах,
я подумала о том дне...
Происшествие.
Я просто пробовала ради забавы...
В тот самый день...
И, хотя судьба, благосклонна
к нам, он вмешался в неё.
Любка, что говорят карты?
Пока всё хорошо.
Это невероятно,
только что выпала карта солнца...
Правда прогоняет призраков и
ложные видения прочь.
Перечитай последнюю страницу.
"Если что-то случиться со мной..."
"Я хочу, чтобы вы знали, что кое-что
очень важное..."
"Меня заставили работать на
криминальные группировки на севере."
- Здесь список имен.
- Нет, прочти предыдущую страницу.
"Есть некоторые вещи, которые
невозможно забыть..."
"Мы мертвецы среди мертвецов.
Возможно, это действительно была моя ошибка..."
"Это был её первый раз,
я не должна была давать ей это..."
"Теперь я смотрю на неё,
как в тот день за рулём..."
"Это сводит меня с ума каждый раз,
когда я смотрю на неё..."
"Труп завёрнут в платок.
Однажды я пожму её руку..."
"И из-под её гниющей плоти,
я выну её скелет..."
"И это окончит её безумный
монолог о добре и зле..."
"Я испугана.
Я больше не чувствую себя в безопасности..."
"Тревога усиливается,
Мне так холодно..."
"Я не могу пойти на это,
я должна что-нибудь сделать..."
"Но я устала и я одна..."
"Я очень хочу отмотать время назад,
но уже слишком поздно..."
Хватит.
Достаточно.
Отнеси это обратно в хижину
на пляже...
Туда, где Элизабет спрятала это.
- Если хочешь, я могу остаться.
- Нет, сделай, как я прошу.
Мне ничего не нужно.
Мы увидимся утром.
"Меня нет дома,
оставьте сообщение после звукового сигнала..."
"Привет, красавица, узнаешь меня?
Ты собираешься умереть как твоя сестра."
Прости, ты права,
здесь нет ответа, поэтому я вхожу...
Я ждала тебя.
Зачем ты пришла сюда?
Я вернула это.
Что тебе от меня нужно?
Я бы хотела знать, почему они
смяли мою ногу.
И они всерьёз отстали от тебя.
- Элизабет.
- Да, я знаю.
Одного не достаточно.
Послушай, чего тебе надо?
Я не знаю тебя!
Мы с Элизабет были друзьями.
Я хочу помочь тебе.
- Отвернись, мне нужно одеться.
- Да, прости.
- Уже всё?
- Да.
Оставайся рядом со мной.
Это не так, как мы сделали
намного больше тогда...
Мы курили,
проводили вместе время...
- Сожалею, но вы не можете войти.
- Мы друзья.
Да, вы правы,
но я должна войти, это важно.
Я помню людей, что
привыкли ценить жизнь на много больше...
Сейчас, всё выглядит именно так...
- Кто она?
- Я не знаю.
Квартира...
Это не так скучно...
Давай прервёмся на десять минут.
- Простите, я сестра Элизабет.
- Она не должна была делать этого...
Я говорила ей;
брось это...
Но она всё делала по-своему.
- Что она сделала?
- Она хотела шантажировать их...
Я думаю, что это дневник участия,
теперь это всё проясняет...
Она думала, что сможет сбежать с ним,
но эти люди - опасны!
- Что за дневник?
- Оставь это...
- Проваливай отсюда!
- Стефания!
Постой.
- Ты видела Стефанию?
- Нет, я не видела её.
- Все возвращаются на свои места.
- Где ты прячешься?
Прячусь?
Они бы не впустили меня!
- Элизабет пробовала таблетки?
- Зачем? Ты никогда не пробовала?
Нет!
Не переборщи.
Возможно, ты упустила свой шанс
или тебе не хватило смелости.
О чём ты говоришь?
Почему мне нужно смелость, чтобы разрушить свою жизнь?
Бьюсь об заклад, тебя переполняет смелость!
- Мне всё ясно, но Элизабет...
- Элизабет?
- Забей на это.
- Я хочу знать.
- Ты любила её?
- Она мне нравилась мне...
Она предложила, чтобы мы
разошлись на время.
Ты снабжала её?
- Зачем она делала это?
- Тише, избавь меня от проповедей...
Пойдём почитаем книгу и найдём
там ответ...
Ты похожа на книжного червя.
- Что ты знаешь обо мне?
- Да здравствует культура!
Жизнь для всех сложна...
И если ты не знаешь, как
жить в этом мире...
Ты можешь застрелиться из
того пистолета, что держишь в Киноклубе.
Это то, что ты сказала своей сестре?
Не вмешивай сюда мою сестру.
Ты когда-нибудь пробовала особое
блюдо в Тёмном баре?
- Оно ужасно.
- Ты видела Стефанию?
Да, она пришла полчаса назад.
- Стой.
- В чём дело?
Это не моё дело,
но я заметил...
- Заметил что?
- Когда Стефания пришла...
Она была одета в такой же
плащ, что был у Элизабет в сумке.
- Спасибо, я пойду поищу её.
- Ты ничего от меня не слышала.
Простите.
Её здесь нет.
Мы должны идти.
- Проваливай отсюда.
- Почему? Здесь копы?
Нет, кое-кто в плохом настроении.
Стефания, в чём дело?
Скажи что-нибудь.
Они нашли меня,
также как Элизабет.
Что случилось с Элизабет?
Что с ней случилось?
Банды с севера,
они злы...
В плаще полно наркотиков...
Она хотела сбежать.
У неё был дневник с именами...
- Они убили её.
- Дневник! Где он?
Я не знаю...
Она не сказала мне.
Что нам теперь делать?
Они убили её.
Нет...
А сегодня должна была начаться
моя блестящая карьера.
Успех?
Что ты называешь успехом?
Я хотела быть звездой,
наслаждаться хорошими вещами в жизни...
И всеобщими овациями.
А теперь...
Я не знаю.
И теперь,
я действительно не знаю.
- Я не хочу думать об этом.
- Ты знаешь свою сестру?
Я даже не знаю теперь, кто я.
Я уже была так близка к смерти...
Моя мать, мой отец,
но её суицид испугал меня.
В каком дерьмовом мире ты живёшь?
Мы живём.
Мне нужно прилечь.
Спасибо.
- Что ты делаешь?
- Я смотрю на тебя с разных углов.
- Ты слышала шум?
- Послушай, музыкант, ответь мне...
Этот тот звук, что приходит в ухо
или звук, что идём к уху?
Это движение касается глаз
или глаза прикасаются к движению?
Ты говорила, что нашла способ бросить наркотики.
Это Дзен, дорогая.
От треугольника и так далее...
Пожалуйста, прекрати, сейчас не время
философствовать.
Не волнуйся, я думала, что
это будет намного хуже...
Ты можешь отыскать Будду в
редукторе мотоцикла...
Или в лепестках твоих любимых
цветов.
Не пугайся.
Я не верю в эти вещи.
Я напугана.
Расслабься, я здесь.
Теперь послушай звук своими глазами...
И понаблюдай за движением
с помощью своих ушей.
Оставайся здесь
и не двигайся.
Я проверю, что там.
Я скоро вернусь.
Так никого нет.
- Пойдём, я испугана.
- Не думаю, что они вернутся.
Надеюсь, что нет.
- Мы должны подождать до завтра.
- Да.
Хорошо.
Ты боишься меня?
Я, боюсь?
- Почему сегодня?
- Я не знаю...
Возможно, чтобы почтить её смерть.
- Но я...
- Тише!
Прижмись ко мне.
- Я сыта по горло ожиданием.
- Дневник не у неё дома...
Мы должны дождаться, чтобы они ушли,
они приведут нас к нему.
"Элизабет, это я.
Я ждала твоего звонка..."
"Почему ты не позвонили?
Всё уже готово, я жду."
Нет, подожди!
"Это 64-92-00-35..."
"Меня нет дома,
оставьте сообщение после сигнала."
"Мы знаем, что ты дома,
спускайся и отдай нам то, что мы хотим."
"Или мы сами поднимемся."
Мы должны убираться отсюда,
они это всерьёз.
Элизабет когда-нибудь говорила
тебе о Вильме?
О Вильме? Да.
Я ходила однажды с ней...
Мы ей кое-что относили,
возможно, это были наркотики...
Это было на старой вилле,
когда она вышла, у неё были деньги...
Я ждала у входа,
не заходила внутрь.
- Дом у озера?
- Да.
Я возьму машину,
попробую проехать через балкон...
А ты оденься и встань у окна,
потом спускайся.
Хорошо, так и сделаю.
Да, вот и всё.
Нам нужно найти лодку.
Мы на месте.
Пошли.
Думаю, мы их потеряли.
- Сбавь скорость, мы почти на месте.
- Если я не ошибаюсь, то нам дальше.
Да, смотри, вот это место.
Где они?
Прижмись.
Наконец-то.
Давай осмотримся внизу.
- Тебе очень больно?
- Нет, я в порядке.
"Поднимайся.
Лестница перед тобой."
"Пожалуйста, не пугайся."
Кто это?
Элизабет?
Элизабет, это ты?
Ответь мне.
Нет, Вильма,
Это Анна.
Анна...
Кто с тобой?
- Меня зовут Марко.
- Да, я помню.
- Ты приходил однажды с Элизабет.
- Да, это правда.
Что это?
Что-то случилось?
Да...
Элизабет мертва.
- Возможно, это, то чего она хотела.
- Что ты имеешь ввиду?
- Кто-то убил её!
- Если вы не знали...
Она взяла у меня наркотики.
Не говорите мне, что вы не знали.
Что связывала её привычку
и тебя?
Возможно, она хотела отомстить...
Я была за рулём машины в тот день...
Это моя вина, что её отец погиб.
Вот что вы думаете, тоже.
Да, это правда, Вильма.
Я никогда не ненавидела тебя за это...
Но я определённо не люблю тебя.
Есть отличие для людей вроде нас...
- Ты пошла по этому пути.
- Хорошо.
Знаешь, что они дали мне, чтобы
облегчить боль после инцидента?
Морфин!
- Да, кучу сладкого морфина.
- Это было очень давно.
И ты знаешь это.
Мы сами принимаем решения.
Но Элизабет?
Постоянный дилер.
Я была слепой наркоманкой,
а она была моим дилером...
Товар был самого высокого качества.
Она бы купили несколько доз.
Это единственное, чем я дорожу.
Послушай.
Это звук океана.
Вслушайтесь.
Вильма, Элизабет мертва.
Ты понимаешь? Они убили её!
И что?
Она пыталась убить меня, сократив дозу.
Она собиралась бросить меня, она думала, что
может сбежать, благодаря своему глупому шантажу.
Они гонятся за мной теперь!
Они ищут дневник.
Я убедили её отдать мне все
наркотики, спрятанные в плаще...
Я пообещала ей круглую сумму
в обмен на это...
Как ей пришло в голову, что она
может сбежать со всем этим?
Ты!
Это твоя вина!
Мы обе были под наркотиками
в день инцидента...
У меня это было впервые.
- У меня не имела.
- Она убедила меня.
Я просто дала ей часть
денег в другой раз...
И я убедила её, что она получит
оставшуюся часть, когда откроется банк.
Где дневник Элизабет?
Он спрятан в хижине,
там где она всегда прятала свои вещи.
Ты куда?
Анна, не оставляй меня одну.
Куда ты?
Я буду первой.
Я хочу сделать это сама.
Я хочу прекратить это сейчас.
Отвязаться от этого сейчас же.
Я...
...слегка устала.