Сделано в Лос-Анджелесе (1989 год). Фразы и цитаты из фильма

L.A. Takedown (1989)

Все фразы и цитаты

Винсент?
Винсент?
Винсент...
А свози меня куда-нибудь позавтракать...
Если сегодня все получится, то я расчитываю снова
поработать с вами, парни, типа, на постоянке...
Классная у вас команда.
Я ж на все руки мастер.
Еще не придумали такую хрень, чтоб я не смог провернуть...
Хорош трепаться.
Понеслось.
Полегче с ним, качок!
Быстрее!
Есть!
Рэймонд, придурок этакий! Доброе утро.
Рэймонд, проснись уже!
- Винсент, у нас плохие новости. Три огнестрела.
- Насмерть?
- Да.
Что это было?
Взяли броневик с инкассаторами.
Облигации на предъявителя на несколько миллионов.
- Когда?
- Минут 15 назад.
- Начинай вызванивать наших.
- Арриэга уже подключился. Есть у тебя что-то?
Пусто. Прошерстил наших обычных подозреваемых,
- ...так они все спят до домам.
- Шварц, третья линия.
- На чем они работали?
- Белый мусоровоз. Его еще не проверили.
Так, я хочу знать про все автоугоны за последние 24 часа.
Пусть Арриэга сядет на прослушку Ариасио и тех двоих...
Они наверняка треплются о том, кто взял
куш и кто был наводчиком....
Шварц. Проверь братьев Карпентер
и две точки Чичи Караско в восточном ЛА.
Касалес, двигай на место преступления, смотри
чтобы там никто не напортачил.
Встретимся там.
- Ты не будешь завтракать?
- Я не буду завтракать.
ЛОС-АНДЖЕЛЕССКИЙ ЗАХВАТ
Ну вот нахрена так, чувак?
Я же собирался открывать!
- Че ты вообще творишь? Дверь мне сломал...
- Я очень расстроен.
- Харви, где ты взял эти телевизоры?
- В округе Орандж.
Харви, я знаю, что телевизоры из ЛА. Это местные телевизоры.
У меня броневик взяли сегодня.
С облигациями на предъявителя.
Так что топай на улицу и начинай разнюхивать.
Мне нужна наводка на команду,
которая это провернула.
Сейчас 9 утра. Если до трех часов от тебя не будет вестей,
я вернусь.
И я буду еще больше расстроен.
Ноль и еще раз ноль, шеф.
Маски, рации, одежду,
они все скинули в машину и испарились...
- Отпечатки?
- Пара смазанных. С ними работают.
Залезай.
У меня есть свидетель, Винсент.
Уборщик в офисном здании по соседству.
Кого-то опознал? Номера, описания, хоть что-нибудь?
Только силуэты. Трое.
Мужик почти слепой.
Один здоровый, один тощий.
Больше слышал, чем видел.
- Бывший полицейский.
- Так что он слышал?
Уборщик запомнил, что один из налетчиков сказал
"Полегче с ним, качок".
"Качок"?
Два выстрела, 45-ый калибр.
Я так понимаю, второй парень сопротивлялся,
у него куртка порвана.
Уборщик слышал, что из ружья стреляли
уже потом, во вторую очередь.
Вот так он получил свое.
Не знаю, зачем они убили третьего.
Работали быстро. Вошли и вышли.
Наличку даже не тронули.
Они шли по графику. Знали, через сколько минут
полиция появится.
У них в той машине были сканеры.
Так что они отслушивали наши частоты.
Как они проделали эту дыру?
Направленный взрыв. Чистая работа.
Достаточно высокая мощность заряда с
низкой температурой, чтоб не разнесло все внутри.
- Они знали, что делают.
- Пластиковая C4?
Она самая, и может чуток магнезии для усиления.
Мне нужно дня два, чтобы точно разобраться.
- Что-нибудь уже известно про их рабочую машину?
- Угнали в Орегоне два месяца назад.
Где-то они ее хранили все это время, где-то в ЛА.
Места, которые мы проверяли - ничего.
Проверили всех местных, способных на такое,
всех, кроме Ломбардо. Этот сейчас в Атлантик-Сити.
Прогоните "Качка" через базу данных ФБР,
посмотрим, что оттуда вылезет.
Кроме пересечений с НБА, НФЛ и Олимпийскими играми.
Итак, у нас тут работала команда профессионалов.
Как только ситуация осложнилась для них двумя трупами,
они мигом убивают третьего, потому что разницы уже никакой нет.
Так что зачем оставлять живого свидетеля?
Такая вот у них команда. Если что-то оказалось на пути -
бам! - и глазом не моргнули.
Потом, очевидно,что они были готовы
к такому развитию событий.
Вспоминайте высоклассные ограбления,
которые ставили нас в тупик..
Возвращайтесь к прослушке и пасите известных посредников.
Дожмите экспертов насчет взрывчатки.
Как они узнали маршрут и что будет в машине?
Почему плюнули на наличность и взяли только облигации?
Кто-то дал им четкую наводку.
Охранная компания печатает графики маршрутов своих машин?
Если да, куда потом деваются распечатки?
Куда потом девается мусор?
Проверьте менеджеров среднего звена.
Не напрягая семьи убитых,
проверь, не мог ли быть наводчиком кто-то из них.
- Винсент, ты узнал их почерк?
- О, да. Узнал их почерк.
Их почерк - классная работа,
а если нужно, они применяют и силу.
Вероятно, не местные. Можно надеяться, что они
сорвали куш и свалили, но я так не думаю.
Я хочу эту команду, я хочу их взять,
пока они не ударили снова.
Мы получили первую половину денег.
Я отсчитал из наших долей, чтобы набрать его долю целиком.
Потому что я хочу избавиться от вот этого немедленно.
Где мы вообще его взяли, из психушки?...
Я знаю парня, который с ним сидел
в окружной тюрьме.
- Эй,эй, я должен был...
- Заткнись!
Ты ничего не был "должен".
Это мы теперь должны разбираться с ненужными рисками.
Хорошо. Отдай ему долю.
С тобой все. Убирайся.
Рас-творись, Уэйнгро.
Ты не понимаешь!
Ты должен выслушать и понять...
Стой!
- Как там моя смена? Я справляюсь?
- Справляешься отлично, Джимми, отлично.
Для тебя я могу справиться даже лучше чем отлично
Если тебя утомила скука повседневности,
ты знаешь, где меня найти.
Убери руку от моего бедра.
Вали за стойку бара или вали совсем.
В темпе!
Джин с колотым льдом!
- Во вторник выручка меньше на 11 %. Как тебе группа?
- Неплохо.
- Как дела?
- Никак. Банда невидимок....
-Может, тебе взять что-нибудь перекусить?
- ....или дело обстряпал Каспер-привидение.
- Это кабельная компания шоу устроила?
- Нет.
Не возражаешь, если я стану домогаться тебя прямо тут,
разорву блузку...?
и все такое...?
Само собой, жеребец, давай прямо тут,
порадуем публику....
Я заканчиваю где-то через два часа.
Можем поехать в "Полинезию" и поужинать.
- Да чтоб тебя, только присел за весь день....
-Тут батарейка сдохла, звони из моего офиса.
Забудь про "Полинезию", малыш,
встретимся дома.
Что слышно, что видно, Харви?
Чувак, приятно побазарить с тобой
Я смотался в Лос Патос, и там местные пацаны смотрят на меня
будто я матадор фламенко или агент ЦРУ со всеми
этими планами и многоходовками....
Чувак, я просто супер!
Ты просто наркоман, уехавший на амфетаминах.
У меня нет времени, давай по делу!
Тебе нужно поговорить с моим братом Раулем.
Он будет ждать тебя в 9 утра в "Эль Чаконо".
- Что так долго тянул со звонком?
- Потому что долго. Потому что я проверял....
... как Бэтмен, собирал тебе базу данных...
- Да, да, да....
- Отдел особо тяжких.
- Бобби, это я.
Арриэга прослушал пленки, они там треплются про мальчиков и девочек,
и все. Про броневик не говорят.
Ричи-медэксперт звонил.
Там еще один труп. На углу "Алта виста" и "Сансет".
Подумал, ты захочешь подъехать...
- Привет, Винсент.
- Что тут у нас?
- Вот такой мы ее нашли.
- Сколько ей?
Лет 16-17.
Как она умерла, Ричи?
Тупой предмет.
Черепно-мозговая травма.
- А это еще кто?
- Семья.
- Они что тут делают?
- Кто-то узнал девчонку и позвонил семье.
Отлично, просто.... отлично.
Я хотел тебе показать, потому что чувствую,
что это не последнее такое, и вся серия окажется в твоем отделе.
Разве есть что-то, что не оказывается в моем отделе?
Дайте мне на нее посмотреть!
Дайте мне посмотреть на мою девочку!
Почему вы не даете мне посмотреть?
Почему они это сделали с моей девочкой?
- Привет, милый.
- Привет, красавица.
Все в порядке?
- Что случилось?
- Да ничего. Ричи-паталогоанатом позвонил, пришлось заехать...
- ....на Сансет. Молодую проститутку нашли.
- Все плохо?
Будешь?
Нет.
Мне хотелось думать, что я меняю мир. Микроскопически, но меняю.
Меняю мир. Сегодня вечером я ничего не изменил.
Я говорила тебе, как я горжусь тобой?
Гордишься мной?
С какого хера ты гордишься мной?
- Было хорошо, да?
- Чудесно.
Не ври мне. Я всегда могу сказать,
когда люди врут.
Не вру.
Ты настоящий мачо.
Тебя слишком много для одной женщины...
- Но делу время, а потехе час...
- Я зверюга, я тот еще...
Слушай, я тебе говорила, что мне нужно снова на улицу.
Так что вали отсюда.
Часики тикают, и мне нужно....
..деньги делать, а не сидеть тут с тобой
Это потому что у меня разбито лицо?
Поэтому!
Да я хладнокровный сукин сын, да я чокнутый засранец!
Вы не могли бы подать мне соус?
Спасибо.
Привет. Что читаете?
- Что вы читаете?
- Книгу о металлах.
- Интересно?
- Очень.
А чем вы занимаетесь?
- Чем я занимаюсь?
- Да.
Я торговец. Продаю бассейны.
"Разломы усталости титана"?
Какое это имет отношение к торговле?
Почему вас так интересует, что я читаю и чем я занимаюсь?
Ну, я работаю в издательском бизнесе,
и эти цветные репродукции довольно необычны.
И если вы не желаете со мной разговаривать, то никаких проблем.
Извините, что полезла с вопросами.
- А что с ними?
- С ними?
- С иллюстрациями.
- Они напечатаны с ротогравюр.
Иди. Меня зовут Иди.
Патрик. Патрик Солинко.
Можно нам еще кофе?
Мне здесь нравится. Здесь очень спокойно.
Я однажды летел ночью над Исландией.
40 000 футов высоты, лунный свет падает на снег....
Такое же чувство.
- Много летаете?
- Да.
Один?
Да.
Чувствуете себя одиноким?
Я и есть одинокий, но меня это не беспокоит.
А вы?
Я одинока, и мне это очень не нравится.
Вы сказали, что работаете в издательском бизнесе.
Я графический дизайнер.
Выполняю заказы для дизайнерской фирмы в Мелроуз.
Что за заказы?
Шрифты, обложки альбомов, заголовки...
Ничего особенного.
Винсент?
Винсент?
- Ханна, это мой брат Рауль.
- Что слышно, что видно?
Какая-то банда гоняет "Порше" из округа Орнадж. Три мужика.
Я тебе нужен, чтобы избавиться от конкурентов?
Не, я просто сознательный гражданин...
А я Санта Клаус. Есть у тебя что-то сказать или нет?
Братан, если я скажу тебе то, что скажу....
то как я узнаю, что ты сделаешь именно то,
что мне нужно, чтобы ты сделал?
- Рауль, Ханна - четкий чувак. Он свое слово держит....
- Не еби мне мозги, пендехо, ты мне не брат!
Ты узнаешь, потому что я тебе так говорю!
Ладно, ладно, расслабься... Это ценная информация.
Если я скажу тебе то, что знаю, меня могут и пришить.
Тебя могут пришить и просто
когда ты будешь прогуливаться по улице.
Есть один парень, знаю его по тюрьме "Макнил",
вышел два или три года назад.
- Ну и....?
- Парень голодный до горячего дела.
Если бы он мне не сказал, то я бы ничего и не подумал,
но он болтал и болтал без конца про то,
что он без дела не сидит.
Так я узнал, что у него что-то намечается.
Это что вообще такое?
Ты притащил меня сюда, чтобы я слушал вот эту хрень?
-Ты просто видел бывшего зэка на улице?
- Ну да.
- И что ты за это хочешь? Значок "Юный друг полиции"?!
- А ты разберешься с "Порше"?
- Да ты издеваешься.
- Я тебе точно говорю, этот качок опасен! Реальный ублюдок....
Как ты сказал?
- Сказал "качок"?
- Да, он так всех называет.
Качок то, качок сё.....
Расскажи мне про него.
Метр восемьдесят, мускулистый,
тюремные татуировки.
Павлин, вот тут.
Сидел долго.
Сидел в "Марион", в "Аттике"....
Про него можно много чего рассказать. Два дня он был в блоке С,
На него в душевой наехал один мусульманин....
Качок сделал в нем два новых отверстия
И продолжил намыливать голову!
- Как его зовут?
- Серрито. Майкл Серрито.
Из этого банка распределяются средства по филиалам.
Раз в месяц, перед распределением,
они делают пересчет средств.
Вот в этот день мы войдем и заберем деньги.
- Эй, а как же Денвер?
- Забыли про Денвер.
- Почему? Мы 40 штук уже вбухали в подготовку
- Да, в машины, инструменты....
Потому что в этом банке будет где-то 14,2 - 14,3 миллиона долларов.
Чистый кэш. Никаких посредников, никаких сорока центов с доллара.
Вот почему.
И вот еще что...
Банк - это наше последнее дело.
У нас никого нет на хвосте.
Никто не знает, кто мы такие.
Мы впереди всех в этой игре. И мы уйдем с опережением.
Банк - это наш билет на выход.
Вошли, взяли и выщли.
С днем рождения тебя...
С днем рождения тебя....
С днем рождения, дорогая Элейн!
С днем рождения!
Тут слишком много свечей на торте!
А у тебя еще много лет впереди, малышка.
- Так что он тебе подарил? Что-то красивое?
- Он не сказал. Я не знаю. Я не знаю до последнего момента!
Да ладно, поди еще один поддельный "Роллекс".
Как это - поддельный?
Ты бы видела, какие вещи он мне дарит!
Ладно, загадай желание и режь торт.
Алло?
Это Патрик.
Я рада, что ты позвонил.
Я думала, может, знаешь...
...это было на одну ночь
Для меня это не было на одну ночь.
Я хотела бы снова увидеться.
Я сейчас приеду.
- Отслеживающие устройства?
- На двух машинах.
- Наружка?
- По четыре машины на каждый объект.
- Три по ходу движения, одна параллельно.
- Замечательно. Тут у них прямо "Съезд плохих парней".
- Кто из них Качок?
- Здоровый. Майкл Серрито.
Поставил прослушку на телефон в его машине.
Кто третий?
Не знаю. Раньше его не видел.
Мы сейчас не готовы сесть ему на хвост.
Они не гастролеры.
Какую бы операцию они не замыслили,
они обсуждают ее прямо здесь и сейчас.
Мы должны плотно сесть на них, чтобы они
привезли нас прямо к следующей цели.
И когда они сделают шаг, когда они переступят порог, их будет ожидать
величайший сюрприз в их жизни.
Эй, Винсент! Наконец-то нашел тебя. Тебе звонят.
- Занят?
- А когда я не занят?
- Как дела у Кармен?
- Отлично. Возвращается на следующей неделе из Черногории.
- Алло? Да?
- Шеф...
- Давай потанцем, крошка!
- Отвали, Джимми.
Женщина, я буду твоим Фредом Астером!
...Нет свидетелей...
Не вставай!
А чего ты ждал? Такая ж тёлка....
- Такая что?!
- Винсент, прошу тебя...
Ты кого назвал "тёлкой"?
Ее зовут Лилиан! Ты ее назвал "тёлкой"?
Лилиан! Лилиан!
- Лилиан! Хватит убегать от меня.
- И что это было такое?
Что это было такое?! Этот мистер Калифорния тебе руки ломал,
что я по твоему должен был сделать?
- Именно то, что ты сделал.
- Вот именно. Так в чем дело?
Дело в том, что ты уже разобрался с ситуацией,
а потом вернулся и вломил ему!
- Но у тебя ведь была причина.
- Пошли отсюда...
- У тебя была веская причина так себя вести, правда?
- Давай уйдем отсюда...
У тебя всегда есть причина!
Какой-то наркоман поджаривает своего ребенка
в микроволновке, потому что тот
слишком громко плачет,
и ты после этого приезжаешь домой на взводе.
И мы трахаемся как дикари!
Чтобы этот ужас ушел из тебя.
И он уходит, и мы.... О боже, мы живем!!
Тебе снятся кошмары по ночам
и я обнимаю тебя до самого утра.
Ничего особенного, просто я всегда на твоей стороне,
как ты был бы на моей стороне.
Потому что я люблю тебя.
Я бы любила тебя, будь ты толстым, лысым, без копейки денег...
даже водителем автобуса...
Без разницы.
Но чем все кончается?
Ты приходишь в себя!
И снова готов рыскать по улицам
Не задерживаясь даже на чашку кофе.
И я спрашиваю себя: "Что это вообще такое было? Настройка? Смазка?"
Что такое наша жизнь вместе, Винсент?
Одно большое техобслуживание?
- Я когда-нибудь врал тебе?
- Нет.
Подводил тебя? Нет
Обещал тебе одну жизнь, а дал совсем другую? Нет...
Я не работаю 40 часов в неделю
с двумя выходными.
Я не оставляю свою работу в офисе,
я не умею так жить и никогда не умел и не хочу уметь.
Мой мир - это то, что происходит там.
И когда-то какой-то урод обращается с 16-летней девчонкой
как с куском мяса, расходным материалом, тёлкой....
То это меня задевает!
И когда я встретил тебя, а ты встретила меня,
ты знала, что тебе придется делить меня
с худшими людьми и отвратнейшими вещами,
что есть на этой планете, правда ведь?!
Это поглощает тебя! Это начинает управлять тобой!
Я готова была делиться. Но это не дележ!
Это какие-то остатки...
Пошли отсюда.
Да куда ты вообще предлагаешь идти?
Вот скажи мне..?!
Что ты там делала?
Каталась на лыжах. Там все катаются.
Катаешься на лыжах, стараешься знакомиться с людьми,
стараешься хорошо проводить время...
- Ты хорошо провела время?
- Нет.
Почему?
Потому что мне непросто знакомиться с людьми.
Ты познакомилась со мной.
Знаю.
Но это случилось, потому что я ничего такого не планировала.
Поэтому все сработало.
-Ты сам откуда?
- Отовсюду понемногу.
- Ну ладно тебе...
- Хочешь знать, откуда я?
Я оттуда, где верхнее значение шкалы - ноль,
и стрелка может идти только вниз. Пусто и еще раз пусто.
Но внезапно возникает нечто прекрасное. Как ты....
Сбежим со мной
- Куда?
- В Новую Зеландию.
Что не так?
Все хорошо.
Нет, что-то не так. Я вижу.
Все хорошо.
Поедешь со мной?
Да.
- Что так долго?
- Проблемы с тачкой.
Жучки в тачке. Один, второй...
Один на руле, другой в дверце.
Второй на случай, если я найду первый,
Нас раскрыли. Кто-то у нас на хвосте.
Откуда эта хрень нарисовалась?!
Кто нас пасет? Местная полиция, округ, другая банда ?
Кто? Черт!
- Может, просто случайность...
- Да проснись уже! У нас огромная проблема!
Значит так, действуем спокойно, действуем по умному....
Не появляемся дома, не звоним,
не делаем вообще ничего.
Сбрасываем хвосты и по одиночке выбираемся из ЛА.
Или остаемся здесь и делаем банк прямо у них под носом.
Ну?
Я с тобой. Как скажешь, так и сделаем.
Не в этот раз, Майкл.
Ты должен решить сам.
Думаешь, это лучший вариант?
Элейн - хорошая женщина.
Накоплено у тебя достаточно.
На твоем месте, Майкл, я бы остановился.
Слышь, качок, для меня адреналин - половина удовольствия.
Так что я в деле.
Крис?
Ладно. Ладно, я в деле.
Ну тогда за работу. У нас полно дел.
Видишь западную стену?
- Оттуда мы и войдем.
- Что будем использовать, качок?
Перфоратор, само собой.
- Где меняем машины?
- В переулке за супермаркетом на Альварадо.
- Все ясно.
- Поехали.
- Мы знаем их следующую цель.
- Я позвоню Винсенту.
- Вот тут мы их засекли, босс. А это что такое?
- Съехал от Лилиан.
Не спрашивай, ладно?
- На что они смотрели?
- Не знаю, Винесент. но показывал он на юго-запад.
И что там?
Агенства недвижимости, магазин обоев,
Ни наличности, ни ценных грузов, я проверил.
Да это ж полная фигня. Агенства, которые работают с бумагами,
магазины хозтоваров....
- Куда же они, мать твою глазели?
-Вот этого мы и не можем понять.
Вот прямо тут они стояли. Отсюда они смотрели.
И это не просто команда, это обалденная команда
Я хочу сказать, что этот парень - супермозг!
Знаете, что он собирается тут брать? Ничего!
Знаете, на что они смотрели? Потому что я знаю.
На нас. На полицию Лос-Анджелеса.
Нас только что поимели. Ясно?
Магнитные карты для дверей хранилища,
Ценная информация?
Строительные планы, электросети,
компьютерные данные...
Чертежи....
Тут просто так не залезешь.
Так кто на нас вышел?
Возввращаю твои снимки.
Копнул я на твоего сержанта, глубоко копнул...
Они плотно тебя обложили, Пат.
Этого зовут Ханна. Винсент Ханна.
30 лет, крутой перец.
Сержант ЛАПД в отделе по особо тяжким.
До этого был в отделе по борьбе с наркотиками,
много работал под прикрытием,
большие дела раскрывал...
Перевелся в особо тяжкие и только что взял
команду Гвидо Домбариса, который работал по богатым домам
Гвидо влезает в особняк в Бель-Эйр, а там - бац! - засада.
Ханна его поджидал внутри.
Насколько плотно они нас пасут?
Я велел всем сидеть по домам и смотреть
дневные сериалы, пока не разберусь, что да как.
Вот копии их личных дел.
Вот личное дело Ханны.
Теперь ты видишь, что у них есть. а чего нет.
Они плотно сидят на Шихерлисе и Серрито.
У них есть их телефоны, дома, машины.
И твоя машина.
Но набор у них неполный,
они не знают ваши рабочие машины
и не знают про твой дом.
По вечерам ты от них уходишь.
- Они знают про банк?
- Знают, что ты нацелился на дело, но не знают, на какое.
Ханна считает, что ты умный.
Умно сделал то, умно сделал это....
"Смотрите только, как умно он это провернул".
- У чувака есть чувство юмора.
- Да уж, смешно прям до инфаркта.
Мы давно знакомы,
можно, я вставлю свои пять копеек?
У тебя все получалось, потому что ты был
на тыщу процентов хладнокровный профи.
Одна деталь не на месте, ты разворачиваешься и уходишь.
Какая разница, кто он и откуда, что у него за плечами....
Ты опередишь его в этой игре, и когда он придет,
твой след уже остынет.
У меня было такое раньше - когда дышат в спину.
Я твой друг, Пат.
Что случилось ?
Нэйт, на этот раз у меня есть кое-какие личные планы.
И оно того стоит.
- Спасибо за все.
- ОК.
- Увидимся.
- Что ты пьешь?
- "7 and 7".
Милая...
"7 and 7" и еще одну такую штуку. Запиши на мой счет.
Ну так я слушаю.
Я серьезный игрок.
Я вращаюсь в кругах.... в таких кругах....
Ну на самом топе, элита...
Потому что у меня есть доступ
к самому ценному активу на свете
К информации.
Короче...
У меня тут есть одна задумка
Но мне нужен типа посредник....
Вот зачем ты тут.
Ты можешь оказаться человеком, который мне нужен.
Вздрогнули!
Взять тебе чашку кофе?
- Оттрубил 7 лет в "Макнейл"?
- Да.
- "Макнейл" это тебе не санаторий.
- Хочешь написать книгу про тюрьмы Америки?
А ты хочешь вернуться за решетку?
Я гонялся за командами, которые прямо напрашивались,
чтобы вернуться на нары.
- Это ты гонялся за придурками.
- Всякие там были.
Разве я граблю винные магазины ради острых ощущений,
а на груди у меня татуировка "Обиженный жизнью"?
- Нет.
- Вот именно.
И я.... Я никогда не вернусь назад.
- Тогда завязывай с налетами.
- Это моя работа.
Я делаю то, что умею лучше всего - налеты.
И ты делаешь то, что умеешь делать лучше всего -
пытаешься остановить таких как я.
Вот и вся история.
А куда делась просто нормальная жизнь?
Когда-нибудь прикидывал для себя?
Завтрак в кругу семьи и барбекю?
Детки воскресным полуднем? Такая жизнь? Очень мило.
- Это что, твоя жизнь?
- В данный момент, нет.
Моя жизнь скорее - зона стихийного бедствия.
У меня прекрасная жена, которую я искренне люблю,
но видимо потеряю,
потому что большую часть времени гоняюсь
по улицам за такими как ты.
- Так что в данный момент я сам по себе.
- И где же прелесть нормальной жизни?
Без понятия.
Ты же сам не монах?
Нет. У меня есть женщина.
- И что ты ей говоришь?
- Говорю, что продаю плавательные бассейны.
То есть врешь, а значит в ваших отношениях
нет ничего такого,
от чего ты не можешь свалить за 10 секунд?
- Ну да.
- Так что если ты засек меня за углом,
ты сделаешь то, что должен - просто исчезнешь?
Даже "До свидания" не скажешь?
- Это называется "дисциплина".
- Ну немного у тебя в жизни тогда остается.
Ага. Так что мы с тобой оба должны заниматься чем-то другим.
Я не знаю, как заниматься чем-то другим.
Вот и я тоже.
Вот мы тут сидим и мило беседуем....
Но если мы встретимся, когда ты будешь выходить с дела,
я тебя в порошок сотру.
Мне это будет неприятно,
но и сомнений у меня не будет.
Потому что если будет выбор между тобой
и женой какого-то несчастного,
которую ты сделаешь вдовой...
Парень, ты пойдешь ко дну, потому что тебя там быть вообще не должно.
Ты бы мог просто устроиться работать почтальоном.
У этой монеты есть и другая сторона.
Тут мы с тобой лицом к лицу сидим,
и я дам тебе уйти.
Но если ты меня загонишь в угол, я тебя положу.
Я сделаю то, что должен сделать,
и ты меня не остановишь.
Но с другой стороны, ничего этого может и не случиться.
Может, а может и нет.
- Что?!
- Они нас сбросили с хвоста.
- Как? Где Серрито?
Исчез, домой не звонит, пусто.
Значит, скоро они пойдут на дело.
Жучки, вертолеты, девять машин в наружке!
Как они могли нас сбросить?!
Серрито поехал на автомойку, машина вышла, а его
в машине уже не было.
- Шихерлис?
- То же самое. Машина стоит на улице, его нет, ушел своим ходом.
- Все наши хвосты....?
- Накрылись одновременно.
- Я только что говорил с Маклареном....!
- Его отследили до тоннеля
С другой стороны машина вышла с другим водителем.
Кто-нибудь имеет представление, где сейчас эти люди?
Таунер опаздывает. Хочу прикинуть место для рабочей машины.
У нас есть еще два часа.
- Вот он.
- Я выхожу из игры.
- Ты что такое несешь?!
Анну отвезли в больницу, аппендицит с осложнениями
Мне нужно туда вернуться.
И что мне делать с шофером?
Я специально приехал из больницы, чтобы не говорить по телефону.
Мне нужно ехать назад.
Меньше всего я хотел тебя подвести, Пат.
И как это называется по твоему? Поддержка?
Ты должен там быть?
Мы и так долго тянули с больницей,
старались тянуть время. Теперь я должен там быть
Он вернулся!
- Они купились?
- Да.
Надо отдать тебе должное,
ты ловко провернул дельце.
Прямо ловкач!
Спасибо за комплимент. А теперь вали отсюда
и оставь нас в покое.
- Где Анна?
- Отдыхает. Правда, Хью?
14.40. Высади нас на месте.
Давайте сделаем все как надо...
- Можно позаимствовать вашу ручку?
- Пожалуйста.
Всем сохранять спокойствие! Делайте, что вам говорят,
и вы выйдете отсюда живыми и невредимыми.
Мы не собираемся никого убивать!
Мы пришли за деньгами банка, а не за вашими.
Ваши деньги застрахованы правительством.
Вы не потеряете и цента.
Да?
Винсент!
Нам дали наводку! Они берут банк.
"Калифорния Ферст Секюрити" в 14.45.
Диспетчер? Это Лима-10.
Вооруженное ограбление,
группы 4 и 5 выдвигаются на место преступления.
- Я выхожу.
- Иду за тобой!
- Чисто?
- Выходи.
Нуждаюсь в подкреплении на углу
"Уилшир" и "Сан Винсенте".
Происходит ограбление банка.
Откуда взялись все эти люди?!
Оцепление в радиусе одного квартала от Сан Винсенте...
Дайте им сначала выйти из банка, а потом уже берите...
Оскар, встань на другой стороне улицы
Ложись!
Бобби!
Бобби!
Пошли!
Уйдите с дороги!
С дороги!
Ложитесь!
Ложитесь, ложитесь!
Не трогайте моего ребенка! Элис!
Брось ребенка!
Он знает, что нам его заложили, и он теперь не доверяет
прежнему плану отхода....
Им потребуется 12-16 часов, чтобы организовать новый отход.
Вот это то время, которое у нас есть.
Мы должны взять его за эти 12 часов, иначе он пропал, с концами!
Полиция в аэропортах стоит на ушах.
С этим парнем все будет сложно.
У нас будет только один шанс.
И если до отлета он решит разобраться с теми, кто
его заложил -
то вот он, наш шанс!
Мне нужен парень, который дал нам наводку!
Касалсу позвонил какой-то Дитер из страховой компании.
Его компания - страховщик банка.
- Это он дал наводку на ограбление банка?
- Да, это он.
Для вас - мистер Дитер.
И я жду тут уже 20 минут.
Откуда пришла наводка?
Кто настучал на Патрика Макларена?
- Не уверен, что должен тебе отвечать.
- Давай, давай, кто дал тебе наводку?
Слушай, у меня есть свои информаторы.
Я профессионал страхового бизнеса.
Я защищаю свои источники.
Один мой напарник убит, у другого разорвана печень, он умирает!
Кончай мне тут лапшу вешать!
Бенни... Хью Бенни.
Почему ты не сказал нам раньше, прежде чем люди начали умирать?
Потому что раньше мне он этого не говорил.
Я не могу контролировать, когда именно мне продают информацию.
Это обычно после ограбления, никогда во время.
Сколько? Сколько?
100 000 долларов. Полагается за такие вещи.
..налет на Калифорнийский сберегательный банк.
несколько часов спустя Элейн Серрито
супруга одного из убитых грабителей
появилась на месте преступления и была
задержана полицией.
В ходе ограбления были убиты Майкл Серрито и водитель Мустафа Джексон.
На свободе остаются Патрик Макларен и Кристофер Шехерлис.
Когда он сможет передвигаться?
Доктор Боб говорит, что две недели ему никуда
ни шагу ступить нельзя.
Слушай, вы вроде как новость номер один в телевизоре
Что удваивает риск и удваивает мой гонорар.
- Неверно.
- Что ты имеешь в виду?
Не удваивает риск, а учетверяет его.
Потому что если с ним что-то случится,
я приду за тобой.
И самые твои страшные опасения удвоятся.
Так что возвращайся к работе.
Это я. С Крисом все будет в порядке.
Я не скажу тебе, где он
потому что вокруг тебя будут виться копы.
Когда будет нужно, ты узнаешь.
Патрик? Патрик!
Бенни! Хью Бенни!
Открывай, полиция!
- У вас нет ордера!
- Назад!
- У вас нет ордера, вы не имеете права....
- Заткнись!
Проверю заднюю дверь.
А теперь позволь мне зачитать твои права.
Ты имеешь право хранить молчание.
Ты имеешь право хранить абсолютное молчание.
Все чисто, шеф. Больше никого нет.
- Кто?
- Меня заставили. Они взяли Анну.
Где Анна?
Убита. Как и Серрито, как и Джексон,
которого мы взяли на твое место.
Кто это сделал? Кто?
Уэйнгро.
Ты рассказал ему, как мы собираемся уходить после дела?
Куда мы двинем?
- Не помню...
- Да ладно!
Думаю, что не сказал, Пат.
В доме чисто?
- Тогда вызову скорую.
- Я не выживу.
Я уже ничего не чувствую... Анны больше нет.
Не оставляй меня так, Пат, пожалуйста.
Ниточка потянулась к какому-то Уэйнгро,
а у того были счеты с Маклареном.
Вся эта история со страховой компанией была его идея.
Уэйнгро - это наш единственный шанс.
Поскольку Хью Бенни отринул прежнюю преступную жизнь
и возродился в качестве примерного гражданина,
он открыл следствию, что Уэйнгро сегодня совершил два убийства -
Таунер, водитель, и его жена.
Отправлю Ричи посмотреть на трупы.
Между тем Уэйнгро только что вселился в отель
"Шератон" на Центральном бульваре.
Под именем Джеймисон.
Пустите эту информацию на улицы, маклерам, сутенерам и т.д.
Лично наблюдай за Уэйнгро.
Я надеюсь,что Макларен нанесет ему визит.
Что мне делать, если Уэйнгро захочет свалить?
Не захочет. Бении говорит, что он ждет наградных денег
от страховой.
Там еще бардак в аэропорту, проверки похерили весь график вылетов.
Так что на Гавайи они опоздают аж на полчаса!
Что там на дорожных блокпостах...?
Ничего.
У меня всего одна наживка и одна ловушка.
Уэйнгро в гостиничном номере.
Сколько у нас времени?
8 часов, 10 максимум, но я чувствую,
что Макларен здесь!
Твой новый выход - чартер до Торонто, а оттуда в Белфаст.
Водительское удостоверение и паспорт
будут в самолете.
Сколько они действуют?
Водительское удостоверение - 45 дней,
паспорт - полгода. Кто с тобой летит?
Девушка, у нее собственные документы, чистые.
Когда вылет?
Я узнаю в течение часа.
Крис в ветеринарной клинике у доктора Боба.
Через две недели встанет на ноги.
На "Орандж Гроув" 410 я арендовал три гаража.
Там стоит "Крайслер" плюс деньги:
доля Серрито уходит к Элейн,
доля Джексона - его жене.
- Уэйнгро?
- Пока ничего.
- Ты в новостях! Твоя фотография была в новостях по телевизору!
- Планы отхода поменялись, Иди.
Отхода...?!
Там были фотографии ....
Все пошло немного не так. Люди пострадали.
И я не продаю бассейны.
Там показали убитого человека....
Майкл мог там и не быть. Он сам сделал свой выбор.
Он знал , что рискует. Если бы он не хотел рисковать,
то стал бы.... почтальоном.
- Я не верю тебе!
- А придется! Переодевайся, нам надо ехать.
- Там на тротуаре лежал человек, который просто вышел из магазина......
- Лес рубят, щепки летят!
Если люди оказываются у меня на пути,
это становится их проблемой. О чем мы вообще говорим?
Иди!
Я думала, что ты нормальный человек...
А ты убийца!
Уйди от меня!
- Будь ты проклят!
- Замолчи!
Иди, Иди...
Отдал Элейн Серрито ее долю.
Она не в себе, Пат.
-А долю Джексона?
- Не смог найти никого.
- Поспрашивай в кафе, где он работал. У него жена и ребенок.
- Твой самолет в 6.15.
Ангар 17. Номер самолета 10-11-С.
Он садится, ждет тебя 5 минут и улетает.
Самолет легальный по базе управления гражданской авиации.
По Уэйнгро ничего.
Это был последний мостик.
- Да?
- Что у вас там?
- Погоди... Что происходит?
Ни фига не происходит. По-прежнему смотрит телевизор.
Ничего не происходит.
Никому не звонит, ничего....
- Все, мы в пролете.
- Откуда ты знаешь? У нас все еще есть...
Да что у нас есть...?
Пока-пока, Патрик. Ты был по своему хорош.
Поеду в больницу, там Касалс умирает.
Потому посмотрю, как дела у Шварца.
Сидите.
Давай выйдем
Люди не меняются.
И я не изменюсь. И ты не изменишься.
- Я не знаю...
- Но бывает, что...
важные для тебя вещи как будто покрываются туманом,
ты теряешь их из виду,
Ты забываешь, насколько эти вещи важны для тебя.
Но если тебе сильно-сильно повезет, у тебя будет человек,
который тебя любит. Такой человек как ты. И ты все вспоминаешь.
Я люблю тебя.
И не хочу жить без тебя. Никогда не хотел.
Никогда..
Никогда раньше не говорил про такое.
Но теперь это не имет значения, раз мы вместе.
Некуда идти, если ты один...
Если без тебя.
Так что если хочешь, можешь уйти...
Или можешь поехать со мной, но потому что
действительно этого хочешь.
Вот так.
Вот так.
- Да?
- Один мой информатор отзвонился....
У него есть клиент Хью Бенни,
а тот работал с Уэйнгро.
- Деньги ему должен доставить....
- Где он?
В отеле "Шератон" на Центральном бульваре
под именемп Джеймисон.
Но я тебе это передаю только потому
что ты велел мне. И я знаю, что ты профи.
Так что забудь его, Пат.
Садись в самолет и улетай.
Само собой.
- Отлично. Адиос, амиго.
- Адиос.
Шеф, за вами выслали вертолет на "Бонавентуру"!
Понял, еду!
Лиланд засек Макларена на парковке отеля.
- Кто там?
- Гостиничные службы. Это по поводу протечки.
- Я не вызывал водопроводчика.
- Это номер 1537?
- Ну и что?
- Ну так парень из номера 1437 вызвал, вы его заливаете.
Мне нужно перекрыть воду.
Минуту, я накину что-нибудь на себя.
Да вы не торопитесь, я могу ждать вечно....
Уже иду!
Назад, назад!
Бросай ствол!
Бросай, Патрик.
Да что с тобой такое? На хрена ты повелся на него?
Ты был свободен как птица в полете!
Некуда....
...лететь....
Двери они разучились делать....
Да они все разучились делать.
Спокойно, я сдаюсь, сдаюсь...
Сдаю себя в руки полиции, мы поняли друг друга?
И сразу под запись для суда - это он на меня напал.
Оправданная самооборона. Имею право.
У меня тут все записано, так что не будем терять время
Запишем сразу в протокол,
что у меня есть право выбора адвоката
- ...безо всяких этих бесплатных общественников....
- Эй!
Хью Бенни тебя сдал. Ты сядешь за убийство Таунера и
за убийство его жены.
Так что позволь мне разъяснить тебе варианты выбора,
а выбор у тебя такой
Биться головой об решетку или биться башкой о стульчак.
- Ни хера подробного!
- Берите его.
Не будет такого!
Угостить тебя завтраком?
 

////////////////////////////