Чужие в приятной компании (1990 год). Фразы и цитаты из фильма

«Компания незнакомцев» (Strangers in Good Company / The Company of Strangers), снятая режиссером Синтией Скотт в 1990 году, — это канадский драматический фильм, исследующий процесс старения через судьбы семи пожилых женщин.

Все фразы и цитаты

Надеюсь, мы найдем этот дом.
Я тоже.
Иначе мы...
Как бы то ни было, надеюсь,
скоро прийдем, а то я больше не могу.
Здесь мы слышали белошейную
воробьиную овсянку.
Интересно, услышим ли еще.
Я только что слышала ее.
Она там, в лесу.
Констанс более 80 лет не видела дом,
в котором провела лучшие
летние деньки своего детства.
Она уговорила нас сделать
небольшой крюк, чтобы найти его.
Но этот крюк превратился
во что-то совершенно неожиданное.
ДРУЖНАЯ КОМПАНИЯ НЕЗНАКОМОК
Ну пожалуйста.
Пожалуйста!
Откройте капот.
Кто-нибудь откройте капот!
Черт!
Вот дьявол!
Ты в порядке?
Что случилось?
Подскользнулась.
Не могу поверить, что я бреду
по лесу в компании старушек.
От этого зрелища
и слезу пустить можно.
Что вы там обсуждаете?
Подождите меня!
Мы найдем домик
твоей мечты. Надеюсь.
Мечта уже близко.
Надеюсь, это правда
дом нашей мечты.
Вот он, Констанс!
- Это не он.
- Не он?
Всё равно мы тут остановимся.
-Серьезно?
-Да.
Мы сможем войти?
Думаю, да.
Что-нибудь видно?
Нет, он пустой.
Тут ничего нет.
Жалкое зрелище.
Господи Иисусе!
Как дом с привидениями.
Я вижу свет.
Это дверь?
Возможно.
Это дверь.
Похоже на то.
Давайте проверим.
Наша сильная Катринка!
Толкай!
И выламывать не пришлось. Здорово.
Проходим!
Спасибо.
Ничего. Пусто.
Ну и дыра!
Что ты ищешь?
Проверила батарею.
Что там?
Это масляной щуп.
Наверное, мало моторного масла.
Правда?
Сколько его?
Немного.
Сколько? Покажи.
Вот.
И всё?
Как мы уедем, даже
если ты починишь автобус?
Проблема не в моторном масле.
Надеюсь, тут нет скунсов.
Или бродяг.
Меня уже ничто
не удивит, тут такой бардак.
Симпатичное ведерко, да?
Да.
Думаешь, пригодится?
Сможешь тут пройти?
Смотрите, что я нашла!
Что?
2 матраса!
Ночью на них
смогут спать двое.
Или трое.
Смотрите!
Как красиво.
Старинная ручная работа.
Здорово.
Так мило, правда?
Да.
Какой славный кувшин.
Какая красота.
Не думала, что
выйдет так нелепо.
Нелегко.
Он становится все тяжелее.
Чья это была идея?
Твоя, Винни?
Нам же надо на чем-то лежать.
Что?
Нам же надо на чем-то лежать.
Ты в порядке, Элис?
Да, я иду.
Хорошо.
Хотите, расскажу кое-что?
Вы слышали о двух дамах, которые
пошли в лес искать бродягу?
Нет.
Ему удалось сбежать.
Сбежал.
Повезло.
Бродяге?
Или дамам?
И бродяге.
Тяжело?
Просто нелепо.
Ты в порядке?
Как думаешь,
еще долго осталось?
У тебя случайно нет пилочки?
Посмотрим.
Повезло.
Не потеряй.
- Спасибо.
- Это моя единственная.
Мошки зажрали.
Ты не любишь природу?
Не очень.
Я люблю город.
Я выросла в лесу.
Где ты это нашла?
Там, в сарае,
где мы копались.
Вы знаете, что это?
Наверное, Богиня любви.
А ты что думаешь, Винни?
Угадай.
Этим можно выдирать гвозди.
Хуже.
Хуже? У вас у всех свои причуды.
Похоже на древнюю атлетку.
Думаешь, это смешно?
Мне кажется да.
То, что этим делают,
совсем не смешно.
- Не смешно?
- Совсем.
Есть идеи?
Это какая-нибудь Богиня.
Что это?
Ей снимают сапоги.
Что?
Снимают сапоги?
Да.
Порнография 19-го века.
Знаете, как ее используют?
Как?
Представьте, что вы
мужик в грязных сапогах.
Одну ногу ставите
ей на лицо - трах!
И снимаете второй сапог,
впихнув его ей между ног.
Ух, возбуждающе.
Сисси, что нам с тобой делать?
Держи.
Ты нашла, ты и забирай.
И что нам с тобой делать?
Вышлите меня подальше отсюда.
Если бы могли.
Так больно?
Да.
Попробуем кое-что.
Это подорожник.
Он должен помочь.
Холодный.
Не страшно.
Он не долго будет холодным.
Это хорошо, потому что
отек спадет.
Кто тебе это рассказал?
Моя бабушка.
- Бабушка?
- Да.
У бабушки на всё
были свои средства.
Она не верила докторам.
- Не верила?
- Нет.
Как ощущения?
Холодно.
Ничего,
не помрешь.
Приподними немного.
Больно?
Вот так.
Главное - не ходи.
Сисси, что у тебя
осталось после пикника?
Совсем немного, Винни.
Да?
Да, я почти всё съела.
Что это?
Желе.
Лучок.
Это неплохо.
Всё пропахнет.
А ролла нет, я его съела.
Наверное.
И апельсин.
Остатки сэндвича.
Яйцо.
Печенье.
И манго.
Помидоры и огурцы.
И яблоко.
Это всё.
Не очень много.
На сколько этого хватит?
На долго ли?
Мишель, у тебя что-нибудь осталось?
Не то чтобы.
Я хотела купить еду,
когда мы сделаем остановку.
Вот, что есть.
Мишель.
Это все?
Если бы мы знали.
Кто там?
Кэтрин.
Боже, это ты.
Всем привет.
Ты улыбаешься.
У тебя хорошие новости?
Нет.
Ну,
я поняла,
какие детали не сломаны.
Ты его починила?
Нет.
Скажи всю правду.
Я должна
вернуться туда завтра.
Мы застрянем тут
еще на один день?
Как мило.
Прекрасный букет.
Восхитиельный.
Мне с трудом даются горшки.
Да? Почему?
Не знаю.
Он с узором. Похоже на...
Да, это что-то классическое.
Точно.
А это мертвая птичка.
Что тут написано?
Убита котом.
Он убил ее чтобы съесть?
Нет. Он оставил мне
ее для эскиза.
Очень мило с его стороны.
Как ты это делаешь? Просишь
кота убить тебе птичку?
Приказываешь ему?
Да.
Какое прелестное создание.
Это самец.
Это обыкновенный
желтогорлый певун.
Желтогорлый певун.
Певчая птичка.
Больше никогда не запоет.
Он был ярко-желтый
как драгоценный камень.
Нас окружает смерть.
Такова жизнь.
Разве это не прекрасно?
Чудесно.
Бесценная книжечка.
Это должно приносить
столько удовольствия.
У меня есть
похорененный талант.
Я рисовала
своих маленьких детей,
получалось очень похоже.
Я посещала
художественную школу.
Некоторое время ходила в
школу изящных искусств.
А потом
родила и сидела
дома с ребенком.
Ох уж это размножение -
отняло все время.
Вот так?
Да.
Наверное, хватит?
Накрываем?
Так высоко?
Думаю, готово.
Забавно, правда?
Вроде нормально.
Точно?
Да. А тебе как?
У меня матрац.
Ты точно сможешь
поделить на 7 частей?
Сомневаюсь.
Ну вот.
Дай мне один прямо сейчас.
Умираю с голода.
Боже, спасибо.
Это всё, что у нас еще есть.
Это весь перекус?
Пока да.
Можно поделить апельсин.
Каждой по одной седьмой.
Давай есть.
Боже, как вкусно.
Вкусно, да?
lawekon.
lawekon?
Вкусно?
Да.
Яблоко.
Sewahio wane.
Да?
Неожиданно длинно.
Длинное слово - короткое,
а короткое - длинное.
Элис.
Элис.
Не спишь?
Не сплю.
Не могу заснуть,
потому что кто-то храпит.
Думаю, это Мэри.
Может быть.
Слышишь пение лягушек?
Хорошо поют.
Ты боишься лягушек?
Нет, они мне нравятся.
А я боюсь.
Потому что в детстве,
когда я была маленькая,
мы охотились на лягушек.
Ловили их и отрезали им ноги,
сдирали с них кожу
и готовили.
Вы их убивали перед этим?
Я у стольких отрезала ноги,
что теперь боюсь их.
Если вижу на дороге лягушку -
не хожу в ту сторону.
Думаешь, их призраки
придут за тобой?
Забавно.
Что ж, постараюсь уснуть.
Песня: Я нашла новый стиль,
И добрее стал мир.
Износила до дыр,
От тебя без ума я,
О, синее платьице Элис.
Был у меня
почти новый наряд,
синее...
синее платьице Элис.
В узоре его незабудки цвели.
Его надеваю -
и словно летаю
и...
Песня: Спят луга так безмятежно,
а пастух ...
Спят луга так безмятежно,
- Знаешь как дальше?
- Нет.
Пастух... Не знаешь эту песню?
Что-то вроде "пастух смотрит".
- Ты все-таки знаешь эту песню?
- Просто угадала.
Ты поешь?
Иногда.
Песня: Наша любовь -
настоящая любовь.
Я поняла намек.
Кем ты работаешь?
У тебя есть дети?
Нет, тут у меня нет мужа.
Тут нет мужа?
Звучит загадочно!
Я не специально.
Я замужем за Богом.
Монашка!
Ты монашка?
Да ладно!
Поэтому я и не хотела
называть этого слова.
Теперь ты меня присмиряешь.
Каково быть монахиней?
Божественно.
- Ты хотела, чтобы я это ответила?
- Не совсем.
Ну, если тебе правда
интересно, как мы справляемся...
во-первых,
надо много молиться.
Во-вторых, надо чувствовать,
что это твое призвание, иначе не выйдет.
И, Боже, не ты выбираешь,
а тебя выбирают.
Те, кто выбирают это сами,
долго не продержатся.
И Бог не снизойдет и
не похлопает тебя по плечу со словами
"Иди в монастырь"
как это было у Шекспира.
Ты чувствуешь, что это призвание,
если ты ищешь что-то более глубокое,
богатое, наполненное смыслом...
Как вы развлекаетесь?
Я кажусь тебе грустной?
Ты немного такая...
Какая?
Пытаюсь подобрать подходящее слово.
Как ты это делаешь?
Давай, отпусти себя! Да!
Кэтрин.
Бет.
Бет.
Всё в порядке.
Всё в порядке.
Не переживай.
Кэтрин, ты не спишь?
Да.
Не могу уснуть.
Я волнуюсь.
Это я вас сюда завела, мне так жаль.
Ты слышала этот шум в лесу?
Слышишь?
Слышу.
Наверное, это местный
обитатель. Например, медведь.
Наверное, все на меня злятся.
Никто не злится.
Я починю автобус.
Не вини себя.
Засыпай.
Постараюсь.
Завтра большой день.
Будет интересно.
Что ты сказала?
Будет интересно.
Уж наверное.
Давай поспим.
Давай.
Осторожно.
Ты в порядке, Винни?
Кажется, это худшая
ночь в моей жизни.
Мэри, смотри не посади занозу.
Я иду осторожно.
Тут красиво.
Да.
Там.
Слышишь пение?
Нет.
Он там.
Да?
Где?
Слева?
На самой верхушке того кустарника.
Я его потеряла!
-Что?
-Я его потеряла.
И я.
Он такой серенький.
Говорю "он", а вдруг это она.
Если поет, значит, он.
Правда?
Очень мало самок могут петь.
Это так печально.
Я не знала.
Но есть птицы,
которые поют дуэтом.
Как трогательно.
Наверное, тропические птицы в Африке.
Ты живешь одна, Мэри?
Нет. Но сейчас - да.
Большую часть жизни
я жила с женщинами.
Правда?
У тебя никогда не было парня?
Парня - никогда.
Почему?
Знаешь, Сисси,
я лесбиянка.
Мне не очень нравятся...
Мужчины меня не интересуют.
Я провела пару экспериментов,
но они не удались.
- Не удались?
- Нет.
Я лучше лажу с женщинами.
С женщинами. Это здорово.
Смотри! Там большая птица!
Как это изменило твою жизнь?
Переход от одних к другим?
У меня не было "перехода".
Так было с самого начала.
В моем поколении было очень трудно.
- Да?
- Мы были тайным поколением.
Ты не стыдилась себя?
Конечно, стыдилась.
Тогда нужно было стыдиться.
Да. Надо было стыдиться.
Как не стыдиться,
когда все тебя порицают.
Да. Жизнь в чулане!
Да уж.
Ты писала об этом?
Да. Но только когда
мне исполнилось 60.
Тогда я начала говорить
и не могу остановиться.
Хорошая мысль.
Зачем останавливаться?
Зачем?
Мне кажется, жизнь каждого
человека интересна.
Это драма.
Да, драма.
У тебя тоже драма?
Местами.
Но я прожила хорошую жизнь.
Говорят, у тебя
был инсульт. Это так?
Да.
- Да. Церебральный.
- По тебе и не скажешь.
Да.
- Ты настоящее чудо.
- Так говорят.
Как ты это пережила?
Бесконечные недели в больнице.
Будто целая жизнь там прошла.
Но однажды я поняла...
Я считала клеточки
в больничных окнах
и решила:
Так нельзя, я должна встать.
Но ты ведь была парализована.
Я не могла говорить
и мне сложно было ходить.
Но мне помог муж.
Он у меня чудо.
Ты училась делать всё заново?
Да, но с тех пор я не могу вязать.
С тех пор не могу вязать.
- Зато можешь делать все остальное.
- Да.
- Заниматься садоводством.
- Да. И всем остальным.
Я присматриваю за 2 внуками:
Николасом и Алисией.
У тебя внуки.
Они такие милые. Они моя жизнь.
И, конечно же, мой сын.
Видишь кого-нибудь?
Нет.
Нет?
Все улетели домой.
Я с 14 лет работала
на сигаретном заводе в Англии.
Там были все эти машины.
Сейчас всё другое,
компьютеризированное.
Тогда сигареты шли потоком,
мы их обрезали и фасовали по пачкам.
Надо было их наполнять.
Надо было работать быстро.
А то.
Берешь пачку, кладешь сигареты,
берешь наклейку и клеешь.
Клеешь и переворачиваешь.
Ты там начала курить?
Нам нельзя было курить.
Нас обыскивали, чтобы
мы не таскали сигареты.
Останавливали нас по группам
и прямо руками щупали.
Мужчинам разрешали брать
несколько сигарет, а женщинам нет.
Когда мы с мужем разошлись,
дочь осталась на мне,
и чтобы содержать ее,
я пошла работать
на спиртоводочный завод.
Вам давали бутылочку-другую?
Нет, сэр.
Это была сонная работа.
Сонная?
Боже правый.
В чем заключалась моя работа?
Мне давали марлю,
я брала бутылки с конвейера
вытирала их
и перевязывала
ленточкой с логотипом.
Иногда я работала в полусне.
Я недолго там проработала.
Не смогла это вынести.
Держи, Элис.
Что это?
Это для давления.
А это для увлажнения.
У меня похожие.
Такие же?
Похожие.
Вот так.
Мэри, твоя очередь.
А ты что принимаешь?
Это для давления,
а это против боли.
Надо обо всем позаботиться.
Где у тебя боли?
Везде. После ночи на полу.
Всю ночь зажигала на танц-поле?
Их надо принимать после завтрака,
но так как им у нас
и не пахнет, приму сейчас.
Такие симпатичные.
Яркие.
У меня есть синее
платье такого оттенка.
Оно всем нравится. Мне тоже.
От чего они?
У меня некоторые проблемы
с сердцем. Они помогают.
Хорошо.
Спасибо.
Констанс!
Констанс!
Кидаем, когда я скажу "Пли".
Вы слышали?
Когда я скажу "Пли".
Вот она.
Пли!
Мимо.
Опять.
Надо попробовать еще.
Вы знали, что медведи
так оглушают лосося?
Нет. Это они здорово придумали.
Раз, два, три, пли!
Мимо.
Не выходит.
Тут красиво.
Напоминает мне о детстве.
Тогда мы тоже бродили по берегу.
Разве это не здорово?
Это не поднимает тебе настроение?
Я счастлива здесь. А ты?
В каком-то роде.
Даже если наши проблемы решатся,
у нас все еще будут проблемы.
Я счастлива здесь,
даже если это всего лишь на миг.
У тебя только один ребенок?
Да, дочка. Она замужем.
Дети есть?
Трое.
Один женат...
Так, давай решим.
Ок.
- Отпусти.
- Ладно.
Так странно.
Видели бы меня мои родители.
Стала бы ты этим заниматься дома?
Боже, нет.
Я бы сейчас ела двойной сандвич.
Двойной сэндвич.
Вставь одну сюда. Это будет дно.
- Одну.
- Сюда?
Да, это дно.
Я знаю, что моя дочь сейчас плавает.
У нас большой бассейн.
Когда вернемся, заезжай в гости.
- Серьезно?
- Да.
Захвати купальник.
Так, подержи.
Вставим еще одну.
Забавно выглядит.
Ничего.
Главное, чтобы туда заплыла рыба.
Так.
Что думаешь?
Думаешь, получится?
А ты что думаешь?
Проверим.
Давай закрепим.
Больно?
Конечно.
Дай посмотреть.
Подожди.
Вот так.
Сейчас закрепим.
Можешь вот так подержать?
Так, середина.
Не накрывай все.
Так, нет.
Оставь так.
Ну как?
Вроде нормально.
Я положу еще несколько камушков.
"ПОМОГИТЕ"
Я такая с детства.
Друзья никогда не рассказывали
при мне грубых шуток,
потому что "она тут".
Я не знаю почему.
Я завидую вам,
вы такие раскрепощенные.
Вы легко выражаете себя.
А я не могу.
Никогда не могла.
Попробуй, Бет.
Сколько мне еще осталось?
Теперь время играет против меня.
Сними туфли.
И у тебя все пуговицы
застегнуты по самый подбородок.
Расстегну.
- Отпусти себя.
- Знаешь, почему они все застегнуты?
Почему?
Не хочу, чтобы было
видно морщины на шее.
Ты что-то снимаешь -
я что-то снимаю.
Я уже сняла жакет. Я думала, я...
Сними это.
- Ты про парик?
- Его надо снять.
Я пыталась ходить
без него, будь он проклят.
Хочешь, я завяжу тебе
платок как у меня?
- Если бы у меня было столько волос.
- Не переживай.
Мне бы и платок не понадобился.
Ну, давай.
- Не думаю.
- Почему?
Ну, не знаю.
Я в любой момент могу тебя удивить.
Шокируй меня.
Это тебя шокирует? Ладно.
Хорошо выглядишь.
Нет. Посмотри на лысину.
И что с того?
Сколько тебе лет?
Нескромный вопрос.
- Но чего ты ожидаешь?
- Сказать тебе?
- Ты классно выглядищь.
- Мне 80.
80? Хотела бы и я так выглядеть в 80.
Серьезно!
- Правда?
- Конечно.
Чего еще можно просить?
- Дай-ка платок.
- Не надо.
У меня слишком мало волос.
Просто повяжи здесь.
- Будет только хуже.
- Нет. Попробуй.
Не буду.
Я уже достаточно сделала.
Не злись на меня.
Я так буду похожа на старушку.
Фантастика!
- Бет, ты бесподобна.
- Что ты.
Бесподобна.
По тебе и не скажешь, что у тебя была
тяжелая жизнь. Не могу представить.
Я начала работать...
Я ушла из школы в 14.
Я зарабатывала больше,
чем мой отец, я была быстрее.
- Шустрее.
- Я хотела побольше заработать.
Матери на еду.
Я так и не получила
официальное образование.
- Тебя это беспокоит?
- Да.
- Ты чувствуешь себя неполноценной?
- Да.
Конечно.
- Но тут уж ничего не поделаешь.
- Ты могла вернуться в школу.
- Если это тебя беспокоит.
- Когда?
- Когда угодно.
- У меня не было возможности.
Я хотела замуж, у меня были дети.
Сколько у тебя детей?
Ну, к сожалению.
Или не к сожалению...
У меня был сын,
но, к сожалению, он погиб.
Я потеряла его.
Это перечеркнуло мою жизнь.
С тех пор я не была счастлива.
Правда?
Ему было 27.
27? Как он умер?
Он был очень болен.
Я не хочу говорить об этом.
Это до сих пор причиняет мне боль.
Я сделала все, что смогла
с тем, что мне осталось.
Вот так.
Наживка.
Винни!
Что, Мэри?
Там что-нибудь видно?
Много воды.
Что ты рисуешь?
То, как ты ловишь большую рыбу.
Долго придется ждать.
Покажи, когда закончишь.
Конечно.
Если я вообще закончу.
Говорят, всё, что ты не закончишь,
доделает воображение. Хорошая поговорка.
Искусство вовремя остановиться.
Ох, сама не знаю,
в какие игры я тут играю.
Добавим мокрую траву.
Посмотрим, что получится.
Он так погаснет?
Нет.
- Зачем это?
- Чтобы пошел дым.
Бумага?
Еще?
Интересный звук.
Надо намочить траву.
Что делать с одеялом?
Используем его целиком?
Это обязательно?
- Хотите сигнальный костер?
- Самое время.
Мне подержать?
Давай.
Элис, оно должно быть мокрым?
Не думаю. Оно не загорится.
Всё равно мы всё делаем наобум.
Так, девчонки.
Прости, Элис. Держите.
В другую сторону.
Бет, держи.
Держи за один край.
Вот так.
Нет, надо вниз и вверх.
Вверх и вниз.
Правильно?
Сначала накройте костер,
потом медленно уберите одеяло.
Нет-нет-нет.
Накройте костер.
Положите одеяло.
И на счет три.
Раз, два, три!
Медленно.
Надо было медленно?
- Получилось?
- Не совсем.
А я думала, что получилось.
Дым поднялся вверх?
Да, но потом он опустился.
Дым вышел, но не поднялся наверх.
Немного поднялся.
Попробуйте еще раз.
Раз, два, три!
Невероятно.
Ну как?
Неплохо.
Уверена?
Дым поднялся вверх?
Не совсем.
Еще раз?
Констанс может
всю свою жизнь так проспать.
- Она так много спит, да?
- не то слово.
Она выглядит такой
несчастной.
Наверное. Она сказала, что она
родилась, чтобы стать счастливой.
А стала несчастной.
Думаю, она боится смерти.
Я тоже боюсь.
Возможно, она могла бы стать
счастливой, если бы захотела.
Мне кажется, все желания покинули ее.
Слышишь?
Что?
Автобус!
Мы выберемся отсюда!
Не могу поверить! У нее получилось!
Констанс, у нее получилось!
Мы едем домой!
Бет, у нее получилось!
Мы едем домой!
Винни, Сисси, она починила автобус!
Дамы, ваша повозка ждет вас.
Подожди. Можешь сначала
развернуть автобус?
Ладно.
Что ты сказала?
Я попросила ее развернуть автобус.
Выходишь на рассвете?
Да.
Я не смогла найти свою дорогу сегодня.
Я должна буду найти себе еду.
Удачи.
Я в любом случае скоро умру.
Лучше умереть здесь чем
в доме пристарелых или больнице.
Я не собираюсь умирать.
Я собираюсь на рыбалку.
Иногда я просто ужасно себя чувствую.
Ужасно себя чувствуешь?
Да.
Почему?
Я постоянно боюсь
потерять все и остаться беспомощной.
Боюсь, что все от меня откажутся.
Понимаешь, чего я боюсь?
О, Господи.
Да, грустно об этом думать.
Особенно когда ты одна дома.
Просто сидишь и думаешь.
Да, спрашиваешь себя:
"Что мне делать?".
Что ж, будем надеяться на лучшее.
Да.
Надеюсь, наши дети
о нас хорошо позаботятся.
Пока они правда очень добры со мной.
Единственное, о чем
я жалею, это о том, что
я могу не увидеть,
как вырастет мой правнук.
Мы будем в другом мире, Элис.
Он уже такой умный.
Ему и двух лет нет,
а он уже такой умный.
Правда?
Подходит ко мне и говорит: "До-да-до-да".
Иногда мне больно это представить.
Но
что мы можем с этим сделать?
С этим уж ничего не поделать.
Я грущу, когда думаю,
что с моим мальчиком
может что-то случиться.
- Все время об этом думаешь?
- Да.
Почему?
Не знаю. Словно мне его дали
только на ограниченное время.
Понимаешь?
- Плохо иметь только одного ребенка.
- Точно.
Думаю, в семьях, где двое,
трое или больше детей...
У моего сына двое детей.
Если с одним что-то случится,
у него останется другой.
Да. Не печалься, не печалься.
Я ужасно себя чувствую.
Что ты, не печалься.
Поплачь, если хочешь,
и станет легче.
Нет, я не должна плакать.
Нельзя плакать.
- Ты в порядке?
- Да, Элис.
- А ты в порядке?
- Да.
- Точно?
- Да.
Всё вышло наружу, и стало легче.
- Ну как, мы все ягоды собрали?
- Да.
Сколько у тебя?
Около шести.
Немного.
Ты, наверное, половину съела.
Вот она!
Поймаешь?
Поймала.
Вот она.
Вот тут.
Она здесь.
Попалась.
Накрывай.
Боже, это прекрасно!
Мы сегодня поужинаем!
Вот так.
Господи.
Это пики?
Вот ваш ужин. Изысканный деликатес.
Мы их поймали, а вы готовьте.
Не смотри.
Не бойся, они не вылезут.
- Он прыгнул.
- Но недопрыгнул до края.
Люди в ресторанах
платят за это большие деньги.
Пусть они нас не шокируют.
Единственная проблема в том, что нам
потребуется их убить. Это самое худшее.
Кто их убьет?
Не я.
Не смотрите на меня. Не я. Забудьте.
Все равно придется это
сделать. Бросим жребий.
Хотите есть?
Угощайтесь.
Она вылазит.
Та, кто вытянет
самую большую карту.
Разве это не хорошая идея?
- Ну как, согласны?
- Да.
Хорошо. Тяните по одной карте.
Кто их убьет?
Бедняжки.
Сисси.
Королева. Кажется, это я.
У меня тоже королева.
Давай вместе это сделаем. Ты и я.
Ладно.
- Вкуснятина.
- Поздравляю.
Вкусно, да?
Конечно.
Лучшая еда за всю неделю.
За неделю не ела ничего вкуснее.
Правда?
Без сомнений.
Что ты готовила в последний раз?
- Дома?
- Да, дома.
Что-то из огорода?
Не могу поверить,
что ем лягушачьи лапки.
Они вкусные.
Деликатес.
Мне нравятся лягушачьи лапки.
Да, и мне нравятся.
Я вижу.
Никогда бы не подумала. А ты?
Они мне всегда нравились.
Ты их уже пробовала?
Хочешь немного лягушачьих лапок?
Нет, спасибо.
- Уверена?
- Да.
Нужно есть, чтобы поддерживать силы.
- Я не буду их есть.
- Нам больше достанется.
Пахнет касторкой.
Это она?
- Ты пила ее в детстве?
- Конечно.
Не думаю, что ее полезно пить.
Но мой терапевт сказал,
что она идеально подходит
для припарок от артрита.
У меня артрит.
Нужно использовать все средства, которые
могут помочь завтра в дороге.
Кэтрин.
Очевидно, что твои ноги
не в лучшем состоянии.
Ты часами стояла,
пока чинила автобус.
И только ты
вызвалась дойти до людей.
Ты любишь испытывать себя?
Нет.
У тебя нет привычки
ставить себе задачи.
Ты привыкла быть монахиней.
Когда другие ставят тебе задачи.
Я знаю, о чем ты.
Это не совсем так.
Ты
иногда выполняешь их, чтобы
жить так, как ты хочешь.
Ты не позволяешь чему-то
остановить себя.
Можно приуныть,
можно сесть,
можно
найти места вдоль дороги,
которые захочется нарисовать.
Я могу молиться.
и слушать плейер.
Ты правда молишься?
В смысле, возможно,
ты будешь молиться?
Точно буду.
Я бы не стала молиться.
Почему нет?
Я могу просить. Я могу сказать:
Пожалуйста, пусть мои ноги
пройдут всю эту ужасную дорогу.
Пожалуста - кто?
Пожалуйста, мои ноги.
Ты бы молилась ногам?
Дорогие ноги, пожалуйста,
пройдите это ужасное испытание.
Мои бы этому не вняли.
У тебя есть какой-то секрет.
Интересно, какой.
Я никогда бы
не смогла пройти 30 км.
Никогда.
Ты сможешь, если потребуется.
Думаю, ты можешь научить меня
контролировать свои ноги.
Нравится?
Очень!
Помню, в молодости
мы с подругой,
когда нам было 16 - 17,
пешком пересекали
мост в Саскатуне,
железнодорожный мост,
чтобы попасть на танцы в Лашин.
Только представьте!
Мост вот такой в ширину.
Я знаю!
- Надо было успеть перейти.
- Вы шли по путям?
Если проезжал поезд, тебе
оставалось вот столько пространства.
Вы пережидали, пока пройдет поезд?
Он проходил у тебя под носом.
Вот на что мы способны в молодости.
Мы отлично проводили время.
- Вы возвращались в 01:30?
- Примерно.
В полночь все закрывалось.
Везет вам. Мне так не везло. А тебе?
Я приходила к 11.
Танцы начинались около семи.
В бальной комнате
в Ливерпуле было 2 группы.
- В Дворце танцев?
- Да.
- Боже, 2 группы.
- Они играли без умолка.
Мы порхали по всему залу.
Знаешь, какие они длинные в Англии?
Отличная разминка.
- Хотела бы я сейчас так потанцевать.
- Прекрасное время.
Что ты чувствовала,
когда впервые влюбилась?
Как ты себя чувствовала?
Прекрасно. Я словно летала.
Невероятное ощущение.
Но я ветреная девушка.
8 месяцев - и видеть его больше не могу.
Замужество не для меня.
А как было у тебя?
Расскажи про свою первую любовь.
Это было похоже на рай.
Помню, мы с ним танцевали.
И все вокруг словно исчезали.
Я вышла за него замуж.
Я была по-настоящему влюблена.
Редко когда выходишь замуж
за свою первую любовь.
Самое забавное, что
насколько сильно я его любила,
настолько сильно я
его ненавилела под конец.
Как грустно.
Верьте - не верьте, но так и было.
Жалко.
Если встретишь сегодня хорошего
парня, ты в него влюбишься?
Ты смогла бы влюбиться?
Думаю, да. Почему нет?
У нас все еще есть надежды
и мечты.
Ты еще жива.
Да.
Конечно.
Было бы здорово.
Я бы хотела объятий и поцелуев.
- И всё?
- Почему бы и нет.
У меня все еще есть чувства.
Конечно.
Я завидую молодым.
О, Боже.
Когда я вижу парня с девушкой.
Как-то в субботу наблюдала
я за одной парой на танцах.
Это любовь?
Это была любовь
или они просто танцевали?
Я подумала: было бы мне сейчас 16,
я делала бы то же самое.
Было так приятно
наблюдать за ними.
Я представляла себя на ее месте.
И в ее возрасте?
С красивым парнем?
Да.
Как они друг на друга смотрели!
Они пожирали друг друга глазами.
Судя по тому, как ты говоришь, ты бы
хотела полюбить кого-то сейчас. Верно?
Да, если встречу хорошего парня.
А ты, Бет? Хотела бы?
Снова...
Мы не теряем желания с возрастом.
Мы говорим об этом, и я понимаю,
что я могла бы влюбиться.
Почему бы не помечтать?
Констанс.
Белошейная воробьиная овсянка.
- Где?
- Там.
В лесу.
Вот.
Не слышу.
Ничего не слышу.
Она все еще поет?
Или подала голос лишь
один раз? Они много не поют.
Она поет свою песню.
- Это не похоже на...
- Она еще поет.
- Слышишь?
- Да.
Думаю, я слышала слабый
звук, но я не уверена.
Все бы отдала,
чтобы услышать ее снова.
Прекрасная птичка.
Ты можешь ее сымитировать?
Вот так.
Три звука.
Надеюсь, она снова подаст голос.
Есть тут кто?
Мы живы!
Мы живы!
Есть тут кто?
Мы все живы!
Мы все живы!
Привет, Мэри!
Привет, Элис!
Привет, Винни!
Привет, Сисси!
Мэри.
Да?
Так тихо, да?
Тут так тихо.
Тебе страшно?
Нет.
Нет? Хорошо.
Когда ты больше
всего была напугана?
Думаю, во время войны.
Наверное, это было ужасно.
Да.
Ты пряталась в бомбоубежище?
Да.
Что было, когда пролетали V-2?
На самом деле это звучало странно.
Как-то так.
Как пульс.
Словно что-то
продиралось сквозь воздух.
А потом?
А потом звук прекращался
и да поможет тебе Господь.
Скрещиваешь пальцы
и надеешься, что он попадет куда-то еще,
подальше от тебя.
Было похоже на фейерверки.
- Мы не хотим, чтобы это повторялось.
- Никогда.
Точно.
Улицы целиком сметало.
Я пошла.
Что ж, родная моя,
удачи тебе.
Она мне понадобится.
А ты береги себя.
Не переусердствуй.
Au revoir!
Ну что, девочки, прогуляемся.
Не уходи далеко.
Там всюду лягушки, Элис.
Вода такая приятная.
Вокруг тебя лягушки!
Черт с ними, с лягушками!
Достань меня!
Давай!
Я не боюсь.
А вы?
Напрашиваешься на неприятности?
Иди назад.
Как приятно. Давай!
Нет!
Курицы!
Нет!
Выдох. Потянулись.
Выдох.
Присели.
Потянулись.
Присели.
Потянулись.
Присели.
Тут так спокойно.
Винни, где ты этому научилась?
В молодости я танцевала танец живота.
У меня был животик.
Грациозно.
Очень грациозно.
А этому ты где научилась?
Давай, Сисси, двигай телом!
Красиво и медленно.
Если не хотите делать - не делайте.
Я хочу, мне нравится.
Подключаем колени.
Потянулись!
- Мы несем еду!
- Смотрите, что тут у нас!
Рыба!
Наконец-то поедим!
Потроха.
Не хочу дотрагиваться.
Она тебя не укусит.
По всему миру грибники
мечтают об этих грибах.
Они издают радостный
возглас, когда находят их.
По тебе не скажешь,
что ты хочешь их попробовать.
Да, меня как-то не распирает
от радости по этому поводу.
Иногда их чистят.
Беру, беру!
Кто хочет короля?
Давайте, девочки!
Не торопите меня! Мне он не нужен.
Теперь у тебя два одинаковых.
Песня:
Врать грешно, врать грешно.
Чей ход?
Миллионы сердец
разбиты.
И я знаю почему.
Этими
словами:
"Я тебя люблю".
Если ты мне сердце разобьешь -
я погибну.
Погибну!
Стучишь, Констанс?
Стучу.
- Значит у меня есть шанс!
- У нас у всех есть шанс.
Знай -
все так и есть,
когда ты говоришь, что любишь меня,
Отвратительно!
помни, что врать грешно.
Хорошо разложилось.
30!
Платите, девочки!
Разве нужно платить,
если получилось одинаково?
Видишь, какая ты ловкая? Ты выиграешь.
Что у вас? Констанс?
Король и два валета.
И ты стучала?
Она стучала. У нее ничего, 11.
Констанс, ты осталась с тремя вальтами.
- У меня ничего.
- И она смеется!
Не могу поверить.
Красивое небо, да?
Да.
Только взгляни на звезды!
Миллионы звезд!
Правда?
Как думаешь, после смерти
есть рай или... ?
Да, я в это верю.
Да, верю.
Иногда мне кажется,
что ты умираешь и всё.
- Серьезно?
- Да.
Нет ни рая, ни ада.
Совсем ничего?
Тебя хоронят, и всё.
А я верю, что это не конец.
Потом есть что-то еще.
Мне нравится думать, что там мой муж.
Что он смотрит на меня.
И смеется:
"Какая же она дурочка".
Не знаю.
Говорят, что они всегда
наблюдают за нами.
Да.
Да, может быть.
Прекрасная луна.
Да.
Восхитительная ночь.
И во всем мире все хорошо.
Будем надееться.
Кэтрин!
Мэри!
Сисси!
Я прилетела!
У меня получилось!
Прощай, дом.
Элис.
Как говорят "прощай" на языке мохоки?
Onagi wahi.
Onagi wahi.
Onagi wahi.
Onagi wahi.
Onagi wahi.
Onagi wahi.
Ну что, пойдем?
Этот фильм посвящается всем женщинам,
которые в нем снимались,
и памяти Глории Демерс.
 

////////////////////////////