Мизери. Писатель Пол Шелдон не помнит сильного снегопада, из-за
которого он разбился на своей машине где-то в горах.
Все фразы и цитаты
Ещё могу.
МИЗЕРИ
Что это?
Старинный друг.
Полез как-то в шкаф,
а там он лежит.
Хороший портфель, Пол.
Стильный.
Первую книгу я в нем носил,
пока по издательствам бегал.
- Ещё когда писателем был.
- Ты и сейчас писатель.
Давно уж нет.
Стоило мне с этой Мизери связаться.
Зря ты так.
Это настоящая золотая жила.
Первый тираж "Ребёнка Мизери" - больше миллиона
экземпляров.
Марсия, пожалуйста.
Мизери Честейн
твоей дочери учёбу в колледже оплатила.
Благодаря ей у тебя два дома
и места в первом ряду на матчи "Никс".
А твоё спасибо?
Ты её убиваешь.
Должно же быть что-то ещё.
Но если бы я сейчас от неё не избавился,
так всю жизнь бы про неё и писал.
Вот я и еду в Колорадо,
чтобы новую книгу закончить.
Если все получится,
людям будет хоть что на моей могиле написать.
Я ваша главная
поклонница.
Не переживайте.
Все будет в порядке.
Я о вас позабочусь.
Я же ваша главная поклонница.
Где...
Сильвер Крик тут рядом.
И давно?
Два дня уж как вы тут.
Но все будет хорошо.
- Меня зовут Энни Уилкс.
- Моя самая большая поклонница.
Это точно.
А ещё я - медсестра.
Вот, выпейте.
Держите.
- А что это?
- Это новрил, обезболивающее.
Спасибо.
А почему я не в больнице?
Так замело все.
Я не рискнула вас туда везти.
Пробовала звонить,
но линии повреждены.
Я...
Старайтесь лишнего не двигаться.
Вам нужен покой.
Вы ведь чуть не погибли.
Открывайте пошире.
Ноги у вас прям оперу поют,
когда вы ими шевелить пытаетесь.
Но поболит - и перестанет, Пол.
Я вам обещаю.
- Ходить-то смогу?
- Ну конечно, сможете.
За руку тоже не переживайте.
У вас был сильный вывих плеча.
Пускай не сразу,
но я его все-таки вправила.
Но больше всего я горжусь тем,
как поработала над ногами.
С тем, что у меня нашлось дома,
и доктор бы лучше не сделал.
Все не так плохо, как может показаться.
У обеих ног - множественный перелом
большеберцовой кости.
На правой - ещё
и малоберцовой кости.
Я прям слышу их.
Так что старайтесь ногами не двигать.
И как только дороги расчистят,
я отвезу вас в больницу.
Восстановление займёт время.
И для меня честь - что оно
пройдёт в моем доме.
Это Марсия Синделл.
Я звоню из Нью-Йорка.
Хотела бы поговорить
с шерифом или шефом полиции Сильвер Крика.
- Кто именно нужен?
- Кто свободен - тот и нужен.
Что ж, мисс Синделл, они оба свободны,
потому что и тот, и другой - я.
А ещё я - руководитель общества
взаимопомощи полицейских
и председатель
фонда поддержки патрульных.
Кстати, если нужно что по рыбалке подсказать,
обращайтесь.
Все с кем, общаюсь,
зовут меня Бастер.
Чем могу помочь?
Я - литературный агент.
Глупо, наверное, вот так звонить, но...
возможно, с одним из моих клиентов,
Полом Шелдоном, случилась беда.
- Пол Шелдон, это который писатель?
- Ага.
- Так он ваш клиент?
- Да, мой.
Книжки-то его про Мизери
прям всем нравятся.
Точно.
Пол по традиции ездит в Сильвер Крик,
чтоб закончить очередную книгу.
Получается, он у нас тут
уже полтора месяца.
Как раз нет.
Я звонила в его отель.
Сказали, что он выселился в прошлый вторник.
Что несколько странно, да?
Ну не знаю, а он обычно вам звонит
перед тем, как вернуться?
Нет, конечно, нет.
Просто он и дочери свой давно не звонил.
А когда у него закончена книга,
он обычно делится новостью.
А тут - никто ничего от него не слышал.
Думаете, пропал?
Зачем я вообще позвонила?
Глупость же, да?
Может, раньше времени переживаете.
Вот что я вам скажу.
Пока к нам никто не обращался.
Но я пробью его по нашей базе.
Если что будет,
я вас наберу.
Очень вам благодарна.
Спасибо большое.
До свидания, мисс Синделл.
Ну надо же - позвонил кто-то с утра.
Да, работа, работа, работа.
Вирджиния, а когда был тот буран?
Прошлый вторник. А что?
Да так, просто.
Это прям чудо какое-то,
что вы меня нашли там.
Нет, вовсе не чудо.
- Можно сказать, я следила за вами.
- Следили за мной?
Ну, я точно знала,
что вы остановились в отеле в Сильвер Крике.
Все-таки я ваша главная
поклонница.
Бывало, затихарюсь вечером
где-нибудь рядом
и смотрю на окошко ваше,
где свет горит.
Представляю, что же происходит
в номере величайшего писателя в мире.
- Можно ещё раз? Не расслышал.
- Не двигайтесь.
Не хватало ещё порезать вас.
И вот как-то раз
еду я уже домой, дело к вечеру.
И смотрю - вы выезжаете из отеля.
Я ещё подумала, ну зачем
гению литературы куда-то ехать в такой буран?
Так я тогда не знал про буран.
Вам повезло, что я знала.
Да и мне повезло.
Потому что вы живы
и можете дальше книги писать.
Пол, я у вас все прочитала.
А романы про Мизери...
я их наизусть знаю.
Все восемь.
Я их обожаю.
- Вы очень добры.
- А вы просто великолепны.
Как у младенца.
Готово.
Спасибо.
Как думаете, когда связь восстановится?
Дочери бы позвонить...
Да и агенту надо бы сказать,
что я пока ещё дышу.
Я думаю скоро.
Как дороги расчистят,
так и линии починят.
Можете дать мне номера,
сама буду пробовать звонить.
Спасибо.
А можно кое о чем попросить?
Я заметила, что у вас в портфеле
новая книга Пола Шелдона.
Я подумала, может...
- Хотите почитать?
- Ну если вы не возражаете...
Вообще, у меня строгие правила:
на такой ранней стадии книгу читают
мой редактор, мой агент...
...и те, кто не дали мне
замёрзнуть насмерть после аварии на дороге.
Вы даже не представляете,
как вы меня осчастливили.
Надо же. Боль у вас
как по расписанию.
Сейчас норвил принесу. Заболталась совсем.
Вы уж простите.
А как называется новая книга?
Пока не придумал.
А о чем она?
Даже не знаю.
Парадокс, но ведь
я уже давно ничего кроме книг о Мизери и не писал.
Вот как раз прочтёте и скажете мне,
о чем она.
А может, и название придумаете.
Да куда уж там.
Мистер Шелдон уехал
точно так же, как всегда, Бастер.
- По шампанскому сужу.
- Интересная логика, Либби.
Просто он всегда перед отъездом
заказывает бутылку Дом Периньон.
Потом расплачивается и уезжает.
Никто ему не звонил по межгороду?
Посылок он не получал?
Может что-то необычное?
По-моему, необычное - это не
про мистера Шелдона.
Он вроде бы известный, и все такое,
но показухи не любит.
Из Нью-Йорка он до нас всегда добирается
на стареньком Мустанге 65-го.
Говорит, помогает голове
лучше соображать.
Очень хороший постоялец.
Никогда не шумит, никому не мешает.
- Надеюсь, ничего страшного с ним не случилось.
- Я тоже.
Даже уверен, что его Мустанг
уже на подъезде к Нью-Йорку.
Да скорее всего так и есть.
Спасибо, Либби.
Рад помочь.
Знаю, пока лишь на сороковой странице,
но...
Но что?
- Да ладно.
- Нет, нет. Что там?
Да ну кто я такая,
чтобы вас критиковать? Смешно же.
Все нормально.
Я к этому готов.
Написано здорово.
Но опять же, у вас все написано здорово.
Но как-то грубовато пока.
Ругаются много, Пол.
Ну вот как-то так.
Вас смущает сквернословие?
Ну неприлично же это.
Так это трущобы. Я сам так рос.
Там все так разговаривают.
Неправда! Я, по-вашему,
что говорю, когда за кормом иду?
"Уолли, ну-ка нахерачь мне отрубей для свиньи
и пять кг этой говёной кукурузы!"
А в банке я скажу миссис Боллингер:
"Вот тебе твой сраный чек,.."
"Бабло гони!"
Ну вот, видите,
что я из-за вас наделала!
Пол, простите меня.
Я виновата.
Я иногда себя так накручу.
Есть у меня шанс на прощение?
Все... нормально.
Я люблю вас, Пол.
Точнее - как вы сочиняете, как вы пишете.
Я вот о чем.
Ну зато не скучно.
Вирджиния, в этой машине, ты - не моя жена.
Ты - мой заместитель.
Так вот заместитель бы лучше
с шерифом под плед сейчас забрался.
- Тормози, стой!
- Что такое?
- Видишь, сломана ветка.
- Так может, снег тяжёлый такой.
Да. Может, гнилая была. Может, ветер.
Может, ещё что-то.
Зараза!
Помощь нужна?
Нет! Я ж тут отдыхаю!
Спасибо.
- Думаешь, Шелдон где-то там?
- Надеюсь, нет. Если там - считай, погиб.
Давай-ка, в редакцию газеты заглянем.
Ой, надеюсь, не разбудила вас.
Нет, все нормально.
Смотрите, что у меня есть. В магазине нашла, Пол.
Их там куча.
Как увидела - сразу за деньгами полезла.
Зато первый экземпляр - мой.
- Значит, расчистили дороги.
- Только ту, которая до города. И все.
Дозвонилась до больницы.
Поговорила с главным хирургом-ортопедом.
Рассказала про вас
и что с вами случилось.
Он сказал, что если инфекции нет,
вам ничего не угрожает.
Как до больницы дорогу расчистят,
так за вами машина приедет.
А как дозвонились?
Мой-то телефон не работает.
Я из города звонила. С агентом вашим пообщалась.
Пол, я мельком только начало глянула.
Первая страница - уже чудо.
- Одно только имя - Мизери Честейн...
- Дочь, наверное, уже с ума сходит.
- Как будто старый друг в гости зашёл.
- День рождения сегодня. Вот у кого я должен быть.
Агент пообещала передать ей,
что вы в порядке.
А сами с ней поговорить
только завтра сможете.
Пол, вы не писатель. Вы - поэт.
Моё коронное блюдо.
Яичница а-ля Уилкс.
Кстати, я уже на 75-ой.
Видимо, читать можно.
Нет.
Я бы не так сказала.
Даже слово не могу подобрать.
"Отлично" не оскорбительно звучит?
Меня бы вполне устроило.
Нет, это даже не отлично...
Идеально.
Это просто идеально. Идеально.
Я подумала,
вас уже пора познакомить.
Пол, это мой самый любимый зверь,
моя свинка Мизери.
Мизери?
Конечно. Я же ваша главная поклонница.
Да... Я уже начинаю в это верить.
На ферме было совсем уныло. Пара коров,
куры да я.
А как появилась Мизери, все изменилось.
У меня улыбка с лица не сходит.
Хорошая... свинка.
Согласен.
Уже 300 страниц прочла, Пол.
Это даже не идеально.
Это божественно.
Где там этот мужик потолок раскрасил?
- Сикстинская капелла.
- Точно! Вот она и Ребёнок Мизери:
две божественные вещи
во всем мире!
Когда муж от меня ушёл,
я к этому не была готова.
Нелёгкое было время.
Думала даже, с ума сойду.
Да, мне это знакомо.
Насчёт вас не знаю,
но мне помогло с головой окунуться в работу.
Сутки напролёт.
На ночном дежурстве скучновато в больнице.
Поэтому я много читала.
Тогда я и открыла для себя Мизери.
Она меня просто осчастливила.
Я с ней про все свои проблемы забыла.
Понятное дело,
что это все не без вашей помощи.
Наверное.
Я их читала и перечитывала.
Мне осталось две главы.
Как закончу, начну с самого начала.
Я...
- Все?
- Ага.
Хорошо.
Спасибо.
Не поймите меня неправильно.
Я не против брака как такового.
Но я абы с кем к алтарю
больше не пойду.
Да уж, легкомысленно
к этому вопросу относиться нельзя.
Главное - это уважение.
Люди совсем перестали уважать
институт семьи.
Не понимают,
что отношения - это ответственность.
Я бы с удовольствием ещё поболтала.
Но мне надо дочитать книгу
и узнать, чем там все закончится.
Ты...
Ты щегол, как ты мог!
Она не может умереть!
Мизери Честейн должна жить!
Энни, в 1871 году
женщины часто умирали во время родов.
Но её дух куда важнее.
Её дух по-прежнему жив!
Не нужен мне её дух! Мне нужна она!
А ты её убил!
Нет, я её не убивал.
А кто тогда?
Никто. Её просто...
не стало.
Её не стало? Её просто не стало?
Не "её не стало", а ты убил её!
Это все ты! Ты!
Ты! Ты! Ты взял и убил
мою Мизери!
Энни...
Я думала, ты хороший, Пол.
А ты не хороший.
Ты ещё один щегол, лживый и поганый.
Что-то мне расхотелось
бегать тут вокруг тебя.
И даже не надейся,
что за тобой сюда приедут.
Ни врачам, ни агенту, ни родным твоим
я не звонила.
Никто и не знает, что ты тут.
Надейся только,
что со мной ничего не случится.
Потому что я умру - ты умрёшь.
Нет, мисс Синделл, ехать
сюда точно смысла нет.
Что можно было сделать - сделано.
Да, мы сотрудничаем с полицией штата
и поставили в известность людей из ФБР.
Конечно. Как что узнаем -
сразу сообщим вам.
Все нормально. Звоните в любое время.
До свидания, мисс Синделл.
Хорошо, спасибо за информацию.
В банке сказали, что после Сильвер Крика
Шелдон больше нигде не расплачивался.
По поводу статьи пока
звонков не было.
Да бедный ты мой.
Как же ты на полу оказался?
Это все я виновата.
Была бы у меня больничная кровать,
этого бы не случилось.
Давай я тебя уложу.
Знаю, больно,
но это пара секунд.
Вот так.
- Погоди, пожалуйста.
- Ну ты совсем расклеился.
Ну, удобно?
- Идеально.
- Такой ты смешной.
Есть для тебя сюрприз большой.
Но сначала надо кое-что сделать.
А можно, я перекушу что-нибудь,
пока ты сюрприз готовишь?
Все что угодно,
но сперва выслушай меня.
У меня иногда
в голове помутнение какое-то.
Я, например, вообще не помню,
о чем меня спрашивали на суде в Денвере.
Но в этом раз
все было ясно.
Я спросила Бога о тебе,
и Бог сказал:
"Я дал его тебе, чтобы ты указала ему путь".
- Указала мне путь?
- Да..
Под перекусом я больше имел
в виду что-то вроде сыра или крекеров.
Пол, сейчас не до шуток.
Ты должен избавить мир от этого.
Хочешь, чтобы я сжёг собственную книгу?
Знаю, это может быть непросто,
но так будет лучше.
На самом деле это очень просто.
У моего агента ещё десятки копий.
В Нью-Йорке пройдёт аукцион.
Там сейчас в каждом издательстве
читают эту рукопись.
Если хочешь, чтобы я сжёг эту, хорошо.
Но мир ты ни от чего не избавишь.
Тогда поджигай спичку, Пол.
Да легко.
Я тебя поняла. Давай.
Я же знаю, что это единственный экземпляр.
Ты не делал копии своих первых работ.
Думал, никто их всерьёз не воспримет.
Теперь ты их не делаешь,
потому что ты суеверный.
По той же причине
ты всегда едешь в Сильвер Крик.
Об этом ты рассказал Мерв Гриффин
11 лет назад.
Мерв Гриффин...
Давай так. Публиковать я это не буду.
Необязательно, чтобы это кто-то читал.
Просто оставлю для себя.
Никто и не узнает, что была такая книга.
Пока она есть,
ты будешь на ней зациклен.
Просто чиркни спичкой, Пол.
Как ты не понимаешь,
что этого хочет сам Бог?
У тебя блестящий ум.
Я была уверена, что ты сам это поймёшь.
Мы на этой земле,
чтобы помогать людям, Пол.
Вот я, например, помогаю тебе.
Пожалуйста, помоги мне помочь тебе.
Ты все правильно делаешь.
Господи!
Божечки мои!
Боже, святые небеса!
Господи, Господи!
Святые небеса, божечки!
Вот это мы устроили, да?
Вон там Стедманы живут.
А прямо по курсу - ферма Уилкс.
Мустанга 65-го нигде нет.
Дальше - ничего.
Разворачиваемся.
Я верю, что с каждым годом
зимы все короче и короче.
Говорят, это как-то связано с озоновым слоем.
А ты что думаешь?
Не знаю.
Ну есть такая теория.
Вот твой норвил.
Мы снова в нашей студии.
Так кого же выбрали зрители?
Они выбрали Кевина.
Поздравляю, Кевин Эндрюс!
- Привет, Кевин!
- Привет, Чак!
Устраивайся поудбонее,
а Шери расскажет о свидании.
Так, первым делом
я выбрала классный ресторан.
Ресторан солидный,
а он приходит без галстука...
Здорово же?
Здорово.
Всегда хотел в другой конец комнаты попасть.
А смотри, что у меня для тебя есть.
Электробритва.
Теперь можешь бриться сам.
Если б я знал, что сюрпризом будет ЭТО,
я бы уже все книги свои сжёг.
Ну не дурачься.
Пол, сегодня у тебя очень большой день.
Ты сиди, а я все приготовлю.
- Приготовишь?
- Тот самый большой сюрприз.
Твой новый кабинет.
Писателям же важно
иметь своё рабочее место.
Рабочее место?
Чтобы я писал?
Думаешь, я тут смогу что-то писать?
Я не думаю, Пол.
Я знаю.
Теперь, когда ты избавился
от той рукописи,
ты можешь снова взяться за то,
что у тебя получается лучше всего.
Ты напишешь новый роман,
это будет вершиной твоего творчества.
Возвращение Мизери.
Возвращение Мизери?
Я же знаю, ты не хотел её убивать.
Теперь у тебя есть шанс все исправить.
Ты посвятишь эту книгу мне
за то, что я тебя спасла от смерти и выходила.
Пол, благодаря тебе
мне весь мир будет завидовать!
Ты ожидаешь, что я возьму
и вот так просто выдам роман?
Я ожидаю не просто роман,
а шедевр.
Ты же понимаешь, что в таких условиях
книги не пишутся?
Ситуация многим покажется
по меньше мере странной.
Я верю в твой уникальный талант.
И потом, вон у тебя какой вид для вдохновения.
Ты пока перевари это все.
А я скоро вернусь.
Я так понимаю,
соседи тебя не сильно беспокоят?
Не волнуйся, ты тут в полном одиночестве.
Сможешь думать только о работе.
Здорово.
И я бумагу тебе
купила дорогую.
А машинка - с огромной скидкой:
букву n не печатает.
Я продавщице сказала,
что эта буква есть в фамилии моего любимого писателя.
Их целых две в имени
моей любимой медсестры. Э-Н-Н-И.
Вот же шутник!
Ну я же молодец?
Ещё какой.
Есть только один момент...
Я не работаю с этой бумагой.
Она мажет чернила.
Ничего, если ты
ещё раз съездишь в город
и купишь мне
длиннозернистую бумагу?
Так моя же самая дорогая.
Как она может мазать?
Подойди, я покажу.
Смотри-ка, мажет.
Удивительно.
Я думал, тебе будет интересно.
Вдруг тебя волнует
весь процесс, Энни,
не только законченная книга,
но и как он пишется.
Спасибо, что подумал обо мне.
Ничего больше не надо,
раз уж я в город поеду?
Чтобы уж точно
все основные требования соблюсти?
Диктофон, например, маленький?
Или тапочки писателя
ручной работы?
Нет, только бумага.
Точно? А то - если хочешь -
я тебе весь магазин привезу.
Энни, что-то не так?
А я тебе скажу, что не так!
Я ради тебя из кожи вон лезу.
Чтобы тебе хорошо было.
Кормлю тебя, за чистотой слежу,
одеваю! И вот твоё спасибо?
"Ой, Энни, это не та бумага.
Я на такой не могу писать, Энни."
Привезу я тебе твою долбаную бумагу.
Но хотелось бы
больше признательности от вас видеть, мистер!
Зараза.
Ну же.
Сам же писал о том,
как это делается.
Ну надо же.
Оказывается, работает.
Как неожиданно.
Вот сука больная.
Пол, я тебе бумагу привезла.
Надеюсь, хватит.
Три пачки длиннозернистой.
Какую и просил.
Пол, с тебя пот градом.
На тебе лица нет.
Что ты делал?
Ты прекрасно знаешь, что я делал.
Я сидел и от боли умирал.
Мне нужны таблетки.
Бедный. Давай, уложим тебя,
и я принесу таблетки.
Сначала таблетки!
- Так секунду займёт.
- Нет!
Мне нужно обезболивающее, Энни!
Пожалуйста, принеси.
Пожалуйста, Энни.
Очень прошу.
Мне самой больно
на тебя смотреть.
Я много думала, пока ехала.
Держи.
И теперь я точно уверена,
что популярной мне мешает быть
мой характер.
Ты, наверное, очень на меня злишься.
Только честно.
Ну, нам ведь всем
иногда надо пар выпускать, правильно?
Моему гению перед работой
нужно отдохнуть.
Поднимем ножки.
Вот так.
Вот. Вдруг идеи появятся.
На это бы я сильно не рассчитывал.
Да брось! Ты же большой мастер.
Думай обо мне для вдохновения.
Я верю в тебя, мой хороший.
Лови.
"Мой хороший".
Мы склоняемся к тому,
что Пол Шелдон погиб.
Мы знаем, что каким-то образом
он выбрался из машины,
но найти его тело рядом с местом
аварии нам не удалось.
Мы считаем, что если бы его обнаружили,
то доставили бы в местную больницу.
Теперь можно утверждать,
что его тело где-то под слоем снега.
Как начнёт таять, мы его найдём.
Если первыми до него не доберутся животные,
что вполне вероятно.
Это было заявление начальница полиции
штата Колорадо Шермана Дугласа.
Думаешь, погиб, да?
Скорее всего, но
не так, как они сказали.
Он сам выбрался из машины.
Вон какие вмятины на двери.
Кто-то ему помог.
Извини, Пол, но все не то.
- В смысле?
- Придётся все переписывать.
Это ниже твоего уровня.
Можно выбрасывать.
Могильщика ты в честь меня назвал.
Вот его можешь оставить.
Я ценю твою критику, но
не спешим ли мы с выводами?
Пол, то, что ты написал - это нечестно.
- Нечестно?
- Именно.
Я все детство провела в Бэйкерсфилде
и больше всего
любила по субботам ходить
на киносериалы.
- Многосерийники.
- Я без вас знаю, что это, мистер!
Или просто сериалы.
Я вообще-то не глупая.
Короче, мой любимый был "Рокет-мэн",
и была там одна чумовая серия.
Злодеи затолкали его в машину
на горной дороге, вырубили его.
Вырвали тормоза и завели машину,
чтобы он разбился.
Он пришел в себя, но выбраться не успел.
К тому моменту машина уже сорвалась с обрыва,
упала с большой высоты и загорелась.
Я очень расстроилась, испереживалась
и раньше всех пришла на продолжение.
И нам сначала показали концовку прошлой серии.
И там Рокет-мэн приходит в себя
ещё до того, как машина полетела с обрыва.
В последний момент он выпрыгивает,
и все дети в зале были в восторге.
А я вот не была.
Я встала и закричала:
"Этого не было в прошлой серии!
У вас что у всех, амнезия?"
"Нас же обманули! Это нечестно!
Не выпрыгивал он из этой тачки!"
В киносериалах вообще
часто так обманывали.
А ты не обманывай.
Тем более про мою Мизери.
Да, Иан поскакал за доктором Клирли в конце книги,
но лошадь споткнулась,
Иан сломал себе плечо и несколько рёбер
и до доктора так и не добрался.
И никто бы ей эксперимент с переливанием крови
не провёл!
В итоге Мизери похоронили, предали земле, Пол.
И начинать надо оттуда.
Так - честно?
Могу продолжить?
Ещё бы!
Пол, когда Иан понял,
что они похоронили Мизери живой,
потому что она была в коме
из-за укуса пчелы!
А могильщик Уилкс
вспомнил, что 30 лет назад
то же самое случилось
с леди Эвелин-Хайд!
А потом, когда доктор Клирли пришел к выводу,
что Мизери - её дочь,
раз обе так реагируют на укусы пчёл,
я просто прыгала от восторга!
Я ведь с самой первой книги догадывалась,
что Мизери - благородных кровей,
- ...и я была права!
- Да.
Пол, а можно я все главы прочитаю,
когда ты закончишь? Я буквы n проставлю.
После того, как Иан её выкопал,
что с ней? Амнезия?
Скоро узнаем.
Она будет любить его все той же
неземной любовью?
- Потерпи немного.
- Даже не намекнёшь?
Мизери жива! Мизери жива!
Это так романтично!
У меня теперь весь дом
наполнен романтикой!
Пойду поставлю Либераче!
Тебе же нравится Либераче?
Ну а кто по-твоему сидел в первом ряду,
когда он к нам приезжал?
Значит весь день - только он.
Будет тебе вдохновение. Я его обожаю.
Энни?
Не желаешь поужинать сегодня вместе?
Отметить "Возвращение Мизери".
Без тебя у меня бы ничего не вышло.
Пол...
Это такая честь для меня.
Нет, его тут нет.
Не знаю, где он.
Он мне больше ничего не рассказывает.
Может, загулял с кем-нибудь.
Погоди-ка. А вот и он.
Джим Тэйлор. Хотел спросить,
с кем ты роман крутишь.
Здарова, Джим. Как оно?
Джим, мы это все уже проходили.
Уж если перед магазином твоим
скамейки поставили,
люди будут на них сидеть.
Да он и мне не нравится.
Но я не поеду, чтобы его оттуда согнать.
Передавай привет Денис. Пока.
Как звать не знаю,
но читать она любит.
Вирджиния, я, конечно, польщен.
Но у меня уже не то здоровье.
Я подумал, раз уж
не могу найти Пола Шелдона,
так хоть узнаю,
про что он пишет.
Думаешь, там про то,
как мужик в аварию попал в буран?
Вот этот твой сарказм
как раз и придаёт нашему браку остринку.
- Надеюсь, тебе понравится.
- Выглядит здорово.
И ты тоже.
Лучший мясной рулет в моей жизни.
Как ты его делаешь?
Секрет в том, что я использую
только свежие томаты. А не из банки.
А для полноты вкуса
я добавляю тушёнку и говяжий фарш.
В Нью-Йорке такое в ресторане не закажешь.
- Выпьем?
- За что?
Ну... за Мизери.
Давай я тебе вина налью.
Все, все!
За Мизери.
Погоди. Давай как подобает.
Свечи у тебя есть?
Не знаю... Есть, наверное.
Пойду посмотрю.
Ты где-то училась на дизайнера,
или у тебя такое чувство стиля?
Да брось!
Просто не спеша подбирала вещи одну к другой.
Ну вкус у тебя точно есть.
- Правда так думаешь?
- Абсолютно.
Слушай, если нет - то и ладно.
Я просто предложил.
Шутишь? Если б мне сказали, что у меня
однажды будет
ужин при свечах с Полом Шелдоном
в моем же доме,
я бы проверила, за каким ухом
у меня лапши больше!
Пойдёт?
Идеально.
За Мизери. И Энни Уилкс,
вернувшую её к жизни.
Пол, у меня аж мурашки по коже,
как я об этом подумаю.
Господи, что я ж наделала.
Прости меня, Пол.
Я испортила твой замечательный тост!
Ты сможешь меня простить?
Давай я тебе ещё налью.
Сделаем вид, что ничего не было?
За Мизери.
За Мизери.
Пол, это определённо твоя лучшая
книга про Мизери.
Держи таблетки.
Энни?
Энни, что такое?
Дождь пошёл.
Иногда такую грусть на меня нагоняет.
Когда я тебя сюда привезла,
я любила в Поле Шелдоне только писателя.
А теперь понимаю,
что люблю в Поле Шелдоне и все остальное.
Знаю, ты меня не любишь.
Даже не говори ничего.
Ты красивый мужчина,
талантливый, известный на весь мир.
А я... таких, как я, в кино не покажут.
Тебе не познать страх
потери такого, как ты.
Ведь ты не такой, как я.
С чего бы ты меня потеряла?
Книга почти закончена.
Скоро уже и на ноги встанешь.
Ещё немного, и
ты захочешь покинуть это место.
А захочу ли?
Мне ведь тут нравится.
Мне, конечно, приятно это слышать,
но ведь это не совсем правда.
Есть у меня этот пистолет.
Иногда хочется им воспользоваться.
Я лучше пойду.
И заряжу его.
"Есть суд выше человеческого.
И судить меня будет Он".
Чего?
Мизери уже в здании суда.
Здорово.
Есть суд выше...
человеческого...
И судить меня будет... Он.
"Загадочная смерть студентки
медицинского колледжа"
"Энн Уилкс - в числе лучших выпускниц года"
"Энн Уилкс возглавит отдел интенсивной терапии"
"Энн Уилкс - главная акушерка отделения"
"Маленькая Люси умирает спустя пять недель после родов.
Родители убиты горем"
"Ещё один новорожденный умирает
в больнице округа Элрдиж"
"По делу о смерти новорожденных
допрашивают главную акушерку"
"В родильном отделении умер ещё один ребёнок"
"Сотрудница роддома за решёткой"
Увидимся утром.
Пол.
Я знаю, что ты покидал комнату.
Что?
Ты выбирался из комнаты.
Нет, неправда.
Пол, мой фарфоровый пингвинчик
на столе в кабинете всегда смотрит на юг.
Я не пойму... Я даже не знаю,
о чем ты вообще говоришь.
Фарфоровый пингвинчик?
Случайно не это ищешь?
Ты уже два раза так погулял, Пол.
Я сначала не могла понять, как тебе это удаётся,
а ночью нашла твой ключ.
Да, альбом мой был на виду.
Представляю, что ты обо мне
успел подумать.
Ну ничего страшного, Пол.
Ночью до меня вдруг дошло.
Тебе просто нужно время.
В конце концов, ты сможешь принять,
что твоё место - здесь.
Ты, Пол, наверное, слышал
про алмазные рудники в Кимберли?
В курсе, как поступали с местными трудягами,
которые крали алмазы?
Не бойся. Их не убивали.
Ну не сдашь же ты в металлолом
мерседес только потому, что тормоза плохие.
Нет, надо было,
чтобы они и дальше могли работать.
Но чтобы больше они
никуда не убегали.
Операция называлась
"обезноживание".
Энни, я не знаю, что ты надумала делать,
но пожалуйста - не делай!
- Энни, Христа ра...
- Тихо, милый. Доверься мне.
Господи!
- Так надо.
- Энни, пожалуйста!
Почти все. Одна осталась.
Господи, как я тебя люблю.
Ты дуралей!
- Выкуси!
- Вот ты говно!
- Не трогай там ничего!
- Нормальный тон!
Сколько раз говорил?
у меня тут система. Вот где она, нахрен?
- Она?
- Да, она!
- Вот она. Ну хоть на месте лежала.
- А что это?
Сам ещё не знаю.
Может, ничего.
- Ну я рада, что нашлась.
- Опять эта остринка!
"Есть суд выше человеческого.
И судить меня будет Он".
Идём, девочка моя.
Приветики!
Вот же шалун.
Идём, Мизери.
Девочка моя.
- Здаров, Пит.
- Бастер!
- Ответь-ка мне на пару вопросов.
- Ну если смогу.
У тебя новых книг Пола Шелдона
не появилось?
Да, была партия.
Разошлись за три дня.
А случайно не помнишь,
мисс Уилкс покупала, нет?
Ну ты спросил!
Как новая книга у него выходит,
так она сразу
просит первый экземпляр для неё отложить.
В последнее время
ничего не брала тут?
Уилкс-то?
Да как обычно.
А ещё - бумагу брала.
- В смысле?
- Которая для печати.
Ну это ещё нормально.
- Мисс Уилкс что-то натворила?
- Ни в коем случае.
Я, наверное, никогда тебя не пойму.
Готовлю тебе,
считай, круглые сутки
вокруг тебя бегаю,
а ты со мной воюешь.
Когда уже между нами доверие будет?
Господи!
Простите, я не хотел вас напугать.
Но я даже не успел постучаться.
Уже, наверное, поняли, что
я к гостям не привыкла. Чем могу помочь?
Да хотел спросить,
знакомо ли вам имя Пола Шелдона.
А что именно интересует?
Любая информация
может быть полезной.
Ну, родился в Уорсестере,
штат Массачусетс. 45 лет.
Сестёр, братьев нет. Родители:
Фрэнклин и Хелен Шелдоны. Учился средне...
Я не совсем такую
информацию имел в виду.
Понимаете, он
какое-то время назад пропал...
Знаю. Очень переживаю.
Я же его главная поклонница.
У меня все его книги.
Все, что он когда-либо написал.
Я очень горжусь
своей коллекцией книг Пола Шелдона.
Стою тут языком чешу,
а про правила приличия забыла.
Я же вас не пригласила.
Пожалуйста.
Спасибо.
Ну вы, конечно, слышали
про эту жуткую аварию.
-Не против, если я похожу, посмотрю?
- Нет, конечно.
Я сама в этот буран чуть не погибла.
Как новости узнала, стала молиться.
На коленях у Бога просила,
чтобы все нормально было.
Вы будете смеяться,
но я все равно скажу:
Когда я молилась,
Бог сказал, чтобы я готовилась.
- К чему это?
- Занять его место.
Он стольким людям в мире
радость приносил.
А на планете в наши дни
радости как раз так не хватает.
Если вы сами не заметили.
Вот Бог мне и сказал:
коли я его главная поклонница,
я должна продолжить сочинять
истории за Пола Шелдона.
В общем, я поехала в город,
купила печатную машинку, бумагу.
Именно ту,
которой пользовался Пол Шелдон.
А гостевую спальню в кабинет
переделала. Не хотите посмотреть?
- Хочу.
- Тогда сюда.
Я же знаю, как он писал.
Какими словами пользовался.
Я уже месяц пытаюсь писать,
как Пол Шелдон.
Пока не получается.
И вроде бы все слова те же,
но все равно не то.
Ну, может, надо
больше времени, чтобы научиться.
Могу вам пару сотен страниц дать почитать.
А вы скажете потом своё мнение.
Да я же не критик.
Ну, я просто подумала...
Вы, наверное, думаете,
у меня вообще гостей никогда не было. Какао?
- Нет, не стоит...
- Все нормально.
У меня уже все готово.
Одиноко, поди,
вот так тут жить.
Ну, если тебе
наедине с собой не очень,
то и с другими
сильно лучше не будет.
Это верно подмечено.
Держите.
Спасибо, мисс Уилкс, но я
не хочу больше у вас времени отнимать.
Лучше пойду.
Вы же даже не попробовали какао.
Уверен, какао замечательный,
но мне пора.
Если вы не против,
я к вам как-нибудь ещё раз загляну.
Буду очень рада.
Дорогу вы теперь знаете.
Мисс Уилкс?
Мисс Уилкс, все нормально?
Сюда!
Я тут!
Я внизу!
Мистер Шелдон?
Не кори себя, Пол.
Рано или поздно
это бы случилось. Это знак.
Я поняла, почему
я тогда решила спасти тебя.
Нам с тобой суждено
вечно быть вместе.
Но настало время нам покинуть
этот мир.
Не волнуйся, Пол.
Я все приготовила.
В пистолете две пули.
По одной на каждого.
Милый, это будет так красиво.
Ты только не бойся.
Я люблю тебя.
Я тоже люблю тебя.
И ты права.
Мы должны быть вместе.
И да, мы должны умереть.
Но это ради того...
чтобы Мизери жила.
В наших силах
даровать Мизери вечную жизнь.
Нужно закончить книгу.
Но у нас нет времени.
Скоро сюда придут другие.
Книга почти закончена.
К утру
мы вернём Мизери этому миру.
Я сготовлю тебе что-нибудь.
Пол, я сгораю от любопытства!
С кем она будет? Ианом или Уиндторном?
Ты узнаешь очень скоро.
Я только что начал последнюю главу.
Когда я закончу...
надо, чтобы все было, как полагается.
Три вещи.
Какие?
А то ты не знаешь?
Да шучу я, глупенький.
Сигарета, потому что ты когда-то курил,
а потом бросил.
И выкуриваешь одну,
когда заканчиваешь книгу.
Для этого нужна одна спичка,
а ещё бокал шампанского, Дом Периньон.
Да, Дом Периньон.
Энни?
Энни!
Да, Пол?
Я почти закончил.
Пол, это так романтично!
Иан и Уиндторн поборются
за руку Мизери на дуэли.
В итоге Иан, да? Нет, не говори.
Все-таки Уиндторн?
Через минуту все узнаешь.
Готовь шампанское.
Ну я же молодец?
Все идеально.
Только один момент.
Нам понадобятся два бокала.
Ах, Пол!
Помнишь, что люди
все эти годы гадали, кто у Мизери отец?
И смогут ли они однажды встретиться?
Там все есть.
Так она за Иана выйдет замуж
или за Уиндторна?
Все есть в книге.
Пол, ты не посмеешь!
Почему? Я у тебя научился.
Нет! Нет!
Только не моя Мизери! Моя Мизери!
Только не Мизери!
Я тебя убью, пидор ты лживый!
Ну что? Хочешь? Жри!
Чтоб ты, сука ебанутая,
подавилась!
Вот. Первый экземпляр.
Мне шепнули,
что в рецензии от Times тебе в любви признаются.
И не только там.
В Time и Newsweek, насколько я знаю,
тоже в восторге.
Ты не смейся, но
тебя могут и на награды номинировать.
Здорово.
Думала, ты обрадуешься.
Ты теперь у них серьёзный автор.
Очень рад, что критикам нравится,
и надеюсь, читателям понравится тоже.
Но... эту книгу
я писал для себя.
Я вроде ещё не совсем
свихнулся,
но в каком-то смысле
Энни Уилкс
и все произошедшее...
... помогли мне.
Пол, раз уж ты о ней вспомнил...
...я обязана спросить,
или агенты со мной общаться перестанут.
Не хочешь документальную книгу
об этом написать?
Господи, если б я тебя
так хорошо не знал, я б подумал, что ты предлагаешь,
чтобы я вернулся к самому жуткому кошмару
в жизни ради зелёных бумажек.
Я думала, ты уже оправился.
Не уверен, что вообще можно
полностью от такого оправиться.
Странное дело.
Хоть я знаю, что её больше нет,
периодически
я о ней думаю.
Извините, что отвлекаю.
Вы случайно не Пол Шелдон?
Он самый.
Просто хотела сказать,
что я ваша самая большая поклонница.
Очень приятно.