В 1990-х годах силуэт в моде характеризовался переходом к более
свободным, минималистичным формам, гранжу и спорт-шику. На смену жестким
фасонам пришли прямые джинсы, объемные блейзеры и платья-комбинации.
Этот период определил отказ от чрезмерной вычурности в пользу комфорта и
смешения стилей.
Все фразы и цитаты
СИЛУЭТ
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ХАЗЕЛТОН
Здравствуйте!
Иду!
Чем могу быть полезен?
Я попала в аварию на шоссе.
У меня разбито ветровое стекло.
По пьянке, что ли?
Ну что ж, пойдемте посмотрим.
Да.
Действительно разбито.
Спасибо.
Сколько времени займет ремонт?
Отель "Хазелтон Лодж"
прямо по этой дороге.
Я бы предложил вам
вернуться завтра к полудню.
Разве замена ветрового стекла
потребует столько времени?
Завтра к полудню
мы только узнаем,
сколько времени на самом деле
потребуется для замены.
Потому что у нас нет в наличии
запчастей для иномарок.
Особенно для таких.
Ведь такие машины не ломаются.
Надеюсь, что мой друг из Глен-Окс
сможет помочь мне.
Но если стекла не окажется
в наличии,
то тогда это может
затянуться надолго.
Вам решать.
Отлично.
Прошу прощения!
Прошу прощения!
Тише!
Простите.
Мне нужна комната.
- Одна проживать будете?
- Да, одна.
Распишитесь в реестре.
- Только на одну ночь?
- Надеюсь, что да.
Второй этаж.
Четвертая комната справа.
Постельные принадлежности.
Ванная в конце коридора.
И на дверях нет цифр,
так что будьте внимательны.
Убедитесь, что заселились
в правильную комнату.
Четвертая комната справа.
Здесь есть телефон?
На стойке регистрации телефон
только для внутренней связи,
мисс Кимбэлл.
Но если вам нужно
куда-то позвонить,
то можете воспользоваться
телефоном на улице.
Через дорогу на Франклин-стрит.
Здравствуйте, это дом Кимбэллов.
Оставьте свое сообщение
после сигнала.
Сандра, это мама.
Послушай, дорогая, у меня тут
небольшая неприятность с машиной.
И из-за этого я смогу приехать
только завтра.
У тебя не получится
мне позвонить,
поэтому позже я сама
постараюсь выйти на связь.
Договорились?
Ладно, пока.
Люблю тебя.
Сандра?
Привет.
Да, это мама.
О, я знаю, дорогая, мне очень жаль.
Я попала в аварию на шоссе.
Нет-нет, ничего серьезного.
Я в порядке, все нормально.
Но машина в ремонте.
Да, хорошо.
Хорошо.
Спокойной ночи, дорогая.
Я тебя люб...
Добрый вечер.
Прошу прощения.
За что?
Эй, Бен!
У вас там все нормально?
Присаживайтесь.
У этих парней нет
ничего такого на уме.
Им просто хочется
немного повеселиться.
Меня зовут Сэм.
Саманта Кимбэлл.
Пит Шредер.
Рад знакомству, мисс Кимбэлл.
- Вы же не местная?
- Да, верно.
Я из Альбукерке.
А кем вы работаете?
Я архитектор.
Архитектор?
Чёрт!
- Все в порядке, Мариана?
- Ага.
А почему тогда лицо такое суровое?
Эй, девчуля, я люблю тебя за то,
что ты делаешь этот мир чуток лучше.
Ну вот, другое дело.
Ты плохой.
Твоей подруге налить пива
или чего-нибудь еще?
Сможете ли вы сделать
"Идеального Роба Роя"?
Идеального Роба Роя?
Эдди, похоже, у тебя тут
особый заказ.
Чего желаете?
Я, пожалуй, выпью пива.
Светлого пива.
Спасибо.
Светлого пива?
Спасибо, Эдди.
Говорю тебе, Джин.
Поехали как-нибудь
со мной в Уайтуотер
и я покажу тебе настоящую
жизнь в деревне.
Найду здесь такую счастливую
молодую леди, как Мариана.
И поселюсь с ней там навсегда.
Это было бы здорово.
А ты у нас горячая штучка,
верно, малышка?
Держи свои руки подальше
от моей сестры, понял?
Старший брат - твой главный
опекун, да?
Она не хочет, чтобы ты
ее трогал, ясно?
Я от нее никаких жалоб не слышу.
Я слышу здесь только тебя.
Приятель, лучше побеспокойся о том,
что ты сам никого
вокруг не слышишь.
Иди работай.
Два пива.
Держу пари, что вас, должно быть,
уже порядком достала вся эта ерунда.
Ерунда?
Ну да, ведь вам приходится терпеть
подобное унижение изо дня в день.
Так вот, что вы о нас думаете?
- Я не это имела в виду.
- Я поняла, что вы имели в виду.
Можем ли мы начать сначала?
Нет, давайте просто
закончим на этом.
- Да ладно тебе, милая.
- Нет, нет!
Приехала откуда-то
со своими деньгами,
в модной одежке и смотрит
на всех свысока!
Я такого не потерплю!
Извините за это.
Думаю, это я перегнула.
Не нужно, я угощаю.
Спасибо!
- Может, останетесь?
- Нет, я лучше пойду.
Я же сказала, что не хочу
больше тебя видеть!
Понятно тебе?
Или ты тупой?
Нет!
Алло?
Алло!
Откройте, пожалуйста!
Добрый вечер, сеньора.
Откройте, ну пожалуйста!
Хорош уже трезвонить!
Иду!
Мне нужно сообщить об убийстве!
Что?
Кайл, это Саманта Кимбэлл.
Привет, я Кайл Лаудер.
Окружной шериф.
Пойдемте.
Она остановилась здесь, в отеле,
прямо напротив дома Марианы.
Понятно.
Мариана?
Мариана?
Позови миссис Деннеки.
Мариана!
Она вообще ночевала здесь,
миссис Деннеки?
Мариана!
Господи боже, да откуда мне знать,
ночевала она здесь или нет?
Я спала!
Каждый вечер я ложусь
спать в 20:00.
Вы что-нибудь слышали,
миссис Деннеке?
Мне 74 года.
Что я должна была услышать?
Окно.
Вот это окно было закрыто.
Я помню это, потому что он
смотрел прямо на меня.
Проверь ванную.
Вы сможете опознать этого человека?
Нет, было слишком темно.
Что именно вы видели?
Вы утверждаете,
что он ударил ее ножом?
Да, несколько раз.
Вы уверены, что это
та самая квартира?
О, да, конечно!
Я ничего не вижу здесь,
мисс Кимбэлл.
Может, вам просто показалось?
- Ну, тогда на этом все, мисс Кимбэлл.
- Лампа!
Эта лампа горела,
когда он пришел к ней.
Но потом во время
драки он ее разбил.
Похоже, тут мощности на 150 ватт.
Ну, что скажешь?
Вы поступили правильно,
мисс Кимбэлл.
К сожалению, я просто даже
не знаю, что вам сказать.
Скажите мне, что собираетесь
что-то с этим сделать.
С чем?
Тела нет.
Как нет каких-либо признаков,
подтверждающих,
что здесь что-то произошло.
Сегодня там была
зверски убита женщина!
Я видела, как все это произошло!
Знаешь, Кайл, сегодня вечером
мы видели Мариану.
Ее явно что-то беспокоило.
Она на всех огрызалась.
Может быть, нам просто стоит
поговорить с Эдди.
Позвонишь Эдди Эррере
в 2:30 ночи и скажешь,
что его сестра не ночевала
сегодня дома.
А он ответит тебе:
«Ну и что с того?»
Послушайте, мисс Кимбэлл,
я уверен, вы что-то там видели,
но и вы тоже поймите меня.
Вы говорите, что видели
кого-то с ножом.
Да, мужчину.
Он нанес девушке пять или шесть
ножевых ударов, может, и больше.
Но вы не сможете его опознать?
Нет, я же говорила, что комната
была тускло освещена.
Я видела только лишь его силуэт.
Его лицо я разглядеть не смогла.
Вы уверены, что этот человек
вас видел?
Ну, он смотрел на меня
прямо из окна.
Он что-нибудь сделал?
Подал вам какой-нибудь знак?
Нет, просто стоял и смотрел.
Я вам предлагаю вернуться к себе
и постараться поспать.
И если с утра еще
что-нибудь вспомните,
то мы обязательно
это обсудим с вами.
Хорошо.
- Прошу прощения.
- Да?
- Да, я тут!
- Извините.
- Вы насчет "Мерседеса"?
- Да, верно.
Вам очень повезло.
У моего приятеля такое стекло
оказалась в наличии.
Бен!
Выгони "Мерседес" из гаража!
Да, сейчас.
Теперь нам осталось только
разобраться с оплатой.
Да, но если вы не против,
я бы хотела сначала все проверить.
Конечно.
Без проблем.
Бен через минуту выгонит
вашу машину.
Спасибо.
Да, нам с ней пришлось повозиться.
Заменить подобное ветровое стекло
оказалось непросто.
Хорошо, что у моего приятеля
на складе завалялось такое же.
Честно скажу: вам очень повезло.
Все в порядке?
Да.
Мы еще долили вам немного фреона.
В такую жару с кондиционером
будет поприятнее.
И это бесплатно.
- Сколько я вам должна?
- Дайте-ка мне подсчитать.
Вы принимаете кредитки?
Я немного тороплюсь.
- Без проблем.
- Спасибо.
Университет Арканзаса.
- Команда "Индейцы".
- Верно.
Луизианский технологический
институт.
"Лягушка-бык"...
Нет, команда "Бульдоги"!
Техасский христианский
университет.
Команда "Рогатые лягушки".
Университет Северного Техаса.
Университет Северного Техаса?
- Шериф!
- Мисс Кимбэлл!
Я знаю, кто убил эту девушку!
- Вот как?
- Да.
Он работает на станции техобслуживания
на окраине города.
И это тот же человек, которого вы
видели с балкона вчера вечером?
Да.
Его зовут Бен.
Бен?
Бен Стайлз?
Вы его знаете?
Да, мэм, я его знаю.
На самом деле, мисс Кимбэлл,
я знаю его уже как 20 лет.
Я знаю, что он любит выпить чуток
лишнего в субботний вечер.
И знаю, что иногда он может
перебарщивать с эмоциями.
Но чтобы убить кого-то?
Я никогда не замечал, чтобы он был
замешан в чем-то подобном.
Ну, возможно, вы знаете его
не так хорошо, как вам кажется.
Послушайте, мисс Кимбэлл,
готовы ли вы опознать его
перед присяжными в суде?
Шериф Лаудер, это не то, о чем я...
Вчера вы сказали,
что не видели его лица.
Вы видели только одну тень.
У адвокатов защиты
есть масса фантазий
относительно таких
свидетелей, как вы.
Я видела не его тень!
Я видела его силуэт,
когда он стоял в дверном проеме!
И я только что снова увидела
этот силуэт!
- Позвольте мне кое-что объяснить.
- Погибла девушка!
Человек, который это сделал,
где-то там,
и вы даже не хотите
допросить его!
Сделайте уже хоть что-нибудь!
Ну, я не знаю...
Что это за город такой вообще?
Позвольте мне вам
кое-что объяснить!
Кроме вашей истории, у меня нет
ни одного доказательства,
которое могло бы подтвердить,
что было совершено убийство
или другое преступление.
У меня только есть
одна молодая девушка,
место нахождение которой
пока не установлено,
но нам известно, что она
и раньше не ночевала дома.
Пока она отсутствует
менее 48 часов,
она не является официально
без вести пропавшей.
И пока не будет
обнаружено ее тело,
она не является
официально погибшей.
Поверьте мне, мисс Кимбэлл,
я действительно
пока больше ничего
не могу сделать,
кроме как только сесть с вами за стол,
чтобы принять от вас заявление.
Сожалею.
Ты просто оставила меня
в одиночестве.
Давай, Дин, помоги мне
загрузить эту бочку.
Под "твою маму"?
Нет, под "твою маму"!
Раз, два, три!
Твою маму!
Я ценю вашу готовность
дать показания, мисс Кимбэлл.
Вы смелая женщина.
И обещаю вам,
что если что-то прояснится,
то я извещу вас в первую очередь.
Кайл!
Да, Дин.
У меня тут такое...
Думаю, что ты должен это увидеть.
Бен,
можно тебя на пару слов?
Наедине.
У тебя нет нужды
повторять это дважды.
Ну, тот, кто это сделал, наверное,
был сильно разозлен.
Доктор Мендоса сказал,
что некоторые из этих ножевых
ранений сделаны насквозь.
У тебя ведь есть нож, Бен?
Ага.
А что, я подозреваемый?
Ладно тебе, Кайл, ты же
сам знаешь, что здесь
у каждого местного мужика
есть своя заточка.
Ты вчера был с ребятами?
Ну да.
Играли на бильярде.
Я выиграл пару партий.
Ничего особенного.
Мариана работала?
Да, она она там была.
Во сколько ты ушел?
Я не знаю.
23 - 23:30.
А она общалась с кем-то конкретно?
Я имею в виду, кто-нибудь
к ней подкатывал?
Может, она с кем-нибудь поссорилась?
Ну просто охренеть, Кайл.
Я только что нашел ее тело.
По-твоему, я такой тупой, что ли?
Никто тебя не обвиняет, Бен.
Собираешься куда-нибудь
на эти выходные?
Да, хотел поехать в Уайтуотер.
Поохотиться.
Уточняю просто на тот случай,
если ты мне понадобишься.
Ага.
До встречи.
Пока.
Может, вспомните что-нибудь еще?
Что-то, о чем вы ранее не упомянули?
Он что-то выпил.
Да, из бутылки.
Помните, что он сделал с бутылкой?
Он положил ее обратно в карман.
Нет, это была не бутылка.
Это была блестящая фляжка.
Так, хорошо.
Что-нибудь еще?
Там был свет.
Свет?
Да, красный свет.
Мерцал в окне.
Я увидела его, когда была
внизу на улице.
- Этот свет был в квартире?
- Да.
Когда вы говорите «мерцал»,
вы имеете в виду
что-то вроде мерцания,
как у стробоскопа?
Нет-нет.
Он непрерывно мигал:
сначала загорался,
а потом гаснул.
Он был очень слабым.
Я бы вообще этого не увидела,
если бы там не было так темно.
Могли бы вы определить расположение
источника этого света?
Кажется, снизу.
Хорошо.
Вы определенно видели намного
больше, чем вы думаете.
Это происходит само собой.
Как-нибудь вы вдруг неожиданно
вспомните нечто такое,
отчего все вокруг
просто обалдеют.
Спасибо, что не уехали,
мисс Кимбэлл.
О, да все нормально.
Кайл, она начинает вспоминать
некоторые детали.
И я подумал, возможно,
нам стоило бы пригласить
полицейского психолога из ФБР.
Тебе не стоит так много думать!
Извините.
Бюро не станет никого
сюда посылать, ясно?
Не думаю, что государство захочет
потратить время и деньги,
чтобы послать агента расследовать убийство
в далеком провинциальном городке.
Нужно быть в радиусе не менее ста миль
от Санта-Фе или Альбукерке,
чтобы ФБР смогло просто ответить
на ваш телефонный звонок.
Вы действительно настолько
изолированы здесь?
Леди, мы здесь как на краю света.
Мисс Кимбэлл, боюсь, что мне
придется попросить вас
задержаться еще на день-два.
Еще на один день?
Извините, но на данный момент вы
единственный свидетель в этом деле.
И теперь, если если вы правда
начинаете вспоминать
еще больше о том, что вы видели,
то, возможно, мы сможем быстро
раскрыть это дело.
Нет, я не могу.
У меня дома одна дочь.
Она меня ждет.
Нет.
Вы сказали, что убийца
видел вас из окна.
Верно, мисс Кимбэлл?
Да.
Пит, что скажешь?
Ну, она единственный
свидетель убийства.
А убийца знает,
что она его видела.
Я бы сказал, что ее жизнь
может быть в опасности.
Нам придется заключить ее под стражу
для обеспечения ее же безопасности.
Вы не сделаете этого.
Вы - единственная ниточка
в деле о расследовании убийства.
Да, я это сделаю!
Теперь выбор за вами, мисс Кимбэлл.
Вы можете провести это время
в своем гостиничном номере...
...или у меня в участке.
Выбирайте сами.
Один день.
Один день.
Что тебе нужно?
Мне нужно задать тебе
несколько вопросов, Эдди.
Послушай, там сейчас скорбит
вся моя семья.
Если у тебя есть вопросы,
то задай их потом.
Не здесь и не сейчас.
- Мне жаль, Эдди.
- Тебе жаль, да?
Какой-то белый ублюдок
убил мою сестру,
а тебе нужно все подчистить
и поэтому ты извиняешься?
Мы пока не знаем, кто убил
твою сестру, Эдди.
Ну, так лучше тебе это узнать.
Потому что если не разберешься ты,
то тогда уже разберусь я.
И тогда у тебя будет
еще один труп, понятно?
Думаешь, это вернет Мариану?
Они ничего не сделают, мама!
Будьте здоровы.
Найдите убийцу Марианы.
Да благославит вас Господь.
Привет!
ТЕСТ НА БЕРЕМЕННОСТЬ
Дорогой, если мясо окажется
слишком сухим,
то я могу добавить подливки.
Оно не сухое, все в порядке.
Ты можешь присесть
и поговорить со мной?
Что произошло сегодня?
- Я пошел, мама.
- Будь осторожнее, милый.
- Пока, пап.
- Подожди минутку.
- Ты куда собрался?
- Папа, я тороплюсь.
Уже не торопишься.
Не подскажешь, что это такое?
Вы ездили сегодня утром на охоту?
Да.
Разве мы не говорили о том,
что нельзя возить заряженное
оружие в машине?
Да, сэр, говорили.
Ну, а какого черта тогда
винтовка была заряжена?
Я забыл.
Извини.
О таком нельзя забывать!
Нельзя забывать!
- Ты сейчас куда собрался?
- У меня свидание.
Ладно.
Но про машину забудь.
- Папа, да ладно тебе!
- Нет, давай сюда ключи.
Но это же свидание!
И как мне быть теперь?
Это не моя проблема.
Спасибо.
И оставайся в черте города.
Ну, теперь это уже не проблема.
Я удивлена столь мягкому наказанию.
Ну, если бы я выкинул
нечто подобное,
то мой отец запер бы меня
на полчаса в сарае.
Этому парню еще чертовски повезло.
Чертовски повезло, говоришь?
Ему просто повезло,
что у нас нет сарая.
Привет, Джина!
Пит! Заходи!
- Кайл, извини за беспокойство.
- Что случилось?
Можно пообщаться с тобой
одну минутку?
- Кофе будешь?
- Нет, спасибо.
Я сегодня заходил
в квартиру Марианы,
просто хотел кое-что проверить.
И нашел вот это.
Похоже, что она была беременна,
ну или она так думала.
Она когда-нибудь рассказывала
тебе об этом?
Нет.
Брось, Пит, она никогда
не отличалась особой скромностью.
Она не заслужила такую репутацию.
Она доверяла тебе!
Постоянно болтала с тобой!
Я это точно знаю!
Она мне ни о чем подобном
не рассказывала.
Тебе что-то известно, Пит.
Если она поделилась каким-то секретом,
лучше расскажи мне об этом.
Здесь на карту поставлено
гораздо больше,
чем какая-то чертова репутация.
Мне известно об этом столько же,
сколько и тебе, Кайл.
Алло?
Алло?
Что вы там делаете?
Вы же так можете
убить кого-нибудь!
- Вы ненормальная?
- Извините меня.
Да что это за место такое?
Мне правда очень жаль!
Цифр на дверях нет.
И как людям ориентироваться
в этой дыре?
Совсем рехнулась!
Начинаешь сходить с ума, Сэм?
Все, уезжаю.
Ну, ладно, Сэм.
Куда теперь ехать?
О, нет!
Да какого...?
Он пытался меня убить!
Он пытался меня убить!
- Кто?
- А вы не догадываетесь?
Он столкнул мою машину с дороги.
Что значит
"столкнул машину с дороги"?
- Куда вы ехали?
- Подальше отсюда!
Сегодня вечером он был в моем отеле.
Почему вы сразу не пришли сюда?
Потому что я просто хочу
уехать отсюда!
Я просто хочу уехать отсюда!
Что непонятного?
Успокойтесь, успокойтесь.
Успокойтесь, успокойтесь.
Я принесу вам воды, хорошо?
Хорошо.
- Вы видели этого человека?
- Что?
Вы сможете опознать его
в этот раз?
Сможете опознать или нет?
Нет, не смогу.
Вы же знаете,
что здесь есть убийца!
Думаете, он сам придет к вам,
чтобы сдаться?
А тем временем он пытается
меня убить!
Послушайте, я вам верю.
Правда верю.
Но бессмысленно пытаться
кого-то обвинить,
если вы даже не можете
его опознать.
А теперь расскажите мне,
что случилось.
Он заставил меня съехать с шоссе.
Потом...
погнался за мной с ружьем.
А затем поджег мою машину.
Все, что я могла делать,
это просто смотреть.
Он просто играет со мной.
Где ваша машина?
Она...
На трассе № 4.
На дороге, которая идет на запад,
всего в нескольких милях от города.
Может ли кто-нибудь приехать сюда,
чтобы забрать вас домой?
- Да.
- Хорошо.
Я хочу, чтобы завтра с утра
вы уехали из Хазелтона.
- Хорошо?
- Спасибо.
Спасибо.
Алло?
Мама!
Где ты?
Что?
Ты в беде?
Я знаю, где это место.
Я смогу его найти.
Нет, Сандра, подожди минутку!
Послушай меня!
Послушай меня, Сандра!
Я не хочу, чтобы ты одна
приезжала в эту глушь.
Нет, так не годится.
Послушай.
Позвони в мой офис завтра утром.
Я смогу найти это место.
Я сама за тобой приеду, понятно?
Пока.
Сандра? Сандра!
Да, бар на Франклине.
У меня есть кое-что для тебя, Эдди.
- Кто это?
- Я знаю, кто это сделал.
Ты ведь хочешь узнать это, Эдди.
Узнать, кто убил твою сестру.
Ее сейчас держат в тюрьме.
Она ждет тебя, Эдди.
Сколько лет вашей дочери?
Шестнадцать.
Но гонору, как у тридцатилетней.
Вы хорошо выглядите для женщины,
у которой есть такая взрослая дочь.
Ну и ну.
Подобные сомнительные комплименты
вас до добра не доведут.
Вчера, когда вы меня увидели,
я не собирался подглядывать за вами.
Я просто...
Все нормально.
Вы вели наблюдение.
Верно?
Верно.
Должно быть, ужасно целыми днями
работать одному в таком
закрытом месте.
Ну, говорят, ко всему можно привыкнуть.
Но лично я так и не привык.
Знаете, как-то пару недель назад
Сандра с друзьями ночью...
решили съездить в город.
Я, как всегда, была в отъезде -
делала очередной бизнес-проект.
В общем, девочки попали в беду.
Они весело катались на машине.
Некоторые из них выпивали.
В итоге всех забрали в полицию
и посадили в обезьянник.
Уже там каждую из них
заставили позвонить родителям,
чтобы те приехали за ними.
Только вот Сандре...
было некому позвонить.
Она провела всю ночь...
одна в такой камере.
Потом я услышала ее сообщение
на автоответчике.
И уже в машине,
по пути домой,
мы очень сильно
поругались с Сандрой.
Я сказала, что не могу ей
больше доверять.
Она мне в ответ заявила,
что будет жить с отцом,
потому что меня вечно нет дома.
Вот такая у Сандры жизнь.
Вечно работающая мать, которая
постоянно в разъездах.
Не думаю, что она когда-нибудь
простит меня за это.
Эта вполне удобная кровать.
Возможно, вам стоит
попробовать поспать.
Не думаю, что смогу
сейчас заснуть.
Послушайте, я бы хотела извиниться
за то, что я вам там наговорила.
Вы делаете все, что можете.
И я не в праве указывать,
как вам делать вашу работу.
После того, что вам
довелось пережить,
вы оказали вполне
приемлемое сотрудничество.
Мои сотрудники крайне редко могут
услышать от меня нечто подобное.
Вы - сильная женщина.
В этом нет ничего плохого.
Вам это даже идет.
Открой, Пит!
Откройте!
Откройте!
Пит!
Где ты, Пит?
Укройтесь в камере!
Идите в камеру и оставайтесь там!
Открой, Пит!
Что тебе нужно, Эдди?
Немного справедливости, чувак.
Ты пришел не по адресу.
У тебя есть пять секунд,
чтобы открыть дверь,
или потом мы зайдем сами.
Раз!
Два!
Прижмитесь к стене!
- Три!
- Встаньте у стены!
Четыре!
Время вышло, чувак.
Уйди с дороги, Пит.
Ты совершаешь ошибку.
Слушай...
Я просто хочу с ней поговорить,
ладно, чувак?
Не создавай еще больше проблем.
Ну же, парни!
Это ты убила мою сестру?
Нет.
- Я не убивала твою сестру.
- Вот как?
А я другое слышал.
Ключи!
Дай мне ключи!
Эдди, ты чего?
Это же полицейский!
Замолчи!
Отдай мне ключи!
Ключи!
Я сказал - ключи!
У тебя проблемы, Эдди, да?
У тебя проблемы?
Ну же, парни, помогите мне!
Что здесь происходит, черт возьми?
Все под контролем, Кайл.
- Что, правда?
- Правда, всё в порядке.
Нет-нет, все не в порядке.
Что, это твой ответ, Эдди, да?
Она убила Мариану, мужик.
Это кто сказал?
Это кто сказал?
Знаешь, всем вам всегда было
наплевать на нас.
Всем вам!
И если сегодня ночью умрет
какая-нибудь белая девушка,
то завтра вы обязательно
кого-нибудь арестуете.
С этим у вас проблем
не возникнет, верно?
Верно?
Но после убийства Марианы
вы никого не арестовали.
Мариана мертва
и нет никаких арестов!
Никаких, никаких, никаких!
Я просто хочу справедливости,
вот и все.
Я просто хочу справедливости.
Иди домой, Эдди.
Иди.
Гектор, Луис, отвезите его домой.
- Ты в порядке?
- Да, в порядке.
А с вами все хорошо?
Да.
Тогда будьте добры,
верните эти ключи.
Да что же вы такое делаете,
черт вас побери?
Попыталась уехать
из города в 2:30 ночи
после того, как я велел
сидеть в отеле!
- Кайл!
- Закрой свой рот!
Что вы делаете?
Что же вы такое делаете?
Это простой и тихий городок,
мисс Кимбэлл.
Здесь никогда ничего не происходит.
Обычные люди, которые там,
на улице или шоссе,
всегда просто проезжают
мимо и никуда не лезут.
Но только не вы.
Нет, вы совсем другая.
Из-за вас у меня сейчас
руки в крови.
Из-за вас этот город
перестал быть прежним,
каким он был раньше.
И прежним он теперь
точно не станет.
Целых два дня
я слушал вас о том,
как мне вести это расследование.
И вот теперь я последую
вашему совету.
С данного момента
и до неизвестно когда
вы взяты под стражу
для вашей же защиты!
И, учитывая тот факт,
что я нашел остатки
охотничьего ножа в вашей машине,
считайте, вам сильно повезло,
что я не предъявил
обвинения в убийстве!
Кайл, за ней едет ее дочь,
чтобы забрать ее.
Когда это решили?
Ты сейчас о чем?
Для Сэм будет лучше уехать отсюда.
С каких это пор ты стал
вести расследование?
Для нее здесь не безопасно.
Ты с ума сошел?
Она же важный свидетель!
Ее жизнь в опасности, Кайл.
А что изменится,
когда она выйдет отсюда?
Ты подвергнешь опасности уже
не только ее, но и ее дочь тоже!
Скажи мне, что понимаешь это!
Скажи мне!
Я думаю, чем дальше она уедет отсюда,
тем лучше будет для нее.
Никогда больше не ставь под сомнение
мой авторитет.
Никогда.
Ей нельзя выходить из этой камеры.
- Доброе утро.
- Моя дочь приехала?
Пока еще нет.
Кофе?
Спасибо.
Вы не боитесь,
что я попытаюсь убежать?
Нет, я хочу отвезти вас
обратно в отель.
Подождем вашу дочь там.
Я разрешаю вам уехать домой.
И я прошу прощения за мои методы.
Я просто...
Отреагировал слишком остро.
С другой стороны,
если бы я не запер вас здесь,
то, скорее всего,
вы были бы уже мертвы.
Тот человек,
которого вы видели в окне,
думает, что вы сможете
его опознать.
И пока он так считает,
у нас есть шанс
раскрыть это убийство.
А без вас...
у нас больше ничего нет.
А я было подумала,
что вы уже сбежали от нас.
У нас может возникнуть
небольшая проблема.
Вчера вечером я потеряла все свои
наличные деньги и кредитные карты.
Могу ли я как-то сделать
для вас денежный перевод
или выслать вам чек?
Шериф уже звонил.
Ваш счет будет оплачен.
Ого.
Если хотите, можете пойти
в свою комнату.
Да, постойте.
Чуть не забыла.
Это оставили для вас.
Кто это оставил?
Когда я пришла сегодня утром,
то коробка уже была на столе.
Обратного адреса нет.
Она не тикает.
О, Боже мой, Сандра!
Сандра!
Шериф!
В чем дело?
ОНА ТЕБЕ НУЖНА?
ПРИЕЗЖАЙ ОДНА В УАЙТУОТЕР.
Что это?
Я имею в виду,
что здесь происходит?
Что за больную игру он затеял?
Это не игра, мисс Кимбэлл.
Это убийство.
Я выезжаю туда немедленно.
И вы должны отпустить меня одну.
Чтобы использовать шанс
для ее спасения,
мы должны действовать вместе.
Вы меня слышите?
Вы меня слышите?
Вы вообще не оставляете ей шанса!
Как раз именно такой шанс
у нее еще есть.
Мы можем вернуть ее.
Я знаю Бена и попробую
его уговорить.
Ему нужна я!
Никакие уговоры ей тут
не помогут!
Вам не кажется, что он все
просчитал заранее?
Что вы хотите от меня?
Чтобы я отправил вас туда одну?
- Да!
- Нет!
Я вас услышал и теперь
рассмотрю другие варианты.
Если бы вы услышали меня раньше,
то мы бы не оказались
в такой ситуации.
Мы поедем на разных машинах.
Ваша задача - убедить его,
что вы приехали одна,
и потом выманить его наружу.
А я подъеду с другой
стороны дома так,
что вы меня даже не заметите.
Я должен быть уверен, что вы
останетесь снаружи.
Будьте снаружи, держите дистанцию
и зовите его к себе на улицу.
А я уже сделаю все остальное.
- То есть застрелите его?
- Если придется, то да.
А если что-то пойдет не так?
Знаете, как стрелять из такого?
Нет.
Надеюсь, что до этого не дойдет.
В магазине девять патронов.
Надо оттянуть затвор назад,
чтобы дослать патрон в патронник.
Потом снять с предохранителя.
И теперь можно стрелять.
Я буду сопровождать вас
до Миллстоуна.
Но потом я отстану.
Хочу, чтобы вы заехали
в Уайтуотер одна.
Я буду с вами на связи по рации,
пока мы не доберемся туда.
Но потом нам потребуется
режим тишины.
Вы точно уверены, что хотите
участвовать во всем этом?
Уверена.
Остановимся здесь.
Отсюда примерно 10 минут езды.
- Знаете, куда дальше ехать?
- Да.
Хорошо, выключайте рацию.
С этого момента тишина в эфире.
Да, хорошо.
Бен будет считать,
что вы приехали одна.
Ваша задача - выманить его наружу.
Выманить наружу.
Мне потребуется три минуты,
чтобы занять свою позицию.
И это все?
Так просто?
Так просто.
Гектор, как дела?
Кайл?
Здесь есть кто-нибудь?
Выманить его.
Выманить его.
Я здесь!
Где моя дочь?
Где моя дочь?
Я приехала одна, как вы и просили.
Мне все равно, что вы намерены
сделать со мной, но...
только...
отпустите ее!
Пожалуйста!
Черт, да где она?
Подожди, тише.
Успокойся.
Все в порядке.
Теперь все в порядке.
Все хорошо, дорогая.
Вот так, да.
Просто перешагни через него.
Ну же, давай, детка.
Вот так, все хорошо.
Теперь обопрись на меня.
Вот так, детка,
обопрись на меня.
Я так устала.
Там.
О, нет.
О, нет!
Это он!
Это он!
Это он!
Нет!
Должен признать, мисс Кимбэлл,
что вы самая удивительная женщина.
Очень настырная.
Большинство людей просто
закрыли бы глаза на то,
что произошло с Марианой Эррера.
Но только не вы.
Да, вы заставили меня изрядно
попотеть в этом деле.
Будучи полицейским, я должен
смотреть на эту ситуацию
в долгосрочной перспективе.
Ведь рано или поздно
вы что-нибудь вспомните,
что потом сможет изобличить меня.
Но если вы умрете,
то тогда ваша история
умрет вместе с вами.
Волки выбирают себе
пару на всю жизнь.
Вы знали это, мисс Кимбэлл?
Это правда!
Таков их инстинкт.
Такова их природа.
Волк-самец никогда не сбивается
со своего пути.
Но вот люди - они не такие.
Нам стоило быть такими же,
но большинство из нас
просто так не могут.
Мы совершаем ошибки.
На некоторых ошибках мы учимся,
а некоторые ошибки
нам приходится скрывать.
У меня есть семья, мисс Кимбэлл.
У меня есть жена и сын.
И я должен их защитить!
И никому,
слышите, никому не дозволено
отнять у меня мою семью!
Ни Мариане Эррера...
Ни вам!
Не двигаться!
А ведь у тебя почти все получилось,
сукин ты сын.
Три трупа и шериф Лаудер,
который опоздал всего на несколько
секунд, чтобы всех спасти.
Ты сам не ведаешь,
что творишь, Пит.
Заткнись!
Сэм видела красный свет
от твоего пейджера, Кайл.
Он сработал, когда ты
дрался с Марианой.
Когда ты ее убивал, верно?
Верно?
А ты неплохо во всем
разобрался, Пит.
Брось ружье.
Бросай!
Ну, не знаю, Пит.
У меня здесь довольно
четкая мишень.
Готов поспорить, что смогу нажать
на спусковой крючок
и разнести ее к чертям
даже после того,
как ты выстрелишь в меня.
Что скажешь?
А?
Уже думаешь над этим?
Видишь ли, Пит,
это всегда было твоей проблемой.
Ты всегда слишком много думаешь.
Ты...
Спасибо!
Вы обе в порядке?
Уверены?
Садитесь в машину и езжайте
в город, в офис шерифа.
Да, сэр.
Дождитесь меня там, я скоро буду,
договорились?
- Да.
- Тогда все, езжайте.
Ладно, детка, пойдем.
Ты только посмотри на свои волосы!
Ну, ничего, отрастут.
Милая, прости меня.
Мне очень жаль.
Все нормально.
Давай уже, наконец,
просто уедем отсюда?
Да, конечно, поехали.
Поехали отсюда.
Мама, берегись!
Ложись, Сандра, ложись!
Ложись!
Сколько еще людей тебе теперь
придется убить?
Троих, четверых, пятерых?
Сколько?
Сколько еще людей теперь
знают твой секрет?
Давай, бежим!
Не высовывайся!
Полезай на заднее сиденье!
Где ключи?
Ты же не умеешь обращаться
с пистолетом.
Думаешь, у тебя получится
справиться с ружьем?
Думаю, что получится.
Я тоже очень настырный,
мисс Кимбэлл.
И если я что-то задумал,
то обязательно доведу
задуманное до конца...
До самого конца!
Нет, не получится.
Мой заместитель не возит в машине
заряженное ружье.
В конце месяца будет
проведено расследование.
Вам придется съездить в Санта-Фе
для дачи показаний.
Ну а пока вы свободны.
Свободны.
Спасибо.
Ну, я пойду сяду за руль,
так что...
Спасибо вам за все!
- Береги себя!
- Хорошо!
Езжай аккуратно!
Не думаю, что вам захочется
когда-нибудь снова приехать сюда.
Ну, кто знает, мне довелось
удивить немало людей.
Вы когда-нибудь думали о том,
чтобы уехать отсюда?
Каждый день.
Ну, думаю, вам пора.
И берегите себя!