ПОСЛЕ ВОЙНЫ
Осторожней. Здесь нельзя сидеть.
Могут убить.
Да закройте вы ворота!
Сколько можно ждать этих мерзавцев!
Нужно отрепетировать торжественную
встречу американцев.
Вечно его нет, когда нужно!
А ты всыпь ему как следует.
Я его найти не смог.
Готовы?
Будем репетировать
без барабана и трубы.
Внимание! Вперёд!
Отлично, они нас не заметили.
Делать флаг из этого тряпья...
это в твоём духе, Жозиана.
А ты?
Думаешь, мама не заметит,
что вы с Элен брали её помаду?
- Может, и заметит.
Но ты лучше помалкивай.
- Я ничего не скажу.
Американцы несомненно заметят
дочек Мишель, да?
Зараза ты!
Ты вырезала слишком
большой образец.
У тебя так все звёзды не влезут.
Почему? А сколько их?
Откуда мне знать?
Много.
Ну, что?
Как тебе моё платье?
Очень красивая, очень.
Элен.
Ты не знаешь, сколько звёзд
на американском флаге?
Не знаешь, сколько там звёзд?
Куча.
Столько солдат пройдут
маршем по улице.
И все как один симпатяги...
Да ты спроси у папы...
- Он же должен это знать как мэр.
"...сообщаем вашим победоносным армиям,
что отныне мы свободны!"
- Папа!
- Ну что ещё?!
Сколько звёзд на американском флаге?
Так, посмотрим.
По одной на каждый штат, верно?
И каждая звезда - символ.
- Так сколько их?
- 48, дорогая.
- Правильно?
Да, если мама так говорит,
значит, на американском флаге 48 звёзд.
Спасибо, мамочка.
Ну, что там?
- Отсюда не провороним.
- Мы их увидим самыми первыми.
Нас попрут из оркестра.
Ну и что?
Через пару недель нас здесь не будет.
Это вас, а как же я?
Мне придётся помогать отцу в лавке.
А я, когда кончится война -
вернусь к маме в Лион.
А когда вырасту,
устроюсь в цирк в Париже.
Клоуном?
Нет, дурачок.
Борцом за свободу с рогаткой.
Вы слышите?
Это они! Наконец-то!
Возьми мою трубу.
- Ты барабан забыл.
- Да плевать!
Едут! Американцы едут!
Какого чёрта им здесь надо?
Ах, вы засранцы!
Ну, погодите!
Шайка мерзавцев!
Это же наше задание!
Паршивцы мелкие!
- Чего там?
- Сам же слышал.
Теперь можешь слезать.
Американцы идут!
Там куча танков.
Мы их видели! Они здесь!
Наконец-то! Ура!
- Они здесь, американцы здесь!
- Это они! Мы их видели.
Взгляните, кто пожаловал.
Сейчас мы вас отучим чепуху молоть.
- Пускай доскажет.
- Что ты говоришь? Кого вы видели?
Американцев! Мы видели их танки!
- И где же вы их видели?
- На холме.
Мы их первыми засекли,
даже раньше, чем группа Робера.
Это правда, Габи?
Да, папа. Клянусь!
Боже! Вот это новости!
Пойдёмте скорее, не то пропустим.
- Это они. Они! Наконец-то!
- Пойду, скажу папе.
- О, нет!
Чёрт!
- Папа, они едут!
- Мама, можно нам туда?
Вот чёрт!
Ты только погляди на меня!
Марта, умоляю тебя!
Пришей мне пуговицу на штаны!
Скорей же!
Успокойся.
Никуда твои американцы не денутся.
Давайте, мсье Лемю,
скорее, мсье Лемю.
Расступитесь немного, прошу вас.
Пожалуйста, господа, все по местам.
Низкие вперёд.
Низкие - вперёд!
А ты что? Где твой барабан?
Сколько там было танков?
Мы не считали, но колонна длинная.
А мэр? Ну, где там твой отец?
Он будет. Сейчас будет!
Это у сарая Робера.
- Что это?
- Калибр 75.
- Не станут же они стрелять в нас, правда?
- Всё равно это 75-й.
Вы уверены, что видели американцев?
Ну... мы видели танки...
Проклятье! Это немцы! Бегите! Прячьтесь!
Надевай свою шляпку
и живо за мной.
Андрэ!
- Вот чёрт!
- Эй, меня подождите!
Андрэ!
Посмотри на меня!
Скажи что-нибудь!
Боже! Его убили!
Помогите!
Помогите! Помогите!
Эти мерзавцы - исчадия ада!
Да что удивляться? - порода такая!
Хватит!
Без велосипедов они
далеко не уйдут.
Как бы там ни было,
когда я их изловлю,
они у меня попомнят "американцев".
Выпорю их за такие шуточки!
Но Виктор, они же ненарочно.
А откуда мне знать?
Ничего, мы это выясним.
- Твой сын ещё не объявился, Поль?
- Пока нет. Но уж я ему задам.
Вот что я вам скажу:
для всех нас будет лучше,
если выяснится, что это было и впрямь ненарочно.
Это дело не в пример серьёзнее, чем кража дынь у вдовы Беро.
И ответственность лежит на вас.
Какая ещё ответственность?
Они ведь мои племянники, а не сыновья!
Я и так промахнулся, что приютил их.
Три года уже их кормлю.
И это ради того, чтобы
их мамаша могла трахаться...
с немцами в Лионе.
Хорошенькое дело.
Клянусь, больше ни сантима на них!
Но она же присылает деньги.
Это точно они подговорили Габи.
Иначе и быть не могло.
Твой отпрыск что, голубых кровей,
господин мясник?
Я не это хотел сказать.
Если они это нарочно,
я отправлю Габи прямиком в семинарию.
Но не думаю, чтобы у моего парня
хватило фантазии на такое.
Вот что я хотел сказать.
У вас есть документы оборванцев?
Мадлен, принеси бумаги.
Может, они решили податься к матери...
Если не найдём до завтра,
я свяжусь с Лионом и попрошу помощи в поисках.
А чего медлить?
Если вы их поймаете,
я не стану платить за семинарию.
Отправьте моих в исправительное
учреждение немедля.
Я могу подписать согласие прямо сейчас.
Что "Виктор"?
Может, мне их ещё похвалить?
Антуан Адриан Моран, сын Элен Аделаид Тулиз
и Жана Морана. Записывай...
И Жюльен Клод Тулиз...
У него другая фамилия?
Антуан у Элен от первого брака.
Хорошенький брак!
Отец уехал на Иль-де-Ре,
когда ребёнку не было и полугода.
Мать с ним развелась.
Где нагуляла второго, лучше и не знать.
Не нашлось на него желающих.
Здесь так и написано: "отец неизвестен".
Поэтому у него девичья фамилия матери.
Фамилия проститутки!
Да над этим весь район потешается.
Он никчёмный сын шлюхи.
Вот моё мнение.
"Твоё мнение" -
а у нас теперь мёртвый мэр на руках.
И что?
Кто его заставлял выбегать на улицу с флагом?
Что ты плетёшь?
Ничего я не плету.
Никто его не заставлял.
Да ты просто хлебнул лишнего.
Ну, чего там?
Запрыгивай. В доме жандармы.
Нам надо исчезнуть.
- Они думают, что мы это нарочно.
- Но мы не виноваты. Не мы же убили мэра.
Пойди это им объясни.
И куда мы теперь?
В Лион, к маме.
Лион - это далеко.
Ну и что?
Не ты же педали крутишь.
Заткнитесь уже!
Антуан, стой.
У меня уже ноги отваливаются.
Но почему? Мы же то и дело отдыхаем.
И десяти километров ещё не проехали.
А ты возьми братца к себе - сам узнаешь.
Всё, приехали.
Жюльен, слезай.
- Где это мы?
- Идеальное место, чтобы отлить.
Твой отец неправ -
котелок у тебя иногда варит.
А твоя мама не будет против,
если я приеду?
Не беспокойся.
Только бы не сцапали жандармы.
Есть и другой вариант -
я теперь знаю, где мой отец.
- Правда?
- И где же?
На Иль-де-Ре.
Но только это мой отец, Жюльен, а не твой.
- Что там такое?
- Это, наверное, жандармы.
Ложись!
Посмотрите на них.
Какие побитые.
Чего ты удивляешься?
Американцы и британцы им надрали зад.
Но их всё равно много.
И что с того?
Американцев целый миллион.
Да ещё британцы и Де-Голь во главе.
Так что Гитлер по-любому "капут".
- А почему они не выступили раньше?
- Из-за плохой погоды.
Чёрт. Чёрт, они нашли велосипеды.
Уроды.
Проклятые фрицы.
А! Корова - она меня сожрёт.
Чёрт. Мы рубанулись.
Ты чего орёшь, как потерпевший?
Напугал меня, дурень.
Ага, она меня всего обмуслякала.
Перестань!
Она просто хотела тебя вылизать,
как телёнка.
Жюльен, раз уж вы уже знакомы,
попросил бы у неё молочка.
Неплохо было бы позавтракать.
Я что, больной, по-твоему? -
она же возьмёт да лягнёт!
Я умею доить. Это просто.
Вот только во что?
Надо что-нибудь найти.
Хватит. Уже через край.
Надо поторопиться, а то всё вытечет.
Давайте, пейте скорее.
- Ну, кто первый?
- Ты! Твоя же кепка.
Да там по-любому вши.
Дурак. Они бы все всплыли.
Парное молочко. Великолепно.
Тёпленькое. Ещё бы сахарку...
И немного красного
вина бы не помешало.
Смотрите.
Там ферма.
Ну, ферма. И что?
Может, добудем что-нибудь.
Подкрадёмся сзади.
Жюльен, ты на шухере.
А чё всегда я?
Не спорь. Ты наберёшь
черники на десерт.
Разбежался. Что найду, сам съем.
Ух ты! Прямо в десятку.
- Может, ещё яиц раздобудем?
- Здесь только два.
- Смотри, что я нашёл.
Что вы здесь делаете?
Обокрасть меня вздумали?
Ублюдки! Это неслыханно!
А ну стоять!
Мы хотели купить их, мсье. Клянусь!
Две дюжины, да ещё курица, мерзавец.
Ты или твой отец - вы мне за это заплатите.
А ну пошёл! Отродье!
Только не к отцу, мсье!
Я не хочу в семинарию.
Мне плевать на твою семинарию.
Пошевеливайся.
Жюльен!
Где этот придурок?
Отзовись, чёрт возьми!
- Да здесь я.
- А, вот ты где!
Иди сюда, Жюльен.
Но я пока мало набрал.
Бежим отсюда скорее.
Я тебе потом объясню.
- Ладно, но где Габи?
- Его поймали. Нас фермер запалил.
Бегом давай, утяра.
Хорошо, что ты с добычей,
а то черники совсем мало.
Жалко Габи.
Ему тоже надо было бежать.
А он, дурень, встал столбом.
Зато теперь каждому достанется по яйцу.
Габи точно проболтается.
Я его отлично знаю.
Всё выложит, как на духу,
лишь бы в семинарию не отдали.
И тогда нас скоро...
выследят.
Кто нас выследит?
Полиция, дурачок.
Или Виктор - если очень повезёт.
А в этой форме я стану лёгкой добычей.
На. Знаешь, как это делается?
Это легко. Нужно только засосать посильней.
Фу! Гадость!
А ты, я смотрю, гурман.
Черничку предпочитаешь.
У тебя весь язык чёрный.
Ладно, пора в путь.
Это они точно нас ищут.
Да быть не может, как они узнали?
А ты как думаешь?
У жандармов есть телефон.
- Они уже всюду позвонили, даже в Лион.
- Ты думаешь?
Скорее всего.
Я эти места знаю.
Мы с Виктором здесь как-то подрабатывали.
Реку можно перейти только здесь,
по этому мосту.
- И что же делать?
- Понятия не имею.
Прячемся. Через пару минут они
будут здесь.
Под Барно до сих пор бои.
Прошлой ночью разбомбили станцию в Лионе,
чтобы отрезать им пути к отступлению.
По всей видимости, войне конец.
Это хорошо.
Шутка ли - четыре года оккупации.
Смотри, у меня есть идея.
Пошли.
Я пойду один, а ты оставайся здесь.
Да нифига!
Почему всегда я остаюсь?
Не спорь. Здесь я главный.
А ты пока груш набери.
Только не жри их.
И лучше не шуметь.
Если будешь смеяться,
катись сам по себе.
Лучше бы помог,
чем виноград точить.
Они ищут пацанов.
А мы их надуем.
А как же я?
Мне что надеть?
А ты просто сбрось халат.
- Не могу, там карманы.
- Для чего тебе карманы?
- Ну... у меня там много всего.
- Ерунда. Переложи в корзинку.
Да побыстрее, идиот.
Антуан, собака!
Знаю. Она некусачая.
А ты уверен?
Эй, псина. Отдай косынку.
- Ну, что? Как тебе маскировка?
- Практически натуральная баба.
Эй! Ты очумел?
- Ему нравятся девчонки.
- Ты поговори у меня, наглая морда.
Прекрати!
Давай, шевелись.
Нужно идти.
- Антуан, она не отстаёт.
- Да пусть. Мешает тебе, что ли?
Дай мне руку.
- Эй, пацаны, гляньте, кто идёт!
- Ну и краля.
- Добрый день, мадмуазель.
- Откуда вы? Мы вас не знаем.
- Как вас зовут?
- Отвали от сестры!
- О, вы поглядите на этого зассыху!
- Сам такой.
- Заткнись, сосунок.
Она нам нравится.
- Покажи-ка свои прелести.
- Она ему нос сломала.
- Вот стерва!
Стоять, или наш пёс вас разорвёт.
- Вали отсюда, корова.
- Манда в вонючих панталонах.
Вам повезло, что вы с псиной.
Только больше сюда не суйтесь.
Что желаете, мадам Моро?
Будьте добры, немного цикория.
- Мама, моё платье.
- Что? Что там с твоим платьем?
Там девочка идёт по площади
в моём платье.
Что ты болтаешь?
- Это точно цыгане.
- А ведь верно.
Эй, ты! Цыганка! Стой!
Где ты украла это платье?
- О, чёрт!
- Ах, ты проклятая ворюга!
Роже! Держи её! Он украла бельё.
Ну, что же ты, скорее!
Да шевелись, растяпа.
На помощь, держите её!
- Здесь тупик.
- Ну, теперь не уйдёте, свиньи.
Жюльен, прыгай в лодку.
Охраняй, Тэкс!
Не подходите - загрызёт!
- Роже, ты что, собаки испугался?
- А если она бешеная?
- А ну, прочь с дороги!
Быстрее, Антуан!
Псина. Ко мне. Прыгай. Молодец!
- Далеко не уйдёте, свиньи.
- Ворюги!
- Идиоты! Кретины!
- Ну, погодите! Мы позовём жандармов.
Так чего ты ждёшь? Иди и зови,
и нечего зря орать.
А ты лучше бы за бельём следила,
чем по лавкам шляться.
Смотри как они сцепились.
Я, значит, в кафе баклуши бью?
А ты не реви.
Слезами платье не вернёшь.
Повезло нам. Если бы не пёс,
поймали бы точно.
Видал, как он сиганул?
Просто невероятно!
Стой спокойно.
Дай ещё.
Смотрите, опять эта девка!
Это же отцовская лодка!
- Ну и наглецы!
- Давайте их обстреляем.
Огонь!
Антуан, они в нас целятся.
Это их наживка.
Это те мальчишки.
Будь осторожен, когда пройдём мост.
- Эй, тупая корова!
- Щаз ты у нас получишь!
- Щаз я тебе заряжу.
- Воры! - Шлюха!
Вот поймают тебя и упекут за решётку.
Эй, наверху, вы трусы и болваны.
Вот идиоты!
Смотри, они выбросили свой улов.
Эй, спасибо, мальчики!
Спасибо за рыбку.
Глазам своим не верю!
Ты баран, что ли?
Зачем ты рыбу выкинул?
Вот недоумок.
На тебе! Собирай теперь свои затычки.
Бесплатная доставка.
Разве не здорово?
Я доволен.
Но только я весь вымок. А ты нет.
Не ной. На солнышке высохнешь
за пару минут.
Разве не здорово:
рыба, жареная курочка, десерт?
Чем тебе не ресторан?
Но их ещё надо приготовить.
Потому что я сырое не буду.
Не парься.
Будем готовить, как краснокожие.
Увидишь, это просто.
Ты спятил?
Собаки не едят груши.
А вот сейчас посмотрим, может, ему понравится.
Да, Тэкс?
Откуда ты знаешь его кличку?
Просто придумал...
Всех немецких овчарок так зовут.
Это любой дурак знает.
Верно, Тэкс?
- Пойдём на мельницу.
- Зачем?
Разожжём там костёр.
- Как мы его разожжём?
А? Как мы его разожжём?
Я знаю, я читал в книжке у Габи.
Если разжечь костёр на мельнице,
то никто не увидит дыма.
Это ещё один трюк краснокожих.
А что они делают, если
поблизости нет мельницы?
Они в пещеру идут, тупица!
- Посмотри, как здесь здорово!
- Да, но мне страшно.
Как думаешь,
Габи уже отдали в священники?
Конечно. Его отец
зря болтать не станет.
Вот это да!
Она всё ещё действует.
Можно сделать рыбно-грушёвый паштет.
Груши с рыбой - это просто гадость.
И хлеб потом будет вонять.
Хлеб не здесь пекут, балда.
Хватит уже обзываться.
Сам ты балда.
Эй, смотри сюда!
Американцы! Американцы!
А ну руки вверх, оба!
Живо!
Чёрт - это фриц.
Слезай оттуда.
Слезай, говорю!
И не вздумайте бежать - пристрелю!
Подойдите сюда.
Предупреждаем, мы здесь не одни.
Умные, да?
Я вам не верю.
Я сказал: подойдите.
Тэкс! Ко мне, Тэкс!
Я же говорю, мы не одни.
А теперь отстаньте от нас.
А если нет - мы на вас пса натравим.
Он вас живьём сожрёт.
На его счету куча немцев.
Может быть, тупица...
Но только не тех, что в форме.
- Это ваш пёс?
Вообще-то нет.
Но, как видите, немецкий солдат
и немецкая овчарка не обсуждают приказы.
Ну, вот, теперь вы одни,
поэтому руки за голову.
Вперёд!
Вперёд!
Ну и пусть! Скоро придут американцы.
Немцы проиграли.
Без тебя знаю, дурак!
Поэтому вы мне и нужны.
Вы мне поможете.
Что мы можем сделать?
Вытащите меня из этой дыры.
А ты, девчонка, сейчас вернёшься в деревню.
Чего ты скалишься?
Ничего. Он просто дебил.
Нет! Просто вы сказали "девчонка".
Ну, и что?
Это мой брат.
Видите, я же сказал, что он недоумок.
Ни черта не смыслит в маскировке.
Ну, ладно, ладно!
Может, я не девочка,
тогда кое-кто мне не брат.
Так что закрой свой рот!
Заткнитесь оба!
Если хочешь знать, ты мне и не брат вовсе.
Не говори так! Я твой брат!
Хватит, я сказал!
Заткнитесь, чёрт вас дери!
Два дня здесь лежу в дерьме,
и вот наконец дождался двух идиотов.
Ты иди сюда.
Будешь моим заложником.
А ты, существо,
незаметно вернёшься в деревню
и приведёшь сюда врача. Ясно?
Я ясно выражаюсь?
Да, но что я ему скажу?
Не знаю. Что-нибудь придумай.
И не вздумай сдать меня
и привести кого-нибудь из Сопротивления.
Иначе твоему братишке...
- А если доктор не пойдёт?
- Тогда он убьёт меня, разве не ясно?
Вот именно.
Вот.
Покажешь ему, но сразу не давай.
Купишь еды и красного вина.
Попробую привести себя в порядок.
Давай, дуй поскорее.
А то я тут окочурюсь от боли.
- Откуда взялась эта собака?
- Не знаю. Просто привязалась.
Что ты ему сказал?
- Ничего.
- Тебе больно?
- Чертовски больно.
Помоги-ка мне подняться.
О, боже.
Так хоть немного легче.
Но без вас я пропаду.
Тебя что, ранили в задницу?
Не совсем так.
Принеси корзинку.
Хочу взглянуть, что там у вас.
Ничего там нет.
Только снасти.
Давай без глупостей - неси корзинку.
И имей в виду:
ружьё меня тоже слушается.
Так значит, это снасти?
Ну и пусть посидит один с этим фрицем.
Может, ума наберётся.
Груши рыбой воняют.
Впрочем, неважно.
Вот, пожевал - уже немного лучше.
А нам с Антуаном ничего не достанется?
Вы наверняка уже съели свою долю.
Нет!
Сколько ты уже слопал?
- Совсем немного.
На. Но мне что-то слабо верится.
Он тоже любит груши.
Дай ему одну.
Держи, псина.
Значит, он, как и я, -
не совсем обычный немец.
А почему ты необычный?
Каска, на которой ты сидишь -
это каска военачальника.
Откуда ты знаешь французский?
Удивлён?
Потому что я француз, как и ты.
Ну, почти.
Нельзя быть французом, если ты немец.
Ещё как можно.
Кроме меня, ещё куча народу ломает голову,
кто они на самом деле.
За 40 лет в Эльзас-Лотарингии
всё перемешалось...
С 1870-го по 1914-й, когда началась мировая.
Ещё Первая!
Значит, ты из Эльзаса?
Нет, моя мать была оттуда.
Влюбившись в немецкого гусара,
она не думала, на чьей стороне
будут воевать её сыновья.
Это решила война.
Ты был на Первой мировой?
Да.
У меня был шлем с шипами.
А солдат по обе стороны
живьём жрали вши.
- Получается уже две войны.
- Две, и это уже слишком.
А теперь давай сменим тему.
Ты нашу курицу тоже съешь?
Что такое?
Как ты странно писаешь.
Облегчилась?
Что ты здесь делаешь одна в такое время?
Я заблудилась.
Не знаю, как пройти в деревню.
Сейчас на дорогах такое творится,
что лучше не теряться.
Это просто. Сейчас выйдешь
на дорогу. Потом поверни направо
и попадёшь прямо в деревню.
Спасибо.
Безумный мир:
даже девочки стали писать стоя.
Мы перепутали. Это оказались
не американские, а немецкие танки.
- И что же потом?
Потом все бросились врассыпную.
Кроме мэра, который выбежал,
размахивая ам. флагом.
Когда немцы это заметили,
они его наповал из пулемёта:
Хороши, ничего не скажешь!
Но он махал ам. флагом у них перед носом.
Разве не болван?
Да это вы болваны!
Будь я твоим отцом,
я бы вас мигом
отучил от подобных шуток.
Вот и Виктор так сказал,
но мы же ненарочно.
- Кто такой Виктор?
- Мой дядя.
Жандармам он сказал, чтобы сразу,
как поймают, отправили нас
в исправительную школу.
Поэтому мы и сбежали.
Вам туда и дорога.
А третий парень, Габи?
Его поймали утром, когда
он воровал яйца.
Ох, и влетит же ему!
Теперь отец его отдаст
либо в священники, либо в мясники.
Повезло же мне -
нарвался на двух
беглых мерзавцев.
А если твоего братца раскроют?
Он же тогда
приведёт за собой хвост.
Ну, нет. Это невозможно.
Он же одет по-девчачьи.
Никто его не узнает.
Ну, это мы посмотрим.
Пока он не вернулся,
нам надо сменить дислокацию.
Придётся тебе помочь мне укрыться.
Ну, нет! Я отсюда не уйду.
Послушай меня.
Один я не пройду и километра.
Я просто хочу обезопасить себя.
А ты проследи, чтобы твой брат никого
не привёл, кроме доктора.
Клянусь, мне больше ничего не нужно.
- Обещаешь, что не тронешь нас?
- Честное слово.
Только найдите врача.
- И по козырям.
- Держи.
- И ещё разок.
Вот и всё.
Что-нибудь ещё?
Ты ничего не забыла, моя милая?
Мне ещё бутылку красного вина.
- Из бочки?
- Да, только у меня нет посуды.
Ничего. Я тебе дам.
- Но это три сантима сверху.
- Я согласна.
Вот и славно.
А где здесь живёт доктор?
Доктор?
Милая моя,
доктора здесь нет давным-давно.
Ты что же, не местная?
Нет, мы беженцы.
Доктор нужен моему раненому отцу.
Он так страдает,
что даже не может идти.
Может, у твоего отца сломана кость,
дитя моё?
Наверное, да.
В таком случае доктор ему не нужен.
Я скажу тебе, куда пойти.
Хватить долбить!
Он возвращается!
Антуан!
Закрой пасть!
Пусть подойдёт ближе.
Я вернулся.
Я купил хлеба, колбасы и бутылку вина.
Где вы?
Отзовитесь, чёрт возьми!
Тэкс!
Тэкс!
- Можно мне тоже?
- Нет, ни с места.
Вы мне нужны оба.
Ну, хоть ты нашёлся.
Где они?
Где Жюльен?
Антуан, сюда.
А, вы здесь. Вы...
Это всё он. Придумал спрятаться.
Боялся, что ты хвост приведёшь.
Это просто предосторожность.
Это гадко.
Я же испугался, когда никого не нашёл
на мельнице.
Думал, этот фриц тебя похитил.
Ничего бы твоему брату не сделалось.
Неправда! Он меня чуть не зарезал
и все наши груши съел.
Ваши груши?
Вы со своими грушами
начинаете меня бесить.
Что это такое?
А это что?
Немецкая униформа
и немецкий стальной шлем.
А под формой у нас что?
Правильно - фриц! Сам же сказал!
Да знаешь ли ты, чего добились немцы
за четыре года?
Мы захватили всю Европу!
Всю!
И не вам, сопливым говнюкам, выговаривать мне...
...за какие-то там сливы.
За груши.
Ты лучше поберегись.
Я ведь тоже могу быть мерзавцем.
Где доктор, за которым я тебя послал?
Где он?
Он умер.
- Как это умер?
- Не знаю, но...
Что "но"?
Ты издеваешься?
Мне что, здесь, подохнуть теперь?
Думаешь, мне нравится терпеть эту боль?
Я страдаю.
Понятно тебе?
Боль просто невыносима.
Это не наша вина.
Доктора нет, но я знаю,
куда тебя отвести.
Мне подсказала лавочница.
Что ты там наболтал про меня?
Ничего. Только то, что ты мой отец.
Избави господи от такого сыночка.
И куда же мне податься?
В больницу ведь не сунешься.
И не надо.
Она считает, что у тебя сломана нога.
Как у неё.
А жадная ведьма почти как врач.
Что ты несёшь? Не понимаю.
Да говорю тебе:
У неё было то же самое.
А сейчас она только немного хромает.
У меня ничего не сломано.
Здесь другая проблема.
У него задница болит.
- Спина болит! Спина!
Кто эта жадная ведьма?
- Знахарка.
Колдунья, что ли?
Это не годится!
Где она живёт?
Здесь недалеко.
Я видел её дом по дороге.
Но это больше километра отсюда.
Километра?
И как мне одолеть
этот километр?
Я сюда-то еле дополз.
Приведи её ко мне.
Давай, шевелись.
Зачем мне туда идти?
Она всё равно не согласится -
у неё варикозные ноги.
Варикозные ноги?
А мне что прикажешь делать?
Вызвать такси?
Ну, сколько там ещё тащиться?
Сил больше нет.
Не скули там, сзади.
Разве я ною?
Ещё как!
Только и слышно: ай! ай! ай!
Я охаю, потому что чувствую
каждый камешек...
всем своим телом,
ты только представь себе.
Да что ты говоришь!
Ещё немного, если твой брат...
не набрехал.
Нам ещё повезло.
Дальше пойдём под горку.
А я что говорил?
Давай, толкай.
И прекрати ныть.
Это что ещё за клоуны?
Добрый вечер, мадам.
- Вы лечите больных?
- Смотря каких.
- Что там у вас?
- Ему нужна помощь.
Поясница у меня.
Два дня назад защемило нерв.
Совсем беда, ходить не могу.
- А что, в германской армии не осталось врачей?
Послушайте, боль
просто нестерпимая.
- Это правда. Он очень страдает.
- Мы больше не можем его тащить.
- А деньги у вас есть?
Есть, есть.
Хорошо.
Посмотрим, что можно сделать.
Но я хочу 1 500 франков и курицу.
- Нет-нет, курица наша.
- Правда. Антуан её из рогатки подбил.
А кто её ощипывал?
Если она хочет курицу, она её получит.
И без разговоров.
Но это подло.
А кто нашёл знахарку?
Кто тебя притащил сюда на горбу?
Да-да, но больше вы мне не нужны.
Проваливайте.
Как тебе не стыдно?
Куда же мы пойдём на ночь глядя?
Послушайте, вы ведь мне что-то
недоговариваете, да?
Я впущу вас всех на ночлег,
только если не будете грызться.
Или ночуйте во дворе.
Эй! Подождите, подождите.
Держи.
Это вам за курицу.
А про халявную колбасу уже позабыли?
Нам всего по кусочку досталось.
О, просто дотащите меня
до двери, господи-боже!
Ладно, согласны.
Но если она не сможет помочь,
то мы не виноваты.
Мы ведь хотели как лучше.
- Ладно. Просто дотолкайте до двери.
- Тэкс, вперёд.
Штаны вам тоже придётся спустить.
Иначе никак.
Может, выгоним их пока?
Этих двоих...
Здесь всего одна комната.
От вида немецких труселей они,
поди, не ослепнут.
Идите сюда.
Ложитесь.
На живот ложитесь.
Здесь?
Да-да, здесь.
Из поясницы прошибает в задницу,
а оттуда сразу в обе ноги.
А чего ж ты хотел -
в твои годы играть в войнушку.
- Это не моя идея.
- Прямо слоновье седалище!
Эй, полегче там.
Хотелось бы пережить эту войну.
Я само изящество, мой мальчик.
А теперь вдохни поглубже.
Вот и всё - готово.
Полежите пока так,
я принесу компресс.
Если не пройдёт,
придётся повторить.
Это было больно?
А то, слышал же, как он вопил.
А ты полежи две войны в окопах,
ещё не так завопишь.
Ну, что, девочка?
Нравится тебе стряпня жадной ведьмы?
"Тебе нравится, девочка?"
- Заткнись, щенок!
- Я бы тоже чего-нибудь пожевал.
- Вы?
Вы сначала выпейте это.
Помогает только свежезаваренный.
Но нужно выпить залпом.
Ибо гадость лютая.
А это поможет?
Во всяком случае, хуже не будет.
Давайте, пейте.
Можете пристрелить меня,
если завтра не встанете на ноги.
Ещё и груши вдобавок.
Надеюсь, у него крепкий желудок.
Знаете, вот все плюются!
Поэтому варю с запасом.
Даже если плюнешь, чуток
всё равно попадёт в нутро.
Можно мне ногу опустить?
Можете натянуть штаны.
И ложитесь спать.
А завтра сможете дойти хоть до Берлина.
Если, конечно, ты, сынок, не дезертир...
Нет, я не сую нос в чужие дела.
Я просто лечу синяки да шишки.
Пока вам не надоест бить друг другу морды,
жадная ведьма без работы не останется.
Почему вас зовут жадной ведьмой?
Потому...
Потому что я жадная.
Иначе здесь нельзя.
Забрать у них деньги - это хуже,
что высосать кровь.
Где здесь можно поспать?
В тишине.
Ну, всё, угомонитесь.
Я хочу спать.
Мне нужно набраться сил.
Прекрати, Жюльен!
Ух ты!
Смотри, какой фонарь.
Красиво, правда?
Как будто она тоже смотрит на нас.
Боже,
так хорошо, когда боль стихает.
А ты правда дезертир?
- Ничего подобного.
Все пошли вперёд,
а я их просто пропустил.
Это одно и то же.
- Почему ты дезертировал?
- Почему ты дезертировал?
- Испугался, что вас побьют американцы?
При чём здесь американцы?
Речь шла о здравом смысле.
Только психи ломятся вперёд,
когда итог уже ясен.
И мне плевать, пусть эти пустоголовые
сами гибнут на Рейне и Дунае,
только чтобы защитить бункер Гитлера.
У меня есть железный крест.
Я его заслужил.
А сейчас отстаньте,
дайте поспать, ради бога.
- Доброй ночи.
- Доброй ночи.
И смотри - больше никогда не спи в окопах.
- Я постараюсь.
Прощайте.
А ведь помогло!
Вот чертовка.
Я словно заново родился,
только вот эта униформа...
Эй, послушайте.
Мне нужно сказать вам кое-что.
Вы мне нравитесь.
Вы забавные.
Ты нам тоже понравился,
хоть ты и фриц.
Ну, что поделаешь.
Думаю, нам пора прощаться.
Почему?
Разве ты не идёшь с нами в Лион?
В Лион? Да не в этом дело.
Это ничего не изменит.
Не могу же я гулять
по улице с вами и псом.
И мне срочно нужны гражданские шмотки.
Но даже в гражданском...
мне придётся петлять и прятаться.
Да какая разница?
Мы ведь тоже в бегах.
Ты только переоденься французом,
и скажем, что ты наш отец.
Да, но я не твой отец.
Что, если попросят документы?
Оставь его, Жюльен.
Он теперь ходит сам,
и мы ему больше не нужны.
Да, всё верно.
Вы вытащили меня из беды.
Вот, мы в расчёте.
Оставь себе свои деньги.
До сих пор обходились без них.
Мы просто хотели помочь.
Ну, хорошо.
Берите себе еду и собаку.
Тогда вы не будете одни.
Думаю, так будет лучше.
Дайте мне уйти вперёд,
пока я не скроюсь из виду.
Удачи вам.
Этот говнюк не дезертир, а предатель.
Не волнуйся.
Его живо поймают.
Тэкс! Куси его за жопу.
Ладно, ваша взяла.
Идите сюда.
Эй!
Хватит ёрзать.
Я конь хороший,
но всё же...
Твоё ружьё тоже тяжёлое.
А ты как думала?
Война -
занятие не для девчонок.
Я же не отказываюсь нести,
просто сказал, что тяжёлое.
У тебя ещё хватает
наглости ржать?
Прошёл три километра
и разнылся: ноги болят.
Конечно. Ты же не в ботинках.
Только не начинайте по-новой.
Давай. Слезай.
Мне надо отлить.
Дай сюда.
Это тебе не игрушка.
Жалко.
Было здорово.
Если нужно оправиться, давайте сейчас.
Мы не будем останавливаться каждые 3 километра.
- А ты что, не хочешь?
Нет.
Что вы здесь делаете?
Откуда этот фриц?
Вы его поймали?
Иди сюда.
Мы его нашли спящим,
вон там, в поле.
Подкрались...
и забрали ружьё.
Он наш пленник.
Что за ерунда?
Вы его обыскали?
Или нет?
Молодцы, ребята!
Война - дело серьёзное.
Ни с места!
Но он неопасен.
Он просто хочет домой.
Неопасен?
Вздор!
Чёрт. Что же мне делать?
У меня срочное донесение для Мерака,
я не могу возиться с этим фрицем.
О, чёрт!
Мы его отведём.
Никаких проблем.
А если попытается сбежать, пришлёпнем.
- А ты ружьё-то держать умеешь?
Конечно, смотрите.
Сама зарядила.
- Осталось только нажать на курок.
- Ну-ка, посмотрим.
- Целься в него.
- Найн, найн.
Не надо убивать.
Гитлер капут.
Пока не совсем.
Ладно, я вам доверяю.
Отведите его на ферму Кулена.
Там наши люди с ним разберутся.
- А где это?
- Это рядом.
Прямо по дороге.
Всего пятьсот метров.
А, да-да.
- Ну, я побежал.
Да, и пароль: "пугало".
"Пугало".
И пусть идёт в десяти метрах впереди,
а то мало ли что.
Йа, йа.
10 метров, йа.
Это его собака?
Нет.
Это наша.
- Она его за задницу тяпнула.
- Ладно,
я вам доверяю.
- Всё будет в порядке.
Скажите ему, что при попытке
к бегству - расстрел на месте.
Ну всё,
я поехал.
Смотри у меня, ты!
10 метров.
- Пошёл, фриц. Вперёд!
- И без глупостей, а не то...паф!
- Уехал?
- Пока нет.
Он всё время оглядывается.
Иди помедленней.
Скажешь, когда он скроется.
И сразу все сигаем в кукурузу.
Всё, его уже не видно.
Сюда.
Эй, подождите! У меня мозоль!
Как мы провели придурка!
Теперь я ваш должник.
Если бы не вы,
я сейчас бы беседовал с пугалом.
А ты? "Не убивать! Гитлер капут!"
Йа, йа. 10 метров.
- За это надо выпить!
- Устроим здесь пикник?
Эй, тише вы -
не увидят, так услышат.
Мы тут всю округу перебаламутим...
...а ведьминой курицы
на всех партизан не хватит.
Давайте.
Это железный крест?
А это? В каком ты звании?
Генерал?
Нет, я солдат.
Старший капрал, если точнее.
Командир взвода по очистке сортиров.
Эй, смотри-ка.
Эй, полегче там с бутылкой.
Вкусно. И нутро согревает.
Он уже косой...
Негодяи.
Отвернуться нельзя...
Дай-ка сюда, пока с ног
не свалился.
Я не могу тебя всё время тащить.
Давай, собирай манатки.
Нам надо выдвигаться.
Подъём!
На, неси сам.
Мне неохота.
А как тебя зовут по-немецки?
Франц Йозеф Бёрингер, как отца.
Звучит необычно.
Странные у вас имена.
Почему странные?
Это хорошее имя.
А у тебя какая фамилия?
Меня называют Моран.
Фамилию Жюльена никто не знает.
Меня тоже зовут Моран, как тебя.
Скажешь тоже...
"как меня".
Его отец неизвестен.
Врёшь! Ты с ума сошёл?
Я не хуже тебя знаю, кто мой отец.
Эй, прекратите.
Моран-не Моран - нельзя подымать шум!
Это ясно?
Но я правду говорю.
Жандарм прочитал в его метрике.
Там сказано: отец неизвестен.
Спроси Габи, если мне не веришь.
Врун! Подлый врун!
У тебя тоже нет отца.
Ты же его никогда не видел.
Не слушай его -
это просто байки жандармов.
Эти бумажки ничего не значат.
Конечно, у тебя есть отец,
как и у всех остальных.
Не от святого же духа
твоя мать понесла.
Я точно знаю, откуда он взялся.
Виктор всё рассказал.
Когда мой отец уехал на Иль-де-Ре,
мать стала шлюхой.
Он сын шлюхи!
Заткнись, идиот!
Врун! Врун!
Успокойтесь вы оба. Хватит!
Прекрати.
И ты прекрати.
Что творится в ваших пустых котелках?
Братья, а грызётесь, как
нищие за пятак.
Разве мало вам последних
четырёх лет грызни?
Тоже хотите поучаствовать?
Что ж, хорошо.
Возьмите ружьё и убейте друг друга.
Чем не решение спора?
Вон они, ваши американцы.
Быстро тут всё вспахают.
Из-за вас нас чуть не обнаружили.
Вперёд, живо.
За мной!
- Я помогу тебе.
- Давай быстрее, чёрт возьми.
- Это полицай.
- Эти сволочи прислуживают фрицам.
Знаю. Хорошо их знаю.
- Интересно, что они здесь делают, в лесу.
- Может, любовью решили заняться?
Ну, чего ты копаешься?
- Открывай!
- Я пытаюсь.
Возьми себя в руки!
Достань этот чёртов костюм.
Получилось.
Вот тебе костюм.
И фуражка тоже.
- А деньги где? Тоже в чемодане?
- Да, да.
Всё здесь.
Отлично.
Помоги мне.
И куда это голубки собрались?
Вы меня напугали.
Я уже было решил, что...
Избавь меня от болтовни.
Давай сюда брюки, они тебе
не понадобятся.
Вы же не застрелите человека
в нижнем белье?
Я до последнего поддерживал вас.
Правда, Жозетта?
- Это правда.
До самого конца.
Но теперь приходится трезво
смотреть на вещи.
Что я, собственно, и делаю.
Ты хочешь исчезнуть, я хочу того же.
Но брюки только одни, а ружьё - у меня.
Ты что, не понял?
Это же дезертир!
Он хочет сбежать в твоём костюме.
Чёрта с два!
Неужели ты ему позволишь?
Давай, Жозетта. Пристрели его.
Стреляй же!
- Вот дерьмо!
- Тэкс, на помощь!
- Уберите собаку!
- Не шевелись.
Не шевелись!
Я возьму автомат.
- Она умерла?
- Нет, она просто в отключке.
Сдавайся или тебе конец.
Я сдаюсь.
Уберите пса. Уберите пса...
Фу, Тэкс!
Просто МОИ друзья оказались настоящими...
Да кто вы такие?
Извините, отец.
Как нам безопаснее всего
добраться до Лиона?
Дайте подумать.
Безопаснее всего будет через Реян и Бано.
Но только аккуратно,
вокруг ещё полно немцев.
- Это верный путь?
Как вам сказать?
С детьми я бы не рискнул.
Раз вы с детьми, лучше вам будет
переночевать в Реяне.
Там, возле площади.
Можете мне верить,
я хорошо знаю владельца.
Спасибо, отец.
Вы тоже считаете, что нам лучше
переночевать в гостинице?
Да, я никогда не ел в ресторане.
- И мы будем спать в настоящей постели?
Может быть.
Только не забудьте, что я ваш дядя.
...и у тебя украли все документы.
А живём мы на улице
маршала Фоша, 12.
- В Лионе!
Молодцы, заслужили ресторан.
Ну, всё. Вылезайте.
Ты купишь нам лимонад на деньги
из чемодана?
Куплю, только тише.
Лучше не болтай про эти деньги.
Что это за дыра?
Вокруг ни души.
Ужинают, наверное.
- Ты что будешь пить?
Мне кокосовый коктейль с молоком.
Что ж, можно и кокосовый.
Добрый вечер.
Есть кто?
Здесь есть кто-нибудь?
У вас посетители.
Что, никого нет?
Тише, псина.
Где твой хозяин?
Странное место.
Им, видимо, клиенты совсем не нужны.
Ну, что?
Мы легко можем забрать всю выручку.
Здесь вообще никого нет.
Будьте здесь.
Я пойду осмотрюсь.
Мы с тобой.
Здесь есть кто-нибудь?
Они что, оглохли все?
Это и в самом деле странно.
Есть кто-нибудь?
Ау, отзовитесь, селяне.
Не дурачься.
Может, они все на футбольном матче?
У нас по воскресеньям
все идут на футбол.
Ну, кроме кюре.
Да на мессе они все,
как пить дать.
Какая месса в такое время?
И двери, уходя, обычно запирают.
- Чёрт, умираю от жажды.
- А я от голода.
Придётся брать самим.
Пошли.
Эй, Жюльен, гляди.
Бильярдный стол.
- Ты умеешь играть в бильярд?
- Да, это просто.
Не знаю, что здесь случилось.
Должно быть, что-то их сильно напугало,
раз он всё бросили вот так.
- А для чего нужен красный шар?
- Им разбивают другие шары.
Так, посмотрим.
Лимонад,
кокосовый коктейль,
а мне хорошего пива.
- Ну, что, нашёл?
- Порядок.
Ты видел?
Там бильярд.
Смотри - целая бутылка лимонада.
Только он уже тёплый.
Неважно. Холодный
только пузырится сильнее.
А ты не боишься,
что хозяин вернётся?
Ну, и что?
Мы же не воры.
Вернётся хозяин - сдам ему дела.
К тому же,
... деньги у нас есть
заплатить за лимонад.
Только вот не могу
найти тебе кокосовый коктейль.
- Тогда мне мятный.
- А мне гранатовый.
Эй, негодяи,
я ещё пива не успел хлебнуть.
Подними бокалы.
Вот свинья.
Это отвратительно, Жюльен.
Я не виноват.
Это газировка.
А зачем ты столько выдул?
И давай, сейчас твоя очередь.
- И что это было, балда?
- Сам ты балда!
Что там опять за свара?
Неужели нельзя без этого?
Сидите тихо и ничего не разбейте.
Ну, что, нравится немецкая кухня?
Да, но ты же не сам это испёк.
Я мог бы и сам.
Пирог с ревенем
у меня получался отлично.
Ты что, был кондитером до войны?
Нет, что ты.
В мирное время я разводил лошадей,
как и мой отец.
- Ты женат?
Нет.
Никогда не был,
и детей у меня нет.
Почему? Ты их не любишь?
Вот растишь их в любви и ласке,
а потом провожаешь на какую-нибудь войну,
чтобы их там пристрелили.
Эта мысль меня убивает.
Мне свою собственную шкуру
едва удалось спасти.
А ты правда служил в Первую мировую?
Конечно.
Вот и прикинь, какой я старый.
Так что эта, вторая, война
для меня - уже слишком.
- Ты, наверное,
совсем молодой был?
- Да, просто мне не повезло.
Свой 18-й день рождения
я встретил в окопе под Верденом.
А какой фейерверк был в небе
в мою честь, ты не представляешь!
- Что, правда?
Истинная, как и то, что в 45 лет...
они забрали всех - всех! - моих коней.
И меня самого мобилизовали до кучи.
- Насильно, что ли?
- Ну, а ты как думал?
Старый, молодой - лишь бы ружьё
мог в руках держать.
Чтобы врагов убивать, сгодишься.
Или сам погибнешь.
Как уж повезёт.
А ты убивал французов?
Я спрашиваю - ты убивал французов?
Да, убивал.
И обоих моих братьев тоже убили.
Их убили французы?
Да какая разница?
Все они умерли...
Не от пули, так
от стужи, голода, страха.
При чём здесь цвет мундира?
На памятниках ведь этого не пишут.
Только трупы считают.
Ни о тех несчастных,
что блевали и обсирались от страха,
ни о тех, что плакали навзрыд,
ничего нигде не сказано.
Поверь мне,
почти все рыдали.
Но почему?
Рыдали...
от отчаянья,
оттого, что ничего не понимали,
оттого, что было страшно умирать.
Рыдали, как младенцы,
которых оторвали от сиськи,
когда им выпускали кишки наружу.
Хватит уже.
Ты пьянеешь.
Тем, кто вернулись, тоже не легче.
Потому что всё это невозможно забыть.
"Что там у смерти на десерт?
Гляди и плачь."
"И ужаснувшись,
как дитя рыдал палач".
А ты? Ты тоже потом плакал?
Потом?
Мне так и не хватило смелости
завести детей с моей эльзасской подружкой.
- Куда ты?
- Мне холодно.
Всё что осталось -
её белокурые локоны.
А я получил приказ её добить.
Вот почему Франц Йозеф Бёрингер
стал дезертиром.
Стойте! Подождите!
Просто какой-то город-призрак!
Эй, иди скорее.
Там Жюльен блюёт.
Только этого не хватало.
Скорее, он там всё уделал.
Включи свет.
Вино и вишнёвый пирог.
Ничего удивительного.
Видал, сколько лимонада он выдул?
Ух ты, какая постель!
Вот и ложись давай!
Уже второй час ночи.
Ну, что, ты в порядке?
Думаю, после всего, что ты уже выдал,
тошнить больше не будет.
Можно я поищу здесь
одежду для мальчишки?
Не хочу больше ходить девчонкой.
Завтра поищешь.
Представь, что это ночная рубашка.
А ты что, ещё не ложишься?
Мне надо прибраться там, внизу.
Стыдно будет, если хозяин вернётся.
Но завтра ваша очередь,
вы оба такие поросята.
Я только хотел сказать...
- Чего?
Мне всё-таки хорошо с тобой.
Да я и сам не жалею, сынок, что
с вами остался.
Спи.
Прости меня.
Ты поступил бы так же.
Это ему будет впору.
Ищи!
Боже мой!
Господи, как можно сотворить такое!
И зачем?
Зачем?
Здесь! В твоём храме!
Как же ты позволил?
Убиты!
Все до единого убиты!
Все мертвы, даже младенец.
Я их обокрал,
а они тут мёртвые.
Ты слышишь меня?
Они мертвы, а я их обчистил.
Где же твоя милость?
Где твоя милость?
Кто ты такой?
Я солдат...
Немецкий.
Это сделали мы.
Это их вещи.
Здесь все мертвы.
Все до единого.
Там, в отеле, два пацана.
Эй, Жюльен!
Это Тэкс.
Тэкс!
Что там такое?
Остановитесь!
Собаки!
Ты прости меня, пожалуйста.
Я тебе чепухи наговорил.
Ты слышишь?
Конечно, ты мой брат.
Мой настоящий брат.
Посвящается Антуану и Жюльену.