Испанскому разведчику предстоит выйти на след бывшего шпиона,
участвовавшего в операции под прикрытием несколько десятилетий назад
Все фразы и цитаты
НЬЮ-ЙОРК
(СОЕДИНЕННЫЕ ШТАТЫ)
Спасибо всем за участие в мероприятии!
БАНГКОК (ТАИЛАНД)
Агнес.
Пожалуйста, ответьте «да».
С тех пор, как я тебя встретилв,
Я стала самой счастливой женщиной на свете.
ПАНАМА-СИТИ
(ПАНАМА)
Привет! У меня для тебя отличные новости!
Посол дал добро.
Испанское посольство
Да. Я отправил вам ссылку, чтобы вы могли посмотреть.
Какой номер вам больше нравится, хорошо?
С учетом размеров и так далее. О, привет!
послезавтра,
Вам позвонят из Министерства.
Они собираются это сделать.
Весь материал в порядке?
ТОКИО (ЯПОНИЯ)
Испанское посольство
Отличная работа, Такеши.
Спасибо за вашу работу.
АГЕНТ ЗЕТА
РИБЕЙРА САКРА, ГАЛИСИЯ (ИСПАНИЯ)
НАЦИОНАЛЬНЫЙ РАЗВЕДЫВАТЕЛЬНЫЙ ЦЕНТР (CNI)
МАДРИД (ИСПАНИЯ)
Вот.
Операция «Сьенага», только что из печати.
Что нам об этом известно?
Итак, это четверо убитых агентов.
участвовали в ней,
и с тех пор
Все они имели фальшивые удостоверения личности.
Елена, если пресса сложит два плюс два,
Начнётся настоящий ад.
Вы знаете, что вам нужно делать.
Терроризм, ИГИЛ, Аль-Каида — что угодно.
Хорошо.
В досье был еще один файл.
Вот этот.
Позовите мне министра.
Ничего из этого отсюда не выберется.
пока мы не поймем, с чем имеем дело.
Всё в порядке.
Чем ты планируешь заняться?
Это единственное, что я могу сделать.
Пепе! Мне пора идти.
Хорошо. Я закончу.
Спасибо.
Пойдем.
Как тонко.
По телефону,
Вы бы не согласились.
Я ни на что не соглашаюсь.
Вы не включили
А вы сегодня смотрели телевизор?
У меня нет телевизора.
Вот почему я здесь — чтобы отключиться от всего.
— На всякий случай, если вы забыли, я в отпуске.
-Я помню.
Я просил тебя об этом целый год. Полгода назад.
Поговорим через шесть месяцев.
Я сейчас вернусь.
Яго.
Давай, возьми это. Вот так.
Вам нужно взять ложку.
Там.
Давай, у тебя получится. Давай.
Молодец, мама! Ты просто чемпионка!
Почему ты мне не сказал?
Вот и всё. У неё бывают хорошие и плохие дни.
Но когда я вернулся из Бейрута,
Она перестала говорить.
Очень хороший.
Вот и все.
У тебя глаза твоей матери.
Она говорит, что у меня очень похожий на его характер характер.
Правда, мама?
Говорят, твой отец — легенда.
Все павшие в итоге становятся легендами. Ну же.
Последний. Вот и всё.
Андрея.
Очень хороший.
Вот, бери.
Четыре жертвы выжили
под вымышленными именами,
разбросаны по испанским посольствам.
— Все они находились под защитой правительства.
— Они от кого-то прятались. Почему?
Понятия не имею. Но этот кто-то...
Нашёл их и казнил.
Почему именно эти четверо?
У жертв была связь.
Они участвовали
в миссии 37 лет назад.
Они являются бывшими членами CESID.
шпионы старой школы.
Что это за миссия?
Больше я ничего сказать не могу.
Никаких записей об этой миссии не сохранилось.
Мы мало что оставляем в письменном виде.
Но мы оставляем кое-что.
Верно. Но ничего не было написано.
об операции «Сьенага»,
Или же оно было уничтожено. Я не знаю.
Послушай, Елена, сейчас для меня в приоритете моя мама.
Сколько бы времени ей ни осталось,
Я бы хотел быть рядом с ней.
— Я вас прекрасно понимаю.
-Хорошо.
Но может быть и другое убийство, Яго.
В деле участвовали пять агентов.
в рамках операции «Сьенага».
Были найдены лишь четыре жертвы.
— Вы не можете найти пятый.
-Точно.
Его нынешнее имя — Сальвадор Анкарес.
Он исчез.
Он сегодня не пошёл на работу.
Его перевели на другое место жительства.
в посольство в Таллинне, Эстония.
Он либо мертв, либо скрылся.
Конечно. Но найти его.
Это гораздо важнее, чем вы думаете.
Анкарес — единственный, кто может нам это рассказать.
чем была операция «Сьенага»
И кто убивает наших людей?
Прости, Елена.
Но вот что вы получаете.
Поговорю с тобой через шесть месяцев.
Я же тебе уже говорил.
Если бы она могла говорить, твоя мать
Я бы посоветовал вам согласиться на это.
Прошу прощения?
Клянусь, я тебя не хотела.
Узнать это таким образом.
Что это, черт возьми, шутка?
Это дело Сальвадора Анкареса.
Сьенага, 1987.
Он пятый агент.
Я хочу, чтобы вы нашли и защитили.
Нет, мой отец…
Он погиб на задании, когда я был ещё младенцем.
Это не может быть он.
Верно.
Эрик Баэна умер 34 года назад.
Его и четверых агентов похоронили.
перед переселением
под этими новыми именами.
Моя мать не стала бы мне врать об этом.
-Мне жаль.
— Это не может быть он.
Я тоже только сейчас об этом узнаю.
Яго, найди Анкареса.
Пусть он сам вам расскажет
Что, чёрт возьми, происходит?
Мой отец умер.
Яго, твоя мать уже в постели.
Я ухожу.
Спасибо.
-Увидимся завтра.
-Увидимся завтра.
Мой отец, он еще жив?
Скажи что-нибудь, мама.
Да ладно. Жест, что угодно.
Испанское посольство
Сегодня он уходил на пенсию.
Вот почему всё так.
Мы ждали его.
—Когда он не появился—
—Его стол?
Вот этот.
— Он получал какие-нибудь письма или посылки?
-Нет.
Что-то, что он купил
Его могли ему отправить по почте?
Нет, он обычно не получал
Здесь есть всё.
-Вы уверены?
-О, да.
—Его сигареты.
—Вот это?
Да.
Он курил, но жена об этом не знала.
Поэтому он распорядился отправить их сюда.
Одна коробка в неделю, каждую пятницу.
Сегодня четверг.
Можно мне на секунду побыть наедине?
-Конечно.
-Спасибо.
Почему он до сих пор не появился?
Как и остальные? Он, должно быть, жив.
Я получу видеозаписи с камер наблюдения в этом районе.
Анкарес или его убийца
Должно быть, оставил какой-то след.
Поговорите с его женой.
Посмотрим, что из этого получится.
Я позвоню вам, когда получу видеозапись.
Елена, только одно.
У него есть ещё один сын.
Вы знали об этом?
Зета, вот что сейчас важно
Наша задача – найти Анкарес, понятно?
Верно.
Твоя мама здесь?
— Привет. Иисус, верно?
-Да.
— Заходите.
-Спасибо.
Вы заметили?
В последнее время наблюдается какое-либо странное поведение?
В некоторые дни он действительно вел себя… странно.
Однажды он все-таки сказал, что думал...
За ним кто-то следил, но…
кто последует
Культурный атташе в Эстонии?
Мы не знаем.
Имеет ли это какое-либо отношение к этому?
Послушай меня, не волнуйся, мы его найдем.
Вы меня слышите?
Госпожа Карлссон, есть ли где-нибудь...
в доме, где он проводит больше времени?
Госпожа Карлссон, успокойтесь.
Здесь.
НАЖМИТЕ НА КНОПКУ
ДЛЯ НАЧАЛА ДЕШИФРОВАНИЯ
Доброе утро,
Добрый день, добрый вечер.
Если вы это смотрите, значит, нас пятеро.
Жителей Сьенаги выслеживали.
Если вы пришли меня убить, вы меня не найдете.
И я ничего вам не расскажу о
Эта миссия или то, что произошло. Ничего.
Пожалуйста, не причиняйте им вреда. У них ничего нет.
Они ничего об этом не знают.
А если ты один из хороших парней…
Хорошие парни, плохие парни — это сложно.
Я понимаю, что мы проводим черту в своих действиях.
Две вещи. Защитить мою семью,
и в этом конверте
У вас есть всё необходимое на данный момент.
Яго. Мы проверяем коды.
которые похожи на наши.
— Он больше ничего тебе не сказал?
—Больше ничего.
— Шеф, подойдите и посмотрите.
— Давайте посмотрим, минутку.
Эти коды позволяют нам определить координаты GPS.
Zeta, подтверждено. Коды наши.
Сукин сын.
Зета?
Развернись, чёрт возьми!
Колумбийская разведывательная служба.
Бросьте оружие.
Саломе Суарес. Верно.
Ваше кодовое имя?
Альфа.
— А ваш, Хесус Бао?
-Зета.
Я получил имя "Альфа".
потому что я был лучшим учеником в классе.
Полагаю, ты хуже всех справился со своей задачей.
Почему Колумбия ищет
Бывший испанский шпион переехал в Эстонию?
В последние несколько дней,
Кто-то следит за Ancares.
Я не знаю. Когда я приехал,
Он уже исчез.
И вместо того, чтобы представляться,
Ты нападаешь на меня и воруешь у меня.
Мне жаль?
В итоге оказался я.
Я же еду через лобовое стекло, верно?
— На конверте указано, где находится Анкарес?
— Откуда вы знаете, что там конверт?
Я же тебе говорил, я был лучшим в классе.
Почему этого не сделала CNI?
Удалось ли вам взять под контроль болезнь Анкарес?
— Ты ничего не хочешь?
— Я не пью.
— Я тебя угощу.
— Я не пью.
— Вы этим занимаетесь уже давно?
— Слишком долго.
— Почему вы выбрали эту профессию?
— Кто-то же должен это сделать, верно?
Да. И ты как раз из таких.
который никогда не называет своего настоящего имени.
Я не могу вам сказать
Потому что я этого не помню.
Вы рассказываете людям о своей истории?
Зависит от обстоятельств. В кругу коллег.
Нет, мы не коллеги.
Итак, чем вы хотите заниматься?
Делайте, что хотите.
Я жду приказа.
Давайте попробуем ещё раз.
Проходила ли операция «Сиенага» в Колумбии?
— Операция «Сьенага»?
Если вы ищете Ancares,
Это, должно быть, произошло на колумбийской земле.
— Не притворяйся дураком.
— Я не притворяюсь дураком.
— Вы делаете это с самого начала.
— Я даже не знаю, с чего начать.
— А вы бы не стали?
-Нет.
Знаете что?
Если вы скажете мне, где находится Анкарес,
Я расскажу вам, что знаю.
об операции «Сьенага».
Это выгодно для всех, понимаете?
Мы оба ищем одно и то же.
Я не работаю в команде.
С этого момента это будете делать вы.
Что бы вы ни сказали.
Поговори со мной.
Я поговорил со своим колумбийским коллегой.
Альфа — её лучший агент. Лучшая в своём классе.
Анкарес и четыре погибших агента
осуществляла незаконную деятельность в Колумбии.
Похоже, операция «Сьенага»
Это была секретная операция для всех ведомств.
Итак, теперь Колумбия и Испания.
преследуют одну и ту же цель.
найти Анкарес и уточнить
Что, чёрт возьми, произошло 37 лет назад?
Что они вам обещали?
Колумбия знает больше.
Мы знаем об этой операции больше, чем вы.
Но они нам ничего не дадут.
пока они с ним не поговорят.
Если мы приведём его к ним,
Они выдадут нам убийцу.
Похоже, они знают, кто это.
Мне что-то здесь нечисто.
Зета, отныне,
Мы с директором национальной разведки работаем как команда.
— Ты что, издеваешься?
— У меня связаны руки.
Координаты.
Вы что-нибудь выяснили?
Да, они приведут нас в Сент-Джон.
Баптистское кладбище, Рио-де-Жанейро.
Мы проверили все файлы Центра.
за услуги, связанные с этим местом.
Мы нашли счет-фактуру от 1990 года.
с учетом расходов на похороны.
Это надгробный камень с именем и фамилией.
Больше ни слова.
Анкарес похоронил там Эрика Баэну.
-Это верно.
Зета, ты едешь в Бразилию.
РИО-ДЕ-ЖАНЕЙРО (БРАЗИЛИЯ)
СВЯТОЙ ИОАНН КРЕСТИТЕЛЬ
КЛАДБИЩЕ
Ты слышишь меня?
Громко и четко.
Уборщик. Оранжевый костюм.
Альфа, я нашёл гробницу.
И что теперь?
Кто-то положил свежие цветы.
Эй. Ты. Остановись прямо здесь.
Я говорю тебе, остановись.
— Эй, можно задать тебе вопрос?
—Извините, мэм, я на работе.
Эй! Остановись!
Эй! Стоп.
Эй! Ты, сукин сын!
Останавливаться!
Дерьмо!
Стоп! Эй!
Так, замри! Замри.
Руки, покажите мне.
Развернись. Развернись.
Твой пистолет...
Опускай медленно, хорошо? Медленно.
Продолжайте идти.
Просто. Вот и всё.
Анкарес. Где находится Анкарес?
Тебе это кажется смешным? А?
Сложите оружие!
Бросьте оружие, ублюдки!
Лучше сложите оружие.
Давай, чёрт возьми!
Хорошо. Подыграйте им.
Хорошо, хорошо, хорошо.
Сумка.
Отдай ему свою сумку.
Сумка!
Всё в порядке?
Вы знаете, что делать.
Ребята, можете уходить.
-Быстро.
— Да ладно, чёрт возьми!
Давай, пошли.
Старик не хочет эту девушку.
Привет!
Боже! Чёрт возьми!
Отлично, отлично. Мы почти на месте.
Мы здесь.
Вот и всё. Пошли.
Медленно. Садитесь.
Давай, пошли.
В посольстве всё в порядке?
Конечно, это так.
В этом посольстве никогда ничего не происходит.
Зачем вам было устраивать этот цирк?
Ты должен быть профессионалом.
Это не тот подход.
Я спрошу вас ещё раз,
Зачем вы меня ищете?
Чтобы защитить тебя.
Хесус Бао.
Вы не в состоянии защитить себя.
Какой у вас псевдоним?
Зета.
Все ли в порядке в доме?
on Cuesta de las Perdices?
Теперь мы называем это "Центром".
В Центре много колумбийских женщин?
Совместная миссия, пока ваши головорезы не...
Вышвырнули её из движущегося фургона.
— Почему Колумбия меня ищет?
— Ты знаешь почему.
Чтобы прояснить ситуацию, произошедшую 37 лет назад
на колумбийской земле.
Операция «Сьенага». Что произошло?
А пока я задам вопросы.
Хорошо, Зета?
Вы были у меня дома.
А вы видели мою семью. Как у них дела?
Почему бы вам не просветить меня?
Проявите мудрость и скажите, что вы видите?
У вас есть другие члены семьи?
Что нуждается в защите?
Отлично, Зета. Парень хорошо подготовился.
В Испании это зафиксировано официально.
что вы были женаты и имели ребенка.
Эта жизнь принадлежала Эрику Баэне.
Вы знаете, где Эрик Баэна.
Был похоронен 34 года назад.
Будь очень осторожна с этой жизнью, Зета.
Очень осторожно. Это сложно.
Центр позволит вам
прожить много жизней, много жизней.
Все эти жизни, Зета,
Вы будете жить ими в обмен на свои собственные.
Мой сейчас там, в Эстонии, в Таллинне.
— Вы будете защищать мою семью, да или нет?
— Я уже говорил вам, это моя работа.
Но вам придётся нам это рассказать.
об операции «Сьенага»
и почему это может нам навредить.
Как вы собираетесь спасти мне жизнь?
стреляя вслепую?
Никаких записей об этой миссии не сохранилось.
Мы предполагаем, что CESID уничтожил все документы.
Измельчать было нечего.
Это были 80-е.
Кто хочет твоей смерти и почему?
Успокойтесь. Всегда сохраняйте спокойствие.
Вся миссия была организована.
вокруг колумбийского поместья
Очень близко к Медельину. Ла Сьенага.
Почему Центр действовал самостоятельно?
на чужой территории?
Потому что мы приехали в Ла Сьенагу
вслед за звездой, употребляющей кокаин,
Парень, который был чертовски сообразительным. Сито Балтар.
Сайт Baltar?
CNI не занимается этим.
с незаконным оборотом наркотиков.
Сито был приманкой, чтобы добраться до Тирапу.
Член ETA.
Асьер Забалтеги, псевдоним «Тирапу».
Самый большой сукин сын
во всемогущем военном крыле ЭТА.
Как Тирапу оказался в Колумбии
Это начало нашей трагедии.
твой и мой.
В 80-е годы Тирапу пережил стремительный взлет.
через молодых новобранцев ETA.
Ему ещё не было и 25, а ему уже было
уже возглавляет командование в Бискайском заливе.
И у парня были все необходимые качества.
Если он почувствовал в вас испанский язык,
Ты был мертв.
Инстинктивно, даже не осознавая этого,
Тирапу стал восходящей звездой.
в мире терроризма,
Идеальная машина для убийства.
Пока он не зашёл слишком далеко.
Бей, бей!
Черт возьми! Черт!
Вот оно!
Черт, он все еще жив.
Избавьтесь от этой собаки!
После той резни,
Правительство решило его устранить.
Они дали нам карт-бланш.
Око за око, зуб за зуб.
Таким образом, правительство могло бы получить преимущество.
Некоторые политические моменты.
Проблема заключалась в том, что
что ETA предвидела этот шаг
и сослал своего главного террориста в Колумбию.
Как вы нашли Тирапу?
Национальная полицейская разведка проинформировала нас.
что наркоторговец Сито Балтар,
регулярно встречался с Тирапу.
И мы, разумеется, последовали этому примеру.
Медленно.
Медленно, хорошо?
Это не песок, это стоит денег.
Сито Балтар. Вот это да!
Пако! Ты меня слышишь? Пако!
В 80-е годы Сито Балтар был
бесспорный король торговли кокаином,
и, как любой хороший король, он обладал полным правом на владение
оружием.
контроль над некоторыми портами в Колумбии
из каких поставок
отплыли в мир.
Сито хорошо платил и угождал всем.
Если бы вы встали у него на пути, он бы дал это понять.
тот, кто правил по обе стороны Атлантики.
Потому что Сито Балтар знал, что он был
Он находится под надежной защитой своих друзей из ФАРК.
Чувак, тебе очень идёт зелёное.
— Как дела у семьи? Хорошо?
— Всё хорошо, всё отлично.
Защищая его, партизан
подпитывал собственный бизнес,
И это не была революция.
Это были кокаин и оружие.
Как говорила моя мама:
маленькая рыбка, которая кусает себя за хвост.
Сделка была проста.
ЭТА обучала ФАРК.
при изготовлении и обращении со взрывчатыми веществами,
а ФАРК поставляла оружие ЭТА.
А Балтар, если вам нужна хорошая стрижка,
Ввезли это оружие в страны Баскади.
Мы берём чаевые,
Нагрейте его и одновременно…
Привет!
Итак, у нас есть наркоторговец.
со своими портами и кораблями,
партизанская армия
со своими солдатами и оружием,
и хорошо замаскированный член ETA
отправляем домой целые партии оружия.
— Чего нам здесь не хватает?
— Оружие. Откуда оно взялось?
Из Ла-Сьенаги,
ранчо самых впечатляющих
Торговец оружием в Америке.
ВОЗ?
Я проведу вам ещё один урок истории.
В 1985 году, то есть 40 лет назад,
Я отвечал за…
Назовем это "незаконным движением судов в порту".
А иногда, в основном по счастливой случайности,
мы опережали время
и нам удалось предотвратить
небольшая часть оружия
от въезда в Испанию.
Что ты, чёрт возьми, делаешь, придурок?
Не двигайтесь.
Дайте мне это.
Это произошло во время одной из таких операций.
что мы обнаружили
имя человека
снабжение оружием
в итоге
во всемогущем военном крыле ЭТА.
Фуриаза. Тео Фуриасе.
Тео Фуриасе, он же «Ярость Бога».
Фуриасе построил
всю свою жизнь в Ла Сьенаге.
Это был его дом, его храм, его бункер.
И мы это выяснили
Фуриасе был совершенно неприкасаемым.
Он построил свою империю, подкупая судей.
бизнесмены и политики,
которые позволили ему действовать свободно.
по всей Латинской Америке.
Мы бы никогда не стали его преследовать.
если бы он не связался с Тирапу.
Но он это сделал. И вот так пятеро из нас...
Сотрудники агентства оказались в Колумбии.
Привет.
— Секунду.
— Моя очередь.
Нет, ничего.
Тирапу был профессионалом. Он никогда не был настолько профессионалом.
высунул палец ноги из двери ресторана La Ci?naga.
Время и деньги на исходе.
А у нас ничего не было.
Наше начальство начало терять терпение.
Как вам удалось его найти?
Наводка.
— Это наводка?
— Это подсказка. Это всегда подсказка.
Был ли ваш источник заслуживающим доверия?
Я бы доверил ему свою жизнь.
Он обеспечил нас
с указанием дня, времени и места.
обмен портфелями между
Ярость Бога, Балтара и Тирапу.
Святая Троица сукиных сынов
вместе в одном месте.
— Вы видели всё это, что я для вас устроил?
— Как замечательно.
Сайт оказался очень сложным в использовании.
Семьи, дети…
Но это был наш единственный шанс.
В ту ночь Тирапу покидал Колумбию.
и мы впятером на операции «Сьенага»
были убеждены, что миссия
Это будет быстро и чисто.
Я полагаю, если кто-то мстит
на базе CNI 37 лет спустя,
это потому что операция
Было не так чисто, как вы себе представляли.
— Что пошло не так?
— Помните об одном.
Тирапу был ужасным мерзавцем.
Но он не был дураком.
Хорошо, они здесь.
Тирапу предпочёл остаться незамеченным.
в день фестиваля,
в тот день, когда он узнал
Он будет под максимальной защитой.
со всеми этими семьями
в качестве своего лучшего щита.
-Привет!
-Привет!
Как вы?
Самый страшный кошмар для агента под прикрытием.
причинение жертв среди гражданского населения
в чужой стране.
Тирапу знал, что никто не станет его преследовать.
в такой обстановке.
У нас не было выбора. Нам пришлось прервать операцию.
Но это не было отменено.
Охота на Тирапу
это стало делом государственного уровня.
Он покидал Колумбию.
И, возможно, другого шанса не будет.
И чтобы еще больше усугубить ситуацию,
В тот день кто-то предупредил Фуриасе.
Они обнаружили
что мы их раскусили.
И всё пошло прахом.
Я был ребёнком.
Это был самый ужасный момент.
о моей первой жизни в качестве агента.
Как вы думаете, кто
Возможно, он мстит тебе?
Любой, кто связан с кем-либо из этих людей.
Мы взяли еду на том фестивале.
Что вы думаете?
Давайте начнём, хорошо?
Мы с тобой едем в Боготу.
Прямо сейчас.
У директора Национальной разведки есть к вам вопросы.
Сначала ты расскажешь бабушке.
Что-то вроде «Маленькая Зета в шапочке».
Какого черта ты хочешь встретиться с волком?
Я пришла, чтобы защитить тебя, и это...
Что я планирую сделать. Мы уезжаем.
Скажите им, чтобы они сложили оружие.
Я не буду повторять дважды.
Мне любопытно.
Мне интересно посмотреть, как вы планируете это сделать.
Мой напарник целится в тебя.
Так что не стоит шутить.
-Осторожно!
-Сукин сын!
Бросьте, блядь, оружие! На землю!
Положите, блять, оружие на землю!
— Легко, легко.
— Оружие выведено из строя.
Бросьте оружие!
Ребенок сейчас уезжает!
Оружие на земле!
Ребенок уезжает!
Опустите пистолет! Бросьте его!
И запихни, блять, все это в сумку.
Ну давай же!
Его вещи…
Его вещи в рюкзаке.
Все вещи в сумке.
Достаньте рюкзак.
Я вас достаточно долго слушал.
Давай, поторопись. Быстрее!
— Не торопитесь.
— Забудь об этом. Возьми это.
Хватай сумку, черт возьми!
Иди. Давай. Пошли. А ты не двигайся.
Я тебе, блядь, голову прострелю.
Чёрт возьми, именно так!
— Бросьте оружие!
—Стоп! Бросьте!
Я выстрелю ему в голову!
Сложите оружие!
Расслабьтесь! Сложите оружие.
Сложите оружие.
Всё в порядке!
Всё в порядке!
Всё в порядке. Отложи это.
Ключи от машины.
Дайте мне ключи.
Эта сука! Беги за ней, бежи!
Пошли туда!
Убирайся оттуда к черту! Убирайся!
Прекрати это делать, чёрт возьми!
Да ладно, черт возьми.
Ты, блять, проиграл.
— Ты проиграл.
— Пожалуйста, не стреляйте в меня.
— Я убью эту суку.
— Не стреляйте в меня.
Просто. Просто!
— Отпустите его к черту!
— Отпусти его сейчас же, сука! Черт!
-Расслабляться.
— Где тот парень на мотоцикле?
Да ладно, черт возьми, поторопитесь!
Поехали!
Он сумасшедший! Ты меня не видел?
-Куда ты идешь?
-В ванную.
БОГОТА. ЭТИ ДНИ.
В ТЕЧЕНИЕ 5 ЧАСОВ МЫ ВКЛЮЧИМ
Всё в порядке?
Слава Богу, всё идёт не так.
КОЛУМБИЙСКАЯ РАЗВЕДЫВАТЕЛЬНАЯ СЛУЖБА (DNI)
БОГОТА (КОЛУМБИЯ)
Привет. Альфа.
— Елена Фарон. Удовольствие.
— Хьюго Ланда.
Альфа.
Елена Фарон, Уго Ланда.
Они ждут нас внутри.
Анкарес, пойдем со мной.
Зета, тебе лучше подождать в отеле.
-Сюда.
—Значит, мой долг выполнен?
По сути, вам запрещен въезд.
Но ваш отель находится прямо через дорогу.
До него можно дойти пешком.
Отдохните.
Ты это заслужил. Поговорим позже.
Прошу прощения, сэр.
Пожалуйста, все ваши вещи здесь.
Простите, но я должен это сохранить.
Отличный ход. Идите сюда.
Спасибо.
Доброе утро. Здесь всё в порядке.
Она проспала всю ночь.
Если вы не возражаете,
Я бы предпочёл сокращённую версию.
Колумбия чего-то добивается
связано с убийствами наших агентов.
Мы не знаем, что это такое.
но они угрожают
Если мы не будем сотрудничать, назревает дипломатический кризис.
Они настаивают, что единственный человек
Помочь им может именно ты.
А взамен они нам дадут
виновник убийств в посольстве.
Это является приоритетом для министра.
Мы должны отвечать перед общественным мнением.
Не лги, Ланда.
Министру нужно поплавать в дерьме.
Именно этим и занимаются министры.
Они плавают в дерьме.
Зета знает о моем состоянии.
Я сотрудничаю с вами в последний раз.
и исчезнуть. Живыми.
—Навсегда. Да?
-Очень хорошо.
-Отлично.
—А теперь, если вы меня извините,
Я вижу Джордана на кольце.
-Прошу прощения?
— Мне нужно в туалет.
Вы что, какаете?
Конечно, вы, ребята, никогда не какаете!
— Мы будем ждать вас вон там.
—Боже мой.
Ну давай же.
-Руки.
— Эй, расслабься.
Кто ты?
Что ж, нас послал старый испанец.
Анкарес?
— Понятия не имею, как его сейчас зовут, но…
—Стойте на месте.
Очень хорошо.
Меня зовут Марлон.
Это Флако, а это Виви.
Мы приходим безоружными…
И мы просто хотим помочь.
В чём именно нужна помощь?
Старик вам это подтвердит.
На данный момент вам остаётся только нам доверять.
Тощий.
Просто. Положите все, что у вас есть, в рюкзак.
Давай, садись за стол. Давай, оба.
-Развертывание оборудования.
-Очень хорошо.
Хорошо, на стол.
И никаких глупостей, хорошо?
Хорошо.
-Ну давай же.
—Хорошо, хорошо.
Передайте мне наушники.
Хороший.
Приступим к работе.
Марлон, ты меня слышишь?
Марлон, ты меня слышишь?
Милый!
Приятно слышать твой голос.
После столь долгого времени, брат.
Привет, мы в отеле через дорогу.
с твоим новым парнем.
Зета, просто послушай сейчас
и немного поучитесь у старших.
Марлон, здесь что-то гнилое пахнет.
Но я пока не знаю, что это.
Мне нужно, чтобы ты была моими глазами там, хорошо?
Ну, не волнуйтесь.
Для этого я здесь и нахожусь.
И мы все работаем на вас.
Но вы должны меня выслушать.
И не говори, пока я тебе не скажу.
Я в твоих руках, Марлон.
А когда я окажусь в твоих руках,
Вы становитесь очень счастливыми.
И это меня ужасно нервирует.
Вот это и есть любовь, дорогая.
Вот что такое любовь.
Елена Фарон.
-Добро пожаловать!
— Я с нетерпением ждал встречи с вами.
-Я тоже.
— Хьюго Ланда.
-Как вы?
—Пожалуйста, садитесь.
-Спасибо.
Добрый вечер, господа.
-Добрый вечер.
Меня зовут Диана Эррера.
Добро пожаловать в Колумбию.
Диана Эррера и Диана-охотница.
Наконец-то я увидел лицо этого человека.
ответственный за этот фестиваль.
Вы много знаете.
А вы не очень интересуетесь фестивалями в Колумбии?
Да, довольно много.
Кто такие «Три тенора»?
Мистер Пастуха, Мистер Овца и Мистер Собака.
Диана, что тебе здесь нужно?
Он хороший ветеринар.
Он всё тот ??же старый мерзавец.
Я слышал о вашем отличном чувстве юмора.
Но не волнуйтесь, за рулём буду я.
Они здесь просто для того, чтобы убедиться.
Мы не съезжаем с дороги.
Это верно.
И, как вы увидите, мы привели вас сюда.
потому что директор национальной разведки хочет внести ясность.
Что произошло на колумбийской земле в 1987 году.
Для этого не нужно было меня похищать.
Похитить вас? Извините, сэр.
Мы привели вас сюда, чтобы установить мир.
Конечно. И вы об этом говорите.
Голубю мира прямо сейчас.
Он их дразнит.
И я думаю, вам лучше...
Уберите эту деталь, прежде чем она сработает.
Итак, вы Сальвадор Анкарес?
Да, уже довольно давно.
— А до этого вас звали…
-Братья. Эрик Баэна.
— Вы это знаете. Давайте перейдем к делу.
-Конечно.
Одно из ваших подразделений работало незаконно.
на колумбийской земле
поймать испанского террориста.
Миссия закончилась бойней.
Нам необходимо распределить ответственность.
Дайте определение понятию «ответственность».
Человек, отдавший приказ открыть огонь.
в общественном месте
заполнено семьями, приехавшими на праздник.
Этот человек находится прямо перед вами.
Фото, Алонсо, пожалуйста.
Двадцать человек погибли, десятки получили ранения.
Срок давности
Срок действия истёк, Диана.
Я не понимаю, что, блять, происходит.
Что мы здесь делаем? Срок действия истёк.
Знаете, чего я не понимаю?
Следующий, Алонсо, пожалуйста.
Господин Анкарес, мы получили несколько изображений.
о вас в день взрывов в посольствах.
Они тебя жалят, чувак.
Вы заметили в них что-нибудь необычное?
Будьте очень осторожны в своих словах.
Нет.
Нет?
Нет, всё в норме.
Я вижу материалы, связанные с агентами разведки.
Вам не кажется это подозрительным?
единственный выживший в операции «Сьенага»
Кто является его главным командующим?
И что еще более подозрительно, так это убийца.
Они не пытались его убить, а похитить.
Личность моего похитителя установлена?
Нет, его нет в базе данных.
Ни один из ответственных лиц
за взрывы в посольствах.
Разумеется, его личность не установлена.
Для этого требуется много денег и ресурсов.
Диана Охотница, как и ты.
достичь этого уровня
профессионализма и незаметности.
А вы всё это уже знаете.
Потому что вы точно знаете, кто их нанял.
И мы вам расскажем. В своё время.
Итак, я хотел бы задать вам такой вопрос.
Вы контактировали?
С кем из умерших вы были в последние месяцы?
Мы знаем, что вы это сделали, господин Анкарес.
Вам нужно лишь подтвердить.
Это верно.
Журналист связался с Селией.
Примерно месяц назад.
Она знала много подробностей о Сьенаге.
и хотел поговорить со всеми нами.
опубликовать отчет.
Этого не должно было случиться в тот день.
Там было слишком много мирных жителей.
Ситуация вышла из-под контроля.
— Вы с ней контактировали?
— Нет, я этого не делал.
Но мы впятером встретились.
потому что мы не знали, как поступить дальше.
ЛОНДОН (ВЕЛИКОБРИТАНИЯ)
Селия сообщила нам, что журналист
знал всё об операции
и что она не раскрыла
кто был её источником информации,
но она знала вещи, которые знали лишь немногие.
Те из нас, кто был причастен, могли это знать.
Итак, очевидно,
Та встреча была очень напряженной.
Могли бы вы уточнить?
Вы же понимаете, что они играют в игры.
Они вот-вот начнут стрелять.
Давайте посмотрим…
У вас есть имя журналиста?
Ваш центр разведки
Знаешь, что ты тупой?
Господин Анкарес, будьте со мной очень осторожны.
Мы не в Испании, понятно?
Я задам вам этот вопрос ещё раз.
У вас есть имя журналиста?
Да или нет? Это очень просто, даже для вас.
Журналистов не было.
Журналист был приманкой, чтобы нас отметить.
и, следовательно, уничтожить нас.
Кто? Кто хотел тебя устранить?
Это скучно, Диана.
Мы не добиваемся никакого прогресса.
Будьте так любезны
чтобы сказать нам, кто это?
Что это такое?
Чёртовы помехи.
— Вы это слышали?
-Да.
Мы не единственные, кто это подслушивает.
Сигнал поступает
Из отеля. Сверху на нас.
Босс, продолжайте в том же духе.
и посмотреть в окно.
За нами следят.
Почему ты исчез?
После инцидента в Таллинне?
Потому что мне было так страшно.
что я был в буквальном смысле
У меня в штанах жидкость из-за испражнений.
Да, но вы могли бы спросить.
Обратитесь за помощью в CNI.
Конечно, я мог бы.
Я мог бы это сделать.
— Но я этого не сделал.
-Почему нет?
Давайте прекратим эту чушь.
Диана Охотница.
Было ясно, что кто-то нас предал.
Этот человек мог быть только из Центральной национальной разведки.
или от другого агентства, имеющего доступ
очень конфиденциальная информация.
Двадцать человек погибли в чужой стране.
Этого достаточно, чтобы смягчить ситуацию.
С этого момента,
Ничто из происходящего не будет случайным.
Потому что совпадения, Диана,
В нашей сфере деятельности таких не существует.
Я не понимаю. Что вы имеете в виду?
Я говорю о той чуши, в которой мы барахтаемся.
В данный момент глубина составляет 12 этажей.
Этот этаж, ты и я…
дошли досюда.
Если мы продолжим играть в шпионские игры,
эта дрянь, по крайней мере, поднимется.
восемь этажей выше.
Так что решайте сами.
— Двадцатый этаж.
-Подтвержденный.
Двадцатый этаж, комната 20-06.
— Живи, иди.
— Во что мы играем?
со всей этой дрянью
что есть у нас с тобой, Диана…
Давайте подведем итоги.
Алонсо.
В 1987 году произошла кровавая бойня.
в самый важный день
Фестиваль цветов в Медельине.
Массовое убийство было приписано
к войне между картелями.
Пока мы не обнаружили, что группа
испанские шпионы действовали без нашего согласия.
и несли ответственность за операцию.
И теперь кто-то их устраняет.
Эстебан Фуриасе, первенец Тео Фуриасе.
и наследник своей империи.
Хорошо, понятно.
Все чисто. Можете подниматься.
Хороший.
Тридцать семь лет назад,
Стивен Фуриасе потерял отца.
в вашей небрежной работе.
Он тебя ищет.
И он собирается напасть на каждого из вас.
Мы выяснили
и мы хотим знать, что произошло.
прежде чем повторится подобный бардак
Это обернется для нас катастрофой.
— Есть какие-нибудь новости?
— Марлон, там всё глючит.
Босс, у вас там крот.
Ошибка транслируется в прямом эфире.
Отследить IP-адрес.
— Отображается Медельин.
-Медельин?
Ранчо.
Это Ла Сьенага.
Босс, это Эстебан Фуриасе.
Мне нужно, чтобы ты понял
Ситуация на данный момент.
Один из людей, находящихся с вами в той комнате.
это чертов крот
из картеля Эстебана Фуриасе.
Кашляйте, если хотите, чтобы мы прекратили трансляцию.
но этот человек это заметит.
Похоже, дело раскрыто.
У нас уже есть убийца, не так ли?
Похоже, вы правы, Елена.
Идея о том, что Эстебан Фуриасе мстит
смерть его отца
является убедительной гипотезой.
Но это пока лишь гипотеза.
У вас есть доказательства того, что Эстебан Фуриасе
стоит за убийствами.
Арестуйте его
А мы займемся вопросом экстрадиции.
— Нет, всё не так просто.
-Почему?
Мы выдадим Эстебана Фуриасе,
но только когда мы узнаем всю правду.
Нам не хватает ключевого элемента.
Итак, давайте вернемся к началу.
Зачем убивать четырех агентов и оставлять себя в живых?
Я понимаю.
Что вы понимаете, Анкарес?
Я понимаю суть проблемы.
Давайте отключим питание. Мы уходим.
чтобы лопнуть им, блять, барабанные перепонки.
Получи, ублюдок.
Хорошо, босс.
Пора потанцевать сальсу, дорогая.
Надеюсь, ты в хорошей форме, старый хрыч.
Мне нужны La Ci?naga's
Протоколы безопасности, прямо сейчас. Прямо сейчас!
Понятно.
Стоит ли нам остановиться?
Нет, всё в порядке.
Итак, Эстебан Фуриасе.
Одно из двух:
Либо у вас недостаточно доказательств
либо нужно преследовать его, либо нельзя.
потому что у него очень влиятельные друзья.
Все мы оказывались в подобной ситуации.
В тот или иной момент Диана.
Он все еще живет в Ла Сьенаге?
— Да, он до сих пор там живёт.
Он практически никогда не уходит. Почему?
Много лет назад,
Ла Сьенага походила на крепость.
Внутрь и наружу было невозможно войти или выйти.
Я полагаю, что сейчас всё так же, верно?
Я вижу, вы прекрасно знаете.
Так всё и устроено, не так ли?
Смотрите, вы заходите в дом господина Фуриасе.
Это было бы актом войны.
Особенно если у нас нет доказательств.
Диана, заходи.
Сделайте это правильно.
Не оставляйте следов.
И мы все будем жить долго и счастливо.
Вы имеете в виду «сделать это правильно»?
Как вы делали во время операции «Сьенага»?
Нет, пока мы это не разрешаем.
Я уверен, брат мой,
что за нами кто-то еще шпионит.
Поэтому не позволяйте им обмануть вас первыми.
Давайте выложим все карты на стол.
Хорошо, Диана?
Чего ты хочешь от меня?
Я же тебе уже говорил.
Нам нужен этот человек.
ответственен за бойню.
Итак, начнём.
Приготовь щит, брат.
Тот, кто действительно несёт ответственность.
Мы хотим Касиэля.
Касиэль?
Вы так и не рассказали своим людям?
— Вы знаете, кто такой Касиэль?
-Нет.
Анкарес,
Можете пояснить, кто такой Касиэль?
А почему его нет в наших файлах?
Эти ублюдки всё знают.
Кто такой Касиэль?
— Я не могу этого сказать.
— Ты что, глухой?
Я задаю вам вопрос.
Это уже дело старого испанца.
Нас всего пятеро из Ла-Сьенаги.
Имела информацию об этом имени.
И Касиэль.
Расскажите мне, как вы добрались до Касиэля.
Или же этому придёт конец.
Нет, информация поступает не от мертвых.
Это исходит от клана Фуриасе.
Либо вы чего-то не понимаете, либо...
Или ты нас разыгрываешь, приятель.
В ходе операции, проведенной три недели назад,
мы обнаружили, что Фуриасе
хранил некоторую информацию в секрете.
Более 30 лет.
У нас был инсайдер.
кто предоставил нам ценную информацию.
Хорошо, Андресито.
Видите эту маленькую камеру?
Ты собираешься это рассказать?
Всё, что вы нам рассказали.
Вот и все.
Давай. Расслабься.
С тобой ничего не случится.
Деньги и билет готовы.
Ничего не случится, чувак. Давай.
Начальник был совершенно одержим.
с тем испанцем, Анкаресом.
И он приказал всем своим коллегам из посольства
подлежит извлечению.
Я хочу, чтобы мы устроили эту вечеринку по полной программе.
— Я сам об этом позабочусь. Доверьте это мне.
— Конечно. Нет, дружище, не волнуйся.
-Андресито. Привет, моя любовь.
— Босс, берегите себя.
Я зашла в дом, когда босс ушёл.
И тогда я клонировал его компьютеры.
Вы меня слышите?
Я открыл ящики
и обнаружил внутри компьютер поменьше.
Я его клонировал.
А потом я заметил
что там также был конверт.
Я открыла его, и внутри оказалась открытка.
с написанным от руки именем.
А как это называлось?
Касиэль.
Вот и всё.
Мы рассматриваем компьютер Фуриасе.
где мы нашли эту скрытую папку.
Кто такой Касиэль, мистер Анкарес?
Итак, у вас есть показания этого человека.
и компьютерные доказательства. Идите и заберите Фуриазе.
Мы уже установили
что вход в дом Фуриасе
Это было бы объявлением войны.
Кроме того, Андресито оказался мертв.
два дня спустя после этих снимков.
Ух ты, какое совпадение!
Хорошо.
Я отдам тебе Касиэля, когда ты дашь гарантию.
моя безопасность и безопасность моей семьи.
И вы сможете это гарантировать только в этом случае.
Как только Эстебан Фуриасе упадет, хорошо?
Решать вам. Принимайте решение или нет.
Куда ты идешь?
Я пойду покурю.
Вам есть о чём поговорить.
И последнее, у вас есть
В этой комнате находится солдат Эстебана Фуриасе.
— Он установил подслушивающие устройства на микрофоны и камеры…
— Иди и поймай его!
Боже мой…
Спокойно, Диана, спокойно.
Пока всё в порядке.
Нам удалось отключить их сигнал.
Помните, что моё предложение не подлежит обсуждению.
Ты даешь мне Эстебана, я даю тебе Касиэля.
Мне нужно, чтобы это было в письменном виде, Елена.
— Я с этим не согласен.
-Нет.
Когда это закончится,
Я хочу видеть вас всех троих в своём кабинете.
-Диана.
— Я же тебе говорил, не сейчас.
Держите руки открытыми.
Продолжайте наблюдение, продолжайте наблюдение.
Ты настоящий сукин сын.
Но ты же гений, Марлон.
Ты хитрый пёс, босс.
Анкарес, кто такой Касиэль?
Расслабься, Зета, расслабься.
Мы только что разоблачили одного из его солдат.
внутри самого сердца DNI,
Поэтому весьма вероятно, что они проникли внутрь.
та часть CNI, которая нас разоблачила.
Что касается Касиэля, то здесь все решается по порядку.
Сейчас это небезопасно.
Поделиться чем угодно.
Он сломался?
И скажите, на кого он работал?
Только посредник
предложил ему деньги
прослушивать камеры здания
и микрофоны, и ничего больше.
Журналист, посредник…
Эстебан Фуриасе делает домашнее задание.
Но есть и хорошие новости.
Директор национальной разведки согласен с вашими требованиями.
в обмен на то, что вы передадите Касиэля.
Анкарес, кто такой Касиэль?
Почему у CNI не было никаких сведений о нём?
Что, блять, делают колумбийцы?
Что вы хотите сделать с Касиэлем?
Понятия не имею, и мне всё равно.
Был ли он нашим агентом?
Отдал ли он приказ действовать?
и вот почему
Его вывели из строя?
Анкарес, кто он?
Почему вы его защищаете?
Что случилось? Я ничего не слышу.
Что случилось?
Мы его потеряли.
Как вы думаете, почему Касиэль — мужчина?
Касиэль — женщина?
Со всем своим светом и тьмой,
Она была самым преданным агентом.
Палата представителей никогда не знала ничего подобного.
Мы попросили ее отвезти нас в Тирапу.
и она подарила нам Тирапу.
пожертвовать невообразимым.
Её имя.
Она еще жива?
Я могу назвать вам её имя.
Но Касиэля ты никогда не получишь.
Почему?
Потому что Касиэль, которого знали мы с тобой.
Его больше не существует.
Она действует не так, как мы сейчас.
Но её преданность всё ещё жива, не так ли?
Не смотри на меня так, блять.
Вот почему ты выбрал её сына.
Потому что ты знала, что он доведет дело до конца.
Анкарес, не играй с огнём.
Мы с тобой будем играть с огнём.
в этой жизни и в следующей.
Касиэль – это Пилар.
И на этом всё.
из этого чёртова беседы.
Вернись сюда.
Проверьте, есть ли что-нибудь подобное.
глушителя сигналов.
— Это займет много времени?
-Я не знаю.
Здесь все знают только ты…
Но я не знаю.
Какую роль Пилар сыграла в «Сиенаге»?
Я пока не могу вам этого сказать.
Как давно вы знаете?
что Яго — ваш сын?
Это моя семья, Елена.
Я всегда был немного впереди вас всех.
Ты собираешься ему сказать?
В своё время. А пока...
Пусть все продолжают думать
что Касиэль — мужчина, понятно?
И зачем ты мне это рассказываешь?
Если я не выживу,
ты должен сделать то, что необходимо
чтобы добраться до этих ублюдков
чтобы исключить Фуриазе из уравнения.
Вы прекрасно знаете, что Колумбия
Официальных мер против Фуриасе предприниматься не будет.
Он слишком силён.
Но они предлагают
поддержка вашей команды.
У тебя шизофрения, Елена?
Вы видите какую-нибудь команду прямо сейчас?
Вы — наш самый ценный сотрудник.
У вас есть контакты.
Елена, я на пенсии.
— Пенсионеры ходят на рыбалку.
Анкарес, я хочу Фуриазе,
А цена — личность Касиэля.
Итак, мы получаем Фуриазе, ты доносишь на Касиэля,
Я обеспечу защиту вам и вашей семье.
а вы пойдете на рыбалку.
На столько, сколько пожелаете.
Когда-нибудь ты перестанешь плавать в дерьме.
Если ничего не изменится, я обязательно приду и увижу это.
Вы здесь?
Эй! Эй. Что случилось?
Выясните, почему, блять, вы меня не слышите.
Анкарес, сигнал прозвучал.
Что мы упустили?
Тебе это не понравится, Марло.
Ни капли, блять.
Я уже в пути.
Очень хорошо.
Соберите все вещи,
Мы едем в Медельин.
Пойдем.
Что вам сказал чиновник?
За эти 250 000 долларов можно получить 15 минут темноты.
Мы договорились о 30 минутах.
Добро пожаловать в Медельин, Колумбия.
Ну, в течение 15 минут,
В этом лабиринте мы будем призраками.
В итоге мы оказываемся в безвыходном положении.
Если мы хотим бросить,
Сейчас самое время это сделать. Решение за вами.
Марлон, твоя очередь.
Очень хорошо. Добро пожаловать в Ла Сьенагу.
Имущество отца Тео.
Модернизировано с использованием лучших технологий.
камеры видеонаблюдения с датчиками движения,
а также биометрические датчики внутри дома.
Ваш контакт будет отключен
Охрана, не так ли?
Нет, мадам. В пакет 250 входило только...
Отключение пассивной безопасности.
Я займусь генераторами.
Я понятия не имею, что именно
кто будет этим заниматься
с этой шайкой ублюдков.
Сколько мужчин?
Двенадцать человек на ранчо.
и несколько доверенных лиц внутри дома.
Главная спальня?
Судя по размеру,
Мы думаем, что это главная спальня.
Итак, Эстебан и Мисс Венесуэла 2015
спят здесь.
А в этом фильме — дети.
— Сколько всего детей?
—Двое, пара.
Этот придурок живёт со своей тёщей.
—Ты должен быть настоящим слабаком—
— Я хочу, чтобы этот ублюдок остался жив.
Документы, банковские переводы,
платежи наемным убийцам.
Для его экстрадиции нам необходимо установить с ним связь.
к убийствам в посольстве,
и я не собираюсь соглашаться на меньшее.
За четыре ужасные фотографии с ноутбука. Понятно?
Пятнадцать минут. Быстро и чисто.
Когда вы получите посылку,
Марлон тебя заберет.
в месте встречи.
Это верно.
Зета. Жива.
Очень хорошо. Флако. Виви.
До отключения электричества должен пройти час.
Один час.
Что случилось?
Ребята, что случилось с освещением?
Отправьте пятерых туда.
Что происходит?
Босс, во всей Ла-Сьенаге нет электричества.
Генератор?
С ним что-то сделали, босс.
— Пойдём за детьми.
— Детка, что происходит?
Принцесса, проснись.
— Проснись, маленькая принцесса.
— Милый мой принц.
— Всё будет хорошо.
— Проснись, моя любовь.
— Всё будет хорошо.
— Что-то не так?
— Всё будет хорошо.
— Ничего, просто отключилось электричество.
Отведите детей в гостиную.
Ну же, милая. Пошли. Вот и всё.
Всё в порядке?
Да, сэр.
Все наши мужчины прочесывают территорию поместья.
Но если вам нужно что-то взять,
Лучше сделай это сейчас.
Из офиса.
Вызовите подкрепление.
Привлечь военизированные формирования.
Осторожно, вправо.
Пойдем!
Пойдем.
Прошло десять минут.
Что происходит?
Нет сигнала.
— Расслабьтесь, расслабьтесь, расслабьтесь.
Вы прячьтесь за диваном.
Анита, иди сюда. Возьми.
Простите, они идут за мной.
— Эстебан, что происходит?
— Защитите детей.
— Моя любовь, а как же ты?
— Защитите детей!
Я сейчас вернусь. Не двигайтесь отсюда.
— Хорошо о них позаботьтесь.
—Да, сэр.
Немедленно! Мы должны защитить босса!
Огонь!
Ты в порядке?
Две минуты. Нам пора идти.
Выведите их оттуда немедленно.
Брось оружие, Фуриасе.
Бросьте это! Откройте занавеску.
Откройте занавеску.
Это ты меня обманул.
Что, блять, ты делаешь?
Самооборона. Поехали.
Марлон сообщает, что электричество снова включили.
Имеется несколько автомобилей военизированных формирований.
Направляемся в сторону Ла-Сьенаги.
Зета, у тебя есть Эстебан Фуриазе?
— Я думаю, они нас не принимают.
-Зета!
— В минуте ходьбы находятся военизированные формирования.
— Анкарес, выведи их оттуда.
Босс, сюда прибыли военизированные формирования.
Мне будет трудно
Вытаскиваем свою толпу.
-Ну давай же.
— Выведите их оттуда.
-Марлон, место встречи.
— Она ранена.
Эвакуация, чёрт возьми! Двигайтесь!
Залезай!
-Ну давай же!
—Быстрее. Пошли.
Залезай.
Вперед, вперед! Вперед!
Это пройдёт через минуту.
Я знаю.
— Вперёд, вперёд, вперёд!
— Мобильный телефон Фуриасе.
Слава Богу, их было всего 12 человек.
Двенадцать, двадцать четыре, тридцать шесть…
— Всё одно и то же.
— Не издевайся надо мной!
Отлично.
Дедушка возвращается на базу.
Обе женщины в целости и сохранности.
Хорошо.
-Все в порядке.
— Хорошо, тогда.
Хорошо, отлично.
Отличная работа. Очень хорошая работа.
Да, Зета. В ярости?
-Мертвый.
-Что?
Альфа его уничтожил.
— Чёрт. Блядь. Но почему?
-Самооборона.
Телефон Фуриасе.
По крайней мере, у нас хоть что-то есть.
Спасибо, Зета. Отличная работа.
Посмотрим, что из этого получится.
Отличная работа.
Хорошая работа? Фуриасе мертв, ты же знаешь?
Что это за лицо?
Вы бы предпочли
Быть мертвым?
Нет, конечно.
На одного сукиного сына меньше.
Мы все рады, Яго.
Босс, с ней все в порядке.
Выстрел в бронежилет, сильный удар,
И сильный испуг. Вот и всё.
Уверена, вы гордитесь этим.
за ту ужасную работу, которую ты проделал.
Ты настоящий зверь.
Отмените это.
-Этот?
— Да, оно зависло.
Я не совсем уверен.
—Да, перемотайте назад.
-Хорошо.
Как дела?
— Всё в порядке. Спасибо.
-Хорошо.
— У тебя же кое-что есть, правда?
— Нет, на данный момент ничего нет.
— Есть какие-нибудь хорошие новости по поводу этого телефона?
-Нет.
Пока ничего.
Ну что ж.
Твоя очередь. Где Касиэль?
Просто выздоравливай.
Об этом мы поговорим позже.
Альфа, сделка заключалась в Фуриасе. Живой.
Живой или мертвый.
Вам нужны были доказательства против него.
У вас есть его мобильный телефон.
Знаете что, Альфа?
Как только мы узнаем
Что там в том мобильном телефоне, мы ещё поговорим.
Касиэль. Или никто из вас никуда не денется.
-Елена.
-Приходящий.
Хорошо, Анкарес.
Вот и все.
Да пора тебе уже, блять, начать говорить.
Где Касиэль?
Почему ты так её оберегаешь?
Да, я её защищаю.
Я защищаю её.
Откуда вы знаете, что Касиэль — женщина?
Я никогда никому об этом не рассказывала, кроме тех, кто жив.
Не стоит меня недооценивать.
Это я раскрыл это дело.
Мы охотимся за ней уже много лет.
Касиэль был…
наш самый ценный источник информации.
Попасть в Ла Сьенагу было невозможно,
Так и поступила Палата представителей.
Это единственное, в чём они хороши.
Они отправили женщину под прикрытием.
Женщина, чья личность и роль
Они держались в строжайшей тайне.
Тогда ее звали Сара Варела.
Она поступила на службу в Национальную полицию.
потому что ее отец был одним из них
о гражданском гвардейце, убитом Тирапу.
— Да здравствует Гражданская гвардия!
— Да здравствует оно!
Её мотивация была очень сильной.
Вот почему она собиралась быть
так ценно для нас,
потому что она останется верной до конца.
И она была такой.
Очевидно, они отправили её в Колумбию.
чтобы победить гнев Божий
—и добраться до Тирапу через него.
-Сара.
— Инес. Рада знакомству.
-Рад встрече.
-Эрик.
— Как дела? Приятно познакомиться.
-Лукас.
-Рад встрече.
Фуриасе потерял жену.
и затащить ее в свою постель
казалось разумным вариантом
получить информацию.
Черт возьми.
Красотка, правда?
Средний.
Средний?
Сара, это Ла Сьенага.
Это три зоны.
Мы будем использовать это для обмена информацией.
Нам нужно придумать название.
Мы поручили ей это дело.
И именно мы её перевернули.
превратиться в агента под прикрытием.
Сара Варела перестала существовать.
и стала Аной Васкес.
Но мы, в целях безопасности,
Ее крестили как Касиэль, это аббревиатура.
Инициалы наших шести имён.
Только мы вшестером знали её под этим именем.
Хорошо?
— Она была богиней.
— Ну что, пойдем? Вот.
Фуриасе рассыпался бы
словно обломки у ее ног.
Старый добрый Тео Фуриасе
топил свои печали в «Саусалито».
место для богатых детей
на окраине Медельина.
Нам просто необходимо было привлечь Касиэля к ответственности.
и ждать, пока он клюнет на приманку.
И он это сделал.
Педрито, кто эта девчонка?
-Ана, мистер Фуриасе.
-Рад встрече с вами.
Сара стала любимым занятием Тео.
Она начала видеть и слышать разные вещи.
И это так благородно.
Ну и, что немаловажно, в окружении.
Это тоже замечательно, правда.
Давай. Конечно же, к Фуриасе.
-Это…
—Ух ты! Вау.
Да, это именно то, что вам нужно, да.
Подарок, который…
Каждый понедельник,
Она бы передала мне свои отчеты.
Мы бы встретились инкогнито, разумеется, и…
-Ты в порядке?
-Ага-ага.
Однажды неизбежное случилось.
И всё усложнилось.
Почему бы нам не оставить всё это позади?
Конечно, они могут прислать и других.
Я не уйду
пока я не прикончу этого сукина сына.
И она рисковала своей жизнью.
чтобы узнать
всё о партии оружия
что Тирапу собирался купить у Фуриасе.
День, время, место, всё.
Идеальная операция
если бы не одна маленькая деталь.
Предполагалось, что Тирапу будет…
завершающий штрих к стольким жертвам,
Но в тот день всё пошло не так.
Я забираю девушку
на Фестиваль цветов.
— Тогда получайте удовольствие!
-Да.
Думаю, мы вернемся к 17:00.
— Конечно, я буду здесь.
— Действуем осторожно, верно? Отлично.
Операция пошла наперекосяк в тот самый момент.
Все эти мирные жители оказались на пути.
И ситуация может ухудшиться.
И это произошло.
Принесите мне ещё один.
Ублюдок.
Моим родным и близким,
Как мы здесь говорим.
Вам предстоит звонок.
Прошу прощения.
Давай же, папа!
Эта женщина плохая, она тебя обманывает.
Она стерва.
И я клянусь, что на мгновение...
Сара и я уже собирались закончить.
как и любая другая миссия, но…
Кто ты, блять, такой?
Мама!
Мы были всего лишь детьми.
Никто из нас к этому не был готов.
Никто из нас.
—Мама!
—Никто из нас.
Проснуться!
Меня волновало только одно:
вытаскивали её оттуда.
Мы все были виновны, и в каком-то смысле мы все…
умер в тот же день после обеда.
Что произошло после Сьенаги?
Смотреть.
Вот так. Помашите вот так.
Нас вывели из Колумбии.
Они долгое время держали нас в секрете.
а когда мы вернулись в Испанию,
Сара и я сосредоточились
о том, что действительно имело значение.
создание семьи.
—У нас родился сын, и наш план…
— Что, блять, ты несёшь?
—…должно было оставаться вовлеченным—
— Пошёл ты нахуй!
-Успокоиться!
— Что, блять, ты несёшь?
Зета!
— Я должен тебе голову оторвать, чувак!
— Успокойся, черт возьми!
— Клянусь, я это сделаю, клоун.
— Это приказ! Стоп!
— Ты грёбаный клоун!
— Заткнись, хватит, черт возьми.
— Не смей меня трогать, блять.
— Достаточно!
Ты — грёбаный клоун.
Ты клоун, чувак.
— Ладно. Хватит, чувак, чёрт возьми.
— Пошёл ты нахуй. Клоун!
Ты в порядке? Зета.
Смотреть…
Я не знаю, что между вами происходит.
Я точно знаю только одно: Касиэль был тем самым.
кто начал стрельбу на фестивале.
Так что хватит уже этой чуши.
И скажите мне, где она.
Наш план состоял в том, чтобы остаться связанными.
На службу, незаметно для окружающих.
Но когда нашему сыну исполнился год,
В Палате представителей нам сказали, что это Колумбия.
а клан Фуриасе проводил расследование.
кто стоял за этой бойней.
Если бы они узнали, нам бы конец.
Поэтому CESID нас вывел из игры.
потому что это был единственный выход
Они могли защитить себя.
Вы достигли пункта назначения.
и необходимую информацию
начать новую жизнь.
Поэтому они инсценировали нашу смерть.
и похоронил нас всех.
Сара стала Пилар
и я стал Сальвадором Анкаресом.
Сара перешла все границы.
Палата никогда бы не
взять на себя ответственность за.
Вот почему нас и вывели из Испании.
Навсегда, с новыми личностями.
И мы оба были готовы.
начать новую жизнь,
ещё один, далеко от Испании.
но в то время
Между нами произошло слишком много всего.
И только я попал в тот самолет.
Анкарес, эта Пилар, Касиэль,
Как бы её ни звали,
Где мы можем её найти?
Я не знаю.
А вы получили известие от своего сына?
Ни следа.
Сельская местность.
От всего этого воняет гнилью.
И для вас тоже, не так ли?
Я до сих пор не знаю, откуда исходит этот смрад.
исходит от…
Но я это выясню, дружище.
О какой чуши несёт этот клоун?
—Зета, я знаю, это тяжело.
— Что сложно?
Я понимаю, это трудно принять.
Анкарес рассказал мне об этом на конференции DNI.
и мы нашли документы
-связывание вашей матери с операцией «Сьенага».
-Что вы говорите?
— Моя мать — агент?
— Я понимаю, это сложно понять.
Но Анкарес не лжет.
Вы, ребята, уходите
сводит меня с ума.
Я не знаю, кто лжет, а кто нет.
Мне нужно объяснение.
— И я тебе это дам.
— Я хочу, чтобы ты мне сейчас это сказал.
Послушай, мне всё равно. Скажи мне сейчас.
Поговорим позже. Поговорим позже.
Известно ли нам, сколько человек
Были ли уже убиты в ходе операции?
На данный момент они насчитали 15.
Но их обязательно будет еще больше.
Посмотрим, потому что Фуриасе
Больше ничего не могут нам сказать.
Но у нас есть телефон.
И там много информации, верно?
Давайте посмотрим, что мы обнаружим.
— Что-нибудь ещё появилось?
—Нет. Здравствуйте.
Как дела? Всё в порядке?
Да.
— Мы что-нибудь знаем? Он у нас?
-Отрицательно.
Касиэль — женщина, как я и предполагал.
Она несколько раз меняла личность.
В настоящее время её зовут Пилар.
И это единственное полезное, что есть.
Анкарес нам рассказал.
Верно…
Этот парень нас разыгрывает.
Хорошо.
Посмотрим, чего мы сможем от него добиться.
Пожалуйста, сопровождайте испанцев.
в отель
пока мы проверяем полученную информацию.
Что? Нет, нет, нет. Ни за что.
Мы возвращаемся в Испанию.
Конечно, вы можете вернуться.
В Испанию, когда захотите.
но Анкарес остаётся здесь
пока у нас не появится Касиэль.
— Мы не об этом договаривались.
— Нам нужно знать, где она находится.
Мы не знаем. Послушайте,
Мы можем помочь вам в поисках её.
Но сегодня мы уезжаем.
И он поедет с нами.
— Этот самолет не улетает.
-Сельская местность.
Госпожа Эррера, если в течение следующего часа,
Этот самолет не летит в Испанию.
Мне придётся позвонить министру.
Или президент, что будет еще хуже.
Конечно.
— Вы победили, госпожа Фарон. Но…
-Все в порядке.
…Альфа поедет с тобой в Испанию.
и мы продолжим
Расследование там продолжается, понятно?
Отлично, это беспроигрышная ситуация.
— Было приятно познакомиться с вами.
-Так же.
— Мы всегда рядом, если вам что-нибудь понадобится.
-То же самое.
Эта жизнь очень тяжела, она…
Но это то, что нам нравится. К этому привыкаешь.
Как давно вы знаете, кто я?
Отец всегда должен быть
на два шага впереди своего сына.
И ты бросаешь свою семью?
Нет, всё не так просто.
Твоя мать не была создана для такой жизни.
Она не хотела быть связанной.
на службу. Но я это сделала.
Да, я это сделал. Поэтому я решил исчезнуть.
В то время,
Это казалось вполне обоснованным решением.
Почему они хотели, чтобы ты остался жив?
Мы с тобой поступили бы так же.
Мы бы хотели
Тот, кто был ближе всего к Касиэлю и остался в живых.
Вы собираетесь мне сказать?
Правда хоть раз, блять?
-Правда.
-Да.
Кто, блять, знает, что такое правда?
Ла-Сьенага поглотила нас целиком.
Чертовски дерьмовая жизнь!
Оно поглотило нас целиком.
и никогда не выплевывал нас обратно.
Я никогда не смогу простить себя.
за то, что мы сделали в Колумбии.
Видеть свою мать каждый день
постоянно мне это напоминало
И мы спорили и плакали, плакали и спорили.
Однажды я проснулась и начала на неё кричать.
ненавидя ее, тряся ее,
и сказал ей, что…
Я уходила, я не вернусь.
до тех пор, пока я не буду готов.
Но этого так и не произошло.
Однажды она мне позвонила.
сказать мне, что я для тебя никто,
что она сказала тебе, что я умерла,
что мне больше не следует тебе писать.
Потому что я отправлял тебе открытки.
О некоторых удивительных местах, где я побывал.
Чего вы ожидали?
Она решила, что я этого не заслуживаю.
существовать для тебя
И я решил это уважать.
Что ж, ты для меня существовал.
Зета, собирай вещи, мы едем домой.
Оставьте её в покое, хорошо?
Нет, не волнуйтесь.
Она больная старуха.
— Они не смогут её экстрадировать.
— Клянусь, я вам головы оторву, Елена.
Я лично позабочусь о том, чтобы они
не раскрывайте её личность.
Пойдем.
За то, что ты худший ученик в классе,
Вы отлично справились.
Спасибо.
Увидимся в Мадриде.
— Готово.
— Пока. Было приятно.
Привет.
— Елена не права.
-Как же так?
Твоя мама пока в опасности. Пойдем.
Что вы говорите?
Приходить.
Эй, все внутрь!
Укрывайтесь!
Приходить!
Укрывайтесь!
Заходите!
Заходи внутрь, черт возьми!
Хорошо, подержите его там!
Посмотри на меня, ублюдок!
Посмотри на меня, ублюдок!
Останься со мной, останься со мной!
Посмотрите на меня! Черт возьми, посмотрите на меня! Блин!
Вверх.
Нажмите туда, нажмите!
Посмотри на меня, ублюдок, посмотри на меня!
— Пресса, черт возьми!
— Останься со мной, ублюдок. Останься со мной!
Какого черта
Разве ты не ждал моего сигнала?
— Мне удалось его поймать?
— У вас есть запись?
Подожди.
Срыв сделки с отелем
и заставляя их думать об Эстебане Фуриасе
Шпионаж за ними – это одно дело.
Но попадание внутрь, блядь, военной базы,
окружен вооруженными людьми
А времени на подготовку нет?
Это уже совсем другая история. Я хочу двойную порцию.
Хорошо. Можно мне запись?
Елена ошибается.
Как же так?
Твоя мама пока в опасности. Пойдем.
Последнюю часть вы не услышите.
Это самолет, он ни на что не годится.
— Разве нельзя восстановить звук?
-Ни за что.
Я же просил тебя подождать моего сигнала.
Что нам теперь делать?
Всадить ему пулю в ногу.
Убегать, что? Мы...
Цель снижена. Как дела в Анкаресе?
Мы собрались здесь сегодня, чтобы попрощаться.
Нашему другу Сальвадору.
Хотя мы и ощущаем огромную пустоту
и глубокая скорбь по поводу его кончины,
Его память навсегда останется в наших сердцах.
И наша любовь никогда не угаснет.
Мы надеемся, что семья и друзья Сальвадора...
Найдите утешение в воспоминаниях, которые вы разделили.
Мы здесь, чтобы поддержать вас в этот период.
Пепе, всё в порядке?
Всё хорошо. Твоя мама.
Она наверху с Андреей.
«Я знаю, что это такое, мой друг».
ответила Дикси.
«Моя мать ругала меня всякий раз, когда замечала это».
что я пошла в спортзал позаниматься спортом.
Эй! Яго только что прибыл.
Мы продолжим в другой раз.
Я оставлю вас наедине с ним.
-Привет.
-Привет.
Ладно, я ухожу.
-Спасибо.
-Пожалуйста.
Я так по тебе скучала.
Ты такая смелая, мама.
Бросьте оружие.
Я сказал: бросьте оружие.
На полу.
Как вы это сделали?
Как вам это удалось?
Как найти пятерых из Сьенаги?
У каждого есть своя цена.
-Селия.
-Момент.
Вы связались с ней.
и она проводила вас к остальным.
Но они ждали вас и внутри.
— Вы уверены, что она была журналисткой?
— Я ни в чём не уверен.
— Иначе нас бы здесь не было.
— Давайте уточним.
Не торопись, Селия.
Что именно она вам сказала?
У нее было
Конфиденциальная информация о Сьенаге.
И что она напишет книгу.
А кто является источником?
— Она ничего не сказала.
— Ты ей что-нибудь о ней рассказал?
Конечно, нет.
Но она знала, что нас шестеро.
и что шестой была женщина.
Только тот, кто там был.
и увидели, что мы можем это знать.
Фуриасе-младший
Нет, Фуриасе-младший не был
на фестивале в тот же день после обеда.
Да, но Фуриасе-младший её знал.
Он проболтался.
и предупредил своего отца.
Как вы думаете, у неё есть...
Это как-то связано с сыном Фуриасе?
Он точно тот самый.
Кто больше всего захочет отомстить?
Они были правы.
Фуриасе и я
Я хотел заполучить каждого из них до единого.
Она упомянула Касиэля?
Нисколько.
Дайте им имя, мы отметим её.
и посмотрим, куда, черт возьми, мы отправимся
Всё это к чему-то приводит. Понятно?
Любой, кто произнес это имя
Была бы помечена как фальшивая купюра.
Касиэль?
— Можете, пожалуйста, произнести это по буквам?
-Конечно.
КАЗИ…
Когда вы её нашли
и притворился журналистом.
Селия расставила для тебя приманку.
Когда книга выйдет,
Я вам сообщу.
Это был лишь вопрос времени.
-До свидания.
— До новых встреч.
Получено. Спасибо.
Вы использовали Эстебана для осуществления плана.
и убить агентов.
В то же время,
вы использовали ложь Андресито
чтобы заставить директора национальной разведки преследовать Фуриасе
и раскройте операцию «Сиенага».
Откройте занавеску.
Добравшись до Анкареса,
Фуриазе вам больше не нужна.
Это ты предал...
Я видел, как ты его убил.
Это не была самооборона.
То же самое произошло и с Анкаресом.
Он тебя поймал.
Откуда вы знаете, что Касиэль — женщина?
Я никогда никому об этом не рассказывала, кроме тех, кто жив.
Не стоит меня недооценивать.
Это я раскрыл это дело.
Мы охотимся за ней уже много лет.
Он вот-вот должен был узнать, кто ты такой.
И вы наняли киллера.
Стойте неподвижно.
На кого вы работаете?
Для себя.
Какого хрена тебе нужна моя мать?
Я спросил: "Какого хрена тебе нужна моя мать?"
Всю свою жизнь я гонялся за ней.
Твоя мама стала причиной бойни на фестивале.
Мама.
Мама.
Мама! Помоги, пожалуйста!
Я был там.
И я её увидел.
Мама!
Проснуться!
В то время как мои родители истекали кровью.
Меня зовут Айнара.
Яго, я ничего против тебя не имею.
Директор национальной разведки проинформирован.
Смертей и так достаточно, Айнара.
Послушай меня.
Вы собираетесь положить
пистолет, который у тебя там.
Тот, что спрятан у тебя на спине.
Вы собираетесь положить это на стол.
Все кончено.
У тебя нет выхода, ты должен мне довериться.
Смотреть.
На этом пока всё.
Опустите оружие.
Хорошо.
Следи за мной.
Всё будет хорошо.
Сохранять спокойствие.
Вот и все.
Оставьте это там.
Вот и всё.
Привет, Касиэль.
— Не трогай меня.
— Оставайтесь неподвижными.
Не двигайтесь. Оставайтесь неподвижными.
Хорошо, нажмите на это.
Прямо здесь. Нажмите.
Вот и все.
— Не трогай меня!
—Стойте неподвижно. Стойте неподвижно.
Нажмите и поверните на бок.
Вот и все.
Вот, пожалуйста.
Я думаю, это было безрассудно с вашей стороны.
Вы всё знали с самого начала.
— Большое спасибо, Зета. Искренне.
-Елена.
Я иду.
Все нормально.
Мама.
Привет. Поговори со мной.
Поговори со мной. Поговори со мной.
Всё кончено. Всё кончено.
Все кончено.
Все кончено.
Это были открытки с изображением…
О некоторых удивительных местах, в которых я побывал.
Для Яго
Дорогой сын,
Если вы читаете это письмо,
Это значит, что меня больше не будет с тобой.
Мне это очень сложно.
написать эти слова,
но я должен это сделать.
потому что у меня никогда не хватало смелости тебе сказать.
Я уезжаю. Увидимся через несколько дней, мама.
Твоего отца не убили.
при исполнении служебных обязанностей.
Не беспокойтесь о нас. С нами все будет хорошо.
Спасибо.
-Пока.
-Пока.
Когда ты был совсем маленьким,
Я приняла решение расстаться.
Я знаю, у вас возникнет много вопросов.
Но у меня есть только один ответ.
Я хотела защитить тебя. Не от него.
Он очень тебя любил, но от себя лично.
Я хотела похоронить ту женщину, которой я когда-то была.
А с ним это было невозможно.
Поэтому я оставил его и отдал ему
Нет ни единого шанса стать твоим отцом.
Я знаю, это несправедливо по отношению к тебе.
Точно так же, как и для него.
Открытки, прилагавшиеся к этому письму.
были отправлены им.
надеясь, что однажды он сможет тебя увидеть
и вернуть утраченную любовь
когда мы были другими людьми.
Я надеюсь, что однажды ты сможешь меня простить.
Я тебя люблю.
Человек, который всех обманул.
Кто, я? Нет, брат.
Всё это было спланировано твоим отцом.
Ничего нельзя было сделать.
Мне очень жаль.
Вы даже не представляете.
Что за старик у тебя?
Посмотрите, что нужно, чтобы убить.
этот ублюдок,
И пуля пролетела совсем рядом.
Как же вам повезло, что он у вас есть.
Где он?
Уже уходите?
Я собираюсь почесать себе яйца
в Картахене.
Хороший план.
Почему ты её не убил?
Ты же знаешь, она обязательно вернется за тобой.
А вы разве нет?
Желаю вам безопасного путешествия.
Прямо как этот старый сукин сын.