Список ее желаний (2016 год). Фразы и цитаты из фильма

Mum’s List (2016)

Кейт и её муж жили счастливой жизнью. Крепкая любовь, двое прекрасных сыновей, большой дом, работа – у семьи было всё, чтобы каждый день встречать с улыбкой. Но в один день земля ушла из-под их ног. У Кейт обнаружили неизлечимую болезнь. Врачи сказали, что жить осталось совсем немного... Молодая мама поняла, что муж и дети должны быть счастливыми и жить дальше с улыбкой, а не горевать о ней. Чтобы помочь им справиться с утратой, Кейт начала писать записки с пожеланиями и удивительными заданиями для своей семьи.

Все фразы и цитаты

Ах, хорошо!
Как хорошо!
На гектары, Кейт.
На гектары, любимый.
- Ты чего?
- Целую тебя.
- Ты поцеловал.
- Да.
- А потом еще раз.
- Глазастик.
- А меня поцеловал?
- Да.
- Неправда.
- Правда.
- Не поцеловал.
- Поцеловал.
Два раза.
Идите ко мне.
Папа.
А ну, идите сюда.
Давайте, садитесь. Вот так.
Садись, малыш.
Сюда.
Дети.
Помните вчера мама
обнимала вас в постели?
И она была очень слаба.
Она уже не могла бороться.
Мама отправилась в рай?
Да, милый. Да.
Она на небесах?
Э...
Да.
Представь,
что она сидит на облаке.
Что мы будем делать?
Эм...
Ну...
Мы поедем домой.
А мамины вещи забрали?
О, нет.
Нет.
Конечно, нет.
Ничего не забрали.
Она шлет нам поцелуй.
Гляньте на следы.
- Как-будто воздушные поцелуи.
- Почему поцелуи?
Ну...
Потому что...
- Мне нравится.
- Мне тоже.
Сегодня солнечно.
Все взяли?
А что это?
Где?
А, вижу.
Посмотрим.
Это от Джона и Лесли, соседей.
Мило, да?
Хотите?
Что это?
Лотки с едой.
- Я не голоден.
- Я тоже.
Поедим когда все
сделаем, правда?
Спасибо им.
- Идемте в дом.
- Да.
Повесь его куртку.
И эти не забудь.
Так.
Давай.
Значит так.
Вы переоденьтесь и мы
посмотрим телевизор.
А... Да. Потом поужинаем.
Ив сказала она не вернется.
Я тоже хотел бы ее вернуть.
Очень хотел бы.
Но это не значит, что ее нет.
Поди.
Просто ее не видно.
Но ее дух с нами.
В ваших мыслях и воспоминаниях.
В ваших сердцах.
Устали?
- Да.
- Да уж.
Ты как?
- Сделай милость.
- Да.
Поди наверх и набери ванну.
- Хорошо.
- Да.
И брата захвати.
- Джемперы сложите - наденете завтра.
- Идем.
Они чистые.
А брюки бросьте в
корзину для белья.
Синдж.
Наверное ерунда,
но мне кажется у меня опухоль.
Где?
Здесь.
Наверное.
Не знаю.
Может пустяки,
но ты не посмотришь?
- Пощупать?
- Да.
Подними футболку.
И где она?
Здесь.
Вот здесь?
- Да.
- Вот это?
- Да.
- Да.
- Болит?
- Немного.
Твердая.
- Я ее чувствую.
- Может, все-таки ерунда?
- Я проверюсь.
- Да, убедись, что все в норме.
- Думаю все хорошо.
- Да.
- Вообще-то, я могу...
- Позвони сейчас.
- Да.
- Сколько времени?
- Да, врач еще принимает.
- Хорошо.
- Ладно.
- Ага.
Да, здравствуйте.
Это Кейт Грин.
Можно записаться к вам на прием?
Кейт, мы обнаружили две опухали.
Они на одной груди.
У обеих третья стадия.
И, кажется,
поражены лимфоузлы.
Это вторая стадия.
Но мы называем
это обычным делом.
Это хороший знак, Кейт.
Восемьдесят процентов выживаемости
в следующие десять лет.
А затем шансы увеличиваются
с каждым годом.
Учитывая диагноз,
это максимально хороший прогноз.
Однако,
нам нельзя медлить.
Надо удалять.
Сделаем мастэктомию.
Если захотите,
грудь мы вам потом восстановим.
Мы бы хотели записать вас
на следующую неделю.
Возможно, потребуется химиотерапия.
Но это мы решим после операции.
Кейт, вам все понятно?
Не самая плохая
новость, как ни странно.
У нашего младшего был рак и...
Совсем недавно мы вылечились.
Прекрасно.
А его шансы на выживание
были шесть процентов.
- Надо же.
- И...
Недавно нам исполнилось пять.
Отмечали с размахом.
Вот и отлично.
Вы все просто молодцы.
Не думала,
что буду вот так увеличивать грудь.
- Который час?
- Не знаю.
Телефон сдох.
Риф, выпей таблетки.
Ну...
Мама тоже будет их скоро пить.
Почему?
Потому что у меня опухоль,
как у тебя.
- Рак?
- Да. Рак.
Но ее удалили,
так же как и Рифу.
И теперь надо пить таблетки.
- Они противные.
- Я знаю.
Но от них тебе лучше.
И мне тоже будет лучше.
Я позабочусь о тебе.
Я знаю, сынок.
Я тоже.
Знаю, дорогой, знаю.
Мои чудесные малыши.
Папа.
Что ты делаешь?
Она пахнет мамой.
Бежим.
Папа нас обогнал.
Спасибо.
Вот так.
Слушайте.
Давайте искать вместе
четырехлистный клевер.
Разделяемся
и смотрим внимательно.
Мои подружки луговые феи
скоро увидят меня и скажут:
"Эй, это Кейт".
"Пошлем ей цветок, как обычно".
На лугах нет фей.
Тогда как, думаешь, я их нахожу?
А с тремя считается?
Папа это спрашивает
уже двадцать лет.
Всегда с тремя. Я не виноват.
Ты просто ленишься.
- Ладно, оставь себе.
- Конечно.
А мне только с четырьмя.
Я найду больше, чем ты.
- Не сомневаюсь.
- И что тогда?
Да ничего.
А, завидуешь?
Они же ничего не стоят.
Что за клеверный снобизм?
Ах, так?
Помогите!
Кажется, здесь.
- Спасибо, Кристина.
- Пожалуйста.
Спасибо за помощь.
- Да.
- Глянь.
От моей девочки.
"Лекарство Рифу".
Какая молодец.
Ладно.
Так, Риф.
Пора пить таблетки.
Послушайте.
В школе многие уже знают, что
случилось, а кто-то еще нет.
И, может, они захотят
об этом поговорить или...
Или не захотят.
Но...
Вы должны знать, что вас
все любят и о вас заботятся.
Они все ваши друзья, ясно?
Ну все.
Понятно?
- Да.
- Молодцы.
Люблю вас.
- Привет.
- Как вы?
Хорошо.
Ребята.
Как дела?
Ну пойдемте в кабинет поговорим.
Ладно.
Давай покончим с этим.
Итак.
Показания анализов
трижды отрицательны.
То есть обычная гормональная
терапия не помогла.
Придется прибегнуть к
химио и радиотерапии.
Однако,
учитывая размер опухоли,
то, что рак поразил
лишь один лимфоузел,
а остальные удалены -
это очень обнадеживает.
Я справлюсь с этим как Риф.
Одолею болезнь как и он.
- Привет.
- Привет.
Все хорошо?
- Да, а у тебя?
- Отлично.
А моя подруга ушибла руку.
Так.
Погоди. Как тебя зовут?
- Кейт.
- Кейт.
А подругу?
- Рэйчел.
- Рэйчел.
Я Синдж.
- Чего?
- Синдж.
- Правда что ли?
- Да. Как синий. Синий Джон.
- Синий?
- Да. Иначе почему Синдж?
Ты Рэйчел?
С рукой поаккуратнее.
Смотри только не напрягай ее особо.
Ладно?
- Хорошо. Спасибо.
- Нет проблем.
Спасибо, Синдж.
Не за что.
Увидимся.
Привет.
Ты меня преследуешь?
- Это как посмотреть.
- На что?
- Работаешь на выходных?
- Я всегда работаю на выходных.
В пятницу мой день рождения.
И что?
- Можешь меня поздравить.
- С днем рождения.
- В смысле в пятницу.
- Чего?
- В пятницу.
- Ладно.
Может еще и поцелуешь?
- Это проблема?
- Нет.
Значит решено.
Да.
Что это?
Твой счастливый день.
Хватит.
- Будь секси.
- Да не могу я!
Представь ее тут нет.
А ну-ка!
- Давай сам.
- Правда?
- Мне от нее не добиться.
- Я добьюсь.
Так. Давай, Кейт. Секси.
- Нет, нет, нет. Подожди.
- Чего?
Да не надо.
Штучки-дрючки.
Так. Десять лет спустя.
- Загадочный вид.
- Вот так.
Ладно. Давай.
- Да, позируй.
- Это можно.
- Супер.
- Да.
Так пойдет?
Да.
Принести ведро воды?
"Трудно стихи написать,
Трудно слова подобрать.
Даже рифму найдя,
Не найдешь нужных слов,
Чтоб сказать,
что такое любовь".
Ты хотела, чтобы я это нашел.
С мамой осторожнее.
Осторожней говорю!
Осторожней.
- Не прыгайте. Спокойно.
- Подождите.
Еще рано.
- Вот так сюрприз.
- Не рано.
- Нет, рано.
- Это...
- Ты чего? Не дыши ягодами.
- Лучший подъем по утрам.
Анализ крови хороший.
Мы подготовим все для химии.
Ощущения будут необычными.
Вы почувствуете что-то...
Непривычное.
Будто вам жжет, но не волнуйтесь,
это абсолютно нормально.
- Если что, позовите меня. Хорошо?
- Ладно.
Скажите,
а сколько это займет времени?
- Примерно часов пять.
- Хоть...
- Пять часов? Черт.
- Надеюсь подушка мягкая.
Мягкая подушка - это я.
Вот так.
Начинаем.
Уже что-то чувствуешь?
Пока нет.
- Есть что-то на ужин?
- Да.
Приготовлю рыбные палочки.
- Ладно.
- Или спагетти.
Хочешь есть?
- Тебе чего? Чипсов?
- Да.
- Странное чувство.
- Странное? Сейчас?
Да.
- Держи меня.
- Да, конечно.
Позови Ханну.
Простите, Ханна. Извините.
Спасибо.
У нас тут...
Все хорошо?
- Мне нужно в туалет.
- А, это нормально.
Просто реакция на химиотерапию.
Волноваться не о чем.
Все будет хорошо.
Точно?
Да, поверьте это пройдет
когда все поступит в организм.
- Вы расслабьтесь. Ладно?
- Ладно.
- Спасибо.
- Все нормально.
Мы опоздаем. Давайте быстрее.
Надо поторопиться.
Тебе джемом намазать?
Вот держи.
Вот. Отличное фото.
Классно. Давай еще разок.
Вот глянь.
- Ты есть-то будешь?
- Здорово, да?
Да.
Она все подготовила.
Выписки со счетов,
завещание, страховки. Все.
Все расписано.
Кому звонить, когда.
Что оплачивать и
все в этом духе.
Невероятно.
Да, Синдж.
- Она всегда была на шаг впереди.
- Да, это точно.
Но знаешь,
что самое удивительное?
Она... Она...
Она знала зачем
она все это делает.
Понимаешь?
Но все равно она...
Она продолжала,
несмотря ни на что.
И не зря.
Да.
В этом вся Кейт.
Знаю.
А!
Вот что я хотел.
Вчера нашел.
Когда рылся на чердаке.
Вот.
Взгляни.
О, Боже!
О, Боже, я помню.
Помнишь?
Да.
Ты в тот день был секси.
Да ладно.
Перестань.
Она такая красивая.
Знаю.
Это все...
Для меня это все
воспоминания.
Эти фотки, открытки.
Понимаешь?
Новых уже не будет.
Она прислала это в день смерти.
ЛПС?
Что это значит?
Лучшей подруги на свете.
Прислала смс в свой
последний день.
Кети.
Чтобы мне стало легче.
Ну да.
Знаю.
У меня таких куча.
Сейчас покажу самую любимую.
Это... Это, конечно, не в день
ее смерти, но...
Острый соус Синджа?
Она его любила.
И хотела, чтобы я это запомнил.
Я говорил ей как... Как боюсь...
Понимаешь о чем я?
Понимаешь, остаться
одному с двумя детьми.
Как мне без нее?
И она оставляла мне сообщения.
Множество смсок.
Писала записки на стикерах.
И клочках бумаги.
Она... Она как бы...
Осталась в этих записях.
Знаешь что, Рэйчел?
Я...
Я их объединю.
Все эти смски и записки.
Соберу их вместе.
Как-то так.
Очень смешно.
Что застрял?
Давай помогу.
У тебя голова в
дырку не пролезает.
Я майку потерял.
Какую?
Полосатую.
Должна быть.
Здесь смотрел?
Да.
Плохо смотрел значит.
Вот она.
На держи.
Надевай.
Я уже тогда был у
мамы в животике?
Когда?
Вот.
О, нет.
Мы тогда были молоды.
Мне тут лет двадцать.
А тебя даже
еще и в проекте не было.
Спасибо.
Ложись.
"Я не сомневался,
что это и есть черная метка".
"Я схватил ее
и заметил, что на другой ее
стороне написано красивым,
четким почерком:
"Даем тебе
срок
до десяти вечера".
Люблю тебя.
Давай. Поцелуй на ночь.
Вот молодец.
Ложись.
А теперь спать.
На гектары, ребята.
На гектары.
Ребята, встаньте здесь.
Прощай, мамочка.
О, Кейт, Кейт!
Наша девочка.
Ну все. Сейчас поймаю.
Вот так.
Вот так. Попались.
Все?
Говорил же, что поймаю.
О!
Сейчас упаду.
Подашь мяч?
Да.
Он укатился.
Да.
Останови меня, если хочешь.
Состричь их?
Да.
Почикать?
Да.
Мне самой?
Нет, нет, нет.
Все нормально.
Я, значит, подстригу здесь.
Синдж.
Давай уже.
Нет.
Я подстригу до сюда, а потом...
Стриги.
Потом ты побреешь. Ладно?
Да.
Готова?
Да.
Вот черт!
Глянь.
Идет?
Да.
Положу сюда.
И остальное.
Хорошо.
Вполне неплохо.
Готовы?
Да.
Да, готовы.
Все внимание!
Хочу сказать...
Что?
Правда.
Выглядишь потрясающе!
Нет, правда.
Синдж.
Ты совсем как мальчик.
Да, да. Секси мальчик.
Точно.
Иди ко мне.
Я бы с таким встречался.
Нет, серьезно.
Просто отлично.
Мы все привыкнем.
Я привыкну.
Как мы узнаем, что это ты?
Я же та самая ваша мама.
Можете подписать меня.
Осторожнее.
Ну?
Еще понравится.
Точно.
Мне нравится.
Ну ладно.
Ведите себя хорошо.
Я хочу двух мальчиков
и двух девочек.
Большую, шумную семью.
Они бегают, играют,
смеются и борются.
А мы смотрим как они
растут и рожают нам внуков.
И сколько же?
О!
Целую армию.
Они бегают вокруг,
а мы сидим и думаем:
Это мы начали.
Люблю вас.
Люблю.
Пока.
Пока.
Как вы?
Нормально.
Хорошо выглядите.
Спасибо.
Как прошло утро?
Кошмар.
Подожди. Я почти закончила.
А как мальчики?
Боже, Кейт!
Да.
Эти
для нейтрализации этих.
Значит,
нужны эти для борьбы с теми.
А эти для всего остального.
Хотя они не помогают.
И вот эти еще.
И эти.
Ну а на вкус они как...
Ты - чудо!
Все хорошо?
Будто снова беременна.
Тошнит от еды.
Но надо быть сильной.
Хорошо, что мексиканская.
Я могу и не выдержать.
Понятно. Тебе нужен платок?
Нет.
Просто говорю надо бороться.
Я так не сдамся.
Но к худшему я готова.
Я должна ради детей.
Ради Синджа.
Надо сказать ему,
чтобы тоже был готов.
Удачи.
Ему будет лучше не
думать о прошлом.
Но ты ему поможешь?
И мальчикам.
Конечно, помогу.
Но ты поправишься.
И точка.
Сама сказала платок не нужен.
Да.
Привет.
Привет.
Ты в порядке?
Да, все хорошо.
Класс.
Что?
Что?
Ты какой-то странный.
Странный?
В смысле?
Чего ты так смотришь?
О чем это ты?
Как смотрю?
Что вы задумали?
Вы чего тут стоите?
Что вы там встали?
А?
Что?
Что происходит?
Ничего. Успокойся.
О, Боже мой!
Это папина идея.
Откуда он взялся?
Я знала ты что-то задумал.
Я? Нет.
С рыбками будет намного лучше.
Я
На пробежку.
Зайду в магазин,
если что-то нужно.
Не надо.
Нет?
Ладно, я пойду.
Ну...
Переоденусь.
Как дела?
Его шансы были шесть процентов.
Он перенес шестьдесят
доз наркоза.
Тридцать сеансов радио.
И сорок химии.
И я приходил к нему.
И все распутывал.
Каждую ночь.
Потому что,
когда он переворачивался,
трубки обматывались вокруг него.
Я дал согласие на каждую из них.
Так, так...
Так надо было,
чтобы он остался с нами и рос.
Ему подсоединили восемь трубок.
Представляешь?
Во рту язвочки.
Он круглые сутки
был под присмотром.
Проверяли ночью каждый час.
Когда
проходили
химию
его подгузники были
радиоактивными и...
Приходилось менять их
в резиновых перчатках.
От химии его моча...
Моча стала токсичной.
Обжигала кожу.
А в это время другие
родители, они...
Обсуждали пищу своих детей.
И можно ли им
долбаное мороженое.
А мы закачиваем
в него
столько смертельных химикатов,
сколько он выдержит.
Потому что, во-первых,
надо убить заразу, Мэт.
Во-первых,
во-вторых,
в-третьих, в-четвертых.
Сколько мы с Кейт сидели с ним
и молились,
чтобы это случилось с нами.
А не с нашим малышом.
А сейчас это с Кейт.
С ней, блин. С Кейт!
Ты сам сказал.
Он выжил.
И сейчас он с нами.
Так действует лечение.
Она сохраняет жизнь.
Да, я понимаю.
Черт, Синдж, соберись!
Смешно.
Пришел сюда
и расхныкался
перед младшим братом.
Ничего.
Только никому не рассказывай.
Даже не думай.
Глупо так.
Господи!
Ладно, увидимся.
Я позвоню.
Да. Созвонимся.
Зачем мне тащиться
в ночной клуб?
Семейный праздник, Синдж.
Да, но в клубе?
Да брось ты.
Сходишь, развеешься.
Ладно, попробую.
Уж постарайся. Такой уговор.
Хорошо.
Хорошо?
Ладно.
Будут проблемы - звони.
Не будет.
Ладно, увидимся.
Давай пока.
А вот и наша счастливая пара.
Привет, дорогая.
С днем рождения.
Спасибо, что пришел.
Как я мог пропустить?
Как жизнь?
О, отлично.
Привет.
Рад тебя видеть, старик.
Принесу выпить.
Спасибо.
Классно выглядишь.
Спасибо.
Друзья, наверно, придут.
Да, хорошая компания.
Здесь классное место.
Да, спасибо.
Эй, Синдж.
Синдж!
Да, мне ромовый коктейль.
Шучу.
Пинту светлого. Ты чего?
Да, конечно.
А тебе чего взять, Кейт?
Рад тебя видеть.
Хорошо, что пришел.
Все нормально, старик.
Возьму выпить и мы...
Я на секундочку.
Синдж, ну что ты?
Сейчас вернусь.
Ты куда?
У меня снова это чувство.
Какое?
Что я самый счастливый в мире.
Невероятно!
Смотри.
Спасибо, луговые феи.
Что ты делаешь?
Надо его прикрепить.
Зачем?
Чтобы сохранился.
А ты всерьез к этому относишься.
Вот. Смотри.
Тут три.
Чего?
Три листка.
А надо четыре.
Почему не три?
Надо четыре.
А вот у меня шесть.
А вот девять.
А сейчас двенадцать.
Покалываешь меня?
А сейчас...
Ты смеешься надо мной?
А сейчас...
Покалываешь меня, да?
И меня как обухом по голове.
Я уже никогда не займусь
любовью с красавицей-женой.
Твоим последним
словом было: "Прости".
Помнишь?
Я думал это потому что...
Ты не думала,
что все закончится так.
Но, кажется, ты так сказала...
Зная, что такого не ожидал я.
Худшее позади, Кейт.
Хотя боли будут еще сильными.
Принимайте антибиотики
и болеутоляющее.
Вероятно,
только спустя годы можно будет
сказать, что вы излечились от рака.
Но это отличное начало.
Мы провели черту на песке
и перед вами весь горизонт.
Хорошо.
Как хорошо!
Не верится.
Мы
Сейчас
здесь.
Да.
Поверь.
Такое чувство, будто
мы все преодолели.
Правда такое чувство.
Как глоток воздуха.
Нагигтаре, Кейт.
Нагигтаре, дорогой.
Я выиграла.
Это луна?
Да, полумесяц.
Что за вопрос?
Я отлично нарисовала.
Папа угадал быстро.
Да.
С трех попыток.
Так, чья очередь.
Моя.
Тогда моя.
Ладно.
Поможешь снять?
Аккуратней.
Спокойной ночи, малыш.
Нагигтаре.
Нагигтаре, мама.
Спокойной ночи, Рифи.
Поспи здесь, если хочешь.
Я всегда уставал после процедур.
Правда?
Да.
А знаешь?
Пожалуй, я отдохну немного.
Подвинься.
Поиграешь в змеек на телефоне?
Да.
Пойдешь в дом?
Хуже всего,
что ему пришлось это испытать.
Да, но он с нами и здоров.
Американские горки.
И не говори.
Да.
Одну уже смотрю.
А!
Риф!
Очень приятно. Спасибо.
Классный рисунок, приятель.
Сердечки просто супер.
А вот еще.
Вот эту можно сюда.
Так здорово!
Все взяли?
Физ-ра есть сегодня?
Точно?
Ну ладно.
Еду не забыли?
По-моему, тебе надо показаться.
Не могу.
Держи.
Похоже на легочную инфекцию.
Химия и радиотерапия
могли нанести вред.
Возможно,
проявился латентный туберкулез.
Мы проведем полное обследование.
Результаты будут
через несколько дней.
Оно больше не налезает.
Давай подправим.
Кейт, у меня плохие новости.
Химиотерапия
и радиотерапия не подействовали.
И еще рак поразил
легкие и кости.
Химиотерапия теперь не поможет.
Мы сделали все.
Легкие поражены,
но мы будем регулярно откачивать жидкость.
Почему?
Простите.
Почему откачивать?
Почему вы раньше не сказали?
Сколько мне осталось?
Сколько?
Позвони Синджу.
Он мне нужен.
Нужен здесь.
Все слишком быстро.
Он нужен здесь.
Это неправильно. Слишком быстро.
Я еще не готова.
Еще столько дел. Слишком быстро.
Пока, милый.
Давай.
Погнали.
О!
Мило.
Да.
Лови и размажь по лицу.
Лови поцелуй.
Пойдем.
Пока, любимая.
Давай, давай.
Люблю вас.
С днем рождения, Кейт.
Спасибо, Синдж.
Это тебе.
О!
Спасибо.
Ерунда.
Итак.
В девять.
Ага.
Мой день рождения.
Отлично. Да.
Мы ведь говорим о...
Да.
Ага, да.
Да.
Да.
Поцелуй?
Да.
Да, да, все клево.
Да.
Просто уточнил.
Но наедине.
Не хочу, чтобы меня видели.
За той дверью.
Туда никто не ходит.
Отлично.
Ровно в девять.
Увидимся.
Ты же сказала ровно в девять.
Сейчас как раз девять.
Ты слишком рано.
А, так.
Осторожней.
Вот так.
С днем рождения еще раз.
Спасибо. Еще раз.
Ты веришь в родственные души?
Можешь меня заставить.
Я обещаю
любить тебя всегда.
Целовать когда придешь домой.
Радовать тебя.
Удивлять.
И всегда быть рядом.
Что это?
Контракт.
Для кого?
Для тебя.
Мне что его подписать?
Да.
И доказать контрактом,
что я тебя люблю?
Синдж!
Нет, я не подпишу.
Просто зачем этот контракт?
Это важно, Синдж.
Я знаю.
Подпишешь или нет?
Да.
А ты действительно этого хочешь?
Ты же не подписал.
Я тебя целовал.
Ты такая начальница.
Моя любовь
тянется на метры.
А моя к тебе
на километры.
На гектары.
Неплохо.
Моя любовь к тебе не гектары.
Да, я понял.
Сейчас придумаю.
Синдж.
Я сказала,
что люблю тебя на гектары.
Да, я слышал.
И ты победила.
Ладно, ладно.
Моя любовь к тебе
на
Гектары.
Ты доела?
Да?
Ладно, я...
Сейчас вернусь.
Ты чего?
Синдж?
Я не смогу без тебя, Кейт.
Ты сможешь.
Нет. Нет.
Синдж, ты сможешь.
Нет, я...
Нет, не смогу.
Милый.
Не смогу, любимая.
Иди ко мне.
Синдж.
Ты сможешь.
Когда я умру,
целуй детей по два раза.
Повесь наши фото в их комнате.
И отметь мой рост
на дверном косяке.
Мама была метр пятьдесят пять.
Тридцать восьмой размер.
Мама любила смех Фина.
И то как он сосал
палец и теребил ухо.
Она любила ходить на берег
и ловить крабов.
Узнавать виды бабочек и птиц.
Любила кормить с рук малиновок
и белок.
Спрашивай советов у Рэйчел.
У нее двое детей
того же возраста.
Всегда целуй детей
перед уходом и на ночь.
Выращивай подсолнухи.
И пусть мальчишки найдут
четырехлистный клевер.
Не захламляй двор -
дай им место для игр.
Каждый год покупай
школьные фото.
Потом они скажут спасибо.
И пусть мальчишки
найдут поганки.
Те красные с белыми пятнами.
И своди их на берег, где
мама гуляла в детстве.
Объятия Фина были
всегда особенными.
И я любила обнимашки с Рифом.
Они - маленькие эльфы.
Свози их на Ланди.
Сходите на матч
сборной по регби.
И купите лодку,
чтобы они вдоволь могли любоваться морем.
И пусть Риф научится
играть на гитаре.
А Фин на клавишных и ударных.
Посмотрите северное сияние.
Своди их туда,
где сделал предложение маме.
Мама любила
мотыльков,
змей
и червяков.
И фруктовые бисквиты.
Джем, желе и лимонный крем.
Я любила
белые розы,
маргаритки и гипсофилу.
Морских свинок и бабочек.
Батончики и земляничный торт.
И острый соус Синджа.
Празднуйте дни
рождения с размахом.
Знаю так и будет.
Целуй детей.
Даже если вы
расстаетесь не надолго.
Побольше фотографируй
моих мальчиков.
Особенно когда подрастут.
И, пожалуйста,
повторяй фразу "на гектары".
Я обожаю ее.
Обожаю.
Похоронами пусть займется мама.
Всегда помогай
детям, если попросят.
Учи их уважать женщин.
Не опаздывать и
говорить только правду.
Не разрешай курить.
И объясни почему.
У них так горели
глаза в Лапландии.
Оформи банковские
счета на свое имя.
И попроси отца
помочь с деньгами.
Никогда не оставляй
ничего на потом.
Жизнь слишком коротка.
Положи со мной...
Рисунки
и фото моих мальчиков.
Открытки на Рождество
и день рождения.
Пусть они будут со мной.
А потом...
Поставь меня на верхнюю полку.
На время.
Рядом с игрушками.
Просто на время.
Чтобы...
Побыть еще подольше.
Привет.
Все хорошо?
Да, нормально.
Я зайду?
Да.
Хорошо.
Неплохо доехали.
Тут очень красиво.
Великолепные виды.
Да, очень хороший город.
На море прекрасные закаты.
Правда?
Да.
Правда?
Народу здесь не так много.
А можно спросить?
Как ты справляешься с потерей?
О, прости.
Да. Наверное, это неуместно.
Нет.
Нет, нет. Все нормально.
Просто меня не часто спрашивают
вот так напрямую.
Пожалуй, я лезу не в свое дело.
Нет, нет, нет.
Какое-то разнообразие.
О, ты можешь не отвечать.
Непривычно когда
вопрос такой прямой.
И мне самому интересно
как на него ответить.
Черт, как же я справляюсь?
А не знаю даже.
Помнишь я про Мельбрун рассказывал?
Да.
Представь, что...
Так.
Как-будто ты на берегу.
Очень вкусный ресторан.
На пляже или где-то еще.
И тебя накрывают волны.
Одна
за другой.
И тебя под них
быстро засасывает.
И тебе иногда кажется, что
ты не можешь вырваться,
не можешь дышать.
Тебя
как-будто...
А потом
проходит время
и
Волны также накатывают,
накрывают тебя.
Песок уходит из под ног.
Но ты выбираешься.
И когда выбираешься
ты с каждым разом
все ближе к берегу.
Думаю можно так это описать.
Вот черт! Извините.
Не хочу портить вечер.
Еще вина?
Да, спасибо.
Ты не испортил.
Да.
Да.
Беспокоит только одно:
что у меня двое детей.
И я, наверное, слишком их балую.
Они счастливы, Синдж.
Для Кейт это было главным.
А значит ты делаешь верно.
Да, спасибо.
Двенадцать человек.
Слезай.
Удар!
Давай.
Да, да. Все правильно.
Ремень надо подтянуть.
Что ты сделаешь с этой штукой?
Воткну в глаз.
Воткнешь в глаз?
Так, спокойней, спокойней.
Не уходите оттуда.
Залезайте все.
Смотрите. Что это?
Смотрите, смотрите что там.
Ура!
Ура!
Да, ура!
Берег веселится.
А сейчас торт.
Давайте.
Ура! Ура! Ура!
С днем рожденья тебя!
С днем рожденья тебя!
С днем рожденья, дорогой Рифи.
С днем рожденья тебя!
Задувай.
Ура!
Ура! Ура! Ура! Ура! Ура!
Гип-гип ура!
Гип-гип ура!
Она хотела быть
лучшей мамой на свете.
Она и есть лучшая.
Была.
Что?
Ты сказал "есть".
Но она и есть.
Наверное.
Знаешь,
что такое "преждевременный"?
Нет.
Может это...
Что?
Когда выходишь из животика...
Слишком рано?
Рождаешься слишком рано, да.
Молодцы.
В общем,
ты родился слишком рано.
Преждевременно.
Да?
Да.
И лежал в одной палате,
а мама в то время в другой.
А ты...
Ты был...
В другом месте.
В другом месте проходил
курс химиотерапии, да.
И...
Было ужасно.
Нам было очень одиноко и
мы бегали с места на место.
И...
Это длилось
недели две.
Кошмар.
Только через две недели...
Да.
Вы оказались с ней.
Представляете?
И...
И она говорила,
что это был лучший
момент в ее жизни.
Когда она обняла вас обоих.
Все хорошо у вас?
Сколько?
Обычно шесть.
Пять.
Так, здесь...
Раз, два, три, четыре, пять.
Рука.
Мальчик на нем катается.
Ага.
Вот если этот уберешь.
Я подумала
оставить отпечаток.
Вот вода.
Да, спасибо.
Отпечаток руки на картине.
Будет здорово,
если мы все оставим.
Какого цвета?
Любого.
Коричневого?
Конечно.
А ты какой цвет хочешь?
Какой?
Зеленый.
Зеленый?
Да.
А я - красный и синий.
Уверена?
Точно коричневый?
Да.
Цвета какашек?
Да.
Ладно.
Я тогда в магазин.
Брат.
Привет, старик.
О, спасибо, что принес.
Нет проблем.
Размер вроде нормальный.
Да, должно подойти.
Класс.
Давай-ка мне.
Разных цветов.
Ну-ка.
О, коричневый есть.
Он хотел.
Да, да.
А как смывать?
Легко. Водой с мылом.
Да?
Должно быть легко.
Отлично.
Спасибо, старик.
Да ерунда.
Так.
Начнем.
Посмотрим.
Выжимай.
Многовато.
Давай побольше.
Просто отлично.
О, какое облегчение.
Сосиска.
Мне гораздо лучше.
Похоже на сосику.
Мамину тоже?
Да, спасибо.
Вот так.
Начнем с тебя.
Готов?
Первый.
Первый.
По-одному.
Так.
Главное - растопырить пальцы.
Раз.
Два.
Два.
Хорошо получилось.
Осторожней.
Так не больно?
Вот, прижимай.
Так.
Ого!
Красота!
Класс!
Прекрасно!
Ух ты!
Приятно.
Массаж.
И тебе массаж.
Вот так.
Готов?
Да.
Подожди.
Сейчас приложу.
Мой синий пропал в какашке.
Так.
Поняла идею?
Да.
А коричневый мой любимый?
Да.
Да, ты сам сказал.
Мне уже не нравится.
Все меняется. Правда?
Да.
Ну ладно.
Пора спать.
Снимай халат.
Снимай.
Оп!
Давай мне.
Залезай.
Ладно, ребята.
Ты на моем одеяле стоишь.
Ложись.
Давай.
Молодец.
Так.
И ты тоже.
На гектары, ребята.
На гектары.
Что?
Тебе надо взглянуть.
На что?
Мы... Мы куда-то идем?
Будь осторожней со спиртным.
В смысле?
Ты...
Да брось.
Ты уверена?
Да.
Класс!
Полоска.
Но надо ведь, чтоб была еще одна.
Черт, у тебя их куча.
Глазам не верю.
Вот это да, Кейт.
У нас будет ребенок, Синдж.
Милая.
У нас будет...
Теперь...
Привет, Фин.
О, мой маленький!
Привет, мой прекрасный малыш.
Я так давно хотела
тебя подержать.
Столько недель.
Мой любимый.
Привет.
Можешь обнять еще кое-кого.
Хочешь посмотреть на малыша?
Давай, родной, иди.
Иди к маме.
Любимый мой.
Мои любимые.
Сейчас все отлично.
Просто идеально.
Как, по-твоему, я могу...
Даже думать об этом, Кейт?
Я не могу.
Прочитай до конца.
Чтобы у них был кто-то,
к кому они могли бы...
Прильнуть.
Вот и хорошо.
Как хорошо.
Давайте.
Поцелуи.
Крепкие поцелуи.
Мэт, как дела?
Ну что, ребятки?
О, да.
Здравствуй.
Привет.
Ну что?
Как доехали?
Доехали нормально.
Без приключений?
Ой, слава Богу!
Сейчас разложим
вещи и отдохнете.
Привет.
Мы так соскучились.
Привет.
Привет.
Привет, папа.
Привет.
Как оно?
Рад тебя видеть.
Ничего себе.
Мамочка.
Ты как?
Приятно повидаться.
Чаю хочешь?
А пиво есть?
Есть.
Давай его. Я же в отпуске.
А вы сразу за игры?
Вот это правильно.
Ага.
Оставь пока.
Оставлю их с тобой?
Надо сумки занести.
Да, конечно.
Мы несем чай.
Вот и они.
Ага.
Я эти раздам.
Да.
Ну что тут у нас?
Держи.
Все в норме?
Да. Как сам?
Отлично, спасибо.
Вот и славно.
Отличный день, да?
Да, чудесный.
Ты как?
Все хорошо.
Отличный денек.
Это точно.
Сходи скупнись.
Вспомни молодость.
О чем ты?
Ну давай.
Солнце есть.
Вода холодная.
Мы присмотрим за мальчиками.
Я плавки не взял.
И не надо.
Вы не против?
Никого же нет.
Здесь же только родные.
Ты еще мой торс не видела.
А, к черту! Я пошел.
Ты следующий.
Парни, зацените.
Алле, куда ты?
Нормально, нормально.
Ребята, что делает ваш отец?
Так.
Ты нормальный?
Холодновато.
Ладно.
Давай. Вперед.
Я вас всех люблю.
До скорого.
Давай.
Вперед!
Давай, брат.
Ты в порядке?
Да, папа. Да.
Просто...
Везде вижу призраков.
Добрых призраков?
Когда мы с твоей
мамой навещали Кейт,
на обследовании была
пожилая женщина.
Не помню больницу.
В какой-то из них.
Мы разговорились.
Она сказала,
что ее муж скончался.
И теперь пришла ее очередь.
Прямо так и сказала.
Ей не было страшно.
Она знала,
что это ее последние дни.
Но она была благодарна
за каждый из них.
Каждое утро - это начало
остатка твоей жизни.
Неплохо сказано, да?
Точно.
Это ее слова.
Думаю.
Кейт это знала.
И ценила каждый день.
И каждую его секунду
она
использовала
до конца.
Замерз?
Нет.
Чудесный вечер.
Ладно. Я в дом.
Хорошо. Я еще посижу.
Идите домой, Синдж.
Поспите немного.
У нас есть ваш номер.
На гектары, любимая.
На гектары.
И еще на гектары.
И еще на гектары.
Алло.
О, Боже!
Время пришло.
Синдж.
Сможешь приехать?
Я... Я сейчас.
Она держалась ради вас.
Чипсы в машину?
Их нет в списке.
С сыром и луком?
Ты уверена?
Помнишь тебя от них вырвало?
Рвота пахла сыром и луком.
Нужны фруктовые бисквиты.
Бисквиты.
Да, это они.
Джем.
Земляничный, милорд.
Нашел.
Отлично.
Крем.
Желе.
Молодец.
Идем дальше.
Что там еще?
Лимонный крем. Обратно к джемам.
Где он?
Нашли?
Вон он.
Давай.
Молодец.
У мамы день рождения?
Нет. Сегодня день матери.
И мы будем его всегда отмечать.
Для нас он особенный.
Стойте, парни.
Так, проверим.
Чипсы, попкорн, батончики.
Батончики.
В списке три,
а тут девятнадцать.
Ты писал?
Это он.
Ты?
Он.
Может и не я.
Нет, говори правду.
Это Фин. Я знаю, я видел.
Так, еще чего!
Без драк, пожалуйста.
Черт!
Вот блин.
Господи, мне не хорошо.
Ладно.
У меня тост.
За маму.
Бери стакан.
Давай, поднимай.
Так.
Мама говорила:
"Не бывает
слишком много веселья,
слишком много знаний, заботы и любви".
За это.
Давайте.
А вот...
Еды - бывает.
Да, еды бывает.
Чин-чин.
Чин-чин.
Чин-чин.
До дна, до дна. Нет, не до дна.
Плохо станет.
О!
Новый столик и навес.
Вот такой.
Чудесно!
Очень оживляет.
Папа может позвать друга.
Очень.
Только одного?
Я думал тут шесть стульев.
Значит...
Если сядем я, папа и Фин,
остается три.
А была бы тут мама,
осталось бы только
два лишних стула.
Для наших с Фином друзей.
Ну...
Мамы уже нет.
И она хотела большой стол,
чтобы у папы был друг.
Похоже, ты все продумал.
Да.
А, Андреа. Да, помню.
Была такая.
У тебя на ужине.
Да, она ничего.
И она не против,
если ты ей позвонишь.
Правда?
Пригласи ее куда-нибудь.
Выпить или поужинать.
Она с удовольствием.
Так...
Что? Дать ее номер?
Это просто свидание.
Просто...
Не жениться, а просто вспомнить
как ходить с девушкой.
Да, да. Я понимаю.
Но я с тринадцати
лет не был один.
Боюсь я
утратил навык.
Ладно.
Да.
Но...
Но?
Значит...
Значит...
Просто свидание говоришь?
Так?
Бьюсь об заклад.
Не сомневаюсь.
Следов нет, Синдж.
На снимке.
Нет следов.
Ваш сын полностью вылечился.
Так, сюда ставите.
Сюда, сюда. Поближе.
Ко мне.
Давай еще один сюда.
Отлично.
Давайте вы станете вперед,
потому что вы маленькие.
Так, а мне где встать?
Иди ко мне сюда.
Так, внимание!
Здесь нормально?
Сделаем общее фото.
Ты куда побежал?
Иди стань на место.
Не крутись вокруг Рифа.
Так, будьте добры, мои сестры.
Кей, Люси - вы вперед.
Обе мои мамы.
Осторожно.
Станьте по бокам. Отлично.
Не убегай.
Так, давайте, давайте.
Большое спасибо.
Мальчики вперед.
Да.
Мальчики, давайте, давайте.
Синдж, ты можешь...
Сколько у тебя, Нач?
Держи руки так, чтобы я видел.
Синдж.
А не как на Рождество.
Синдж.
Да.
Давай иди, а я сниму.
Нет, нет, я поставил на таймер.
Ладно.
Иди вставай.
И я тоже?
Да, конечно.
Хорошо.
Десять секунд.
Тогда давай быстрее.
Давай, Синдж.
Пора.
Давай быстрее.
Синдж, быстрее.
Быстрее.
Сработало?
Ну хватит.
Давай, а-то не успеешь.
Хватит дразнить.
Пять.
Ребят, это же не Новый год.
Давай становись.
Три.
Два.
Один.
За Рифа!
Тихо, тихо.
Что не сработало?
Нет, не сработало.
Сработало.
Хотя мигать перестало.
Здорово.
Я ее вижу.
Вижу где она.
Привет, мама.
Привет, мам.
Пап, поздоровайся.
На гектары, любимая.
На гектары.
На гектары.
Мне так тебя не хватает.
Но у меня все хорошо.
Все нормально.
Как говорят, оно...
В общем...
Время действительно лечит.
И...
Даже не спрашивай.
Лечит все раны и синяки.
Поверить не могу
как все изменилось.
Но, может, это не время,
а это ты постаралась.
Обещаю.
Чтобы судьба нам не уготовила,
я справлюсь.
Как ты и говорила.
Жизнь была хороша и
она вновь наладится.
И я буду использовать
каждую секунду.
Ради детей.
Ну?
Как на счет свидания?
Не знаю.
Честно не знаю.
Хотя...
Это ведь большое
приключение, да?
Ни больше, ни меньше.
Нет.
Синдж.
Все будет нормально.
Алло.
Привет.
Это Андреа?
Это...
Да, я. Как ты узнала?
Она сказала?
Когда она...
А, понятно.
Вот наглая.
Хотите выбрать?
Да.
Давайте.
Ну?
Как я вам?
Ну...
Ничего.
Круто.
Спасибо.
Что?
Галстук.
Не идет?
Вообще не надо.
Как в офисе?
Как учитель географии.
Учитель географии?
Жестко ты.
Снять его?
Ладно.
Тогда пуговицу расстегну.
Не хочу быть как...
Ну...
Так лучше?
Лучше.
Ладно. Спасибо.
Отдыхай.
Хорошо.
 

////////////////////////////