Это здорово, шеф! (1982 год). Фразы и цитаты из фильма

Šéfe, to je věc! (1982)

Все фразы и цитаты

 ЭТО ЗДОРОВО, ШЕФ!
Табличка: «Документы предъявлять обязательно»
– Приветик!
– Привет!
Здарова, Пепан! Здарова!
– Машина?
– Ну да.
Ты опять угнал машину?!
Помоги же, мне холодно!
– Ты чего? Она из проката.
– Из проката… Знаю я тебя!
– Да из проката она!
– На самом деле, Марцела?
Всё в порядке, Пепан!
Знаешь, Пепан, мне обидно.
Мы сюда неслись, как психи, чтобы тебя
встретить на свободе.
– Ну чего?
– А ты мне чуть в морду не даёшь.
В этот раз я тебя хвалю! Но, Яра!
Если думаешь и дальше промышлять
угоном, я с тобой больше дел не имею!
Мы начинаем новую жизнь, ребятки!
Вот увидите!
Совсем он в этой кутузке тронулся.
Ну чего ждём? Поехали!
Я здесь уже пробыл достаточно!
А капитана этого ты мне не охаивай.
Он мне одну страшно мудрую вещь сказал.
Мол, Пепан, ты настолько
предсказуемый рецидивист,
что тебя и ловить-то уже неинтересно!
Вот что он мне сказал.
– Так а что же здесь мудрого?
– Да ты до конца дослушай!
Мол, как брачный аферист
я уже так засветился…
Я в виду имею, что я уже
таким знаменитым стал,
что стоит женщине в любой точке
страны обратиться в полицию,
так они придут прямо за мной.
Пепан, бредни всё это! Мне они тоже
говорили: если на левом берегу Влтавы
машину угонят, то
они сразу будут знать, что это я.
– А почему только на левом берегу?
– Не знаю.
Они сказали, я до того умный,
что на правом берегу заблужусь.
Чушь это, я там не заблужусь! Я туда
просто угонять не хожу. Вот и всё!
Яра, ради бога, не напрягай голову!
У тебя же есть руки!
Руки – твоё главное богатство!
Так вот, капитан этот натолкнул меня
на одну гениальную мысль.
– Как его облапошить, да?
– «Как его облапошить»… Ха!
Как облапошить всех легавых!
Вот смотри: я как брачный аферист,
и ты как угонщик, – мы оба уже
засветились. Ладно!
Значит, с этим завяжем.
Прямо сейчас! И навсегда!
Хорошо, да… Ладно… Но…
Слушай, не злись, но…
Но ведь так мы не их облапошим.
Так мы сами себя облапошим. Нет?
Ну раскинь мозгами! Мы завяжем с тем,
чем промышляли раньше.
И начнём заниматься совсем другим.
Понял?
Ещё бы!
Хорошо, но…
что ты всё-таки в виду имел?
Ты неисправим!
Попробуем по-другому!
Яра, твоя ошибка, что ты постоянно
думаешь. Для этого есть я. Понимаешь?
– Ты же меня считаешь своим шефом?
– О чём речь, Пепан!
Ну вот! С этого дня мы оба
меняем профессию. Понятно теперь?
– Ну…
– Яра, соберись же!
– Ну?
– Вроде начинаю помаленьку понимать.
Те, что работают, меняют работы.
Ты хочешь, как они.
Типа, сегодня мы овощами торгуем,
а завтра картошку грузим?
Конечно! Или уголь грузим… Будем каждый
раз браться за другое дело! Понятно?
Я всё чётко продумал!
Мы облапошим легавых!
Это будет та-ко-й финт ушами!
Понимаешь?
– А ты хочешь только в паре работать?
– Нет. В бригаду я ещё Марцелу возьму.
– Марцелу?!
– Что скажешь?
Это же здорово, шеф!
Теперь ждём твоего слова, Марцела.
Как Пепан… то есть шеф …
всё классно продумал. Да?
Не знаю я пока, господа?!
Каждое мероприятие у нас
будет групповым.
На групповой секс я не согласна!
В таком бардаке каждый мужик
получит, что хотел, а потом
никто платить не захочет!
Ну приехали! Я не про группен-секс.
Да и вообще не про секс! Понимаешь?
Ясно.
– Пепан, а тебе чуток секса не помешает.
– Марцела, я сам как-нибудь справлюсь!
– Короче, так что же тебе нужно?
– Надыбать одну стодолларовую купюру!
Табличка: «Экспорт-импорт»
Господа, я с приветами из Африки!
Скоро к вам подойду!
– Это кто был?
– Да этот… как его… ну… этот самый…
– Ага, понял. А как его фамилия?
– Не знаю.
А чего этот мужик уже целый час здесь
просто так стоит?
– Кого ждём?
– Что?
– Кого ждём, говорю.
– Я тут Иржину жду.
– Какую ещё Иржину?
– Это моя девушка.
– Ага. А вы ей уже звонили?
– Нет.
– Так позвоните.
– Ну что вы, не надо!
Не стесняйтесь! Если я говорю, что можете
ей позвонить, значит, можете позвонить.
Спасибо большое.
Но у неё телефона нет.
– Почему телефона нет?
– Не знаю.
– А как её фамилия?
– Грабетинова.
Грабетинова? Глянь-ка в список, какой
номер у Грабетиновой Иржины.
Да не надо, не смотрите – она здесь
не работает.
– Не работает?
– Нет.
Так чего ж вы её тут ждёте, уважаемый?
Мы тут встретиться договорились,
если дождь пойдёт.
– Дождя нет пока. Но он будет, так что…
– Выходите, выходите!
Спасибо, дальше я сам пойду. Спасибо!
Круто! Ты всё здорово разнюхал!
Мы уже почти всё знаем.
Поначалу всё как по маслу шло,
но потом…
Да выкинь этот веник! Мы с ним похожи
на этих … Стой, я тебе кое-что покажу.
Добрый день! В такой печальный
осенний день примите эти цветы.
Спасибо, но… зачем они мне?
Может же одинокий человек в этом безумном
мире позволить себе немного радости.
Только для вас.
– Вы тоже одиноки?
– Нет!
– Но я хотел подарить вам радость.
– Спасибо!
Вот видишь: пройдёт мимо баба,
и я опять за старое…
Опять те же грабли!
– А всё равно это на пользу пошло.
– Чем это?
Мы же совсем другим
заниматься будем? Так?
Разумеется, другим! Но финты будут
всегда одни и те же!
А самый важный, самый главный финт
я тебе только что показал.
Естественность! Это основа успеха.
Понял?
– Не понял.
– Не понял?
Рехнёшься с тобой!
Ну смотри: идёт по парку тётка,
я её первый раз вижу.
– Понял? Ну?
– Да.
Кажись, одинокая. Была б не
одинокая, носилась бы по магазинам.
Идёт она по парку…
Иди, иди сюда, раз смеёшься!
Встань здесь.
Будешь той тёткой.
А я просто к ней подошёл.
Добрый день! Такой печальный день, так
пусть в нём у вас будет этот букетик.
– Так она ж не взяла!
– Не взяла. А что я? Я не сдался!
И продолжил ей втирать.
Может же одинокий человек в этом безумном
мире позволить себе немного радости.
И смотри: тётку нашу
такая атмосфера проняла.
«Одинокий человек». Она одинокая.
Он, наверно, тоже одинокий…
Бац, ещё слово – и я её развёл!
– Ну, тебе легко! Ты же мозг!
– Да ладно! Просто думать приходится.
Люди ведь такие пройдохи!
Мошенник на мошеннике!
– Люди это жуть!
– Жуть.
Смотри, разговор ты начнёшь
естественно. Непринуждённо!
– Незаметно.
– «Незаметно»?.. Ладно, незаметно!
Как мне там работается? Доволен ли я?
Как мне там вообще, и в таком духе.
Ага! Давай попробуем.
– Ну что, как тебе там вообще?
– Отлично! Внешторг всё-таки!
Ты что обалдел, какой ещё «Внешторг»?!
Блин, я сказал «Внешторг»?..
Давай тогда снова.
– К вам можно подсесть?
– Пожалуйста!
– Спасибо!
– Не за что…
Всё, нашёл.
Ну что?
– Как тебе там вообще?
– Отлично! Внешторг всё-таки!
– Завидую тебе: всё время за границей!
– Ага, за границей.
Пани официантка, я заказывал
два бокала вина за стойкой,
потом два за столиком, и ещё возьму
два кофе. Расплачусь сразу.
– Давай и мы закажем.
– Я хотел бы заказать…
Благодарю Вас!
Сдачи не надо.
Интересно, что после стольких лет
разъезды по заграницам мне ещё нравятся.
Угадай, кого я встретил
в аэропорту Вены?
Представляешь, Элишку!
Она там работает в авиакомпании.
О! Вот ты мне напомнил:
дай мне немного долларов!
У Итки завтра день рождения. Я ей
в валютном магазине куплю что-нибудь.
– Ага, сейчас погляжу. Хватит?
– С лихвой!
Ну, я побежал – на службе дела ждут.
Ну, пока!
– Погоди! А деньги?
– Что? Ах да! Спасибо!
– Пока!
– До встречи!
Извините, что вмеши… Я инженер
Франтишек Кос. Это моя жена.
– Карел Скала.
– Очень приятно.
Мы тут… Мы тут нечаянно услышали…
Вы… много ездите за границу, да?
Ну, это моя профессия.
Нам нужно достать долларов или марок.
Мадам, извините, но мы, вероятно,
друг друга недопоняли.
Я, прошу прощения, отнюдь не валютчик.
Я подобными вещами не занимаюсь.
О нет, моя жена совсем не то…
Мы просто… Как бы выразиться…
Мы имели в виду просто…
дружескую помощь.
Но мы валюту продавать не можем.
Это против всех правил.
А вот своему приятелю
Вы сто долларов подарили.
– Ну что ты! Ну…
– А что такого?..
Но, мадам, с Вашего позволения,
тут совсем иная ситуация.
Во-первых, это очень близкий друг.
А во-вторых, в его случае у меня есть
стопроцентная гарантия,
что эти деньги он
не станет перепродавать.
Но мы тоже ими торговать
не собираемся. Поймите!
А… сколько долларов
Вам бы потребовалось?
– Ну…
– Пятьсот долларов или
тысяча двести марок, не меньше.
Довольно много.
А Вы дадите мне честное слово,
что не станете их перепродавать?
Моё честно слово, пан Скала!
Тогда в три приходите ко мне
в учреждение. Я попробую.
А Вы не хотите залог?
Па-ан инженер, Вы так больше
не поступайте! Ни-ко-гда.
Вы же меня и пяти минут не знаете!
Так Вы напоретесь на первого же
мошенника, дружище! Ведь так, пани?
Да-да, Вы правы!
Знаете, мой муж, он такой лопу…
Но я Вам вот что скажу, сударыня.
Я в некоторых ситуациях совсем,
как пан инженер!
– Так куда нам прийти к трём часам?
– К трём часам? Ко мне, в учреждение.
Это внешнеторговая компания.
«Экспорт-импорт».
В три часа у проходной.
Только ровно в три. Люблю точность.
Спросите Карела Скалу – это я.
Там Вам всё скажут.
Извините… а сколько денег нам
нужно взять с собой?
Сколько взять? Так, когда я вернулся
из Штатов, сколько же у меня осталось…
Ну шестьсот… Нет, семьсот долларов.
Но это максимум!
Мы их берём за двадцать тысяч,
пан Скала.
Ну… Друзья, время истекло.
Меня снова ждёт привычная суета.
Пора бежать!
Ещё увидимся.
Буду с нетерпением ждать встречи!
– До свидания! Хорошего вечера!
– Спасибо! До свидания! До свидания!
Как нам повезло, а! Сразу видно,
что это приличный человек.
– Можно к вам подсесть?
– Пожалуйста, пожалуйста…
Не надо было ему
деньги вперёд предлагать!
Так он же не взял!
Потому что только по счастливой
случайности он не мошенник!
Но, Руженка,
ты же прекрасно знаешь…
– Ужасное обслуживание! До свидания!
– До свидания! До свидания!
Добрый день, господа! Я вернулся
из Африки. Небольшой презент.
Не стоило!
Не стоило, но воспитанного человека
сразу видно.
Наверное, мы ещё не знакомы. Я долго
был… в Африке. Меня зовут Карел Скала.
У нас все за границей бывают.
Мы же внешнеторговая компания.
Конечно!
Господа, у меня ещё маленькая просьба.
Ровно в три часа ко мне сюда должен
подойти инженер Франтишек Кос с женой.
Это важная встреча. А я в это время
ещё должен быть… в Министерстве.
Если он придёт, скажите ему, пусть
пару минут подождёт меня на рецепции.
– Карел Скала, инженер Кос…
– Благодарю!
– Извините, не туда!
– Столько времени не был, всё забыл…
– Это очень редкие экземпляры.
– Понял!
– Так что если у вас получится…
– Завтра же ими займёмся!
Рекомендации Вы получили, теперь всё
зависит только от Вас.
Понял!
– Добрый день!
– Добрый день!
Вы что-то хотели?
Добрый день, я ищу пана Скалу.
Мы с ним договаривались о встрече.
Инженер Кос. А это моя жена.
Пан Скала нас уведомил. Он сейчас в
Министерстве, но через пару минут будет.
– Подождите здесь, пожалуйста.
– Спасибо.
Добрый день!
– Инженер Кос Вас ожидает, пан Скала.
– Благодарю.
Туда, пожалуйста.
Добрый день! Извините, совещание
в Министерстве – никак не мог сбежать.
– Всё в порядке?
– Разумеется! Ведь я же обещал.
Конверт при вас?
Вот они. Двадцать тысяч.
Я просто для порядка.
Присядьте, подождите.
Я схожу за конвертом для Вас.
А теперь внимание!
Когда инженер Кос со своей
осторожной жёнушкой
придут к легавым, дело дадут
какому-нибудь майору,
который занимается
мошенниками-валютчиками.
Он им покажет фотобазу… Хватит, хватит!
Он им покажет фотобазу.
Вопрос: могут в ней быть наши фото?
Да, могут.
Да не могут ! Потому что наши фото
лежат у совсем других майоров.
– Понятно, Марцелка?
– Ага.
Бред какой-то!
Пожалуйста, позовите сюда пана Скалу.
Мы его здесь ждём уже полтора часа!
Какой у него номер?
Какой номер?! Вам лучше знать,
раз он у Вас работает!
Он из заграницы вернулся.
Только сегодня на работу вышел.
Так что его в списке
ещё не должно быть.
Стойте, из заграницы…
Значит, Вы его вообще не знаете?
– Ну… Он сказал…
– Минуточку!
Я позвоню в отдел кадров.
Проходная.
Сегодня должен был устроиться
некий Скала из Африки.
Как откуда я знаю?
Так он мне сам недавно сказал.
Не был у Вас?
Значит, не устраивался.
И никакого Скалу ниоткуда
вообще не знаете?
У нас всё легко выяснить, пани.
Никакой Скала здесь не работает!
Ну вот видишь!..
Сами видели, когда мероприятие
продумано на славу…
Я бы ещё разок
спокойно повторил.
Исключено! Я же сказал: только
раз и хватит. В этом наша фишка.
Сладко ты, Пепанчик, плетёшь!
Но мне интересно, когда ты будешь
двадцать тыщ делить?
Ну, у меня всё учтено.
– Каждому по тыще крон. На шмотки.
– Пепанище, вот это навар! Спасибо.
Мало!
Я же говорю, Марцелка: это пока.
Остальное – это оборотный капитал.
Класть я на капитал хотела!
Гони треть!
Марцела, не бесись! Шеф всегда знает,
что делает!
А ты заткнись
и подумай хорошенько!
Чё это я должен думать?!
Пепан, я ж не должен думать?
Конечно! Мы хотим провернуть крупное дело.
А на это нам нужен оборотный капитал.
– И больше это не обсуждается!
– Правильно, правильно.
Ну и пошли вы все!
Не нужно было Марцелу в бригаду брать.
Я это с самого начала говорил!
Спокойно, Яра, спокойно. Она считать
хорошо умеет, она тот ещё счетовод.
Она получила тыщу крон только за то,
что к кому-то за столик подсела.
Ну да, признаю: это она надыбала
те сто долларов.
За которые я ей уже, кстати, вернул
из своего.
Эй, Пепан! Верни хотя бы те сто баксов!
Получишь, Марцелка, всё получишь.
Но когда придёт время.
– Вот именно!
– Мы с Ярой идём на большое дело.
Хоть ты нам с ним и не поможешь,
а всё равно получишь свою долю.
Ну посмотрим!..
– Погодь, погодь! Как я выгляжу?
– Сойдёт.
Естественность!
Ну, мы приехали, барышня!
Бытовая служба, отдел двадцать два,
чистка ковров.
– Что, простите?
– Вы же нас вызывали, нет?
Минутку.
Секретариат, Янская.
Вы заказывали для шефа чистку ковров?
Да-да! Ещё год назад.
Долго же они ехали!
Только у шефа важное совещание,
я вас туда пустить не могу.
Барышня, нас не совещания кормят,
а руки! Мы к другому заказчику поедем.
Совещание долго не продлится.
Я вам пока кофейку сварю!
Нет, у нас жёсткий график!
Здесь вот подпишитесь два раза,
что у нас не вышло заказ взять.
– Ой, я тогда постараюсь!
– Уж постарайтесь!
Простите, что прерываю,
но пришли из бытовой службы.
Хотят забрать ковры в чистку
и не хотят долго ждать.
Ну, Властичка! Сегодня мы не имеем
права вынуждать рабочих долго ждать!
Сделаем паузу! Проходите, ребята,
проходите! Спокойно всё забирайте.
Ну вышло ведь?
Добрый день! Мы из отдела двадцать два.
Властичка, налейте парням
чего-нибудь согревающего.
Что Вы! Ни капли в рот!
У меня фургон внизу.
– Я не за рулём, мне бы можно…
– Никакого спиртного!
– Вы бригадир?
– Не, не, не… Пепан вот шеф.
В рабочее время пить нельзя!
Вот видите, как у них соблюдаются
предписания руководства!
– Как и всюду по стране!
– С чего начнёте, ребята?
Мы из отдела двадцать два. Чистим только
гобелены и персидские ковры.
Тогда сюда. Это ценные экземпляры,
осторожнее с ними.
Мы одни почти, кто этим занимается.
Мы ковры чистим специальным раствором…
Слушай, Пепан, я на высоту не полезу.
Учти. Не обижайтесь, но у меня семья!
Он прав. Мы с высоты ничего
не можем снимать.
А на ковре у вас стол стоит. И тяжеленный.
Мы тяжести не можем таскать.
Помогите парням свернуть ковёр!
Эдуард, Франтишек, залезайте наверх!
Давайте!
Все вместе – он тяжёлый.
Вот так. Оп!
Осторожней, осторожней с ним!
– А я пока квитанцию заполню, да?
– Заполняйте, конечно.
Значит, перенос стола…
– И снятие гобелена… Напиши, пять метров.
– Даже шесть.
Господа, сверните его как следует,
а то он у вас размахратится.
А мы с ним в ворота не пройдём!
Значит, сворачивание ковра…
Плюс гобелен, снятие подвесной штанги…
За заказчика Вы распишитесь.
Это для отчётности.
Хорошо, спасибо. Ну пошли!
Господа, хорошо как свернули!..
Если б ещё гобелен добавили…
Раз Вы рядом, накиньте нам ещё гобелен!
Уф, по правде, мы тут уже слишком
долго крутимся. Пошли.
Не, мы чаевых не берём! Никаких.
– До свидания!
– До свидания!
– Чего застрял?!
– Так мы не пройдём, дай влево!..
Секундучку!
Вы очень ответственные работники! Я напишу
в Вашу организацию хвалебный отзыв.
Как Ваши фамилии?
– Полак.
– Долак.
Как интересно: у них фамилии почти
одинаковые. Ну, продолжим совещание!..
Всё в порядке.
– Можете сворачивать.
– Понял!
Вот пять тысяч.
Стойте! Что ещё за фигня?
Вы же сказали, что эти два экземпляра
оцениваете минимум в двадцать тысяч!
Так и есть.
Ну тогда надо немного прибавить, нет?
Кто Вам сообщил, где эти ковры?
– Вы, кто же ещё!
– Пра-а-авильно.
Значит, рекомендации Вам дал я.
Поможете мне?
А у любых рекомендаций есть цена. Так?
Не войдёт он сюда!
Да не войдёт он сю…
Ого, как здорово! А?
А эти рекомендации стоят десять тысяч.
А кто будет эти украденные ковры
продавать? Опять же я.
А Вы знаете прекрасно, что продажа
краденого – предприятие рискованное.
Любой скупщик за риск берёт себе
немного денежек.
– Следите за мыслью?
– Слежу, да… И что?
А я этот риск
оцениваю в пять тысяч.
Итого пятнадцать тысяч, если не ошибаюсь.
А оставшиеся пять я Вам честно выплатил.
Держите. За успех в будущих делах!
Я Вам, знаете, что скажу?! Вы – гнида!
На благородных героев мы не тянем.
Ни я, ни Вы. И это факт.
Но я скажу Вам так: если Вас что-то не
устраивает, бегите легавым пожалуйтесь.
А ещё лучше – прохожим на улице
поплачьтесь. Всего хорошего!
Идём, идём!
– Да Вы нас раздели!
– Давайте, давайте! На выход.
Пепан, чего? Чё случилось?!
Никогда не думал, что эти барыги
такие падлы!
Нагрел меня… то есть нас
на пятнадцать тысяч!
– Да как так?!
– А вот так!
– И что делать будем?!
– Смотри, у меня идея.
Я тебе один парк покажу. Он туда
своего котопса выгуливать ходит.
Ты там появишься и накидаешь ему
по полной! Понял?
И если нужно, повторишь.
Пока он бабки не выложит!
Ты же верзила. Я на тебя надеюсь!
– Хорошая девочка! Держи пана, держи.
– Не, не! Не слушай его!
Она злая, до утра Вас продержит. Если не
проголодается. А тогда совсем взбесится.
Слышь, балбес! Убери собаку!
Плохо же Вы к молодёжи относитесь,
раз меня так зовёте.
Это Вам обойдётся в пятьсот крон.
Слышь, убери собаку, говорю!
Или по морде получишь!
А Вы смельчак! Ну попробуйте.
Не дури… где я тебе пятихатку возьму?
У меня только двести.
Тогда ещё часы давайте и тип-топ
всё будет.
Её специально тренировали – она Вас,
ох, как долго продержит.
– Никто другой Вам не поможет.
– Тоже мне профи!.. Сидеть!
Ладно, но запомни, я тебя найду,
сволочь паршивая!
Буду очень осторожным,
чтобы Вас не повстречать, сударь.
Тоже мне профи!..
Стой! Вернись! Забери свою псину!
Она не моя. Первый раз её вижу!
Как, блин?! Ё-моё!..
Играли с Лидунькой, да?
Эта бестия и заснуть не может, если
вечером к прохожим не приласкается.
Иногда их в клочья рвёт.
– Ждёте кого-то?
– Нет! Не жду!
До… до свидания!
В общем, Пепан…
Тот барыга так и не появился.
А потом… Ну и… я понял, что…
Яра, правду!
Знаешь…
Там было страх сколько собак…
– Одна была страх какая огромная, и я…
– Яра!
– При Марцеле ни слова!
– Хорошо.
Ну что? Чем похвастаетесь?
Вот тебе ещё тыщу крон.
На шмотки.
А мне?
Сколько ж ты, Пепан,
уже загрёб себе в карман?
Ну, навар хороший. Но ты же прекрасно
знаешь, нам нужен оборотный капитал.
Пепан, а мне чего?
И ещё: сегодня вечером мне от тебя
кой-чего потребуется.
– Секс?
– Ну… до него дело вряд ли дойдёт.
– Значит, просто спектакль устроить?
– Именно.
В чём дело, Яра?!
С деньгами мы потом решим.
Вот ключи от квартиры того моряка.
– Я его знаю.
– Да.
Один Марцеле, а другой тебе.
И когда Марцела притащит туда лопуха,
ты сыграешь ревнивого мужа.
Нафига?
Отметелишь его как надо и все бабки
отнимешь, понял?!
– Ага, а он меня легавым сдаст!
– Не будь наивненьким, Яра!
Чем скандал с чужой женой и легавыми,
любой лучше бабок отвалит.
– Шеф, а дело верное?
– Стопудняк !
Главное: будь страшно злой.
Ты же ревнивый, как чёрт. Ага?
Ну… понятно…
Ещё!
Я из Градец-Краловэ, прикинь!
И у меня бабла как грязи!
– Михаэла, а это кто?
– У него бабла как грязи.
Первый раз его здесь вижу.
Говорит, приехал из Градец-Кралове.
Вы из Градец-Кралове?
Ага. Эй, а ты вроде накатить не прочь?
Не ломайся, как девочка! У меня бабла
море, я приехал в столицу кутануть!
Так что выпьем! На цены мне плевать!
Два коньяка!
– Французского!
– Только я плачу.
Два за мой счёт!
А ты мне нравишься.
Давай вместе квасить!
Я здесь не один. Там вот меня ждут…
Так ты здесь с бабёхой?
Давай, зови сюда!
– Никакая она не бабёха, а моя сестра.
– Так ещё лучше, ваще круто будет!
– Конечно, если сестричка тут одна.
– Она не одна, она со мной здесь!
Тут тебе не Градец-Кралове, у нас приличную
девушку в бар одну не отпустишь.
Пардонь, я малёк лишнего взболтнул…
У меня дома моя старуха сварливая. А мне
повезло от неё на пару дней свинтить!
Помнишь, что тебе отец сказал?
Идите потанцуйте, но пить нельзя!
Я Станя Гавличек из Градец-Кралове.
– Она Сватава.
– Что-что?!
– Зовут её Сватава. А я Ольда.
– Ага…
– Прошу.
– Мне нельзя.
– Ей ещё нельзя.
– Значит, и я не буду.
– Позвольте Вас пригласить?
– Можно?
Вот как, значит! Так я и знал! Ах ты
урод! Гнида! Убью на месте! Убью!
Вот как, значит. Так я и знал.
Ах ты гнида. Урод.
Да ёлки-палки! Я всё время не в том
порядке говорю!
Сначала «гнида», потом «урод».
Сначала «гнида», потом «урод».
Сначала «гнида», а потом «урод».
Сначала «гнида», потом «урод».
Сначала «гнида», потом «урод». Сначала
«гнида», потом «урод». Сначала «гнида»…
Так!
Сначала «урод»…
Сначала «гнида»!
Так я и знал! Убью на месте…
Ах ты гнида! Урод!
Убью на месте! Ай!..
Ёлки!..
Убью на месте…
Вы так прекрасно танцуете,
пан Станислав.
Присаживайтесь!
Вы мне тоже очень нравитесь! Сватушка!
Мне так хочется тебя порадовать.
Знаешь…
Будь мы у меня в городе, я тебя…
То есть вас позвал бы
в свою улётную хату! Да!
Мне нужно отлучиться.
Можно?
Марцела!
Ну приветик, Ухажёр.
Эй, ты что-то в последнее время меня
совсем избегаешь. Не кажется?
– У меня новая бригада. Чё такого?
– Ничё.
Только смотри, завтра обратно
не прибеги.
– Ты супер! Мне ваще офигенно!
– Ну и круто ведь?
Обалденно!
Ну, будем толстыми и румяными!
– Я всё-таки крепенькое уважаю.
– Тогда пошли по рюмочке!
– Два коньяка! На меня!
– Станя, а Станя…
– Чего?
– Я тебя кое-что скажу.
– Сестре ты нравишься.
– Да ну-у-у!..
У меня своя квартира. Можно там потусить.
А сестру я утром домой заброшу.
– Так что?
– Ну ты ваще-е-е-е…
– Ну что, каков я, а? Скажи.
– Ты мегакрут! Ты ваще мегакрут!!!
Пардон…
Золотой ты мужик!
Пойду до гардероба – такси вызову.
Ну чё?
Марцела, этот колхозник – наш.
Уже мотор нам вызывать пошёл.
Поедем на большое дело!
Пепан, пока он не вернулся, закажи-ка
мне чё-нить бахнуть.
От этого лимонада уже воротит.
Не вопрос! Одно виски для дамы!
Погоди-ка!
Рехнулся что ли?!
– Девушка, за виски Вы платите?
– Подождите.
Так в чём дело?!
Чудила стоеросовый!
Взял куртку и свалил.
А чё так?!
Чё так?! Ещё спрашиваешь, дура набитая!
Сбрил у меня лопатник, бабки – всё!
Ну и ну!..
И ладно! У нас ведь ещё двадцать штук
осталось.
Каких двадцать?! Чё ты несёшь?! Говорю же – все!
Лопатник я в один карман положил.
А двадцать тысяч – в другой, чтобы их дома
у меня никто не спёр. А он их сбрил!
Ворюга поганый! Шурыга!
Столько работы впустую!
Хоть плачь!
Пепан, ну ты и баран!
У него гематома – будь здоров!
Или перелом даже.
Болит страшно… А-а-ай!
Красотень какая! Один дал карманнику
все бабки спокойно стырить…
– Пепан, неужто правда?!
– Ну… Да.
А другой! Поигрался в войнушку
и сломал ножку!
Классный вы придумали «финт ушами против
легавых»! Такой финт! Такими ушами!
– Бывает ведь непруха как попрёт, ну!
– Просто своим делом заниматься нужно!
Я возвращаюсь в бригаду к Ухажёру.
Там карманники не промышляют.
А тебе, Пепан, совет: возвращайся
к своим одиноким дамочкам!
– Думаешь, я ничего больше не придумаю?
– Ну…
– Дружище, не могу я!
– Так вылезай. Вылезай!
Ёлки, если два провода соединить не можешь,
как ты тачки угонять собрался?!
Ну значит нет! Эту тачку вези обратно.
А я тебя наведу на одну мамзель.
И тогда мы точно дело провернём!
– Пепан, я бы лучше тачками занимался.
– Ага! Тачками! И опять в тюрягу!
Вот здесь ржавеет! Бляшка вот эта.
Нужно её зачистить и… отполировать.
Я и мой младший брат теперь стоим
на ногах крепко.
Но детство… Да уж…
Детство у нас было весьма безотрадное.
Отец с матерью нас в совсем раннем
возрасте определили в дом ребёнка.
– Так что Вы хорошо можете представить…
– Ой, и не говорите! Это так грустно…
Знаете… эти печальные вечера
брошенных детей.
Напрасно мы с братиком стояли у окна.
Он был такой худенький. Как сейчас
вижу его в интернатской рубашечке.
Мы взывали в вечерний мрак:
«Мамочка! Папочка! Вернитесь!»
Ах…
Сколько мы выплакали, милая моя!
Брат всегда был очень… ранимым.
Он всё принимал чересчур близко.
Так что неудивительно, что всё это
определённым образом на него повлияло.
Просто чтобы Вы меня правильно поняли:
брат одарён, талантлив и трудолюбив.
С моей помощью, а я его поддерживал
финансово, он защитил докторскую.
Но вот в личной жизни он такой…
несмелый.
Официант, два кофе, пожалуйста.
Если можно, я бы сливовицы лучше выпила.
Вы меня так тронули.
А у нас на Юге, в Моравии,
мы в таких случаях её пьём.
Без проблем! Сейчас исправим! Официант,
у нас будет только один кофе и сливовица.
Мы с братом принципиально
не употребляем алкоголь. Принципиально !
Так вот, когда я отвечал на Ваше
объявление, я решил, что…
– А Ваш брат…
– Да-да?
Ваш брат… Ваш пан доктор наук…
У него была женщина?
Хочу сказать, были у него отношения?
У Вашего брата.
Ну… С Вашего позволения, я тогда буду
полностью откровенным.
Были. У брата были отношения. Однако…
это несчастливая история.
Здесь в Праге, сами понимаете,
мегаполис, ночная жизнь…
Я его предупреждал. Умолял!
Она была из тех…
Как бы выразиться поприличней…
– Кокетка. Да.
– Ох!..
Она его откровенно использовала,
тянула из него деньги…
А потом оказалось, что она тогда же
крутила и с другими мужчинами…
Ах, у меня всё то же самое! Знаете, я
потому и дала объявление, пан инженер.
Понимаю.
– Чтобы иметь выбор.
– Понимаю.
Чтобы не наткнуться на какого-нибудь
обманщика. На какого-нибудь… мошенника.
На мошенника… Вот как… Знаете,
тут Вы молодец! Правда, молодец.
Я почти из тех же соображений решил,
что будет лучше написать Вам первым.
– А Вы женаты, пан инженер?
– Почему Вы спрашиваете, сударыня?
Вы такой милый человек.
У вас золотое сердце.
А Вашему брату мы ведь можем
и другую женщину подыскать.
Ну… Сударыня, не сердитесь, но с моей
стороны это было бы как-то нечестно.
Я бы горько обидел своего брата.
Вот. А ведь брат…
Как жжёт… Как я так перепутал?..
Какой отвратительный напиток!..
– Ну Вы эту стопку и жахнули!
– Да уж, жахнул… Возьму запью.
Так о чём я… собственно…
Когда я прочёл Ваше объявление,
я подумал, что для брата
Вы могли бы стать хорошей
спутницей жизни.
Знаете, пан инженер, я Вашего брата
в глаза не видела.
А уже должна пообещать, что выйду
за него замуж?!
Будто я по голове шваркнутая!
Я ж ведь хорошая партия. У меня сто
сорок восемь тысяч на книжке…
– Сколько?!
– Сто сорок восемь тысяч.
Батя мне новую машину на свадьбу
обещал.
А ещё он мне целый этаж отдаст.
С двумя комнатами. У себя в доме.
– Плохо что ли?
– О нет! Отнюдь! Это замечательно.
– Вы мне нравитесь.
– Так Вы женаты или нет, пан инженер?
Не женат.
Так почему мы не можем быть вместе?
Ну… А действительно, почему нет?
Анежка…
Пан инженер…
– Что, пан водитель, не заводится?
– Да всё норм.
– Я… Я… Я здесь жду просто.
– Супругу?
Ну да, ну да… Жену!
Ей вставать не захотелось так поздно…
то есть так рано .
– А Вам захотелось?
– Так я уже встал.
Ну раз Вы встали, тогда вставайте
и выходите!
Я бы и рад, да я тут как-то захряс!
– Я Вам помогу.
– Спасибо!
Дайте-ка!.. Да не орите Вы!
– Дык болит страшно!
– Вот это здорово, а!
– А документы на машину есть?
– Нет.
– Пожалуйста, помогите мне вылезти!
– Попробую опять.
Нет, нет, только не Вы!
Приветик, Пепан! Снова по старой
специальности?
Ну… так… немного…
– Я спешу, Марцелка.
– Тогда не буду задерживать. Чао!
Пан инженер!
– Кланяюсь, сударыня!
– Здравствуйте! Спасибо за цветы!
Приветствуем! Здрасьте!
Инженер Бретислав Иша.
А это – мои брательники и мой батька.
– И это – все братья?
– Больше нас в машину не влезло!
Ну… Если коротко: наша Анежка – глупая
доверчивая курица.
Пан инженер Йиша –
приличный человек.
Ну! Если пан инженер тобой
на самом деле… это…
Увлёкся.
Да! Можно и так сказать.
Так что он не должен обижаться,
что мы его хотим немного… того…
Проверить.
Вот! Это верное слово.
Вдобавок, если ты ему десять тысяч
одолжить собираешься.
Подождите, господа! Что касается
этого, как Вы изволили выразиться…
– Увлечения.
– Да-да, верно: «увлечения»…
Так это не я увлёкся присутствующей
здесь Анежкой, а она мной.
А если речь об этой сумме,
о десяти тысячах, то…
Так я их у неё не вымогал. Нет.
Она мне их сама предложила.
Так что на суде это будет
квалифицироваться как дружеская помощь.
Я просто чтобы всё прояснить.
Но ведь и так всё ясно!
– Раз пан инженер меня так сильно любит.
– Вот я и говорю!
Давайте-ка свой паспорт, пан инженер!
Что Вы себе позволяете?! Я вообще
не к Вам обращался. Вы мне никто!
Он всю нашу семью оскорбил!
Щас я ему вверну!
Стой!
Сначала паспорт.
Само собой, никакой это
не Бретислав Йиша.
А стоит здесь имя: Пепан Маречек.
Но это не беда. Я это… того…
– Предвидел.
– Да! Предвидел.
А вот здесь всё хорошо.
Указано: разведённый.
Анежка, всё в порядке! Пан инженер,
может, и мошенник. Но не женатый.
Так что спокойно увози его
к нам на Юг – в Моравию.
Ты поезжай домой на поезде. А нашего
Пепанчика мы посадим к нам в авто.
– Я, позвольте, никуда не поеду.
– Да, поедете!
Не обязан он ехать!
У каждого человека есть выбор.
И Пепанчик тоже волен выбирать.
Либо мы ему как следует… того…
Накидаем.
Да-да-да… И накидаем ещё и ещё,
пока он Анежку не полюбит.
Или другая возможность:
взять и поехать с нами.
Это справедливо, батя!
Выбирать он может.
Но с нами так и так поедет.
Как же это?! Ваша семья – это мафия
настоящая!
– Ну да…
– Что это за ругательство он сказал?!
Не знаю! Но разок ему
на всякий случай наваляю!
Пепанчик поедет без колотушек!
Так ведь?
Жильё у нас будет.
Свадебку быстро сыграем.
А от мошенничества тебя тоже вылечим.
И нормальную работу ему найдём, да?
Мне это снится, наверное!
Вы что, меня вот так посадите
в машину, и мы поедем?!
Ну, вижу, ты определился!
Так что давайте не копаться и поехали!
Господа, можно я сам пойду?
Людей стыдно.
Чтобы этого мужика вытащить,
мне сиденье нужно снять!
Так сними!
А как я сиденье сниму, если он на нём
всё время сидит!
Марцела! Выручай!
Приветик! Чё стряслось?
Куда?! Куда?! Стоять! Стоять!
Что же Вы приятелю помочь не хотите?
– Позвольте, что Вы меня трогаете?!
– Паспорт приготовьте.
Пожалуйста, и меня задержите!
Я один их них!
Нет-нет! Не-ет! Не обращайте внимания:
он так шутит!
Он выпимши малёк. Потому что завтра…
же-е-нится!
 

////////////////////////////