Блондинка под прицелом (2022 год). Фразы и цитаты из фильма

Double Threat (2022)

Жизненные планы Джимми резко меняются, когда он становится свидетелем ограбления заправки. Пытаясь сбежать, Джимми сталкивается с девушкой, которая помимо того, что скрывается от мафии, еще и с раздвоением личности: Нэт и Таша. Вместе они отправляются в путешествие к побережью, в надежде сбежать от мафии и попасть на лодке на Гавайи. Однако, сын криминального авторитета пытается нарушить их планы и свести счеты с беглецами.

Все фразы и цитаты

 БЛОНДИНКА ПОД ПРИЦЕЛОМ
Не очень-то полезная еда.
А если ещё и соусом?
Ты же знаешь, что это обман?
Выглядит как здоровая еда, но на самом
деле они просто заменяют жир сахаром.
Ну, некоторых вещей лучше не знать.
С таким подходом тебе не
стать работником месяца.
Музыка не слишком громкая?
Нет, классная песня.
Ты слушаешь панк-рок?
Да.
Все мы ни без греха.
Эй!
Отведи душу.
Привет.
Как обычно?
Как обычно.
Так.
Обычные или со вкусом?
Мне обычные.
А знаешь, Наташа, давай
лучше в синей упаковке.
Только не прям с витрины, чтоб посвежее.
Залезь подальше.
Они одинаковые, Дэвид.
Доволен?
О, да.
Спасибо.
Всё?
Да, это всё.
Какие планы на вечер?
Работа.
Правда?
Как всегда.
Это неправильно, Джимми.
Совсем неправильно.
Ты должен вернуться.
Надо вернуться.
А я думаю, ты должен
давить на газ, Джимми.
Давай, жми, жми, жми.
Малыш, тачка застрахована?
Я... Надеюсь, да.
Полегче, следи за дорогой.
Ладно.
Мучас грасиас.
Не подержишь?
Ты сидишь на моей... Дай, уберу сумку.
Доволен?
Теперь да.
Жёстко.
Ну, что поделать.
Эй!
Всё нормально?
Нет!
Ничего не норм!
Так, дай-ка это мне.
Вот так.
Ага.
Спасибо.
Я просто зашёл взять
чего-нибудь перекусить, и
тут эти парни с мечом,
и этот старик, он мёртв.
Сажусь в машину, а тут ты как начала
палить по пикапу, и он взрывается.
О, Господи.
Понятно.
Ты дыши глубже.
Вдох, выдох, вдох.
А я что делаю?
Может быть, ты перестанешь
так сильно давить на газ?
Вот так, спасибо.
Слушай, у тебя стресс.
Надо поднять уровень сахара.
Здесь рядом есть кафе.
Давай заедем туда и немного перекусим.
Да, давай заедем туда.
Как ты пожелаешь.
Хотите чего-нибудь ещё?
Я буду молочный коктейль.
Ванильный или клубничный?
Ванильно-клубничный.
Хорошо, сейчас принесу.
Да, кстати, я над.
Джимми, но ты уже в курсе.
Слушай, надо вернуться.
Мы должны вернуться.
Ты-то уж точно.
Ты убила минимум двоих.
Слушай, давай не будем
сообщать об этом всему кафе.
И это была самозащита, разве нет?
Не могу я вернуться.
Ты же их видел.
Это были очень плохие парни.
Такая жестокость.
И всё ради какого-то магазина.
Постой-ка.
Кто посылает головорезов за кассиром?
Сколько было в кассе?
500 баксов?
Максимум 1000?
Ты чего-то недоговариваешь.
Ладно, ладно.
Магазин - это прикрытие.
Преступного клана,
на который я работала.
Ну, не прям работала.
Я просто отвлекала внимание и помогала
распределять деньги.
Ну и кое-что оставляла себе.
Ты обворовала этих парней?
Поэтому они за тобой пришли?
Да.
Иначе зачем мне сумка под прилавком?
О, так ты беглая преступница.
И ты похитила меня.
Ладно тебе, не надо драматизировать.
Я просто импровизировала.
Я возвращаюсь туда.
Я ведь свидетель.
Ведь так будет правильно.
Приду и скажу, что
я испугался, а теперь
вот, успокоился, а что,
вполне убедительно.
Что у тебя в сумке?
Ничего, просто вещи.
Да, у меня сумка.
Парень с сумкой, ух ты!
Я же не спрашиваю, что в твоей.
Ты так крепко её держишь.
Там что, аппарат для диализа?
Ну ладно.
Смотри.
Прах моего брата.
Я везу.
Я вёз его на море, чтобы развеять.
Таково было его желание.
Соболезную.
Попал в аварию.
Вся семья погибла в один миг.
Это важно, понимаешь?
Я обещал ему сделать это.
Брось машину.
Возьми другую в аренду или вызови Убер,
как хочешь.
И езжай спокойно.
Без всяких плохих парней и копов.
Исполни волю брата.
Спасибо, конечно.
Но это машина брата.
И я постоянно думаю
о том, что если бы в
ту ночь он взял не
седан, а эту тачку, они
бы все выжили.
И вообще, эта машина мне очень дорога.
А ты пальнула в заднее стекло.
Что, серьёзно?
Угу.
Прости меня.
Я ведь честный человек, ясно?
Я не привык сбегать от проблем.
Я пойду к копам.
И не спорь.
Ясно.
Но это твой выбор.
Но я хочу заплатить за стекло.
Подожди, я сейчас.
Брось, не надо.
Ну иди.
Ты не уложилась 15 минут.
Копы приезжали.
Пришлось платить им самому.
Ты знаешь, кто я?
Та, кто опаздывает.
Я Просьба.
Почему меня так называют?
Не знаю.
Все члены синдиката приходят ко мне,
если есть проблема.
Абсолютно любая.
Надо просто попросить, и я всё решу.
Что ж, просьба.
Я сын босса, и мне плевать.
Она должна нам патроны.
Запиши на её счёт.
Я беру это дело на
себя, но если уж говорить
начистоту, я даже
не могу представить,
чего бы мне хотелось
меньше, чем возиться с тобой.
Тебе бы и не пришлось, если
бы твои парни не облажались.
Думаешь, это были мои люди?
Нет, милый, это громила твоего отца.
И он нанял этих мордоворотов,
чтобы убрать тощую девчонку за кассой.
Ты Элис, да?
Вот что я тебе скажу, Элис.
Знаешь, что сейчас должно тебя заботить?
Наследие.
Семейное дело.
Преемственность.
С этим, кажется, есть трудности.
Не так ли?
Ведь мы оба знаем,
чтобы уладить это
недоразумение с
этой... Как там её зовут?
Наташа.
С Наташей.
Так вот, чтобы уладить это недоразумение
с Наташей и сохранить остатки репутации,
ты должен найти и убить её сам.
Вам всё понравилось?
Всё, кроме спутницы.
О, что, плохой день?
Жив остался и ладно.
Ясно.
Джеймс Рэндольф.
Лучше просто Джимми.
А ещё лучше Рудольф.
Дела твои так себе, Рудольф.
Я скажу как есть.
Если поедешь дальше,
ты соучастник в убийстве.
А если поедешь к копам, то... ты стукач.
Соучастник в убийстве?
Значит, это была не самозащита?
Мой милый, добрый мальчик.
Это всё не твоя история.
Тебе напомнить, как ты
чуть не обделался в магазине?
И после него.
Вот что я тебе предлагаю.
Не можешь бросить тачку?
Я понимаю.
Но я могу обеспечить безопасность.
А взамен ты меня подвезёшь.
Ты исполнишь волю брата,
а я уплыву на лодке в закат.
Как тебе идея?
Да-да, нет-нет.
И мы доедем до конца?
До самого побережья?
Даже ножки помочь.
Похоже, ты умеешь за себя постоять.
Меня вырастил шериф в
маленьком городке Юты.
Так что да, кое-что я умею.
Я не против телохранителя.
Не волнуйся, я о тебе позабочусь.
Но...
Если ты настаиваешь.
Тогда в путь, Рудольф.
Зови меня Таша.
Может, всё-таки сначала обыщем район?
Ага.
Острова?
Гавайские острова.
Она едет на Гавайи.
С чего ты это решила?
Из-за какой-то сраной открытки, что ли?
Всё так просто?
Да.
Всё очень просто.
Она же не Джейсон Борн.
Она прохиндейка со Среднего Запада.
Так её умом не блещут.
Ладно, допустим.
И что, тормозить все
машины, что едут на Запад?
Ау!
У нас что, есть здесь камеры?
Это же компромат!
Официально камер у нас нет.
Это так, на всякий случай.
Как раз для таких ситуаций.
Почему я не в курсе?
Говоришь, как настоящий мафиози.
Вот оно.
Ей-то не впервой.
Я уж вижу.
Так, сейчас.
Вот, значит, как.
Итак...
Наша дерзкая девчонка
едет на запад на старой
тёмно-зелёной тачке
с каким-то парнишкой,
который наверняка до
сих пор спит при свете.
Хватай ланчбокс, малыш.
Нас ждёт приключение.
Дело будет проще простого.
Крекер будешь?
Общая теория
относительности Эйнштейна
основана на постулатах
классической физики.
Но в квантовой физике это
представление о гравитации не работает.
Для негравитационных сил
есть теория квантовой гравитации.
Машину не запачкай, пожалуйста.
Не запачкаю, не бойся.
Дальше мы переходим к теории струн.
Точнее, к теории суперструн,
которая затем приводит нас к М-теории,
которая даёт нам разные измерения.
Ты точно прольёшь.
Мне, по-твоему, пять лет?
Это я всё сейчас к
тому, что пространство
и время сосуществуют
и переплетаются.
То есть, возможно, сейчас,
в этот самый момент, мы
находимся с тобой в одном
пространстве с живыми динозаврами
и даже не подозреваем об этом.
Упс.
Чёрт, Даша!
Зови меня Над.
Ладно.
Над, ты под чем-то?
Твоё странное поведение
приводит меня в ступор.
Так заметно?
Если ты под чем-то, до свидания.
На такое я не подписывался.
Ничего я не принимаю.
У меня диссоциативное расстройство.
Раздвоение личностей.
О, в смысле, шизофрения?
Нет, это... это другое.
В моём сознании живут
две разные личности.
Со своими манерами и навыками, только
воспоминания общие.
За исключением недавних.
Иногда бывает стрёмно,
но в целом жить можно.
Так ты Над?
Да.
Но иногда ты Таша.
Именно.
Ну и что с этим делать?
Вообще-то можно ничего не делать.
То, что кто-то устроен иначе, не значит,
что его нужно лечить.
Прости, я не хотел тебя обидеть.
Не извиняйся.
Это сложно понять.
Да и появляется Таша только при стрессе.
Что ж, Над, я очень рад,
что не вызываю у тебя стресс.
А что ты собираешься делать,
когда мы доберёмся до побережья?
Не знаю.
Последую зову вселенной.
Ну а ты?
Развеешь прах брата, а дальше что?
Чёрт, у тебя машина горит!
Она не горит, просто перегрелась.
Это должно меня успокоить?
Боже мой.
Ладно, сейчас остановлюсь, посмотрю.
Ты ей не нравишься.
Это точно.
Просто блеск.
Ну всё, наша погоня её в конец добила.
Брат ездил на ней 15 лет, а я угробил.
За две недели.
Я принесу воды.
Нет, не надо.
Не трать воду.
Вот.
Поможет, если... Это
была последняя бутылка?
Да.
А всё остальное ты выпила?
Выходит, да.
Но ничего, мы ведь на природе,
можно поискать какой-нибудь водоём.
Ну да, или просто
попросить кого-то помочь нам.
Ты что, забыл?
Я прикончила пару человек.
Нам нельзя светиться.
Точно, да.
Ладно, так.
Надо набрать побольше воды,
чтобы ситуация не повторилась.
В машине есть пустая бутылка, достанешь?
Она в багажнике.
Да, это она.
Что это за бутылка?
Вдруг приспичит.
Она чистая, я её ни разу не использовал.
Ты стопудов к ней примирялся.
И что с того?
Она, кстати, в самый раз.
Слушай, а чем ты занимаешься?
Кем работаешь?
Я судебный эксперт.
Ого!
И ты всё это время молчал?
Не люблю я вашу систему, и кажется,
у нас это взаимно.
На кого работаешь?
ЦРУ?
ФБР?
Семейное право.
Целыми днями сижу в кабинете,
копаюсь в бесконечном количестве бумажек
и оцениваю имущества
разводящихся супругов.
Так вот что за бумаги у тебя в машине.
Это что, настолько важно,
что ты решил их взять с собой?
Моя работа очень важна.
Повезло, что вообще отпуск дали.
Иногда бывает даже интересно.
Ну-ка, стой.
Слышишь?
Вода.
А расскажи о самом
важном деле в своей карьере.
Развод пары из Калифорнии.
Они занимались недвижимостью.
Вложили в бизнес миллионы долларов.
В общем, она
застала его с какой-то
секретаршей, подала на
развод, всё как обычно.
Вот только когда она
проверила счёт компании,
то обнаружила, что там
меньше ста долларов.
А куда делись деньги?
Её муж открыл компанию с точно
таким же названием, только в Аризоне.
Вот же гад.
Да.
Он кое-что подправил в документах,
а она не заметила.
И, возможно, так бы и не узнала, если
бы кое-кто не прошерстил их отчёты за
последние 10 лет и не
проверил каждую сделку.
Но это ещё не всё.
Она сказала ему, что знает.
И у него так разболелась голова,
что он аж в больницу поехал.
Там решили, что это просто очередной
бизнесмен в стрессе из-за развода.
Дали ему таблетку и отпустили.
Но пока он стоял и ждал такси,
у него случился разрыв аневризмы.
Он упал и умер.
Его убили твои бумажки.
Это же идеальное убийство.
Нет, нет, бумажки тут ни при чём.
Ясно?
Карма.
Карма его убила.
Пошли.
Поверить не могу.
Да что ж такое?
Вот чёрт.
Чтоб тебя.
Я без понятия, что тут.
Я даже не знаю, куда смотреть.
Ну всё, кажется, мы приехали.
Ух, я смотрю, тут стало жарко.
Чувствуешь, Рудольф?
Таша?
А, Нат посвятила тебя
в нашу шизопроблемку.
Знаешь, всё не так сложно, как кажется.
Ага, Вортек Л-31.
Ещё поездит, только не забывай проверять
систему охлаждения после заправки.
Просто небольшой перегрев.
Я помогу.
Три года в инженерных войсках.
Тут я спец.
Надо просто поработать со шлангом.
Обычно это помогает.
Готово.
И всё?
И всё.
Ты молодец.
Что?
Не понимаю, зачем её убивать.
Правда.
По-моему, это уже слишком.
Можно же как-то иначе её наказать.
Смерть - это перебор, не находишь?
Нет, нет, нет, нет.
В этом мире есть свой порядок, Элис.
И я не про мир вообще, а про наш мир.
Преступный мир.
Мы обязаны поддерживать порядок,
а иначе всё просто развалится.
Ты готов позволить каждой мелкой
сошке таскать у тебя из кармана?
Нет.
Нет, вот именно.
Поэтому нужно дать всем понять,
кто здесь главный.
Без этого никак.
Нужно всегда доводить дело до конца,
чтобы все знали, что к чему.
Неважно, речь идёт о
паре центов или стопке
бумаг, ты этой никому
с рук не спустишь.
Даже если провинилась родная бабушка, ты
всё равно заберёшь своё и восстановишь
равновесие.
Ладно.
А что если мне не нравится такой подход?
Что если я, как руководитель, не хочу
тратить своё драгоценное время на всякие
ничтожные пустяки?
Это не пустяк.
Для тебя-то уж точно.
У тебя всё на смазливом личике написано.
Тебя это беспокоит,
но по другим причинам.
Я всё вижу.
Я 20 лет в деле.
К чему ты клонишь?
Слушай, что бы ты
там ни чувствовал к этой
Наташе, это не должно
вредить твоему имиджу.
Что?
Бред.
Больно она мне сдалась.
Ты в курсе, сколько женщин
готовы сделать всё, что
угодно, чтобы быть рядом со
мной и вести такой же образ
жизни, как я?
Нет, я... я не знаю.
Нет, они мне проходу не дают.
Все хотят на остров Элиса.
У тебя есть остров?
О, неплохо и удобно.
И что же вы там делаете?
Ну, мы... включи воображение.
Так, подожди, остров
Элиса - это настоящий
остров, или это просто
название какого-то клуба?
Я не совсем понимаю, о чём ты.
Я Элис, а остров Элиса - это то самое.
Женщинам на нём нравится.
На нём.
Именно.
Понятно.
Бум!
О, ладно, то есть есть
остров Элиса - это шутка такая.
Типа ты Элис, и на тебе есть остров.
Я правильно поняла?
Да.
Будь у меня остров, я бы
назвал его своим именем.
Такое уже есть.
Нужно другое название.
В смысле уже есть?
Я не покупал остров.
Ясно.
Боже.
А что, подогрев сиденья не работает?
Вокруг ни машин, ни людей,
но ты всё ещё не можешь сходить?
Ты только мешаешь.
Значит, сечёшь в деньгах?
У меня появились кое-какие
деньги, и я думаю, было
бы неплохо сделать так,
чтобы… Они выглядели как
легальный доход?
Да.
Ты ведь знаешь, как это сделать?
Что, крутышка, не знаешь,
куда пристроить свою свинью копилку?
Крутышка?
Хочешь отложить на
пенсию или куда-то вложить?
Какая там у тебя сумма?
Где-то 650.
Брось.
Всем плевать, откуда
взялись твои 650 долларов.
650 тысяч.
Что?
Ты серьёзно?
650 тысяч.
Это ж больше полумиллиона.
Ого.
И правда сечёшь.
Чтоб меня.
Нет, нет, нет.
Прости, но я… Я не смогу помочь.
Я потеряю работу.
Меня могут посадить,
а я не хочу в тюрьму.
Так что извини, это без меня.
Ничего.
Я понимаю.
Ладно, я могу дать пару советов.
Кое-что подсказать.
Но не больше.
Если кто-то спросит, я не при делах.
Да сколько можно?
Ты там наводнение хочешь устроить?
Да успокойся, я всё… Знаешь,
для телохранителя ты слишком неуклюжая.
Чёрт возьми.
Не ушиблась?
Тебе надо в ту сторону.
Поднимайся там.
Сюда?
Точно.
Это они.
Они здесь!
Скорее, поднимайся уже!
Поехали!
Держи её!
Как это работает?
Допрыгалась?
Стоять!
Да блин, твою мать!
Ну всё, а теперь провал!
Я убью тебя, тварь.
Ну, попробуй.
Я убила тебя, тварь.
Я смотрю, ты решил
не облегчать мне задачу.
Где ты научилась так драться?
Я тренировалась у
одного мастера во время
своего путешествия
по Восточной Азии.
Я могу задушить человека одними бёдрами.
Это страшная смерть.
Назад.
Ладно.
Привет, Таша!
Привет, малыш.
Стреляй уже, Элис.
Это должен сделать именно ты.
Ну же, Элис, стреляй!
Я думал, ты любишь меня!
Чёртов придурок!
Что, блин, за мелодраму ты тут устроил?
Ау, локоть-то как болит.
Ау, и бедро.
Да уж, задала ты им жару.
Я ничего не делала.
Ну и кто это был?
Эти явно посерьёзнее предыдущих.
Это был Элис.
И, видимо, одна из наёмниц.
Он не босс, но близок
к вершине иерархии.
Ясно.
У вас с ним были отношения?
Можно и так сказать.
Мы с ним были помолвлены.
И сейчас он, наверное,
чувствует себя брошенным.
Правда?
А с чего бы это?
Это мой метод.
Я сближаюсь с преступниками,
развожу их и пропадаю.
Таким образом я очищаю свою карму.
Так что мы с тобой не такие уж и разные.
Так ты собиралась за него замуж или нет?
Прости, это не моё дело.
Если честно, я не знаю.
Я никогда не знаю, чего ждать, ведь я
превращаюсь в другого человека, помнишь?
Таша не только прекрасно решает
проблемы, но ещё и создаёт их.
А последствия потом расхлёбываю я.
В один день я просыпаюсь и вижу
татуировку меча на руке, а
в другой — кольцо на пальце.
Кажется, что Таше всё по барабану.
Она такая.
Ну, зато не скучно.
Тут где-то была аптечка.
Держи.
Спасибо.
Очень кстати.
И, к твоему сведению, у меня
нет никаких чувств к Элису.
Это совсем не моё дело.
Я знаю, просто хочу, чтобы ты знал все
обстоятельства.
Обстоятельства?
Да.
Обстоятельства.
Как скажешь.
Ладно.
Пожалуйста, скажи, что ты нашёл ключи.
Нет, видимо, она их забрала.
Машину не завести.
Она была у тебя на
прицеле, а ты взял и поплыл.
Ничего я не поплыл.
Я просто хотел посмотреть,
от чего она бежит.
От ситуации или от меня?
Господи, какой же ты всё-таки жалкий.
Зачем она тебе?
Во всём мире хуже
девушки просто не найти.
Ты никогда не сможешь
понять, чего она
хочет, потому что она
сама этого не знает.
Безусловно, сочетание загадки
и удовольствия притягивает.
Но тебе нужна более зрелая женщина,
с которой ты будешь казаться
умнее и увереннее, чем
ты есть на самом деле.
Ну, там, врач или фармацевт.
Слушай, ты её совсем не знаешь.
К тому же, меня не
вставляют бабы в очках.
Да.
А ты хоть знаешь, как
тяжело кого-то разлюбить?
Вряд ли, потому что с таким
характером ты никому не сдалась.
А ты не думал о том, что я
веду себя так специально,
потому что вот это всё
привлекает слишком много
внимания.
И мне приходится отсеивать салаг,
чтобы остались только морские волки,
которые не боятся шторма.
Ого, как занимательно.
Слушай, ты не обязана ничего доказывать
мне, а я не обязан ничего доказывать
тебе.
Да, мне не обязан, но ты
должен доказать кое-что себе.
Докажи, что ты можешь выкинуть
из головы эту свою Наташу.
И сделай то, что должен
был сделать сразу.
Возьми и пристрели её.
Ты видела, что она вытворяет?
А теперь представь её в постель.
Попробуй такую забыть.
Подумаешь, ногами машет.
Купи себе надувную куклу, делов-то.
И никаких тебе проблем.
Шиной лучше занимайся.
Всё, хватит, я тебя не слушаю.
Криворукая.
Прости, ты это сейчас мне сказал?
Тебе.
Шевелись, долго ещё ждать?
Ты рехнулась.
Надоело.
Садись в тачку.
Или я выстрелю тебе в яйца.
Не нарывайся.
Сажусь.
С шиной разберись.
Крути давай.
Ясно?
Интересно, папаша расстроится,
если сын вернётся без яиц.
Как его звали?
Не хочется назвать его ящиком.
Бобби.
В смысле, Роберт.
Но нас все звали Бобби и Джимми.
Мы столько всего делали вместе.
Да?
Например?
Ну, мы с ним отучились на пилотов.
Мечтали однажды купить свой самолёт.
Да ладно тебе.
Так ты лётчик?
Надо вернуться в небо.
Может так?
Я буду ближе к брату.
Чёрт!
Ты чего?
Жизнь бесценна, но кто
не рисковал, тот и не жил.
Когда слишком осторожничаешь,
жизнь проходит мимо.
Возьми её в свои руки.
Предлагаешь мне
заняться стрельбой из лука?
Нет.
Есть идея получше.
Раздевайся.
Это что, ограбление?
Нет, это чтобы ты почувствовал
воздух на своей коже.
Давай, вылезай уже из кокона.
Снимай рубашку.
Ладно.
Снял?
Пора, да?
Продолжай.
Слушай, я... Джимми, тебе это нужно.
Вспомни, как здорово хоть
иногда делать что-то безумное.
Это и есть жизнь.
Я знаю, правда.
И хотел бы этого.
Мне бы хотелось порой давать себе волю,
но... Не знаю, я... Я всегда осторожен.
Наверное, из-за страха.
Вот, не страшно.
Теперь ты.
Слушай, я… Ладно, готово.
Я это сделал.
Как ощущения?
Ну, знаешь, очень даже неплохо.
Супер.
Следующий шаг.
Давай.
А теперь крикни как можно громче.
Я не позволю с собой помыкать.
Я не позволю с собой помыкать!
Ну и что это сейчас было?
Громче давай!
Я не позволю собой помыкать!
Я не позволю собой помыкать!
Боже, Джимми, ну же!
Я не позволю собой помыкать!
Я не буду улыбаться,
чтобы казаться счастливой!
А я не буду отчитываться
о тех поступлениях
на счёт, которые
меньше 10 долларов.
Никогда!
Я не буду разгребать проблемы,
которые заварила Таша.
Да, а ещё я не буду тормозить на жёлтый.
Сейчас.
А знаешь, что ещё?
Я не буду играть в фэнтези-футбол.
Я не буду зависать в социальных сетях.
Я не буду считать количество шагов.
Я не буду ходить в
спортзал по два раза в день.
Хватит!
Ну а я не буду отрицать, что
я просто тащусь от Никельбэк.
Согласна.
Очень крутая.
И знаешь что?
Я не буду переставлять
шины каждые полгода.
Не буду париться, что обо мне думают.
Я больше не буду жить в своём пузыре.
Сниму-ка я штаны.
Так лучше.
Всем ясно?
Я больше не буду мириться с дерьмом!
Ни за что!
И если кому-то это не нравится,
поцелуйте меня взад!
Совсем другое дело.
Надену, пожалуй, штаны.
Всем привет!
И вы слушаете радио 102.7 ФМ.
На очереди у нас… Дальше.
Ставить.
Давай я. Нет, давай я. Прости.
Я. Давай я. Лучше ты.
Да, сейчас.
Ладно.
Я сделаю.
Вот чёрт.
Смотри.
Только я остыла, как
вы снова готовы зажигать.
Рудольф, подсобишь немного?
Им нужна я, тебя, они не тронут.
Два здесь, три в берете.
Но берету я оставил там.
Тогда будь поэкономнее.
Куда ты собралась?
Надо устранять врагов.
Я не понял.
Что?
Какова моя роль?
Ты приманка.
Тихо-тихо.
Прости, что так долго.
А ты неплохо водишь, Рудольф.
Спасибо.
Верховая езда, стрельба из лука.
Расскажешь, откуда такие навыки?
Да.
Я три года помогала племени индейцев
бороться с незаконным строительством.
Они звали меня Охотомик.
Охотомик?
Это значит «буйный бобёр».
Нам надо ехать дальше.
Лучше не останавливаться.
Всё кончено, Элис.
И кто сказал, что романтика умерла?
Ненавижу эту фразу, я же говорила, но...
Надеюсь, теперь ты понял, что это конец.
Слушай!
Я не понимаю, почему тебя так заботят,
как я со всем этим справлюсь.
Объяснить?
Да уж, соизволь.
Ты так сильно на меня давишь.
Отец что, приплачивает тебе за это?
Тебе-то что?
Сейчас я тебе объясню.
Мой отец обучал твоего отца.
Твой папа не всегда был таким крутым.
Ему немного помогли.
Так что считай всё
это обрядом инициации.
Причём не только для
тебя, а для нас обоих.
Правда?
Ну, это уже неважно.
Потому что с Наташей покончено.
У неё был шанс, но она его упустила.
Давай закончим на четыре.
Твой отец будет тобой гордиться.
Спасибо, конечно, за
поддержку, но мой отец умер.
У меня есть козырь в рукаве.
Используем его и поймаем, наконец, эту
разбушевавшуюся курицу.
Прости, что сказал, что
ты никому не сдалась.
Это было грубо.
Да, меня это немного задело,
но извинения принимаются.
Хочешь, можем обняться?
Нет, Элис.
Я такое терпеть не могу.
Садись в машину.
Что ты делаешь?
Беру ситуацию в свои руки.
В прошлый раз ты привела
нас прямо в ловушку.
Знаю.
Извини.
Нашёл.
Может, момент
неподходящий, и мне даже
страшно спрашивать,
но… Что с моим задом?
Болит так, будто я по
лестнице проехалась.
Давай я потом расскажу.
Где это мы?
Дом моей клиентки.
Застала мужа с любовницей
в их загородном доме,
приехав туда со своим
инструктором по йоге.
Милая парочка.
В общем, вот расшифровка
их судебных показаний.
Грёбанный ключ, от
грёбанной двери, под
грёбанной фигуркой енота,
ты мерзкая лицемерная.
Вау.
А вот это очень грубо.
Посмотрим.
Есть.
Всё ещё здесь.
Заходи.
Ну?
На одну ночь сойдёт.
Над, ты только не вини себя.
Я в жизни не видел,
чтоб кто-то так дрался.
Да, но если бы не я, мы
бы вообще не попались.
Ты хотела как лучше, так это главное.
Ну что?
Сейчас я скажу тебе то, что
точно никогда больше не повторю.
Так что слушай.
Ты был прав, а я нет.
Давай, не сдерживайся.
Я недооценила эту Наташу
и того парня, что с ней.
Не знаю, как так, они... Просто
команда мечты, не иначе.
Никакая они не команда.
Это всё она.
Можешь мне поверить.
Давай, зацепись за эти эмоции.
Разозлись как следует.
Так, я попробую позвонить одному другу.
Очень влиятельному.
Он работает в одной
организации из трёх
букв, с которой мы
стараемся не связываться.
Ну, твои друзья, мои друзья.
Слушай, я хочу быть в
курсе всего происходящего.
Относись ко мне как к боссу.
О, есть, сэр.
Я только за.
В общем, наш друг может добавить номер
их машины в специальную базу данных.
И если они попадут хоть на одну камеру,
мы сразу узнаем,
где и когда они были.
Раньше была не судьба?
Видишь ли, просьба не любит просить.
Слушай, теперь для меня это уже
не просто обряд инициации, ясно?
И даже не просто месть.
Это...
Я хочу покончить с ней уже из принципа.
Супер, мне нравится ваш настрой, босс.
Я серьёзная.
Знаю, я тоже.
Я серьёзная, как никогда.
Никогда ещё не была
в таком красивом доме.
Знаю, это немного
незаконно, но так красиво.
Хотела бы поселиться в таком.
Нет, не моё.
Я не из тех, кто пускает корни.
Все пускают корни, рано или поздно.
Нет, я так не думаю.
Сколько себя помню,
я вечно от чего-то бегу.
Вряд ли что-то заставит
меня остановиться.
И что?
Хочешь прожить так всю жизнь?
За спиной погоня, впереди неизвестность.
Почему ты об этом заговорил?
Ну уже, не молчи.
Ладно.
Хочешь поговорить о нас?
Хорошо, давай поговорим.
Я в тебя влюбляюсь, ясно?
Я чувствую, что влюбляюсь и не знаю,
что с этим делать.
Ты ведь просто невероятная.
Уверенная, сильная, крутая и умная.
И ты не боишься вообще ничего.
В неё.
Ты влюбляешься в неё.
С ума сойти.
Серьёзно, Джимми?
В Ташу?
Ты сама говорила, что не
нужно бояться рисковать.
И вот я пытаюсь, а ты
говоришь, что всё не так.
Хотя на что я рассчитывал?
Ты в открытую говоришь, что не хочешь
привязываться.
Я не хочу ругаться.
Я устала.
Пойду посплю.
Иди, конечно.
Наташа!
Привет, друг, садись.
Что будешь пить?
Я буду пиво.
Пиво?
Хотя, подожди.
У меня тоже что он пьёт?
Чистый скотч.
Пожалуйста.
Ох уж эти бабы.
Это ещё очень мягко сказано.
Вот как?
Готов поспорить на что угодно,
что моя девчонка даст фору любой.
Она безумна.
И это не метафора.
А что с твоей?
Ну, с ней однозначно непросто.
Да и я бы не назвал её своей.
Диких нельзя приручить.
И в этом вся соль.
За это мы их и любим, и ненавидим.
Жизнь - боль.
Да.
Какой бы ни был характер,
не хочется ломать её под себя.
Ломать.
Мою ты точно не сломаешь.
Скорее, она тебя.
Знаешь, я просто не могу её отпустить.
Это, блин, как... Зависимость.
В этом-то и загвоздка.
Вот именно.
Точнее, не скажешь.
Ладно.
Что, уже уходишь?
Да, мне уже пора.
Точно?
Я хотел поесть, присоединишься?
Нет, мне нужно домой.
С дачи не надо.
Большое спасибо.
Любишь заставлять девушек ждать?
О, а ты любишь заставлять
парней жалеть об этом?
Слушай, я не хочу потом страдать.
Дают - бери, бьют - беги.
Слышал такое?
Да.
Да.
Да.
Да, сэр.
Да, ему это не повредит.
Согласна.
Он здесь, на громкую.
Прошу, скажи, что всё хорошо.
Это он позвонил.
Чёрт.
Да-да-да, я всё хорошо, пап.
Я просто обходил периметр.
Хорошо.
А то я уже начал за тебя волноваться.
Слышишь мне, как
так вышло, что дорога к
чертовому Тихоокеанскому
побережью усеяна
трупами?
Папа, я пытаюсь всем объяснить,
что эту девчонку нельзя недооценивать.
Меня никто не слушает,
не воспринимают всерьёз.
И вообще-то, она не одна.
Ей помогает какой-то
очень непростой тип.
Сынок, прекращай-ка
размазывать дерьмо по стенам.
Садись в свою чёртову тачку и
доведи, наконец, дело до конца.
Я над этим работаю, пап.
Ты должен заглянуть внутрь
себя и найти там сильного человека.
Я и так сильный!
Элли, Элли, Элли, ты должен понять,
что я не всегда буду рядом.
И я хочу знать, что мой
мальчик в безопасности.
А для этого он должен стать мужчиной.
Понимаешь?
А вот и непростой тип.
Да, я... Я знаю, пап.
Я понимаю, но... У
меня всё под контролем.
Я уже знаю, где она.
Я пришлю тебе ещё людей на подмогу,
чтобы ты точно справился.
Буду признателен,
если ты сделаешь это, и
при этом не уничтожишь
весь наш синдикат, и
не приведёшь власти
Калифорнии прямо к нашему порогу.
Было бы замечательно.
Завтра все будет сделано.
Даю тебе слово.
Уверен, так и будет.
Ладно, сынок, береги себя.
Мама передаёт тебе привет.
Мама передаёт тебе привет.
Привет.
Я сделала чай.
Надо ехать дальше.
Ух ты.
Спасибо.
Слушай, прости, я вчера была не в духе.
Но виноват не ты, а Таша.
Ты просто… Ты должен
понять, кто она такая.
И кто же она такая?
Ну, для начала она стервозная пустышка.
Она умеет только стрелять и драться,
ведь без обид.
Но для парней в этом и есть сила.
И она строит из себя такую опасную
штучку не потому, что ей это нравится.
Просто она знает, что они
это оценят и жаждет внимания.
Такая вот Барби в камуфляже.
А ещё лгунья.
Ты даже не представляешь,
сколько лапши она тебе навешала на уши.
То есть…
Ты выросла не в семье шерифа из Юты?
Один из наших опекунов работал
охранником А служба в армии?
Только военные сборы И
работа летом в автомастерской
И нет, мы не спасали
резервацию коренных
американцев Просто
катались верхом, когда
увлеклись культурой
хиппи И ты не бывала в Азии
и не училась у легендарного мастера?
А вот это уже, кстати, правда Мы
можем голой рукой вырвать сердце
Здорово.
Парни цепляют этот
образ роковой женщины.
Послушай, Наташа, ты… Ты хороший
парень, который хочет нормальной жизни.
Так зачем она тебе?
Она… Хаос?
Тебе кажется, она та самая?
Я знаю, перед соблазном трудно устоять,
но… Ты должен отчётливо понимать,
что тебя ждёт.
Таша - часть меня, Джимми.
И она опасна.
А значит, и я опасна.
Но, кажется, ты всё не так.
Что это?
Я не знаю.
Машина!
Где она?
О, нет!
Где прах Бобби?
Остался в машине.
Что теперь делать?
Ты думаешь о том же, о чём я?
Раз я её починила, смогу и вернуть.
Ну что, вперёд?
Вот чёрт, ключей нет.
Нет, нет ключей.
Нам повезло.
Погнали.
Предполётный осмотр завершён,
спинки кресел подняты, ремни
пристёгнуты, дверь в кабину закрыта.
Что ты делаешь?
Вспоминаю всё по порядку.
Ясно, но будет круто, если
ты немного ускоришься.
Слушай, надо связаться с диспетчером.
Для нашей же безопасности.
Земля в приём.
Такими темпами мы не взлетим, Рудольф.
Мы взлетели!
Мы взлетели!
Добро пожаловать на борт.
Я ваш пилот Джимми.
Небо сегодня чистое.
Ничего не выйдет.
Нам её не найти.
О, главное — верить.
Вот она.
Так, я вижу слабое место.
Может, придумаем какой-то план?
Они этого и ждут.
Твой выбор — хаос, так?
А ты меня уже изучил.
Ну, наконец-то, чувак!
Отдохни, милый!
Хороший выстрел.
Ты всё?
Да.
Шнурок развязался.
Чуть не упал.
Они знают, что мы здесь.
Супер.
Какого чёрта ты творишь?
Ты со всеми такая агрессивная?
Да.
Мы так-то переспали.
Да будь ты последним мужиком в мире,
я бы не стала с тобой спать.
Если... А на что... Офигеть!
Садись в машину.
Над, эй, посмотри на меня.
Ты как?
Что произошло?
Нас поймали.
Как думаешь, о чём они говорят?
Созывают зрителей.
На нашу казнь.
Слушай, скажу очевидное, сейчас
твои супергеройские силы были бы очень
кстати.
Неужели?
Вот только я не могу
переключаться по щелчку, ясно?
Ясно.
Я... Я кое-что не рассказала.
О том, как Таша появилась.
Я ведь сирота.
Но когда-то у меня была сестра.
Сестра-близнец.
Мы с ней через многое прошли.
Больше у нас никого не было.
И однажды нас разлучили.
Её забрали.
Знаешь, в одиночку с таким
справляться правда тяжело.
Мне нужен был кто-то рядом.
И я выдумала себе подругу.
Ташу.
Меня дразнили за то, что я сирота.
Таша говорила, что все будет хорошо.
Она всегда была рядом.
А потом я стала старше,
а мир ещё опаснее.
Таша помогла мне выжить.
Она всегда делала то, чего я боялась.
Но с тобой в последние дни я была с
собой гораздо чаще, чем за все эти годы.
Рядом с тобой я могу
просто быть собой, а
не выбирать между
разными сторонами моей
личности.
Я почувствовала себя нужной.
Целиком.
Именно это я и пытался тебе сказать.
Я знаю, у тебя две личности,
но для меня ты один человек.
Я ведь сказал, я влюбился в тебя.
Во всю тебя.
Понимаешь?
Я не разделяю тебя и Ташу, слышишь?
Ты нужна мне вся.
Я люблю тебя, Над.
И не смей в этом сомневаться.
Ну что ж, ваш час настал.
И обстановка подходящая.
Темно, мрачно, зловеще.
Атмосфера полного ужаса.
Аж мурашки.
Просто идеально.
Знаешь, я всё думал, неужели ты и
правда вернёшься за этой колымагой.
И вот я заглянул внутрь.
Соболезную утрате.
Я тоже хочу кое-что сказать.
Я невероятно рада, что этот
кошмар наконец-то заканчивается.
Но тем не менее, наша
затянувшаяся погоня за этой
несносной девчонкой сделала
обряд инициации нашего
дорогого наследника более весомым,
за что мы вам благодарны.
У меня есть пожелание.
Я хочу, чтобы все положили оружие.
Чтобы не было сомнений,
что я всё сделал сам.
И чтобы никто не думал,
что Элис Ломбардо
не может сам сделать
грязную работу.
Отличная идея, слышали, парни?
Пушки на пол.
Эй, стой.
Стой!
Это твой последний шанс.
Попроси прощения, и мы сделаем вид,
что ничего не было,
и уедем отсюда.
Элис, никуда я с тобой не поеду.
Да не любит она тебя.
Пристрели её.
Я просто предлагаю варианты.
Ладно, тогда так.
Если ты не пойдёшь со
мной, твой дружок умрёт.
Не надо, Нат.
Не соглашайся.
Ладно, ладно.
Я пойду с тобой.
Только отпусти его, и я пойду с тобой.
Стоп!
Стоп, стоп, стоп!
Мы не на рынке!
Чего вы торгуетесь?
Мы же договорились!
Она обманет тебя!
Подними пушку и пристрели её!
Ты мне не указ!
И отец мне не указ!
Мне никто не указ!
Что тут непонятного?
Я просто делаю свою работу.
Плохо делаешь.
Знаешь что?
Да пошёл ты со своим наследием.
Я сделаю все сама.
Ты не посмеешь.
Раз ты сам не в состоянии.
Схватитесь за пушки, и
она получит пулю в лоб.
Да какой из тебя наследник?
Ты просто сопливый нытик.
Господи, Элис, ты жалок.
Может, это обряд инициации?
Как ты мне надоел.
Это будет моей страховкой.
Давай, пошла.
Нет.
Пошла.
Держи.
Пошли.
Смотри без глупостей.
Да, да.
Слышала?
В машину.
Залезай.
Эй.
Вы как?
А ты как думаешь?
Он меня подстрелил.
Слушайте.
Думаю, мы можем друг другу помочь.
Правда.
Враг моего врага и всё такое.
Что скажете?
Я вижу, ты любишь
совать нос в чужие дела.
Да.
Я знаю, куда они поехали.
Неужели?
О, да.
И куда же?
Вегас, детка.
О, Вегас.
Ну да, точно.
Конечно.
Они точно поехали туда.
Он же её любит.
О, любовь.
Твою мать!
Получилось!
Получилось!
Ты его не отпустил!
Ты обещал!
Заткнись!
Даша бы ничего не сказала!
А ты вечно всё портишь!
Даша хочет быть со мной!
Да она просто играла с тобой!
Заткнись, я сказал!
Быстро выходи!
Ящик возьми!
Пошли!
Элис!
Закрой рот!
Не трогай её!
Эй!
Тихо!
Стоп!
Давай спокойно поговорим!
Ты не получишь её!
Да ладно тебе!
Что ты устроил?
Молчать!
Я не понимаю, где Таша?
Я не знаю!
Она не часто появляется
после встречи с ним!
Ты что, убил Ташу?
Да что ты несёшь?
Ясно.
Значит, я нет.
А ты мне не нужна.
Эй!
Назад!
Ладно.
Ладно.
Закрой рот.
Дай сюда ящик.
Нет.
Дай сюда.
Нет.
Перестань.
Ящик.
Дай сюда.
Нет.
Не смей.
Хватит.
Положи ящик.
Положи ящик.
Выбирай.
Она или твой брат.
Да брось, мужик.
Хороший выбор.
Нет!
Не надо!
Нет!
Назад!
Богом клянусь.
Клянусь Богом.
Элис, прошу.
Поверить не могу, что ты выбрала этого
неудачника.
На колени!
Послушай.
Заткнись!
На колени!
Ладно, ладно.
Всё.
Я встал на колени, видишь?
Это он тебе нужен.
Как же ты жалок, бро.
Да брось.
Не делай этого.
Стой.
Ну, не стреляй.
Прекрати.
Урод ты, Элис.
Чёрт.
Как она это делает?
Без понятия.
Кажется, у меня перелом.
Серьёзно.
Мне жаль.
Всё, всё в порядке.
Что теперь?
Нужно закончить начатое.
Доедем до пляжа.
Найдём тебе лодку.
Прости меня, брат.
Я пытался.
Я пытался.
Пойдём.
Понимаю, почему Бобби выбрал это место.
Тут красиво.
В детстве мы часто здесь бывали.
Видишь те скалы?
Когда дул сильный ветер,
мы с ним носились туда-сюда по берегу.
Руки назад, полотенце натянуто,
будто это крылья.
Всё пытались взлететь.
Ну и куда вселенная
зовёт тебя на этот раз?
Туда же, куда и всегда.
На гавайский остров Малакай.
Местные зовут его островом Близнецов.
Элис был прав.
Там, у обрыва.
Ты избавилась от Таши?
Да я и сама не знаю.
Мне кажется, если будет
очень надо, она появится.
Представляю, в какой
ярости она тогда будет.
Я помогу тебе с деньгами.
Откуда бы они ни были.
Спасибо.
Знаешь, я тут подумала, что не хочу
плыть четыре тысячи километров одна.
Да?
Неужто решила пустить корни?
Только у меня жуть как много вещей.
Да, я переживу.
Точно?
Да.
А по-моему, ты сдержал обещание Джимми.
Твой брат теперь в воде.
И более того, он побывает
на всех пляжах мира.
А знаешь, мне нравится ход твоих мыслей.
Два десятка людей.
Несколько машин.
Куча оружия.
Лучшее решало.
Все впустую.
Назови хоть одну причину,
почему ты достоин быть моим наследником.
Я наконец нашёл внутри себя того,
о ком ты говорил.
Я намерен всё исправить
и покончить с этим.
Раз и навсегда.
 

////////////////////////////