«Скорбь» — американский художественный фильм, драма режиссёра Пола
Шредера, вышедшая в 1997 году. Экранизация одноимённого романа писателя
Рассела Бэнкса. В главных ролях задействованы Ник Нолти и Сисси Спейсек,
во второстепенной роли отца-алкоголика Глена Уайтхауса — Джеймс Коберн,
получивший за неё премию «Оскар»
Все фразы и цитаты
Фильм Пола Шрейдера
Ник Нолти
Сисси Спэйсэк
Джеймс Кобарн
и Уиллем Дэфо
ТРАВМА
по роману
Рассела Бэнкса
Это история о том,
как мой старший брат ...
...совершил необъяснимое преступление
и скрылся.
Мы, его близкие,
больше не говорим про Уэйда.
Как будто его и не было.
Рассказывая о нем,
нарушая негласное молчание,
...я рассказываю и о себе.
Всё самое важное
...всё что, дало начало этой истории,
случилось во время одного
охотничьего сезона...
... в городке на севере штата Нью-Гемпшир,
где вырос Уэйд,
и вырос я.
Одажды вечером что-то изменилось,
и мое участие в жизни Уэйда, неизменное с детства ,
тоже стало другим.
Точкой отсчета для меня
стала перемена в голосе Уэйда...
...когда он позвонил
вечером после Хэллоуина.
Раньше я такого не слышал.
Представим, как в районе 8 вечера
в канун Хэллоуина...
появляется светло-синий восьмилетний "Плимут"
с полицейской мигалкой.
За рулем - мужчина с квадратным лицом
в полицеской куртке.
Рядом с ним - ребенок,
Девочка в пластмассовой
маске тигра, закрывающей лицо.
Лажа получилось,
но я не виноват.
Уже поздно ходить по домам.
Пришлось заехать в "Пэнниз" за твоим костюмом,
потом ты есть захотела.
А кто виноват,
если не ты?
Ты здесь главный, папа.
Да.
Смотри, а эти дети еще
собирают сладости по домам.
- Это пацаны Хойтов.
- Какая разница, они же на улице!
Ты сама посмотри.
Уже очень поздно.
А от этих Хойтов
вообще хорошего мало.
Вон, смотри.
Пеной для бритья перемазали почтовый ящик.
- Зачем они?
- Что зачем?
- Вот это.
- Портят все?
Да. Это же тупо.
Ну... они и сами тупые.
Ты тоже в детстве так делал?
Нет!
Ну, чуть-чуть может.
Ничего плохого мы не делали.
С друзьями, с братьями.
Тогда думали это прикольно.
- Но сейчас уже не прикольно.
- Нет, уже не прикольно.
Я полицейский.
Люди теперь мне жалуются.
Я больше не ребенок,
люди меняются.
Наверняка ты в детстве
много гадостей делал.
В каком смысле?
- Не знаю. Просто думаю, что ты себя плохо вел.
- Нет.
Нет.
Я не вел себя плохо.
Нет, сэр!
С чего ты взяла?
Мама сказала?
Нет.
Она про тебя больше не говорит.
Привет, Уэйд.
Дамы и господа,
"Ларивьер Компани"...
с гордостью представляет
ежегодный маскарад Лоуфорда!
Мы выбираем самые смешные костюмы,
самые страшные...
Особенно страшные!
Ты самый страшный? Или ты?
А ты? Тоже страшный?
Нет, нет.
Вот кто страшный!
Выбираем самый яркий и лучший
костюм из всех!
Пэрл? Пэрл Дилер,
помоги детям построиться.
- Круто, да? Привет, Мардж.
- Привет, Уэйд.
Давай, беги к ним.
Вдруг ты выиграешь!
Давай, Джилл.
Многих из этих детей ты знаешь!
- Не хочу.
- Почему, что такое?
Ты же с ними в школу ходила.
Еще недавно совсем
- Не в этом дело.
- А в чем?
Мне тут не нравится.
Господи, хватит уже, Джилл.
Не порти вечер еще больше.
Хватит, Джилл. Иди к детям и веселись, блин,
хоть до потери пульса.
Эй, Уэйд!
Это Джилл?
Поднимайся к нам, скорее!
Давай, давай, давай.
Молодец, иди к нам.
Ребята, подвиньтесь.
Осторожно, тигрица идет!
Пропутисте ее!
- Чё нового, парни?
- Да ни хера.
Видел, какой бардак
малолетние говнюки устроили?
- Пикап твой надо перепарковать.
- Знаю..
- На, хлебни.
- Это можно, не откажусь.
Ларивьер-то сегодня
куражится.
Конферансье хуев.
Где ружье,
которым ты хвалился?
Давай заценим.
О, хо-хо.
Ммм.
Баксов за 650-700 взял?
- Неплохо.
- Видел ты Джилл привез.
Как уговорил?
Машину убрать не забудь.
Дамы и господа,
напомню, проигравших нет.
Всем достанется красивая лента.
Итак, наш первый приз.
Самый впечаиляющий из всех медевежат...
Алма, ты Джилл не видела?
Она где-то тут.
Заедешь ко мне на неделе?
Да.
Весело, скажи?
Прости, что потерялся.
Я покурить выходил.
Встретила знакомых?
Из школы же тут есть дети.
Кстати, хочешь завтра пойти?
Учителей своих увидишь.
- Нет.
- Что нет?
Нет, я не встретила знакомых.
Нет, я не хочу идти здесь завтра в школу!
- Я хочу домой.
- Ты чего, Джилл, ты и есть дома!
Здесь полно твоих друзей.
Не переживай, папа.
Я тебя люблю, правда!
Но я хочу домой.
Ладно, давай так.
Завтра утром, если не передумаешь,
я после работы отвезу тебя домой.
Хорошо?
- Я позвонила маме.
- Что? Ты позвонила маме?
- Сейчас?
- Да.
О господи, зачем?
Почему сначала мне не сказала?
- Я знала, что ты будешь злиться.
- Ну так и есть, доча, я злюсь.
Что ты ей там наговорила, елы-палы?
Я сказала, что хочу домой.
Пап, не злись на меня.
Ну да, я злюсь.
Ты пойми.
У меня были планы на выходные.
Может и убогие, но были.
Зря ты матери позвонила.
Пойдем, перезвоним пока она не уехала.
Здравствуйте, это семья Хорнер.
- Оставьте сообщение...
- Уже уехала.
Уехала, не терпелось ей!
- Ага.
- Ага?
Ты только "ага" можешь сказать?
Ага.
Она не раньше,
чем через полчаса приедет.
- Продержишься столько?
- Ага.
И где ты ее собираешься ждать?
Внизу с детьми, я так понимаю,
тебя не устраивает.
Сиди тут одна, если так хочешь.
Жди ее одна, я не против.
Просто супер!
- Я вниз.
- Я тоже не против.
Когда мама приедет, скажи что я здесь.
Я вроде ясно сказал машину убрать!
Спокойно, начальник, мы уезжаем.
Хочешь дунуть?
Господи ты боже, Джек!
Съебись ты уже подальше.
Если Гордон или его друзья увидят,
что ты при мне траву дубасишь...
...мне придется тебя закрыть,
а потом меня на хер с работы уволят.
Тоже мне, работа.
На вот, дунь.
И расслабь булки, чувак.
У тебя проблемы, у всех проблемы.
Расслабься.
Не здесь.
Ну так залезай и поехали прокатимся,
друг мой.
Завтра работаю, прям с утра.
Открытие сезона.
Твомбли какой-то. Эрвин...
Эван?
Профсоюзный начальник из Массачусетса.
Повезло тебе.
Само собой, я должен
гарантировать ему оленя.
Это я устрою.
В лесу такие гиганты прячутся.
- Как ты на него вышел?
- Через Гордона.
У него все время какие-то замуты.
Хочет, чтобы Твомбли был доволен,
а я помогаю.
- Что с тобой?
- Зуб болит.
Тебе надо с ним подружиться, Джек.
Стать незаменимым.
Он при бабках.
Как ты для Гордона?
Точно.
Этот хер без меня не протянет.
Даа, если ты уволишься,
он прям завтра разорится.
Точно.
- На дальних едет, гнида.
- Блин.
Что?
- Это моя бывшая Лиллиан с мужем на "Ауди".
- "Ауди" машина хорошая.
- Зачем она приехала?
- Чтобы забрать Джилл. Мы с ней поругались.
Джек, мне надо обратно в город.
Дай газку.
Надо к администрации раньше них вернуться,
окей?
- Легко.
- Косяк возьми.
Лиллиан?
Лиллиан.
Где Джилл?
Мы тут с Джилл немного поссорились...
Она видимо застеснялась,
когда новых детей увидела
Где она?
В машине с твоими друзьями?
Нет.
Сказала, что хочет тебя внутри подождать.
Пока ты с друзьями пивка попьешь.
Это Хэтти Роджерс там с этим, как его..?
Да.
Подросла девочка,
ничего не скажешь.
Слушай, угомонись уже.
Ты в этом раунде уже победила,
отъебись от меня ради бога.
Ты меня поражаешь.
Год за годом, одно и тоже.
Хорнер, не трогай ее.
Тебя это не касается,
твое дело баранку крутить.
- Понял?
- Уэйд, разборки тут никому не нужны.
Послушай.
Я не хочу, чтобы она уезжала.
Можно без скандалов?
Никто с тобой не соревнуется.
Не делай ситуацию еще хуже.
- А я не делаю, это ты хуже делаешь!
- Я?
Мы с Джилл сами бы разобрались.
- Обычное дело, бывает у отцов и дочерей.
- Она мне позвонила, Уэйд.
Знаю что позвонила,
но как я после этого в ее глазах выгляжу?
- Приехала тут, жертву трагедии из нее делаешь.
- Закончили на этом.
Мы не договорили, еб твою мать!
Ни слова.
Я его не тронул.
Я никого не трону.
Новая шляпа!
- Джилл была наверху.
- Была, да.
- Как она?
- Нормально всё, хорошо.
Если завтра заскучаете вдвоем, позвони.
У меня выходной.
С хера ли?
Завтра первый день сезона охоты.
- Ты мне как минимум утром нужна.
Пока, Уэйд.
Ну, значит вот как.
Ты аккуратнее с этим змеенышем.
- Спит и видит, как залезет тебе в трусы.
- Хватит Уэйд, скажешь тоже.
- До завтра.
- Хорошо.
До завтра, Гордон.
Не забудь про снег.
Ночью повалит.
В такую погоду
этих тварей легче выследить?
Не волнуйтесь, мистер Твомбли.
Я знаю, где эта скотина прячется.
В данный момент
самки залегли в валежнике.
Самцы подбираются к самкам.
А мы подберемся к самцам.
Ваше ружье выстрелит до 10 часов.
Убьет оно оленя или нет,
дело по большей части за вами.
Я вас поставлю метров за тридцать перед оленем
в первые четыре часа сезона.
- За это вы мне и платите, нет?
- Так точно.
Ружье уже пристреляли?
Давай так, паренек.
Найдешь мне большого оленя до 10 утра...
...накину еще сотку.
- Если подстрелите?
- Да.
- Не факт, что убьете.
- Думаешь?
Можно в брюхо попасть.
Вы его раните, а другой охотник возьмет.
Гарантировать, что такого не будет, я не могу,
особенно с новым ружьем.
Возможно,
стрелять придется мне .
- Ты за свою задачу отвечай, а я за свою.
- Угу.
Понятно говорю?
- Мне нужен мертвый олень, а не раненый или хуй пойми какой.
- Я понял.
Не вопрос.
Будет вам олень, мертвый и еще до полдника.
- А тебе еще сотка баксов.
- Прекрасно.
- Доброе утро, Джейсон.
- Доброе утро, мисс Брукс.
Доброе утро.
Привет, Мелани.
Уэйд, а где Джилл?
Думала она сегодня в школу придет.
Не переживай, папа.
Я тебя правда люблю!
Но я не хочу здесь
идти завтра в школу.
Алё, Уайтхауз!
Нам ехать пора!
Ты чего, Уэйд?
Что случилось?
Почему ты никого не пропускал?
Видела этого козла на "БМВ"?
Мог сбить кого-нибудь.
- Запомнил номер?
- Да я знаю, кто это.
- Это хорошо!
- Мэл Гордон.
Из Бостона. Зять Эвана Твомбли за рулем был,
поехал в Лэйк Агэвэй.
А тесть на оленя пошел с Джеком Хьюиттом.
Я ему подпорчу выходные.
Ну что ты, Уэйд...
- Предохранитель на месте?
- Угу.
Все нормально.
Не отставайте.
Пойдем на ту поляну.
Где-то я тебя видел.
- Я раньше в бейсбол играл.
- Да?
- За "Ред Сокс".
- Ты играл за "Сокс"?
- Класс "дабл-эй". Город Нью-Бритен.
- Ого.
Питчер. Лучший бейсболист из Нью-Гэмпишира
после Карлтона Фиска.
- Да ну.
- Так писали.
Но в отличие от этого Клеменса из телека
мне дико не повезло.
- Предохранитель на месте?
- Да.
- Они рядом.
- Солнце поднимается.
У оленей тоже есть уши.
А, ну да.
Все просто. Или они приведут трейлер в порядок,
или его эвакуируют.
Выглядит как говно.
Именно..
У нас место с видом на горы.
А сейчас вид на говно.
Передай им, что если не уберут,
я приеду и сам уберу.
Всё, давай.
Перезвоню.
Сказал же, снег пойдет.
Бери грейдер.
- Где снегоуборщик.
- Джимми взял.
Джек повел на охоту Ивана ТвомблИ.
- Его зять меня чуть не сбил утром.
- Чего?
Возле школы. Чуть детей не задавил на своей "бэхе".
Закрою его на хер.
Не надо играть в полицию.
А кто я тебе, охранник?
Ты меня сам на работу взял.
И твои друзья из администрации.
Оклад за должность
тебе не нужен?
Я этого не говорил.
Бери грейдер.
Езжай по 29-му мимо "Тоби".
И забудь ты про Лиллиан.
Она здесь чужая.
- Поэтому и уехала.
- Отъебись.
За что я любли маленькие городки...
Про всех всё знаешь.
Не отставайте.
Свежий след.
Оленье говно. Большой.
Вот ваш самец, мистер Твомбли.
Я спущусь и обойду.
У тебя время поджимает...
можешь без своих ста долларов остаться.
Привет. Как сам?
Замерз. Как еще?
Да, ну извини. А вот скажи...
Почему каждый год, как выпадет снег,
тебе всегда достается грейдер?
Потому что у школы
движение регулирую.
- Что у нас дальше? Скважины бурим?
- Да.
Только ты не очень торопись.
Сейчас дела идут так...
...что Гордон при первой возможности
меня за свой счет отправит.
Авось не обеднеет наш гастарбайтер.
Я тебе скажу, кто запойный.
Глен Уайтхауз.
Он даже трезвый-то злой.
А когда выпьет,
дурь так и прет.
Пьет один вискарь,
"Браунс кэнэдиен".
Как-то на Рождество он вспомнил,
что оставил во дворе дрова.
И отправил сыновей
складывать их в поленницу.
Только дрова пролежали два месяца.
Насквозь промерзли.
Он хватает ребят, выгоняет наружу.
Пьяный, само собой.
Так, веселее.
Как на лесоповале.
- Па, нас друзья ждут.
- Рольф.
Урок о работе и ее пользе.
Вы мне еще за это спасибо скажите, пацаны.
За мной.
За дело, ребята.
Копайте.
Активнее.
Задача понятна?
Копайте, мать вашу!
Поднажми, веселее.
Вот и дрова.
Молодцы, давай дальше.
Пожалуйста, па, пойдем домой.
Ты что, слабак что-ли?
А? Копай снег!
Слабак, да?
- И что дальше?
- Без понятия.
Дальше не знаю.
Можно Уэйда спросить. Уэйд?
Мы про твоего батю говорили.
"Ты что, слабак что-ли?"
Тебе, Лакой, заняться больше нечем,
только языком чесать?
Беда в том, что если какой-нибудь залетный первокурсник
и станет слушать эту херь...
...то лишь потому, что кроме тебя ни один дебил
не откроет рот.
Поработали на ура.
Мы постепенно разберем, правда.
- Главное вы поняли.
- Что ты выпить захотел.
Что-что, Уэйд?
Что ты сказал?
Ты говори, если есть, что сказать.
Ну!
Щенок неблагодарный.
Мам!
- А ты?
- Мам!
Мам!
- Мам, мам...
Неправильная какая-то.
Вывеска.
Не пойму, как будто с ошибками, что-ли.
Уэйд, Уэйд. Из-за такик, как ты,
в нашем город и не будет прогресса.
Я ж не просто докапываюсь.
И для тебя полезно, и для города.
- Идея хорошая.
- Да.
А вывеску тебе что, рукодельный хиппи
из Конкорда сделал?
Заказываешь у них что-то нужное...
...а в итоге получается
произведение искусства?
Только что-нибудь полезное сделаешь,
ты сразу критикуешь.
- Согласен?
- Да хорош.
Просто говорю, что "Домашняя Кулинария"
звучит как-то неправильно.
Вывеска хорошая,
только непонятная.
Кто на нее будет смотреть?
Все, кто тут ест, годами к нам ходят.
Зачем нам вывеска?
Но все равно, с ней лучше, чем было раньше.
- А что было раньше?
- Ничего.
Ничего тут не было.
- Все нормально?
- Да.
Прости за то, что я сказала.
- А что ты сказала?
- Что вам с Джилл станет скучно.
- Она уехала с Лиллиан?
- Да.
- Проехали.
- Прости.
Хочу подать в суд на опеку.
- Мне вообще уже похуй.
- Перестань.
- Серьезно.
- Просто ты злишься, и всё.
Надо просто пару дней остыть,
потом как следует поговорить с Лиллиан.
Найти с ней решение.
Объяснить свою позицию.
- Лиллиан на тебя зла не держит.
- Как бы не так.
Лиллиан хочет загнать меня в гроб с тех пор,
как познакомились.
Я найду себе в Конкорде юриста
и обжалую решение о разводе.
- Мардж?
- Чертова баба.
Думает, что может взять и увезти Джилл,
а я буду сидеть и смотреть.
И я не просто злюсь.
Злюсь я часто,
знаю в этом толк.
Но это уже другое.
Мардж, прими заказы.
Позвони.
- Давай вечером заеду?
- Хорошо.
- С Джеком общался?
- Вчера только. Сегодня он на охоте с клиентом.
Этот хуй застрелился. Ба-бах!
Выглядит все так.
Не специально, случайно судя по всему.
- Кто, Джек?
- Клиент его.
- Откуда ты знаешь?
- По рации недавно слышал.
Зашел патрульный,
а Джек по рации вызывает полицию.
Я думал, ты знаешь, что случилось.
Не, я все утро на грейдере работал.
Это Твомбли, на лето приезжает из Массачусетса.
Друг Гордона. Это Гордон предложил Джеку
взять его на охоту.
Ну дела. Я поехал.
Кстати, подумай над новым логотипом.
Мне этот не нравится.
- Ладно.
- Подумай, может туда гору добавить.
Типа такой, чтобы внизу еще речка.
- Что за суета?
- ЧП на охоте. Джек и Твомбли.
- Думал ты слышал.
- ТвомблИ! Господи! Поехали.
Надо срочно туда. Откуда я мог услышать?
Пусть кто-нибудь уберет грейдер.
Давай, давай.
Садись за руль, поедем на мне.
Выключи.
Что ты слышал про несчастный случай?
У Твомбли огнестрельное.
Это и слышал.
У Джека все ок, как я понял.
- Рана серьезная или нет?
- У Твомбли?
Да, Уэйд. У Твомбли.
Убери сигарету!
Пиздец блять нахуй.
Небось в ногу себе стрельнул.
Обычно такое бывает.
- Надо было тебя вместо Джека отправить.
- Надо было.
Я лучше буду на оленей охотиться,
чем морозить жопу в ебучем грейдере.
Только охотник из тебя хуже, чем Джек,
а он на грейдере нихера сделать не может.
Как бы не так.
- Это Твомбли наверно.
- Поедем за ним в Литтлтон?
Не, не, не, давай на гору.
Поговорим сначала с Джеком.
Он расскажет, что случилось.
Или пизда ему!
Вон Джек.
Я под двести летел.
- Под двести?
- Очень быстро.
Оказалось, это одна из девок,
которые на выходные приезжают.
Говорит: "Офицер, давайте договоримся?"
И сует мне сто долларов.
Новости слышал?
- Слышал, что у Твомбли пулевое.
- Да.
Осторожно с собакой, Уэйд.
- Если перемкнет, может и башку откусить.
- Я ему понравился.
- Всё плохо?
- Охотничьим патроном в упор.
Господи.
- Жить будет?
- Наглухо. Разворотило в мясо.
Дыра в спине такая,
что можно кулак просунуть.
Спереди тоже нормально.
- Ты всё видел?
- Нет, только слышал.
Он недалеко был. Я оленя засёк.
Потом смотрю,
он только что на откосе стоял...
... а ему уже пизда, внизу валяется.
Я давай сразу вызывать.
Теперь не отмоемся.
У ТвомблИ зять с дочерью
на выходные приехали.
- Ты вроде его видел, Уэйд?
- Да. Чуть меня не переехал.
Может скажешь им, Гордон?
Ты его знал.
Ну раз день и так уже
по пизде пошел...
Дай ключи. Вернешься с Джеком.
- У тебя еще снега непочатый край.
- Я еще не закончил, если ты об этом.
- Тебя что-то напрягает?
- Да, кое-что.
Сейчас твоё "кое-что" никого не интересует.
Давай ты "кое-что" сделаешь по работе,
а в свободное время будешь напрягаться!
А ты на работу сегодня не выходи.
Хуевенько выглядишь.
Тебе ведь все равно день оплатили, правильно?
Не совсем. Он мне не заплатил.
Не волнуйся, деньги получишь.
С прессой не разговаривай.
Твомбли серьезный человек в Массачусетсе.
Просто скажи, что адвокат
посоветовал не комментировать.
Адвокат? Мне что, уже адвокат нужен?
Нет конечно.
Скажи как я говорю, и всё.
- Где Твомбли ранило?
- В грудь.
- В смысле, где в лесу?
- Метров через 800 по старой дороге.
Где лес возили? Там крутой подъем.
Сам тащил?
Ребята, кто на скорой приехал, затащили.
- Ты не помогал?
- Не.
- А кровь откуда?
- Какая кровь?
На рукаве.
Может быть...
Да кто его знает.
А ты что, в полицию играешь?
Мне отчет в Охотхозяйство писать.
Интересуюсь, и всё.
- Как он умудрился?
- Хуй его знает.
Поскользнулся наверно.
Я только выстрел слышал.
Ни разу не видел, как человека убивает.
Даже в армии. Интересно наверно.
- И я не видел, говорю же.
- Да всё ты видел.
- Что?
- Выстрел.
Чё ты доебался, Уэйд?
Не видел я никаких выстрелов, сказал же.
Да по-любому видел! Сто процентов!
Поехали отсюда.
Несешь какую-то хуйню.
Вот твой старый 20-й калибр,
а вот новый Браунинг, который ты вчера показывал.
А это что?
Видимо ружье Твомбли.
Новенькое.
Смотри, красота какая.
Больше раза небось
из него не стреляли.
Почему бы нет, а Джек?
Ты ж его достоин, все по справделивости.
Твомбли точно из него
стрелять больше не будет.
- Придется сдать его в Охотхозяйство.
- Я и сам хотел.
Даже не сомневаюсь.
- Рольф?
- Да, Уэйд?
Слушай, брат. Звоню спросить...
В Бостоне что-нибудь было по телеку про
несчастный случай на охоте...
...с типом по фамилии Твомбли?
Эван Твомбли?
Было что-то.
Рядом с тобой вроде.
Да. Я его знал.
И чувака, который с ним был.
Может и ты знаешь, Джек Хьюитт.
Мы работаем вместе у Ларивьера.
Мой лучший друг.
Уэйд, поздно уже.
Ты наверно в "Тоби" сидишь...
А я в кровати, читаю.
У нас разные привычки.
Нет, не сегодня. Я тоже в кровати.
Звоню рассказать кое-что.
Есть одна теория.
Джек говорит, что не видел,
как Твомбли застрелился.
Если вскроется, что Джек врет,
он загремит.
А кстати, он должен был
давать показания
спецкомиссии по ОПГ в Новой Англии,
в строительном бизнесе.
- Кто?
- Твомбли.
- В натуре?
- Ты думаешь Джек его грохнул?
- Ну, случайно.
- Они на оленя ходили?
Может там еще кто-то был.
Хмм.
Лилиан приезжала. В Лоуфорд.
- За день до охоты.
- И как она?
Приезжала за Джилл.
Она должна была у меня на Хэллоуин остаться,
но захотела домой.
- Кто?
- Джилл.
Думаю юриста найти.
Может ты подскажешь...
- Что случилось?
- По бракоразводным делам.
То есть, по опеке.
Из-за Джилл.
Забудь пока.
Тебе отдохнуть надо
Может ты и прав.
Выспись.
Иногда чувствую себя,
как побитая собака, Рольф.
Придет день, когда я начну показывать зубы,
ей-богу.
А ты разве уже не показал?
Нет, не особо.
Рычал только немного...
...но не кусался.
Иди, зайка.
Вы кто?
Я Уэйд Уайтхауз.
Ваш муж дома?
Он спит.
Мы вчера очень поздно легли.
Очень сожалею о вашем отце,
миссис Твомбли.
Миссис Гордон.
Спасибо.
Да, действительно.
У меня к мистеру Гордону небольшое дело.
- Я местный полицейский.
- Вы насчет отца?
Нет, нет. Насчет транспорта.
Ничего особенного.
Может тогда в другой раз?
Уайтхауз, в следующий раз позвони.
Скажете, мистер Гордон.
Когда я в такую даль еду вручать уведомление,
я не предупреждаю.
Какое, блин, уведомление?
Я выписал вам штраф.
За нарушение ПДД.
Нарушение ПДД?
Я только встал,
а ты меня уже за превышение штрафуешь?
- Вчера вы проехали мимо школьного автобуса с включенным...
- Стоп.
Больше не надо меня трогать,
мистер Гордон.
Ты хочешь меня штрафануть за то,
как я тебя объезжал...
...пока ты стоял и мечтал,
как станешь ДПС-ником?
Ваше уведомление.
Вали-ка ты из моего дома, гондон.
Считай, гондон, тебе повезло,
если к вечеру не уволят.
Могу устроить. Позвоню разок.
Чтобы ты меня не бесил.
Джек просто обидчивый.
Говорят он вчеру у "Тоби" напился
и поругался с Хэтти.
Уехал без нее.
Я уверен на сто процентов,
что все было не так, как Джек говорит.
Джек теперь стал злым на весь мир.
А был таким приятным.
Когда понял, что больше не сможет
играть в бейсбол, он изменился.
Теперь он такой же, как все.
Я вот думаю, может это Джек убил Твомбли...
...а не Твомбли сам себя.
Вдруг Джек его специально грохнул.
Уэйд! Да как ты мог подумать такое?
Зачем Джеку специально стрелять в Твомбли?
Деньги.
- Зачем Джеку деньги?
- Деньги всем нужны.
Кроме Твомбли и его зятя-сучонка.
И других таких же.
- Джек не стал бы. Да и кто ему заплатит?
- Много кто.
Таких, как Твомбли, многие хотят
отправить на тот свет.
Идет следствие о его
контактах с мафией.
Мафия наняла Джека Хьюитта?
Нет, нет.
Но я точно знаю, что Джек врёт.
Он какой-то... напряженный.
Я ж его хорошо знаю, какой он на самом деле.
Я в его возрасте таким же был.
Ты бы не стал никого убивать за деньги.
Не за деньги.
Но дай мне тогда хоть малейший повод...
Я ведь ёбнутый был.
Больше нет.
Когда ты свой зуб вылечишь?
- А я понял, какая ты была в детстве.
- Ты меня знал в детстве.
Ну, не совсем. Не в деталях,
внимательно я на тебя не смотрел.
На самом деле...
...в детстве я не видел в тебе девочку,
а сейчас вижу.
Сейчас?
После близости.
Мне нравится,
что во взрослой видно девочку.
Даже страшно.
- Но нравится?
- Да.
- Возьму пива.
- Давай.
А ты не думал...
Точно сейчас стоит...
...судиться за опеку?
Точно. Почему нет?
Не знаю.
Просто... как будто...
Я ее отец.
Должен им быть, но не дают.
Да, я точно уверен.
Может вообще это
единственное за мою жизнь...
...в чем я точно уверен.
Даже если придется судиться.
Ну, надо значит надо.
Я еще тут подумал.
Не знаю, как тебе такая идея Мардж,
мы такое не обсуждали.
Но я подумал...
...хорошо бы нам как-нибудь пожениться.
Нам с тобой.
- Ох, Уэйд.
- Просто мысли вслух, и всё.
- Ты два раза был женат.
- Да, но на одной женщине.
Я пацаном был.
Я ж не делаю прямо сейчас предложение.
Просто делюсь мыслями.
Чтобы нам было о чем подумать
на досуге.
- Ладно, я подумаю.
- Хорошо.
Мои сыновья, ё-моё!
И какие сыновья!
Уэйд? Рольф?
Элборн?
Вы меня любите?
Любите батю?
Как не любить.
Глен, может не надо?
Господи боже, Салли!
Ты такая замечательная.
С большой буквы "З".
Я клянусь, ты... настолько меня лучше.
Я-то вообще никудышный.
А вот ты...
...ты прям хорошая...
...святая, на хуй!
Хуй кто с тобой сравниться!
- Глен, не надо, хватит.
- Отойди.
Воу! Это кто тут такой большой...
...аж штаны по швам трещат.
- Сопляк!
- Глен, не надо!
Ну, что теперь...
Ты предупредил, что мы едем?
Приличный молодой человек
обязан познакомить девушку с родителями.
Я знаю твоих родителей.
Мне надо забрать свидетельство о разводе
для юриста. Мы ненадолго.
Все-таки ты решился судиться за опеку?
- Да.
- Господи.
Ты потом будешь жалеть,
что заново начал эту историю, Уэйд.
Возможно. Но еще больше буду жалеть,
если не начну.
Дети растут быстро, а потом всё.
Ты старый, дети тебе чужие.
Посмотри на нас с отцом.
Твой отец не такой, как ты.
Поэтому вы и чужие.
Так и я про то же!
Не хочу это обсуждать.
А Лиллиан - не как твоя мама.
Она не прогнется.
Будет драться, как медведица.
Да если б Лиллиан была как моя мама,
я бы и не стал ничего делать.
Они точно дома?
Вон машина стоит.
Наверно еще не выходили,
как снег пошел.
Странно.
Думаешь все нормально?
Конечно, я бы уже знал.
- Откуда?
- Да не знаю я!
Па?
Па, все нормально?
А?
А.
Господи, па, как ты не мерзнешь
в такой одежде?
А?
Где мама?
Она спит.
Ясно.
Помнишь Марджи Фогг?
Из кафе Уикхэма?
Здравствуйте, мистер Уайтхауз.
Вы... может кофе хотите?
Нет, спасибо.
Как у вас с мамой дела?
Давно вас не видел в городе.
Нормально все.
Все нормально.
Она спит.
Сходить, разбудить ее?
Да.
Господи. Ничего здесь не меняется.
- Тут просто колотун.
- Да, надо дров закинуть.
Для начала дверь закрыть.
Не надо, это вредно.
- Наверно они уже слишком старые, чтобы тут жить.
- Наверно.
Где мама?
Идет.
Вы дом чем-то обогревали,
кроме плиты?
Тут котёл есть.
- Вы его не включали?
- Ну, он...
...сломался вроде.
Электрообогреватель есть... в спальне.
Может Уэйд посмотрит,
трубы ведь замерзнут.
- Сходишь, Уэйд?
- Да, да.
Это...
Ма?
Ма?
Привет, ма.
Ма, просыпайся.
О, господи.
О, Боже.
Что же...
Уэйд?
Она что...
Умерла, значит.
Да.
Когда она умерла?
Я заходил.
Принес обогреватель.
Она всегд больше меня мерзла.
Вот я и принес обогревать...
- У вас телефона нет?
- В гостиной.
Почему ты не вызвал никого починить котел?
Да Уэйд,
я думал с ней все нормально.
Так и было, до утра.
Вот беда!
Как вам помочь?
Вот беда, что умерла она, а не я.
Господи.
Ох.
Лучше бы я замерз.
Уэйд, как обычно, позвонил поздно вечером.
Я сразу понял, что это Уэйд.
Больше никто в это время не звонит.
И я был готов слушать очередную главу
его бесконечных эпопей.
Или детектив про убийство Эвана Твомбли...
или семейную мелодраму
про битву с Лиллиан за опеку.
Но в этот раз...
Уэйд рассказал историю, на первый взгляд
не имеющую отношения к остальным.
В ней персонажем был я сам.
Он позвонил сказать,
что прошлым вечером...
... он обнаружил, что наша мама умерла...
...что он обнаружил ее,
когда поехал к родителям вместе с Марджи Фогг.
Мне было поручено сообщить
нашей сестре Лине и ее мужу Клайду...
...которые ожирели и уверовали в Иисуса Христа,
их Спасителя.
Батя держался,
но был немного не в себе.
Больше чем обычно, возможно,
но зато не пьянее.
Ну а ты, Рольф? Ты спасен?
Не, я нет.
Но ведь ты попадешь в ад.
Не исключено.
Я, мама, Уэйд и папа.
Будем там вместе.
Не пора выдвигаться?
Хотя, наверно нет смысла
торчать без дела в церкви.
А где Джилл? Лиллиан ее привезет?
Они приедут в церковь и на кладбище.
Кому еще пива?
Будешь, Рольф?
Нет, спасибо. Я не пью.
Точно, забыл. Прости.
Держишься, Уэйд?
Нормально.
- Ты Рольф?
- Да.
Гордон. Гордон Ларивьер.
Помню тебя еще со школы.
Ты сейчас преподадаешь?
- В Гарварде?
- В Бостонском.
А. Давно тебя не видел.
Наверно, особо нет смысла сюда ездить.
- Давайте, папа.
- Чего?
- Присоединяйтесь.
- А?
Батюшка?
Преклоним колени в молитве
перед началом службы.
Уэйд? Рольф?
- Что за бред.
- Уэйд.
Отец наш небесный...
Преклоним колени перед тобой, Господи,
моля о прощении...
...незаслуженно сподобившись
Твоих благодеяний и даров...
...воспеваем и славословим
Твое милосердие и восклицаем...
- "Слава тебе!"
- "Слава тебе."
Никто из вас не стоит
и волоска с головы этой женищны! Господи!
Даруй милость твою этой женщине,
матери нашей и подруге...
...и всем нам надежду на спасение.
Ни один из вас, чертей, не стоит и волоска
с головы этой женщины!
- Па!
- Господи! Что за херня?
- Я вас в церкви подожду.
- Это тяжелое испытание, эмоции...
- Па, ничего страшного.
- Самый умный что-ли? Учить меня будешь?
Да я... Да хоть...
хоть один из вас стоит волоска
с седой головы этой женщины?
- Па?
- Что?
Иисус сильнее любого демона.
- Да иди ты на хуй!
- Уэйд, не надо.
Да, ты слушай своего братика.
"Уэйд, не надо".
Ссыкуны.
Все вы.
Вот кто у меня вырос.
Сектанты да ссыкуны!
"Не надо, Уэйд".
"Слава Господу!"
"Не надо, Уэйд".
- Перестань, Глен Уайтхауз!
- Ну давай, елы-палы!
Хоть раз ее тронешь, убью!
Отвечаю!
Всё заступаешься за
младшего брата?
Дух Истины, везде пребывающий
и всё наполняющий...
В день похорон пошел снег.
Снежный фронт несколько недель назад
пришел из Канады...
...и был уже южнее Лоуфорда...
...двигаясь через Нью-Гемпшир
к Массачусетсу.
В надежде на Воскрешение и вечную жизнь...
через господа нашего Иисуса Христа.
Земля к земле, пепел к пеплу...
...прах к праху.
Аминь.
Па, поехали домой.
- Привет, пап.
- Привет.
Рад, что вы приехали.
Останетесь ненадолго?
Нет.
Ты еще ходишь на могилу отца?
Давно уже нет.
Ездить далеко.
Надо поговорить.
- Мы уже наговорились, Уэйд.
- Да просто я...
Не надо, пожалуйста.
Соболезную насчет мамы.
Мне она нравилась.
Кто знает, как такие женщины мучаются.
Как будто... всю жизнь живут
как с выключенным звуком.
А потом умирают.
Мам?
- У нее занятие по катанию в 4.
- Я учусь кататься, пап!
Здорово.
- Фигурное катание?
- И танцы на льду.
Здорово.
Ну что...
Пока, папа.
- А что насчет Марджи?
- А что?
Все еще хочешь жениться?
Да. Она, скорее всего, уйдет с работы
и переедет в дом к отцу.
Нельзя его больше одного оставлять.
Спалит еще весь дом, на хрен.
А когда здесь часто будет Джилл,
будет полезно, что Марджи рядом.
В этом плане, кстати,
всё поменяется.
Я нашел юриста по опеке в Конкорде,
завтра к нему поеду.
Такой замес начнется, но оно того стоит.
На, убери лопаты.
Хочу чтоб бензин закончился.
Чтобы пьяный хрыч за руль не садился.
Он теперь все время бухой.
А потом спрячем ключи.
Есть новости про смерть Твомбли?
Нет. Наверно правда несчастный случай,
все так считают.
Сказать, что я думаю?
Повсюду попадаются.
Я думаю, твоя первая реакция
на его смерть была правильной.
- Какая?
- Что это не случайность.
Ну и кто его тогда застрелил?
Твой друг, мне кажется.
Джек Хьюитт.
Джек.
Хорош, Рольф. Должен быть повод.
- Деньги.
- Деньги? Кто ему столько даст?
Не бандиты же.
У них свои есть специалисты.
Кому еще выгодна
внезапная смерть Твомбли?
- Не знаю, скажи.
- Окей.
Скорее всего, в профсоюзе не все хотят,
чтобы Твомбли давал показания.
Включая его зятя, вице-президента...
...который, возможно,
станет следующим президентом.
- В газетах писали. Как его там..?
- Мел Гордон.
- Мел Гордон, точно.
- Я рассказывал, чувак на "БМВ", помнишь?
В общем, у меня такая теория.
Твомбли, скорее всего,
не знал о левых кредитах...
...сунул туда нос, когда началось следствие,
и все узнал.
Понял, что зять тоже причастен.
Значит Мелу Гордону не нужен
профессиональный киллер.
Потому что ФБР начнет копать глубже.
А надо, чтобы всё выглядело случайно.
Несчастный случай на охоте
идеален.
В наших краях, если застрелить человека
в лесу и сказать, что случайно...
...тебя оштрафуют
на 50 баксов и заберут охотничий билет.
А Джек...
...небось сказал, что тип застрелился,
потому что сам еще не взял оленя...
...и не хочет остаться без охотбилета.
Да не, слишком уж всё красиво.
Так не бывает.
- Иногда бывает.
- Только в книгах.
Так всё и было.
Как меня это бесит.
Что человека могут взять и убить,
его же зять...
...и ему сойдёт с рук.
- Тебя не бесит?
- Нет, не особо.
Где, блин, справедливость? Господи, Рольф.
Тебе вообще наплевать?
На эту ситуацию нет.
И на правду.
Не забывай, я историк.
Книги.
Вспоминал тут историю,
которую ты рассказывал...
...про батю...
...как дрова выкапывали изо льда
и что дальше было.
Не хочу тебя расстраивать,
но, по-моему, такого не было.
- Ты думаешь, я это сочинил?
- Там был не я.
Меня там не было.
Насколько я слышал, это был Элборн.
Ну ты вспомнил. Чтобы Элборна спросить,
надо во Вьетнаме землю рыть.
А потом Элборн с мамой
отвезли тебя к врачу...
...и сказали,
что ты упал с навеса.
Впервые слышу.
А я точно помню, потому что...
...когда я узнал, то с батей стал
себя очень осторожно вести.
Я был осторожным ребенком...
...и стал осторожным взрослым.
Но зато меня его побои
не травмировали.
Это ты так думаешь.
Мне пора, а то ехать долго.
Давай.
Ладно.
Готов, Джимми?
Сигарету гаси!
Ты дурак?
Распотроши!
- Доброе утро, Гордон.
- Доброе, Уэйд.
Здорово, Джек.
- Надо съебывать отсюда.
- Из Лоуфорда?
С этой работы ебучей.
Отстой, а не работа.
Работать зимой на морозе - отстой!
- Открой ворота, будь другом.
- Так увольняйся, раз хочешь.
- Открой ворота, мы опоздаем.
- Не, я серьезно, Джек.
Денег теперь у тебя полно.
Езжай в Калифорнию. Лови волну, Джек.
Лучше, чем скважины в снегу бурить.
- Каких денег? Я как ты нищеброд.
- Пиздишь как дышишь, Джек.
Думаешь, легко отделался?
Мистер Гордон!
- Начальник на месте?
- Еще как на месте.
Наломал я дров с разводом.
Согласился со всем,
что она хотела.
Просто хотел ей нравиться.
Хотел быть хорошим отцом.
Я получил документы.
Вы знаете...
...было бы лучше, если бы вы были женаты,
если бы дома кто-то был, пока вы на работе.
Скоро собираюсь.
Как скоро?
- Весной.
- Было бы полезно...
...если бы с момента развода
ситуация изменилась...
...если бы со стороны вашей бывшей жены имело место
злоупотребление наркотиками или алкоголем.
Сексуальные проблемы,
травмирующие ребенка. Извините!
Но именно такие вещи нам придется прорабатывать,
если мы хотим оспорить этот документ.
- Без этой мути не обойтись?
- Однозначно.
Это только вершина айсберга,
мистер Уайтхауз.
Надеюсь вы понимаете, о чем речь.
Бесперспективно как-то.
Ну, не сказал бы. Я внимательнее изучу
решение о разводе...
...посмотрю, можно ли его
оспорить.
Но в какой-то момент, мне придется
опросить вашу дочь.
- Джилл, кажется?
- Да.
Есть пепельница?
Нужно внести аванс в 500 долларов.
Можно переводом.
- Сколько всё в целом будет стоить?
- Сложно сказать.
Но если мы займемся опекой, нужно брать показания,
делать психиатрическую экспертизу.
Но, если мы просто хотим оспорить
право на посещение ребенка...
...если наложенные ограничения неправомерны,
будет стоить не больше 3500.
Ясно.
Возможно в ваших интересах как с юридической стороны,
так и с финансовой...
Понятно. Я опеку оформляю не для того,
чтобы ей отомстить.
Я не дурак, хоть и похож.
Я не говорил, что вы похожи на дурака,
мистер Уайтхауз.
Я люблю дочь.
Пять сотен переведу.
Извини, что так долго обедал.
Коробка опять сломалась.
Новую машину взять не думал?
На мою зарплату?
Элэйн, позвони Чабу Мерритту,
пусть заберет ведро Уэйда и починит коробку.
Что?
Позвони Чабу Мерритту,
пусть заберет машину Уэйда и починит коробку.
Счет отправлю в администрацию.
А ты возьми мой внедорожник.
Ты городской полицейский.
У полицейского должна быть
презентабельная машина.
Так что, хочешь себе новую машину?
- И что мне за нее надо сделать?
- Ничего.
Знаешь, Уэйд, я тут думал.
Тебя в наших краях мало ценят.
- Ну-ну. Я утром тут Мела Гордона видел.
- И что?
Он рассказал, как я ему штраф хотел вручить?
Этот хер отказался взять.
- Уэйд, ты это зазря.
- "Зря".
Поехал сразу после того,
как его зять умер.
Говорят "зря", а не "зазря". Зря.
- Зря.
- Да.
Забудь про штраф.
За это должен буду.
Ты? Почему?
Ну, у нас с Мелом есть общие дела.
Полезно помогать людям,
с которыми ведешь дела.
Он торопился, что тут особенного.
- Он торопился до того, как узнал, что Твомбли погиб.
- Какая разница?
Слушай, возьми мою машину, отдохни.
Не волнуйся насчет Мела Гордона.
Скажи, а ты еще не решил,
что будешь делать с домом отца?
Продал бы и в город переехал.
- Хочешь купить?
- Не кури здесь, у меня аллергия.
- Не буду. Ты хочешь купить?
- Возможно.
- Вместе с Мелом Гордоном?
- Не исключено.
- Если кого-то надо кинуть, всегда есть Уэйд, да?
- В смысле?
Почему только вы должны быть при бабках?
Ты, Мел и Джек.
- Где справедливость?
- Я попросил не курить здесь.
Съебись отсюда со своим дымом.
Несчастный случай на охоте
идеален.
Есть новости про убийство?
Я думаю, твоя первая реакция
на его смерть была правильной.
Твой друг, мне кажется, Джек Хьюитт.
Он главный.
Деньги. Несчастный случай.
Сто процентов не случайно.
- Это не я. Я не видел.
- Правда.
Не забывай, вполне могло,
но не так, как ты сказал.
Именно так, и не потому,
что всё красиво.
Внезапная смерть Твомбли.
Убийство, точнее говоря.
Правда, не забывай!
Твою мать, ты больной?
Чуть нас не угробил!
Уйди со льда, блядь!
Уйди!
От чего бежишь, Джек?
Надо поговорить.
Не подходи. Застрелю.
Завалю на хуй,
если в машину не сядешь.
Да кого ты завалишь, Джек.
Ружье убери.
Расскажи, что произошло.
Стой! Убью если подойдешь.
Спасибо вам большое.
Прекрати!
Кто, я?
А что я сделал?
Ты посмотри, как хорошо я отмыл.
Ничего ты не отмыл. Надо было
тебя дома оставить, в бутылке плавать.
Вот именно, надо было.
Наконец-то.
Твой отец здесь.
Мардж с ним нянчается.
Она к вам переехала?
- Что случилось?
- Даже не спрашивай.
Вот тебе и на.
Блудный сын вернулся.
Давно, блядь, пора.
Я на работу устроился.
Второй повар и посудомойщик.
Па, хорош, поехали домой.
Извините, задержался.
Задержался он, блин.
Я тебя умоляю, ты же залупой везде
как жалом водишь.
Уймись, Уайтхауз.
Забирайте его.
- Поначалу забавно было, но надоел.
- Домой говоришь...
А домой это куда?
К тебе или ко мне?
Нихуя ты хитрый, Уэйд.
Мать твоя умерла.
Больше некому тебя оправдывать.
Теперь я за нее.
Хватит за сиськой прятаться, сынок.
- Прекращай, па. Поехали.
- Ты мне не дерзи.
- Беги от них без оглядки.
- Не могу.
Толкать меня будешь?
- Хватит, господи.
- Руки убери.
- Думаешь силенок хватит? Ну давай.
- Перестань.
- Садись в машину.
- А чё такое?
Садись в машину.
- Залезай, всё.
- Чушпан.
Когда ты мужиком станешь?
Все время заднюю включаешь.
Твою мать.
- Ты так и не понял жизнь.
- Скорее б ты сдох!
Хватит! Прекратите оба!
Отвечаю, Рольф.
Смотрю, там лицо чье-то...
...а оказалось моё.
Но как-будто я себя
в первый раз вижу.
Незнакомое лицо.
Сложно объяснить.
Полетаешь на автопилоте, как я весь вечер,
и пропадаешь.
А потом увидишь случайно свое тело,
или лицо там...
Короче, не понимаешь,
кто, блин, перед тобой.
Странно.
Это из-за того, что батя суету навёл,
просто дико меня выбесил...
...и что я гонялся за Джеком Хьюиттом, потом машина эта сраная,
еще и Мардж обиделась.
Одно за другим.
Уэйд, ты как себя чувствуешь?
Щас такое расскажу, не поверишь.
Мел Гордон приезжал
пообщаться с Ларивьером.
Они сидят в офисе.
Мел Гордон понял,
что я про них догадался.
Думает, что от меня откупится.
Но Ларивьер понимает,
что так не прокатит.
Мел Гордон может Лариевьера и подмазал,
это одно дело.
Но не меня.
Как такой, как Джек Хьюитт,
мог встрять в эту канитель?
- Кофе?
- Спасибо, Алма.
- Молоко и сахар хочешь?
- Нет, просто черный.
Так больше люблю.
Новый компьютер себе купила?
Я туда все свои документы загружаю.
Все нормально, Уэйд?
Да. Зуб этот несчастный,
добивает меня.
И еще некоторые моменты напрягают,
все как у всех.
Все нормально.
Не хочу не в свое дело лезть.
Очень жаль твою маму.
Хорошие были похороны.
Что было, то было.
Алма...
...мне кажется в нашем городе
проворачивают мутные схемы.
Я в курсе., всегда проворачивали.
Не, не. Здесь всё хуже,
чем мы с тобой привыкли.
Здесь и убийство, и много чего еще.
- Кого?
- Твомбли. Эвана Твомбли.
Профсоюзный начальник,
которого застрелили.
- Его убили.
- А кто...
Помнишь Джека Хьюитта,
пацана с которым я работаю?
Вот, Джек его и застрелил.
Твомбли был зятем Мела Гордона.
Он - друг Ларивьера.
Пока не знаю, как все связано...
но Ларивьер и Джек
повезли его на охоту...
...и выдали всё за несчастный случай.
Если Джек сознается, то выйдет
плюс-минус в моем возрасте.
Иногда все намного проще, чем кажется.
- Скажи мне кое-что.
- Ты мне не веришь?
Насчет Джека? Нет.
Ты давно смотрел налоги за ферму отца?
Ну... я знаю, что он пару лет их не платил.
Хотел сам оплатить, когда придет страховка.
Кто-нибудь предлагал купить ферму?
Да. Вообще-то, Ларивьер.
Здесь видно все операции с недвижимостью
у нас в городе за год.
По большей части, тут заброшенные участки.
Суммы, по большей части, чуть больше, чем долги по налогам.
Как дела у Лиллиан?
Нормально.
А вот три года назад.
Есть разница, да?
Что за
"Северное проектное объединение"?
Я поехала в Конкорд, проверила.
Мел Гордон - гендиректор...
А его зам и финдиректор - Гордон Ларивьер.
Они скупают всю гору.
Потратили 364 тысячи долларов за прошлый год.
Мне кажется, это немного
не по карману Ларивьеру.
- Твомбли участвует?
- Нет.
Хм.
Наверно он узнал.
И они его порешили.
А Джека...
Джека сделают виноватым.
По этим цифрам видно только то...
...что Гордон Ларивьер станет очень богатым
благодаря своей должности в администрации.
Год-другой... и ты не узнаешь наш город.
Ну дела...
Скотина ты подлая!
Я тебя насквозь вижу!
Столько лет я думал, что ты порядочный.
Суетился тут, благодарным тебе был.
Прикинь? Благодарным!
- Всё, ты уволен, Уэйд!
- Понимаешь, он нас эксплуатриует.
- Мы с тобой оба как рабы.
- Что ты на моей машине исполнял?
- Ты чё * слабак? Слабак!
- Конец тебе, Уэйд. Давай ключи.
Забирай ради бога.
Ты мне не хозяин.
- Хватит у меня на шее сидеть. Видишь, как просто. Джек?
- Руки убери.
Я разберусь. Разошлись!
Прекрати, Уэйд!
Разошлись! Уэйд!
Ты так просто не отделаешься!
Ты так просто не отделаешься!
Не лезь, Джимии. я разберусь. Ты уволен!
Отдай ключи от гаража. Где они?
Уэйд, вали отсюда! Иди!
Надо брату позвонить.
Да я понимаю, в чем смысл.
Просто не знаю, как за это ухватиться.
- За что? Зачем?
- Помочь Джеку.
Прижать этих козлов.
Двух Гордонов, в смысле.
Их так Алма называет.
Блин, Рольф, ты на чьей стороне?
Уэйд, слушай.
Сначала разберись с мелочами...
...которые отвлекают тебя
от серьезных дел.
Позвони Чабу Мерритту,
забери машину.
Запишись уже, блин, к стоматологу
и удали свой зуб.
Забудь про несчастный случай.
Плюнь.
Уэйд?
- Привет, Чик.
- Из хороших новостей, мы еще не начали твою машину.
- Из плохих...
- Просто скажи, когда почините.
Плохие новости в том, что есть проблема
с машиной Гордона, в которую стреляли.
- По идее, ты должен быть в курсе, Уэйд.
- Да, я в курсе.
Ларивьер сказал, что не будет платить
за ремонт твоей машины.
Две сотни за коробку передач.
Есть еще плохие новости.
Сказать?
- Да, говори.
- Чаб сказал, что ты уволен.
Как он меня уволит?
Ларивьер уже уволил сегодня.
Со второй работы, на город.
Чаб в администрации. Сказал, чтобы ты сдал жетон
и забрал вещи из офиса.
В смысле сегодня нет записи?
Я же говорю...
Блять! Блять! Блять!
- Уэйд?
- Что?
Что с тобой такое происходит?
- Почему так себя ведешь?
- Зуб болит! Зуб этот сраный.
Из-за боли уже голова не работает.
Тебя сегодня уволили?
Марджи, слушай.
Это временно, поверь мне.
Щас столько всякого говна всплывёт,
в ближайшие дни...
...будет вообще неважно,
что меня Ларивьер и Мерритт уволили.
Устроюсь в другое место.
Я всем буду нужен.
Когда всё закончится...
...они меня героем, блин,
считать будут!
Подожди, сама увидишь. Я покажу класс,
буду лучшим отцом на планете!
Тебя я нужен. Даже бате, блин!
И ему нужен!
Всему городу нужен!
Устроюсь в другое место.
Это сейчас, может...
...они думают, что загонят меня в угол,
как побитую собаку.
Но я клянусь, скоро будет по-другому!
Всегда был нытиком. Господи!
Вот у меня отец... Вот он был мужиком.
Не давал бабам командовать.
Работал до самой смерти.
Да уж.
Такие, как он, были мужиками.
И женщины свое место знали.
Был порядок.
Раньше женщины уважали мужчин.
Не то, что сегодня с вашими...
Думай, что говоришь, Глен Уайтхауз.
Я тебя знаю.
Моя мама знала твою жену.
Ох и натерпелась она...
Ты мне не дерзи!
Думаешь ты вся из себя красотка?
Нет, ты тоже стареешь.
И женщина с этим ни хера
не поделает.
Правда?
Дай бутылку.
На.
Вы скажете,
что я мог бы догадаться...
...какая скоро произойдет трагедия.
Скажете, что я несу ответственность.
Пусть так,
но что я мог на тот момент сделать?
Эмоциональное состояние Уэйда
было на грани.
Ему всегда первому доставалось
от вспышек злобы отца.
Ему негде было укрыться...
...даже в кризисной ситуации.
Подожди здесь,
она сейчас выйдет.
Поедем с ней на ферму,
с папой повидаться.
- Обувайся.
- Привет, зайка.
- Привези ее завтра к 6 вечера.
- Без проблем.
Лиллиан, прости меня.
У меня зуб болел, я его удалил.
- Меня тошнит от тебя.
- Чего?
Как ты мог до такого докатиться.
- Куда докатиться? Что я сделал?
- Твой юрист звонил.
И чё? Это плохо, что я хочу
видеть собственную дочь?
Дебила не включай, ты меня понял.
А что в итоге с ребенком будет?
Раз ты так ее любишь.
Любишь, Уэйд?
Серьезно? Тебе не стыдно?
Как ты мог.
- Пока, котенок.
Позвони мне, если захочешь
Мы на этом поедем?
Да, моя машина в сервисе.
Эта тоже хорошая.
- Старая такая.
- Батина.
- Батина?
- Моего отца. Ты его помнишь.
Батина машина.
Да.
Ну, хочешь "Биг Мак"?
Мама не разрешает есть фаст-фуд.
Ты же знаешь, это вредно.
Да ладно.
Давай как раньше, втихаря съедим по "Биг Маку".
- И пирожок с вишней. Давай, Джилли-Джилли?
- Нет.
- А что тогда хочешь?
- Ничего.
Ты чего, нельзя съесть "ничего".
Надо пообедать.
- "Мистер Пиццериа"?
- То же самое, пап.
- Мама говорит, всё это вредная еда.
- Какая разница, что мама говорит.
Все нормально, сегодня я главный.
Окей, тогда будем есть, что скажешь.
Что ты хочешь?
Чего я хочу?
Ну, не знаю.
Я наверно могу и до дома подождать.
Можно и к Уикхэму заехать.
- Хорошо.
- Ну и отлично.
Всё нормально?
Ты чего, Джилл? Ну перестань, зайка.
Не грусти только.
Извини меня.
- Извини.
- За что извинить?
За что извинить?
Ну, не знаю. За суету с едой.
Думал мы как раньше
тайком от мамы возьмем по "Биг Маку".
Я хочу домой.
Домой нельзя.
Вообще-то это запрещено.
Я знаю.
Ты же полицейский.
Не. Больше нет.
Я больше никто.
Заходи.
Надо бы подкрепиться.
Ну, что закажем?
Скорее, Джилли, что закажем?
Джилли, Джилли, Джилли!
Будем сырный горячий сэндвич?
Правильно "горячий сырный сэндвич",
дурень.
Джилл! Джилл! Прости.
Зайка, ничего не случилось,
ничего не случилось.
- Я хочу домой.
- Конечно, зайка, хорошо.
Сейчас поедем домой. Прости.
Ничего не случилось.
Пойдем, давай.
Уэйд, тебе просили передать.
Джек Хьюитт тебя ищет.
Сказал, чтоб ты забрал свои вещи
из его офиса.
- Его офиса? Может, из моего бывшего офиса?
- Он так сказал.
Я бы на твоем месте
с ним не связывался.
Он очень злится.
Всё нормально, Ник?
Уезжаешь, Марджи?
Да просто вещи разобрала,
отвезу на барахолку.
И кое-что в химчистку и прачечную.
Не ври, Мардж.
Ты меня бросаешь. Я вижу.
Не говори ерунды.
Привет, Джилл.
Мардж.
Ну, Мардж.
Помоги мне, Мардж.
Отстань от меня!
- Отстань!
- Отстань от нее! Отстань от нее!
Отстань от нее!
- Я хочу домой. Ты меня отвезешь?
- Джилл.
Джилл?
Ничего себе.
Ну ты даешь!
Черт!
Слышь! Я тебя знаю!
О, да.
Ты. Ну ты даешь...
...блядь.
Я тебя знаю.
Родной ты мой.
Ты ж, блядь, моя кровиночка.
Не знаешь ты меня.
Не знаешь ты меня.
Иди на хуй.
Иди на хуй!
Наконец-то ты справился.
Всё правильно сделал.
Как мужик всё сделал.
Всё, как я учил.
Ну, твою мать.
Люблю тебя, скотина ты злобная.
- Люблю.
- Любишь. Ты любить не умеешь.
Не умею? Я, блин, состою из любви.
Называй как хочешь.
Всё, что ты знаешь...
-...это от меня.
- Да.
Ба-бах!
Ты да я!
Куда собрался?
Ты куда, Уэйд?
Машину мою чтоб не трогал.
Уэйд, мне надо...
Ключи отдай.
Уэйд! Мне надо в город.
Ползи.
Дома почти вся синька кончилась.
Надо вискаря купить.
Эй!
Мой дом, мои деньги...
моя, блин, машина!
Все забрал!
Ты да я.
Ты да я.
Я тебя не знаю.
Родной отец, а я тебя не знаю.
Ты да я.
Не дерзи мне, твою мать.
Я тоже тебя люблю.
Шутка!
Па?
Па?
Папа.
Папа.
Ахх.
Достоверные факты
известны всем.
Во всем Лоуфорде, Нью-Гемпшире
немного в Массачусеттсе.
История не состоит из фактов.
Наши истории, Уэйда и моя...
...это пример того, как мальчики и мужчины
живут тысячелетиями...
Мальчики, которых бьют отцы...
...чью способность любить и доверять
подорвали почти с рождения...
...мужчины, способные
общаться с другими людьми...
...лишь соблюдая дистанцию...
...словно жизнь уже закончена.
Так мы сдерживаем себя,
чтобы не травмировать собственных детей...
...и не держать в страхе женщин,
имевших несчастье полюбить нас...
...так мы воздерживаемся от традициионной
жестокости мужчин...
...так мы противостоим
соблазну отомстить.
Машину Джека нашли через три дня
у торгового центра в Торонто.
Факт в том, что Уэйд убил Джека...
...и в том, что Джек
не убивал Эвана Твомбли...
...даже случайно.
Связь между Джеком и Твомбли,
Ларивьером и Мелом Гордоном...
...была только в воспаленном
воображении Уэйда.
И недолгое время, признаюсь,
в моем
Ларивьер и Мел Гордон
действительно были в доле.
Лыжный курорт "Паркер Маунтин"
сегодня рекламируют по всей стране.
Города Лоуфорд в прежнем виде
больше нет.
Есть экономическая зона
между Литтлтоном и Катамаунт.
Дом все еще оформлен на Уэйда,
и я все еще плачу за него налоги.
Он по-прежнему пуст.
Иногда я приезжаю туда,
сижу в машине...
и думаю,
почему бы его не продать.
Почему бы не дать Ларивьеру
построить там жилой комплекс?
Всем хочется верить,
что Уэйд умер в том ноябре...
...замерз до смерти на скамейке
или на тротуаре.
Сложно понять, как человек...
...нормальный человек, как вы или я,
мог сделать такие страшные вещи.
Если только полиция не арестует бродягу,
который окажется Уэйдом Уайтхаузом...
...никто его больше не вспомнит .
Или его друга Джека Хьюитта.
Или нашего отца.
История закончится...
...вот только... я ее продолжаю.