Частички меня самой (2012 год). Фразы и цитаты из фильма

Des morceaux de moi (2012)

Инфантильный отец и властная, но больная, мать – это семья молодой Эрель. Ее старшая сестра Сара ушла из дома 4 года назад и уехала в Париж. Такая вот «семейная идиллия». Эрель проводит время с цифровой камерой и друзьями из маленького провинциального городка, где она живет. Здесь люди рождаются, здесь они и умирают. А Эрель мечтает уехать в большой город. Но однажды ночью ее сестра возвращается…

Все фразы и цитаты

Я обращаюсь к вам,
тем, кто меня смотрит.
Моя последняя воля -
кремируйте меня после смерти.
Потом возьмите мой прах,
положите его
в большую бутылку водки.
Взболтайте и выпейте
в память обо мне.
ЧАСТИЧКИ МЕНЯ САМОЙ
Мама.
Просыпайся.
9 часов.
Еще рано.
Отстань.
Уйди отсюда.
У меня других дел полно.
Вставай.
Дуешься?
С чего ты взяла?
Ну тогда вставай.
Хватит тебе.
Вставай.
Я снимаю то,
что делаю каждое утро.
Каждый день одно и то же,
но все же по-разному.
Голова раскалывается.
Потом я приношу маме завтрак.
Смотрю, как она спит.
Такое спокойное лицо.
Эрель!
-Эрель!
-Да иду, иду!
Мама не выходит
из дома, но хочет, чтобы продукты
я покупала, как она:
разнообразные,
недорогие и с разными играми.
Можно выиграть поездку на Мальдивы.
А тут - машину.
-Ты когда-нибудь выигрывала?
-Да, выигрывала.
Что именно?
Стаканы для виски, столовые приборы.
Твою видеокамеру.
-Но поездку ни разу не выиграла.
-Нет.
-И машину не выиграла.
-Нет.
Только утешительные призы.
А ты думаешь, кто ты?
Утешительный приз?
Такова жизнь.
Нельзя же все время выигрывать.
У меня было столько же шансов
выиграть, как заболеть РС.
Забудь свой рассеянный склероз.
Значит, я утешительный приз?
Будь ты выигрышем,
на стол бы накрыла!
А не снимала бы
всякие глупости...
Помнишь твой крем для лица?
Который ты мне никогда не давала.
А вот теперь он мой.
Могу с ним делать, что хочу.
Например, ноги помазать.
Как вкусно пахнет!
Шикарный крем.
Это наша комната.
Она стала моей с тех пор,
как сестра уехала.
Эту белую линию
нарисовал мой отец,
чтобы у каждой был свой уголок.
Но теперь я могу когда угодно
ее переходить.
Сара
На улице ничего интересного.
Мне кажется,
я никогда отсюда не уеду.
В этом городе рождаются и умирают.
А в промежутке
тут делать нечего.
До встречи.
Хавьер
всегда нравился женщинам.
Он живет с матерью
в доме на колесах.
Похоже, он еще не избавился
от Эдипова комплекса.
Ни разу не видела
у него подружки-ровесницы.
Может, он ни с кем
и не целовался,
кроме меня,
когда мы тренировались.
-Почему ты с них деньги берешь?
-Ты о чем?
-О твоих любовницах.
-Я не беру с них деньги.
Но они же тебе платят?
Да, но...
это просто подарки.
Не болтай.
Ты собою торгуешь.
Нет.
Мне это нравится.
Да, но тебе
все-таки за это платят.
Я ни о чем не прошу.
Они мне платят за то блаженство,
которое я им дарю.
-Как ты лижешь?
-Вот так.
-Она аж дрожать начинает.
-Гадость!
Бабы это обожают.
Но это совсем не гадко.
Представь,
что ты ешь зрелый фрукт.
-Ты наверняка ни разу не пробовал.
-Конечно, нет. И не буду.
А зря.
Так можно покорить любую женщину.
-Правда, Эрель?
-Эрель не женщина.
-Как это?
-Не настоящая женщина.
Что за чушь? Женщины не бывают
настоящие и ненастоящие.
У настоящей женщины тут...
Зато ты настоящий дурак
и говоришь глупости.
Да не обижайся! Просто я тебя
не воспринимаю как женщину.
Ты для меня как парень.
Я не смог бы тебя поцеловать.
А твой дядя -
настоящая женщина?
-С сиськами?
-Что вы за болваны!
Мажор приехал с юга.
Его родители не ладят.
Поэтому он живет у дяди,
который работает здесь на заводе.
Он единственный бунтарь
среди рабочих.
У Мажора на руке
не хватает пальца.
Вместо пальца протез.
Хавьер думает,
он таким уродился,
а Габен -
что он его съел, когда голодал.
Опасно разгуливать
вот так одной.
-Что может случиться?
-Напорешься на психа.
Уже напоролась - на тебя.
-Садишься?
-Дашь порулить?
Нет.
Слишком много ментов на дороге.
Будь мой отец насекомым,
он был бы муравьем,
потому что вечно бегает
с завода к маме и обратно.
А насчет нее говорит,
что ее не изменишь.
Ты не ешь?
Нет. Слишком жарко.
У меня аппетит пропал.
Просто мясо слишком жесткое.
В магазине его купила?
-Дай больше денег - пойду на рынок.
-Кристина, давай тарелку.
Теперь ты мне мясо режешь.
Скоро задницу будешь вытирать.
Ты сама виновата.
Сидишь целый день перед телеком.
Я устала.
Ничего не могу делать.
-Ты и не пытаешься.
-Я больна!
Может, хватит?
Твой друг Габен может
помочь от насекомых избавиться?
Каким образом?
Это все из-за жары.
Ничего не поделаешь.
Решительный парень.
Он помог хозяйке магазина
от котят избавиться.
Утопил всех по очереди.
Я знаю.
Это жестоко.
В городе опять нашли
мертвую собаку.
Это все из-за жары.
Она всех нас убьет.
-Жара ни при чем. Ее отравили.
-И правильно.
Собаки в помойках роются,
бродят повсюду.
Того гляди кусаться начнут.
Два года от Сары
не было известий.
Мы не знали,
жива она или умерла.
А потом
получили открытку.
Она писала,
что живет в Париже.
Папа искал ее номер в справочнике,
мама ждала ее приезда,
а потом вместо окна
стала смотреть в телевизор.
А что делать, если сломается?
Сети нет.
Есть. Если сюда положить
и наклониться,
то сеть есть.
-Как дела, Боб?
-Отлично. А у тебя?
-Как ты?
-Нормально.
Смотри, нет никакой сети.
А я тебе говорю, что есть!
Даже так только одна полоска.
-Получил?
-Да. Румынскую.
Незачем было датскую покупать
или еще какую.
В Румынии самые лучшие
фритюрницы.
Теперь можно картошку
после рыбы жарить.
Технология!
Где там моя картошка-фри?
Уже готово.
Дункан! Вставай!
Проснись!
Рыбу и картошку.
Если так дальше пойдет,
не буду тебя брать на каникулы.
Дункан - племянник Боба.
Он несколько дней назад
приехал с матерью из Англии.
Его родители разводятся.
Он хотел поехать с отцом
в Шотландию.
А не сюда на каникулы ехать.
Поэтому он носит килт.
Если ты килт надел,
это не значит, что ты бунтарь.
Если бы санкюлоты ходили
в юбках, мы бы об этом узнали.
Дункан, ты сдурел?
Это что, суши?
Картошка не разморозилась.
Попробуй, Боб.
Нет. Я рыбу не ем.
-Мне запрещают.
-Кто?
Кишечник.
Я как-то отравился
кислой капустой с рыбой.
Хотя моя мать
ее так часто готовила!
"Это недорого
и полезно для памяти".
Но все равно
болезнью Альцгеймера заболела.
Ая ив 45 лет
ничего запомнить не могу.
Послушайте-ка лучше.
Как у вас в Англии
говорят "выкурить косяк"?
Покурить травку. Вот так.
Косячок.
To smoke a joint.
To smoke a wither.
У вас так говорят?
-Leaf? "Witer"?
-Wither.
Ах, "wither".
Здорово.
-Хватит тебе...
-Подвинься.
Листок.
-Табак - tobacco?
-Tobacco.
Хорошо.
Гашиш.
-Повтори: гашиш.
-Гашиш.
Гашиш.
Что вы тут делаете?
А ну быстро всех выгони.
Что ты прячешь?
А ну брысь с моей кровати!
Мы ничего плохого не делаем.
Я же говорил - тут не курят.
Никакой травки в моем доме!
-Останься.
-Не трогай меня!
-Давай поговорим.
-Что? Бить меня будешь?
Постой...
Я тебя когда-нибудь бил?
-Ответь. Я тебя бил?
-Нет. Ну, я пойду?
Черт...
Нет. Не делай этого.
Бежим отсюда!
-Хочешь?
-Нет, спасибо.
-До завтра. Пока.
-Пока.
Габен - детдомовский ребенок.
Его отдали Берте,
потому что отец
лупил его ремнем.
Бабуль,
какие у тебя красивые волосы!
Габен любит Берту,
а еще больше - ее внучку
Марию-Антуанетту.
Будь я парнем,
я бы тоже в нее влюбилась.
Не слишком туго?
-Тише. Она в душе моется.
-Ладно.
Эй! В душе Берта моется.
Не стыдно?
-Да ладно.
-Да.
Ты опоздала
на 2 минуты и 40 секунд.
Нормально.
Кто это?
Не знаю.
Что он тут делает?
Фары выключил.
-Ты красивая.
-Да.
Доченька.
Плакса.
Красавица моя.
-Какой срок?
-6 месяцев.
Принеси бокалы.
-Мальчик или девочка?
-Мальчик.
Имя выбрали?
Его будут звать Антуаном,
как отца.
В его семье старших сыновей
всегда так называют.
У девочек была собака
по кличке Туану.
-Помнишь Туану? Туану.
-Да.
И что?
Туану - это то же самое,
что Антуан.
Вот я и вспомнила.
Да. Но это не собачья кличка.
Сара, не обижайся...
Антуан тут ни при чем.
Просто мне показалось,
что это забавно.
-Правда?
-Да. Ты работаешь?
Да. Работаю
продавщицей в магазине.
Это хорошо.
А он?
А ты спроси.
Он умеет разговаривать.
Извините.
Ничего страшного.
Я работаю торговым агентом.
Пазлы продаю.
Езжу по всем парижским пригородам.
Хорошо, Антуан.
Прекрасная профессия.
Вы выбрали
замечательную профессию.
-Антуан.
-Да?
-Подарок.
-Ах, да.
-Извините, я скоро вернусь.
-Уж пожалуйста!
Не можешь тоста подождать?
Сразу пить начинаешь.
Она тоже начала.
Когда в доме гости,
все пьют вместе.
Я забылась.
Тебе нельзя.
Из-за лекарств.
Лучше от этого умереть,
чем от рассеянного склероза.
Оставь ее в покое.
Эрель, двери.
Ладно, ладно.
Где сахар?
Тут.
Тебе не кажется,
что он по-детски выглядит?
Не знаю.
-Ты о нем знала?
-Нет.
А о ребенке?
Да нет же.
Откуда мне было знать?
Могла бы позвонить.
Тут не Армия спасения.
Пап, ты ее 4 года не видел.
-Вам помочь?
-Осторожно!
Все нормально?
-Простите.
-Извините.
Это подарок всем вам.
Пазл "Райские острова".
Лидер продаж -
1 500 деталей.
Можете под стекло положить
или на стену повесить.
Будет как окошко в другой мир.
И ехать никуда не надо.
Посмотрите
на картинку -
и как будто на островах.
А с насекомыми пазлы есть?
-С насекомыми?
-Да.
Да. Я найду.
Обязательно найду. Или...
Горячо.
Кто хочет выпить
травяную настойку с Мари-Жанной?
С марихуаной?
-Чтобы лучше спать?
-Чтобы забыть мои сны.
Для успокоения нервов.
Мама у нас нервная.
Глупости.
За Антуана!
Добро пожаловать в нашу семью!
За Антуана и за возвращение
нашей малышки Сары!
Она ковыряла нос
В январе не носила трусы
2] пюре клала масло
А ноги посыпала
Тальком
З
Эрель, что ты делаешь?
-Твои усы снимаю.
-Что?
Ты достала со своей камерой.
Выключи!
-Что ты здесь делаешь?
-Сплю. Разве не видишь?
Почему ты вернулась?
Уехала, ничего не сказав,
пропала на 2 года,
а потом явилась, не запылилась?
-Выключи камеру.
-Без объяснений.
-Выключи.
-И не извинилась.
-Нет. Выключи.
-Захочу - выключу.
Нет, выключи!
Я тоже изменилась.
Стала другой.
-Не той маленькой сестренкой...
-Мне плевать!
Дура.
Ты не заметил,
как он смотрел на Алису?
Что?
Не заметил, как он на нее смотрел?
Хищным взглядом.
Алисе это нравилось.
Ты уже встала?
Нет. Сплю крепким сном.
-Почему ты ей не скажешь?
-Скажу, когда выздоровею.
-Как ты себя чувствуешь?
-Плохо. Всю ночь не спала.
-Она спит?
-Да.
Она тебе что-нибудь сказала?
Нет. Ничего.
Не стой как истукан.
Ты со мной говоришь,
как с прислугой.
Я хочу тебе помочь,
потому и занимаю твое место.
Ку-ку.
-Привет, Туану.
-Не дури.
"Слепоглухонемую девушку,
жившую в лечебном
санатории, 3 года
насиловал одноногий инвалид".
Представляешь?
-Одноногий?
-Да.
Никому верить нельзя,
даже инвалидам.
Значит, следует
опасаться твоей мамы?
Почему это?
-У нее же не все дома.
-Что за чушь!
Сама сказала,
что она с придурью.
Я - другое дело.
Я могу так сказать. Это моя мать.
Я еще жил с родителями.
Мы сидели с друзьями, раскуривали
косячок, никого не трогали.
И вдруг вылетает эта псина.
Я случайно выронил косяк,
а она меня за палец - хвать!
И не раскрыла пасть,
пока не откусила.
Так изжевала палец,
что его нельзя было пришить.
В больнице я все время говорил,
что отомщу.
Мои друзья смеялись.
Думали, у меня духу не хватит.
Но я нашел того пса.
Взял кусок мяса,
запихнул снотворное и скормил
ему.
Он так и рухнул.
-Умер?
-Нет. Заснул.
Он не заслужил
такую легкую смерть.
Потом я полил его бензином,
вставил петарду в жопу
и поджег.
-И он умер?
-Да. Его разорвало на кусочки.
Куски мяса во все стороны летели!
-Врешь ты все.
-Нет. Зачем мне врать?
Чтобы привлечь внимание.
А ты у них спроси.
Они подтвердят.
Иди сюда! Сюда!
Чего тебе надо?
Хочешь мне палец откусить?
-Давай быстрее.
-Тише...
Сумку возьми.
-А что теперь?
-Хватай вот так.
Быстрее!
-Подожди...
-Тихонечко.
Успокойся.
Быстрее...
-Вот так. Подержи.
- Ай...
Не бойся, не укусит.
Подержи.
Готово.
У моего отца в спальне
их было полно.
Он их часто смотрел,
когда мы с матерью
ужинали на кухне.
Как-то, когда его не было,
я тоже решил посмотреть.
И что ты увидел?
Ну...
Полуголая баба
вызвала сантехника.
А потом
он ее трахнул на раковине.
-Тебе понравилось?
-Да... Классно было.
Англичане - вежливые
и хорошо воспитанные люди.
Французы совсем другие.
Но... Нет.
Порнофильмы?
Ты шутишь?
Представляешь?
Две бабы.
Я даже не знал,
что такое бывает.
Меня это не шокирует.
-Она ничего не заметила?
-Нет.
-Врешь.
-Нет. Она ничего не заметила.
-Не заметила, что ты девственник?
-Нет.
И сколько времени это длилось?
-Ну не два же часа.
-Да. Надеюсь.
Сколько примерно?
Пять минут.
Может, еще меньше.
Не говори никому!
Я ее сразу трахнул сзади.
Ей так понравилось!
Все было как в порнофильме.
Ей дико понравилось...
Ну и мне тоже.
Где это было?
С кем?
С одной девушкой.
Не помню точно.
Не помнишь?
Забыл?
Нет. Это была девушка из нашей
деревни. Ты все равно не знаешь.
-Ты уже спал с девушкой?
-Конечно! Много раз! Да...
Ты слышал,
как твои предки трахаются?
-Ну скажи.
-Да, я слышал, как они трахаются.
-Много раз?
-Нет. Один раз.
-Один раз?
-Да.
-Всего один?
-Да. Нет. Много раз.
И что ты делал?
Дрочил.
-Неправда. Врешь.
-Правда. Клянусь.
Нет!
Хватит. Я уйду.
-Я уйду. Прекрати, или я уйду.
-Нет.
Я предупредил.
Я уверена,
что он спал в девушками.
Эти англичане так любят секс.
Любит...
не любит...
плюнет...
поцелует...
Поцелует.
К сердцу прижмет...
К сердцу прижмет!
-Играем!
-Какой счет?
Рука! Рука!
Быстрее.
Нет!
Вы живете
рядом с Эйфелевой башней?
Нет. Мы живем в 12-м округе,
рядом с Лионским вокзалом.
Но из окна
Эйфелеву башню видно?
Нет, папа.
Париж - большой город.
Да. Прошу прощения.
Вы будете смеяться,
но я ни разу не был в Париже.
Я тоже много где не был.
Например, в Нью-Йорке.
В @ ездил,
а в Нью-Йорке не был.
Смешно, правда?
Вы часто видите
родителей Антуана?
Довольно часто.
Мои родители живут
в 800 м от нашего дома.
Будут нам
с малышом помогать.
Вы его и нам можете привозить.
Мы тоже поможем.
Правда?
Они умеют с детьми заниматься.
Особенно мама. Правда, Сара?
Лучше помолчи,
чем глупости говорить.
Мама уронила меня с пеленального
столика и не подняла.
Ты не двигалась.
Я думала, ты умерла.
-Ты была только рада, правда?
-Не начинай.
-Почему об этом нельзя говорить?
-Это неправда.
Почему она не может сказать,
что я была нежеланным ребенком?
Да, мы тебя не планировали,
но потом обрадовались.
Правда?
Скажи, Кристина.
Скажи ей.
Почему ты молчишь?
Духу не хватает.
Кристина...
Что?
Я не хочу идти у нее на поводу!
Я же сказала - духу не хватает.
Мама превратилась
в ворчливую старуху.
-Не говори так о матери.
-Она вечно недовольна.
Просто она болеет.
Значит, ей все можно?
Ей многое можно простить.
Можно простить,
что она со мной так плохо обращается?
К чему ты клонишь?
Я хочу знать, почему ты ей
позволяешь меня обижать.
Она тебя не обижает.
Повтори это,
глядя в камеру.
-Что?
-То, что ты сказал.
Повтори, глядя в камеру.
Порой она бывает вспыльчивой,
но ведь это не со зла.
Даже ты не можешь
найти ей оправданий.
-Скажи, что ты думаешь!
-Я сказал.
Нет. Объясни,
как она со мной обращается.
Ладно.
Иногда с ней бывает трудно.
Довольна?
Как ты думаешь,
почему Сара уехала?
Почему она уехала?
Да не знаю я!
Черт побери!
Подожди.
Вот так.
Ты мне потом лицо помоешь?
-Еще не все.
-Минутку.
Вот так.
Видела? За 5 минут до конца
надо расчесать,
чтобы цвет был равномерный.
-Я не умею этого делать.
-Видала? Цвет другой...
Сегодня карнавал?
Нет.
Я кепку потеряла.
Логично.
Антуан, можешь мне дать
поливочный шланг?
Конечно.
Расчешись, чтобы было красиво.
Будет очень красиво!
-Держи.
-Спасибо.
-Не хочешь раздеться?
-У меня плавок нет.
-Да?
-Не надо.
-Правда?
-Нет!
-Прекратите! Вы что!
-Все, все. Не надо.
Стоп, стоп, стоп...
Почему ты с Сарой ласковая,
а со мной нет?
Не хочешь отвечать?
Со мной ты никогда
так не играешь.
Ты вечно дуешься,
сидишь у телевизора,
огрызаешься на меня...
Почему ты так с Сарой
не разговариваешь?
Она заслужила нормальное
обращение, а я нет?
Сдурела, дура старая!
Камера хрупкая!
Ты что думаешь?
Идиотка...
Вот так хорошо.
Потом насыпаешь внутрь
крысиный яд.
Вот так.
И закрываешь.
Вот и все.
Песик! Иди сюда.
Эрель, пошли.
Это его дело.
Я ничего не хочу знать.
-Я не могу осуждать друга.
-Это верно.
У меня нет собаки.
Мне плевать.
Габен, а ты что скажешь?
Не знаю... Честно говоря,
мне это не нравится.
Но ведь он мой друг.
-Давайте.
-К черту!
-Ты задолбал!
-Выливается.
Я не хочу.
Ты в меня целился...
-Где мой стакан?
-Подожди.
-Это не для детей.
-Где он?
-Ты уже напился.
-1, 2, 31
-Дай.
-Прекрати!
-Хватит!
-Я другие стаканы принесу.
-Спасибо.
-Вот так.
Дай бутылку!
-Стакан.
-Чокнемся!
-А я?
-За тебя.
-За вас.
-Спокойно.
-Дай еще.
-Дункан...
-Прекрати!
-Моя очередь.
Ты достал.
Не дурачься,
а лучше палец покажи.
Да не раздевайся!
Сейчас догола разденется.
Черт-те что!
-Фигня.
-Ты выиграл.
Хватит.
Добро пожаловать
Что случилось?
Что тебе надо?
Что происходит?
Хавьер!
-Чего тебе надо?
-Хавьер, сынок!
-Прекрати!
-Остановитесь!
Перестаньте!
Да хватит уже!
Что ты творишь?
Это все из-за мэрии.
Они меня предупредили:
"Г-жа Хуанита, если вы не уедете,
мы вам отключим воду".
Я этому мэру яйца отрежу!
-Мама, мэрия тут ни при чем.
-Конечно, при чем. Ты не понял?
Они нас выселят.
Воду отключат, электричество.
Что еще?
Говорю тебе,
мэрия ни при чем!
-Что ты натворил?
-Ничего.
Сын должен все говорить матери.
Что ты натворил?
Говорю же - ничего!
Ты вылитый отец!
Тоже умрешь молодым, как он!
Пойди сюда!
Я к тебе обращаюсь!
Я уверен, что это его жена настучала.
Сука!
Больно?
Немножко. Это мать
мне шваброй в глаз заехала.
-Что будешь делать?
-Не буду с ними связываться.
Перестану
глупостями заниматься.
Я чувствую,
что умру молодым.
-Почему ты так думаешь?
-Чувствую, и все.
Ты болен?
При чем тут это?
Просто я умру молодым.
Я тебя не понимаю.
Я это чувствую.
Вот и все.
-Глупо так говорить.
-Нет, не глупо.
Мой отец всегда так говорил
и погиб в аварии
в 27 лет и 11 месяцев.
Я тоже до старости не доживу.
-Ну а если ты не умрешь?
-Говорят тебе - я умру.
Ну а если не умрешь,
что будешь делать?
Не знаешь?
У тебя есть какие-то планы?
-Нет.
-Никаких?
Никаких.
Обожаю снимать дорогу.
Эту дорогу я уже сто раз снимала.
Это дорога в больницу.
Я ее знаю, но все равно
каждый раз что-то меняется.
Сегодня мама
ведет себя иначе.
Можете документы подписать?
Тебе лучше?
У меня проблема.
Какая?
Трусы продырявились.
И что?
Я не могу тебе свои отдать.
Ты папины трусы возьми.
Нет...
Не в том дело...
Я надеюсь, что не умру
в дырявых трусах.
Представляешь?
Так опозориться.
А ты не умирай сегодня.
Ладно.
-Осторожно!
-Папа!
Прекрати!
Это тетя.
Слышишь меня?
-Цианид?
-Да. Не говори ей.
Это тетя!
Прекрати.
Он оглохнет.
Это тетя!
Не отвечает.
Теперь он не захочет
рождаться.
Он родится глухим.
В этой семейке иногда
лучше быть глухим.
Вы не умеете с ним разговаривать.
Пусти.
Когда я Сару ждала,
ты мой живот трогать не хотел.
-Он боялся.
-С Эрель я разговаривал.
Клал руку на ее живот,
а она меня толкала.
Что ты делаешь?
Разговариваю с ним про себя.
-А он тебе так же отвечает?
-Пока не отвечает.
Вы ему мешаете.
Слышишь его?
Хорошо слышишь?
-Смейтесь...
-Я молчу.
Попробуй,
сама увидишь.
Смотри.
Мам, чувствуешь?
Да...
Ему там хорошо.
-Круто.
-Не слишком сильно?
Да нет.
Я как раз пытаюсь...
растушевать по веку.
Вот так.
Потом все подправлю.
Что ты наделала?
-А что?
-Так не пойдет.
-Что?
-Слишком сильно.
-Да нет же...
-Мне не идет.
Очень идет.
Я потом все подправлю.
-Тебе самой смешно...
-Конечно. Видела бы ты себя!
Всю свою историю Мария-Антуанетта
вытатуировала на коже.
Смотри.
Это первая татуировка.
Мне было 17 лет.
Иногда мне кажется,
что я вижу новую татуировку.
И не знаю, то ли я ее раньше
не видела, то ли она и вправду новая.
Это особая татуировка.
Я сама ее сделала.
Ради одного парня.
Моряка.
Он меня бросил, и я сделала
себе крест на груди. Смотри.
Иногда я тоже делаю татуировки.
Тогда мне кажется,
что я на нее похожа.
Дункан
Габен, сядь сюда.
Мария-Антуанетта сделала
Габену три татуировки.
Ему плевать,
что это больно.
Главное,
что она к нему прикасается.
Смотри, как он покраснел.
Боится.
-Что будем делать?
-М-А. Буквы М и А.
Что значит "М-А"?
-Ничего.
-Габен, что это значит?
Это мое дело.
Тебе знать не надо.
Так дело не пойдет.
Ответь, что это значит?
"М" значит мир...
Не шумите, мы друг друга
не слышим. Спасибо.
-Что значит "М"?
-"М" - значит "мир"...
-Да.
-"А" значит...
-"Альтернативный".
-Ясно.
Что ты...
Можно нам спокойно поговорить?
"Мир альтернативный".
Прекрасно.
А может, "М-А" значит
"мой анорак"?
-Или "мой анус".
-Это круто!
Вы достали!
Выметайтесь.
Уж и пошутить нельзя...
Очень смешно.
Идите отсюда.
Люди платят Габену, чтобы он делал
то, что они не хотят делать.
Им так проще.
Ему плевать.
Он говорит, что это школа жизни.
Не противно убивать?
Радуйся, что тебе
не приходится этого делать.
Люди всегда так делали.
Вот и я делаю и ни о чем не думаю.
Делаешь, что попросят,
и ни о чем не думаешь?
-В следующий раз сама ее убьешь.
-Не хочу.
-Но есть-то ты ее хочешь.
-Нет. Не факт.
Я хочу понять, что ты чувствуешь.
Ты такой, как все -
делаешь, что просят,
и ни о чем не думаешь.
-Да, так и есть.
-Нет, неправда...
На что ты готов пойти?
Если человека попросят убить,
ты убьешь?
-Нет, конечно.
-Почему "нет, конечно"?
Ну...
Это же человек. Это другое дело.
Понимаешь?
А в чем разница?
Разница в том...
В чем?
Ты меня достала.
Так что...
-Эту курицу вырастили...
-Ты задолбала!
Ясно? Какая ты приставучая!
Как ты? Все хорошо?
Я тут подумала
и решила купить семейный склеп.
Как раз один склеп продается
с видом на деревню.
Наследники не могут больше
платить за место.
Останки выкопают и захоронят
в общей могиле.
Давай без драм.
Врач сказал, что все нормально.
Просто в последнее время
ты разнервничалась.
Нет. Это тут ни при чем.
Я приняла решение.
-Я же когда-нибудь умру.
-Мы все когда-нибудь
умрем.
Да, но я умру раньше.
Не смеши меня. На какие деньги
ты собираешь склеп покупать?
Я на него ни сантима не дам.
-Сниму деньги со своего счета.
-Ты их для девочек копила.
Правильно.
Это склеп на 4 места,
для нас всех.
А Антуан пусть сам решает,
что делать.
Запрещаю тебе
трогать эти деньги!
Хватит про смерть говорить!
Не разговаривай так.
Себя послушай.
Разговариваю, как хочу!
-Черт!
-Не надо так разговаривать.
Ты меня утомила!
В мою одежду меня
одевать не надо.
Скажи отцу.
Покажешь ему фотографию.
Пусть меня похоронят
в бабушкиной ночной рубашке
с кружевами.
Он не хотел, чтобы я в ней замуж
выходила, пусть меня в ней похоронят.
Оставь мне обручальное кольцо
и надень жемчужное колье
моей матери.
И сними меня на камеру.
Для твоей сестры.
Я сниму маму,
когда она умрет.
Не для сестры,
а чтобы она осталась со мной.
Она будет спокойная.
Не будет кричать.
И вредничать не будет.
-Не нашли его?
-Нет. Никто его не видел.
Странно.
-Все нормально?
-Спасибо.
Мам, тебе класть?
-Тебе надо поесть.
-Нет.
Ладно.
Сара.
Достаточно.
Спасибо.
Мам, не волнуйся.
Быстрее он от этого не вернется.
Наверно, с друзьями выпивает.
У него нет друзей.
-А на заводе?
-Я не знаю, с кем он там общается.
Не беспокойся,
любовницы у него нет.
Это само собой.
Что это опять за намеки?
Хотите курицы?
Не беспокойся.
Я закрыл дверь на ключ.
Мы услышим,
когда он придет.
Не в том дело.
Тут моя мама
всегда сидит.
И что?
Мне как-то неловко.
Она тут садится
и телевизор смотрит.
Я все время о ней думаю.
Тогда давай на кресле.
Это кресло моего отца.
Когда он там будет сидеть,
я не смогу смотреть на него,
как прежде.
-Ему будет все равно.
-Но мне-то не все равно.
Это было в первый раз,
поэтому я боялась.
Но делала вид, что я привычная,
что это нормально.
И...
Я не знала, с чего начать,
поэтому взяла его руку
и начала его ласкать.
Он начал гладить мою грудь и...
Я взяла его палец и положила
в рот, вот так.
Ничего такого...
И тут...
Все брызнуло.
Во все стороны.
Он ужасно смутился.
Пришлось все вытирать
наволочкой матери Хавьера.
Он взял с меня клятву,
что я никому не скажу.
Я и поклялась.
-Все в порядке?
-Нет.
-Поднимем его.
-Разве не видно?
Подожди.
Что происходит?
Смотри, не урони.
Спасибо.
-Осторожно.
-Вот так.
Я трахну твою мать.
Нет. Ты ляжешь спать.
Трахну твою мать
в ее склепе.
-Ай-яй-яй...
-Подожди.
-Блин, как высоко!
-Держу!
Кажется, что мы на корабле.
-Вот так.
-Тихонечко...
Ты спишь?
Ты спишь?
Спишь или нет?
Мудозвон...
Прекрати.
Не зли меня.
Ты завтра утром все забудешь.
Мудило.
Откуда ты таких слов
понабралась?
Блин,
когда ты увидишь это видео...
-Привет, Боб.
-А!
Ты меня напугала.
Зачем так выскакиваешь
из темноты?
-Аж дрожь пробрала.
-Ребят не видел?
Они уже давно ушли.
О, Господи...
Я так не боялся с тех пор,
как морозильник сломался.
Больше так не делай.
Перестань.
-Перестань!
-Что?
Я не хочу,
чтобы ты снимала.
Дай мне отдышаться.
Французы - сумасшедшие люди...
Ты чокнутая лягушка.
Ростбиф вонючий.
-Чертова улитка...
-Чарльз.
Что?
-Принц Чарльз.
-Ты серьезно?
Пока.
Почему ты меня обманула?
Когда ты уехала,
я тебе поверила.
Сделала то,
о чем ты просила.
Помнишь,
что ты мне сказала?
"Мне надо побыть одной.
Я уеду на несколько дней".
Почему ты не сдержала обещания?
Не знаю.
Эрель, я сглупила.
Я ради тебя
родителям наврала.
Когда ты уехала,
они все время
приставали ко мне с расспросами.
Я говорила то,
что ты просила меня сказать,
потому что верила тебе.
Говорила, что ничего не знаю.
Вначале мне было смешно.
Мне казалось,
что я умнее их.
Они переживали,
беспокоились.
А я говорила себе,
что ты скоро вернешься.
Но ты не вернулась.
Прости меня, Эрель.
Спустя какое-то время
пришлось все им рассказать.
Как ты считаешь,
что они подумали?
Как отреагировали?
Доброе утро.
-Хочешь кофе?
-Нет, спасибо.
Сгоришь.
У тебя кожа светлая.
Я привык.
Блин, как жарко!
Дункан, что это?
-Что?
-Музыка.
Это моя новая песня.
Про 17-летнюю девушку,
которую задавила машина.
Страшное дело.
Повсюду кровь.
-Она моя ровесница, понимаешь?
-Да. Пой давай.
Страшная смерть
Ее ждала страшная смерть
И все?
-Да.
-Блин... Как это говорится?
-Коротко. Очень коротко.
-Да. Коротко.
Козел...
Не понимаю,
почему девушки в фильмах орут.
Это длится 2 секунды.
И никаких
ощущений.
Даже не больно.
Если вы передвинете ее
на 7 м вправо,
ровно в 12:00 тут будет тень.
Начинайте.
Габен и Мажор впереди.
Остальные сзади.
Быстрее!
Веселее!
Габен и Мажор, тяните.
Остальные, толкайте.
А ты куда?
-Что куда?
-Куда встанешь?
-У меня цистит.
-Что?
Цистит.
Циститный нерв воспалился.
-Какая чушь!
-Почему чушь?
Я знаю, что такое цистит!
Это...
Не зли меня! Слушай мою команду.
На счет три
вы тяните, вы - толкайте.
1, 2...
А ты куда?
-Куда ты?
-Дункан!
Сердце кровью обливается!
Да мы быстро его подвинем!
-Иди сюда!
-Килт испачкаешь!
Тут никогда машины не ездят.
Ладно, начинайте.
Тяните...
Габен, Мажор, слышите?
А ты толкай.
Итак, раз, два, три...
-Машина едет!
-Вот придурок! Дункан!
-Сара, это твое?
-Да.
Спасибо.
Это я.
Что ты делаешь?
-Собираюсь.
-Куда?
С вами.
Эрель, мы не можем тебя взять.
Почему?
-Я беременна.
-И что?
Теперь у меня
моя жизнь и семья.
А я не твоя семья?
Эрель, перестань. Ты ко мне
на каникулы приедешь.
Какие каникулы?
Я хочу жить с вами.
-Я не могу тебя взять. Точка.
-Сара, так нельзя.
-Не бросишь же ты меня тут?
-Эрель - нет.
-Что случилось?
-Ничего.
Я уверена,
что Антуан согласится.
В чем дело?
Я буду работать,
с ребенком сидеть...
Что происходит?
Ничего не понимаю.
Она не хочет,
чтобы я с вами ехала.
Как вы мне надоели!
Оставь нас в покое.
Поругаться спокойно нельзя.
Эрель, что ты делаешь?
Покажу вам фильм
про нашу семью.
-Может, хватит глупостями заниматься?
-Ты ей это скажи.
-Это Сарино место.
-Она не вернется.
Садись есть.
Тебя не спрашивают.
Он задал мне Вопрос.
Девочка права.
Прошлого не вернешь.
-Вы ее забыли.
-Мы забыли нормальную жизнь.
Нормальную жизнь забыли?
Жрете, как ни в чем ни бывало!
Она только и думает,
как бы с друзьями повеселиться.
Кристина, довольно.
Нам надоело это слушать.
Ты мне... Ты...
Хочешь, чтобы все считали
меня чудовищем?
Я хочу, чтобы Сара видела,
как мы жили.
Нам это неинтересно.
Мы хотим спокойно провести
с ними последний вечер.
Как ты относишься к папе?
-Считаешь его трусом?
-Не смей, Эрель.
Это ты трусишь!
За камерой прячешься!
Вы только с камерой
можете разговаривать!
Знаешь, почему Сара уехала?
Я тебе скажу почему!
Ты с ней обращалась,
как с прислугой!
-Неправда!
-Стоп!
Почему ты меня не спросишь?
Давай, говори!
Я уехала,
потому что не могла иначе.
Мне это было необходимо.
Я ничего не могла поделать.
Это не ответ.
Могла бы сообщить,
что у тебя все в порядке.
Мы представляли себе
всякие ужасы.
Твой отец даже в морге был
на опознании трупа.
Прости, папа.
Спустя какое-то время
я хотела вам позвонить,
услышать ваши голоса...
Но не смогла.
Я боялась,
что вы от меня отвернетесь.
Ну что ты...
Мы не стали бы тебя осуждать.
Потом я встретила Антуана и...
мы поженились,
я забеременела...
И ты решила,
что тебе все простят.
Зачем вы так говорите?
Вы понимаете, что говорите?
Вас не спрашивают.
Все, хватит.
С меня довольно.
Я не останусь тут
ни одного дня.
Сара, жду тебя в машине.
Довольна? Это он
уговорил меня вернуться.
Я приехала благодаря ему!
Теперь ты со мной обращаешься,
как с рабыней?
Но что я тебе сделала?
Обращайся со мной,
как с дочерью!
Разве ты этого заслуживаешь?
Зачем ты показала эти мерзкие кадры?
Дочь не должна
так с матерью обращаться!
Черт побери!
Хватит!
Что за гнусные бабы!
Чертовки хреновы!
Входите, не стесняйтесь.
Все вас ждут.
Простите меня.
Лучше бы у Эрель
прощения попросили.
Черт...
Да чтоб тебя...
Нет, нет, нет!
Слишком быстро!
Не надо, я боюсь!
Прекратите, дурочки!
-Антуан с вами попрощался?
-Да.
Мы собаку каждый вечер выпускаем...
Она спокойная.
-Спокойная?
-Хорошая собака.
Как-то мы с ней гуляли.
Она убежала,
а потом вернулась, а весь рот в пене.
Да. Мы удивились.
Я сказал: "Это ненормально".
-Откуда она прибежала?
-Сверху, оттуда.
Мы пошли дальше,
и что мы увидели?
Парень кладет в рюкзак фольгу.
-Как он выглядел?
-Как он выглядел?
-Молодой...
-Невысокий.
Да. Немножко нервный.
Это парень,
у которого палец пластмассовый.
Да. Страшный такой палец.
Что вы ему сделали?
-Ничего.
-Вообще ничего.
-Ничего ему не сделали?
-Нет...
И даже не побили?
У него нос сломан.
Не сам же он его сломал.
Сам.
-Вы ему помогли.
-Нет...
Не мог же он сам себе нос сломать?
Жандармерия
Все вернулось на круги своя.
Каждое утро я снимаю все,
что делаю.
Все изменилось,
но мне в это не верится.
Черт!
Подожди-ка...
Попалась.
Что ты делаешь?
Комары меня
больше не интересуют.
Я теперь буду коллекционировать
бабочек. И маме нравится.
Они никому не мешают.
-Ай! Мне больно...
-Я тебя сейчас проглочу!
Почему завтрак не готов?
-Эрель в магазин пошла.
-Ты видела, который час?
Кристина!
 

////////////////////////////