Истерзанные сердца (2016 год). Фразы и цитаты из фильма

Inimi cicatrizate (2016)

Лето 1937 года. Больной костным туберкулезом молодой человек двадцати с небольшим лет отправляется в санаторий на Чёрном море.

Все фразы и цитаты

 "Нас окружают вещи, которые мы не видим."
Уолт Уитмен.
ИСТЕРЗАННЫЕ СЕРДЦА
Я весь дрожу, я задыхаюсь, тону и угасаю.
Перси Биши Шелли.
Жизнь безжалостна.
По литературным произведениям М. Блехера
Когда я пытаюсь восстановить
каждое прошедшее мгновение
в своей особой печали или радости, у меня
возникает ощущение быстротечности жизни
и незначительности того,
что мы называем человеческим существованием
Вот.
Спасибо, господин.
- Кого вы ищете?
- Доктор Цефалан.
Первый коридор налево...
Отойдите!
- Ты боишься, Ману?
- Нет.
Нечего бояться.
Все будет хорошо.
Задержите дыхание, когда он это скажет.
Я хочу получить хороший
рентгеновский снимок.
Лягте.
Вам холодно в такую жару?
Немного.
Это займет всего минуту.
Тарелка.
Сейчас.
изнуряющее отчаяние гудело в его голове.
Хорошая картина!
Но, как я и предполагал,
это не просто ревматизм.
Поражен один позвонок,
часть кости отсутствует.
- Исчез?!
- Присаживайтесь.
Как, спросите вы?
Его не украли, как в магазине.
Его изнашивали микробы.
Полностью съеден.
Как зуб с полостью.
В позвоночнике?
Разве не там находятся позвонки?!
Он уничтожен.
Болезнь Потта: костный туберкулез.
Он находится в позвонке.
Это серьезно?
Вы пришли сюда, чтобы выздороветь.
Это испуганное мяуканье
не поможет вам.
Наберитесь мужества, это можно вылечить.
Еще одна подозрительная вещь...
Как и показал рентген.
Это пораженные позвонки.
Хорошо, что здесь нет гибкости.
Иначе, вы станете похожи на Ричарда III.
- Вы любите театр?
- Он любит.
Супинация!
Ремень!
Здесь абсцесс.
Гной из позвонка скопился здесь.
- Придется проколоть.
- Как?
Это просто...
Сейчас неподходящее время?
Нет.
Мы сделаем это позже.
Я уверен в себе.
Вы можете одеться.
Я пришла попрощаться
и поблагодарить Вас.
Так мило...
Как говорится:
Врачи назначают, но только Бог лечит!
Великолепно!
Она приехала сюда в прошлом году.
Подождите, в 35-м.
А теперь она вылечилась.
- Поздравляю.
- Спасибо.
- Загляните как-нибудь.
- Обязательно.
Не забывайте о нас.
- Наилучшего здоровья!
- Спасибо.
Давно ли у вас абсцесс?
Он полон гноя из больной кости.
Я никогда не замечал этого.
Может ли он лопнуть?
Конечно. Хорошо, что мы вовремя
обнаружили его - если бы он лопнул...
- Это было бы неприятно.
- Теперь я это понимаю.
Можете ли вы позволить себе такие расходы?
Это не дешево.
Я приложу все усилия.
Он наш единственный сын.
- Откуда вы?
- Из Романа.
Держу пари, вы торговец.
У меня есть два магазина хрусталя.
- Разве это проблема?
- Боже упаси!
он чувствовал себя очень
слабо склеенным
Кармен Сильва.
In patria nostra multae silvae sunt.
[В нашей стране много лесов]
Quae bestiis abundant.
[Изобилие животных]
- Давайте посмотрим на море.
- Конечно.
- Пришли в гости?
- Да.
- Присоединяйтесь к нам!
- Я иду внутрь.
Я не видел Вас целую вечность!
Я была занята какой-то дурацкой работой.
Я была в Кладово, чтобы повидаться
с мамой.
- Ложь!
- Я вернулась вчера.
- Лимонад?
- Нет, спасибо.
- Нужна помощь на лестнице?
- Сходите к своим пациентам.
- Я ненавижу это! Я не ребенок.
- Прекрасно.
Ведите себя хорошо, пока вы здесь.
Я пришлю тебе деньги, и ты поправишся.
Я буду работать.
Я все сделаю для тебя,
не забывай об этом.
И я, и твоя мать.
Наши дети - это все, что у нас есть.
Простите, я немного взволнован.
Я чувствую благодарность, но и вину.
Эта ситуация вызывает у меня
чувство возмущения.
Ты поправишься и позаботишься
о нас в старости.
Обязательно.
Я буду лежать в постели и кричать:
Ману!
Война начинается!
Это битва за Марасешти,
принесите мне мою винтовку!
Мы сражаемся с генералом Маккенсеном!
Звоните генералу Григореску!
Как ты будешь со мной обращаться,
мой мальчик?
Я позабочусь о вас.
С пулей в голове.
Пациенты ведут здесь нормальную жизнь.
Они гуляют, слушают музыку,
носят обычную одежду...
Они нежатся на солнце на террасе...
И ни одной заботы в мире!
Им просто нужно прилечь.
Даже можно ездить в карете,
откинувшись назад.
Как в санях.
Да.
Я бы хотел немного фаршированной рыбы.
Вот, фаршированный бычок!
Возвращайтесь!
- Не уходите, никому не сказав!
- Простите.
Ваша комната.
Она дезинфицируется серой.
Ванная комната находится
в конце коридора.
Превосходно!
Тебе нравится, Ману?
Это как отель!
Гранд отель Виктория Романа!
Отель «Рицхак»!
Вы даже не будете чувствовать себя
больным человеком.
- Кто останавливался здесь раньше?
- Многие.
- Кто-нибудь умер?
- Конечно, нет!
Последней была девочка,
но она уехала в Берк-сюр-Мер.
Доктор скоро придет.
Много ли таких пациентов, как я?
Как вы?
Я даже не знаю, как вас назвать...
«Назовите три слова:
шампанское, вино, Рейн!»
- То есть легко?
- Да!
У некоторых десять больных позвонков.
Или ноги...
Вы в порядке, я слышал, ваш абсцесс
даже не зарос.
- Фистулированный [образовался свищ]?
- Это значит «лопнул».
Негерметичное отверстие.
Он не лопнул.
Некоторые говорят, что открытая фистула -
это открытая дверь в смерть.
- Врачи?
- Нет, суеверные пациенты.
Животные...
новые ожидания и новые надежды,
огромные, родились во мне
Анестезия!
Если абсцесс не вскрыт,
опасности практически нет.
Она закончит через секунду.
Нам нужно откачать гной.
чтобы он не лопнул.
Что, если он откроется?
Гной может инфицироваться
при контакте с бактериями,
вызывая заражение крови.
Иногда... пациент умирает
через несколько дней.
В других случаях это делает сам пациент.
И абсцесс продолжает течь в течение
многих лет.
Вы должны знать, чтобы избежать волнений.
Гной перестанет образовываться.
Абсцесс исчезнет.
Не двигайтесь!
Готово!
Смотрите сюда, мой друг.
Гной!
Абсцесс был полон.
Лягте на спину.
Дайте ему привыкнуть к лежачему положению.
Мы позволим вам устроиться.
Тогда мы наложим вам гипс.
- Гипс?
- Ничего серьезного.
Он защищает вас
от переломов позвоночника.
коготь вонзился в одурманенную
анестетиком плоть
Когда он проткнул твой живот
толстой иглой,
я почувствовал, что у меня
подкашиваются колени.
Еще немного, и я бы рухнул.
Ты такой храбрый, сынок.
Я пойду заплачу.
Никуда не ходите в одиночку,
даже в туалет.
Позвоните в колокольчик
и я принесу подстилку.
Для вас, господин Нелу.
Но господин слишком щедр.
Позаботьтесь о нем.
- Он еще мальчик.
- Ему ничего не нужно.
Что бы вам ни понадобилось,
просто позвоните, и я буду здесь.
Спасибо.
люди вокруг меня казались жалкими
из-за того, как наивно они верили
всему, что они делали и чувствовали
Почему вы смеетесь?
Это просто смешно!
Доктор, не надо!
- Я буду скучать по тебе.
- Прекратите.
Вспомните граммофон.
Я отправлю его, как только вернусь домой.
- Будь храбрым.
- Я буду, не волнуйтесь.
Поцелуйте маму и моих сестер.
Пришлите и радио.
Я также составлю список книг.
Мы поговорим по телефону.
- У нас есть один.
- У них есть!
Пока.
Будь сильным. И добрым.
Счастливого пути!
Сохраняйте спокойствие, Ваша Мрачность!
Желаю вам превратиться в пушистого карпа!
Счастливого пути!
Создается впечатление,
что все это нереально
Вы давно болеете?
Долго, но они только сейчас поняли это.
Это было одинаково для всех нас.
От чего вы страдаете?
- «Слово, которое говорит о многом»!
- Что?
Болезнь Потта.
Слово, которое говорит о многом: Потт!
Вы знаете эту рекламу,
«Слово, которое говорит о многом: Мотт»?
Это для шампанского Мотта.
«Слово, которое говорит о многом: Мотт!»
Только мой - Персиваль Потт.
- А вы?
- То же самое.
«Звук, который говорит о многом».
У вас есть гипс под ним?
- Ты что, дурак?
- Это не заметно.
Чеафалан изготавливает их
по индивидуальному заказу клиента.
Великий маэстро слепков
и наказаний в стиле мясника.
- Он вообще-то ветеринар.
- Правда?
- Я не знаю.
- Ты шутишь!
Только с вами, потому что вы вдохновляете
эту жизненную энергию.
- Я побью тебя этими костылями!
- Не проливай.
Вы новый пациент?
- Эмануэль.
- Эрнест. Приятно познакомиться.
- Некоторые здесь терпеть не могут евреев.
- Оставьте человека в покое!
- Виктор.
- Эмануэль.
Но ты мне нравишься,
потому что ты больной!
Валентин играет в
легионера Железной гвардии.
Играешь? Я легионер!
И что же вы изучаете?
Плетение подводных корзин?
Нет, химия.
Но теперь я заболел, я ничего не изучаю.
Соланж! Познакомься с нашим новым
братом по страданию.
В жестоких страданиях!
Это французское имя, мадемуазель?
Да. Это мое имя.
Соланж. «Солнечный ангел».
«Ангел Божий, мой дорогой хранитель...»
Прекрасно.
Ее зовут Зага, но она называет себя
просто Соланж.
Ты гнида.
Что-нибудь хорошее?
чувство безмерной покинутости
Мы не будем вас убивать!
Такой большой мальчик
не переносит перевязки?
Видите ли, он не был хорошим мальчиком.
Ради всего святого... Вон!
Почему ты сейчас плачешь?
Я же просил вас не толпиться здесь.
Доктор?
- Как поживает мой мальчик?
- Мальчик?
Прекрасно.
Просто эти свищи возле яичек.
Я должен дать ему эфир.
- Но все будет хорошо?
- Да.
Отведите его в его комнату.
Нам нужно работать.
Как дела?
Вы хотите, чтобы гипс был сделан сегодня?
Сегодня. Я привык лежать.
Смелый мальчик!
Обычно пациенты ведут себя как
испуганные мыши!
Правда!
Вам придется носить его
рано или поздно.
Это помогает заживлению
пораженного участка.
Чтобы позвоночник не сломался.
Вы будете носить эту рубашку,
пока мы не снимем гипс.
Почему ты такой ужасный?
Нанесите больше гипса.
- Gypsum factum [Готовый гипс]!
- Я уже видела голых мужчин.
- Вы видели их километры!
- Морские мили!
Моби Дик!
Прямо по позвоночнику!
- «Все мои мечты наконец-то сбылись...»
- Давайте я надену на вас гипс!
- Вдохните.
- Да.
Вы так похожи на Инквизитора Эль Греко!
- Может быть, он его реинкарнация!
- Эль Греко, а не Веласкес!
Грек!
Вы можете перевернуться?
Он такой тяжелый!
солидарны с их болезнью, с их гипсом
Ложитесь на спину.
Я как статуя.
Некоторым приходится совершать
великие дела, чтобы получить статуэтку.
Пока вы...
Просто нужно быть немного больным.
- Статуя из кожи и гипса!
- Точно!
Чехов говорил, что люди должны быть
прекрасны во всех отношениях:
лицо, одежда, душа, мысли...
Сосиски на гриле!
Давайте его обсушим.
Я не закончила рассказ о докторе.
Вы говорили, что он ставил
эксперименты на заключенных.
В 1870 году.
Он кормил некоторых заключенных
полентой из заплесневелой кукурузы.
Они заболели пеллагрой.
Почему?
Чтобы изучить связь между ней
и диетой на основе кукурузы.
Умерли ли заключенные с пеллагрой?
Некоторые.
Жизнь некоторых людей...
- Доктор!
- Что это?
Из-за жары мне стало очень плохо.
О, Боже.
Не вздумайте здесь блевать!
Поднимайте малыша!
Вы слушаете? Поднимите его.
Вы не будете так быстро высыхать.
Статуя Нельсона!
Обязательно отдыхайте.
Когда мне скучно, я буду танцевать шимми,
фокстрот, джаву.
У мальчика есть юмор!
Юмор помогает исцелиться!
каждое мгновение, каждую боль, каждую мысль,
каждое событие, которые я считаю важными,
это всего лишь атомы
в огромном океане мировых событий
Откройте.
«Нет дома без Аспирина!»
Заходите.
Добрый день, господин!
Вижу, вы получили свою генеральскую форму.
Я в ужасной луже.
Оно проникает сквозь мою кожу,
в кости, стекает по спине.
Это вызывает у меня отвращение.
Он высохнет через 2-3 дня.
Я никогда не привыкну к этому дерьму.
Это мешает мне делать каждый шаг.
Вы привыкнете к этому.
Это ужасно.
Я рад, что идет дождь.
Подходящая погода для болезни.
Все сидят по домам,
погруженные в одинаковую печаль.
Когда на улице хорошо,
это ухудшает ситуацию.
Я предпочитаю дождливые дни,
когда ты остаешься внутри
как побитая собака.
Я не знаю...
Кто эта маленькая леди, Соланж?
Бывший пациент,
вывезенный из Югославии.
- Пациентка?
- Она была в гипсе 3 года.
Но она зажила очень хорошо.
Три года...
- Почему она все еще здесь?
- Она работает в адвокатской конторе.
Она не хочет уходить.
Это место - как наркотик.
Он попадает в вашу кровь.
Она была замужем за соотечественником.
Он оставил ее, когда она заболела.
Добрая и элегантная.
Тебе нравится девушка?
Она очень глупая.
Другие тоже обжигались.
Вы были влюблены в нее?
Я только трахал ее.
Как я могу увидеть ее снова?
Молодая кровь в молодых яйцах!
Я приглашу вас обоих на чай.
внезапное отвращение
смешалось с неописуемой жалостью
А вот и наш новый исполнитель главной роли!
Эмануэль!
Это вино для обморочных женщин!
- Эрнест, есть что-нибудь еще?
- Да!
Коньяк, бренди...
Заткнись, ты нас убиваешь!
- Ты ненавидишь музыку?
- Твой рев - это не музыка.
Прекрати, или я ударю тебя
своим костылем!
- Отвали.
- Убирайся!
В угол!
Я оставил тебя в пыли!
Мы все знаем, что вы с Исой вместе.
Правда, Изабела?
Что натолкнуло вас на эту идею?
Не впутывайте меня в это.
Я клянусь, перед этим достопочтенным жюри,
между мной и госпожой Изабелой ничего нет.
Между мной и госпожой Изабелой.
Мы только друзья.
Если бы это было так,
это никого бы не касалось.
Вы думаете, мы глупые?
Вы навещаете ее каждый вечер.
- Чем вы там занимаетесь?
- Не ваше дело!
Мы говорим, ты животное! Мы читаем...
- Ее гипс опускается все ниже и ниже.
- И что?
В нем можно заниматься любовью.
Слушайте все!
Вы тоже!
Я заявляю, клянусь своей воинской честью,
что ничего не происходит
между мной и Изабелой!
Вы все знаете, что ее гипс
идет по всей ноге.
Вы можете поцеловать ее во все места...
- Неправда!
- Ты целуешь ее щелку!
Почему я должен извиняться?
Моя шляпа!
Теперь ты можешь отпустить меня.
Дайте мне что-нибудь выпить.
Ты такой паршивый пьяница!
Соланж!
Оставьте мне эту великолепную шляпу.
Соланж, возьми мою шляпу!
Укажите на меня!
Ко мне, ко мне!
Больше не играете?
ужасная пустота в груди,
словно желание вздохнуть или заплакать
Может, позвонить доктору?
- Нет.
- Скажите нам, где болит.
- Это пройдет.
- Расскажите нам, где болит.
Моя печень.
- Вы пили?
- Нет.
А на вас еще и гипс.
Тише.
У меня бывают спазмы вокруг печени.
Я принесу вам холодный компресс.
Это может быть боль, распространяющаяся
от позвоночника.
- Или еще один абсцесс.
- Надеюсь, что нет.
Вы все надеетесь.
Я единственный профессиональный пациент.
Я перестал надеяться.
Я работаю на этой должности уже 6 лет.
В следующем месяце мне предстоит
двенадцатая операция в моей жизни.
Вы - герой-пациент, а не профессионал!
Больной костным туберкулезом!
Вождь Железной Гвардии!
Капитан Потт!
«Страж и капитан
превращают нас в гипсовых ястребов».
«Страж, капитан, и костяной архангел!»
Не смейте насмехаться над капитаном!
Или герои вроде Белимаса и Караники!
Кучка убийц!
- Дука не заслуживал того, чтобы его убили.
- Нет, заслуживал!
Он выступал против Железной гвардии.
В гитлеровской Германии
они стали бы национальными героями!
Здесь они получили пожизненные сроки.
Что вы думаете о Киоране,
о молодом поколении?
«На вершинах отчаяния» - ...
так и так.
Он мне не очень нравится.
Вот что думает Киоран о Гитлере.
- Передайте ему.
- Я посмотрю.
Я считаю Гитлера опасным безумцем.
Независимо от мнения
Киорана, Борана или Корана.
Я не антисемит!
Кроме политических и экономических.
Когда зажравшиеся еврейские банкиры...
Вы игнорируете еврейских ремесленников,
которые едва сводят концы с концами.
Как и все антисемиты, вы продолжаете
разглагольствуете о еврейских банкирах.
Как поется в этой песне?
- «Освободите нас, бедных крестьян...»
- «От наших трудов и страданий».
«Для грязных евреев и иностранцев
Сосите нашу кровь беспрестанно!»
Это нерационально.
- Мне нравится, как ты говоришь «отстой».
- Пошел ты, мать твою!
Фрау Соланж, прочтите этот
фрагмент Киорана.
Мнение интеллигентного
молодого человека.
Опубликовано в Времеа!
Подчеркнутый отрывок, пожалуйста.
Вы подвели итог?
«Можно принять или отвергнуть гитлеризм».
«В Германии это по-прежнему будет стилем
жизни и вне обстоятельств».
«в котором она пронизывает
индивидуальное сознание».
«Это соответствует смыслу
немецкой истории».
Я не понимаю!
«Гитлеризм проистекает из судьбы
немецкой сущности».
«Она углубила пропасть,
отделяющую Германию от Франции.»
«Это подтверждение их
исторического антагонизма».
«Мне нравится, что гитлеризм
культивирует иррациональность».
«Мужественное проявление силы,
без критики и контроля».
«Национал-социалист должен бездумно
участвовать в этой исторической миссии».
«Это движение просто популяризировало
принципы философии жизни».
«Он вводит мистический культ
почвы в противовес духу».
«Необходимость в фюрере...»
Я этого не понимаю.
Мне тоже все равно.
- Эмануэль прав.
- В чем?
Как насчет этого?
«Молодой человек сватается к
красивым женщинам».
«Самые поэтичные клятвы в любви становятся
прозаичными, если у вас плохое дыхание».
«Избежать этого можно, употребляя
мятные конфеты «Буковый орех»!»
«Святитель Иоанн Златоуст тоже
их использовал!»
Я бы не отказался.
У вас нет неприятного запаха изо рта.
- Это не мне говорить.
- Это говорю я.
Может быть, он не доходит до вас.
«Но кто может объяснить
эту печальную историю?»
- Как мило...
- Хитрый еврей!
Киоран находится под влиянием Наэ Ионеску.
Это видно по его стилю.
Страна кишит маленькими Нае Ионеску.
- Он вам не нравится?
- Антисемитский идиот!
Отбросы земли, отвратительный ублюдок.
Я не думаю, что он антисемит,
я тоже им не являюсь.
Он говорит, что настоящую революцию
начали не евреи.
Именно такая ситуация сейчас
происходит в Германии.
Софизмы для идиотов!
Позор, такой человек, как он.
опускается до низменных софизмов.
Софизмы или несофизмы.
Я думаю, он прав.
Я покажу вам Гитлера.
Ева, подними меня.
«Да минует меня чаша сия!»
Мне пора идти.
У меня много работы.
Я начинаю в восемь.
«Такое смятение, такая боль».
«Корабль тонет на мели».
«Экипаж погружается в глубину».
«Сногсшибательными ударами своих ног».
- За здоровье здоровых!
- А как насчет больных?
Им не нужно здоровье.
Им нравится лежать,
когда их везут на тележке.
- Вы так думаете?
- Да!
Моя ситуация трагична, я должен вернуться
к «эволюции лимонада».
Я должен быть всегда здоров.
В постели у меня может быть
жар или тошнота...
Но у вас будет больше свободы.
Что мне с ним делать?
Каждый день я буду чистить зубы, обедать,
даже если в тот день произошла катастрофа,
подобная «Титанику»,
или кто-то умер в страшных мучениях.
- Как Джордано Бруно.
- Да.
Я превращусь в однообразное животное.
- Сомневаюсь.
- Вы все еще находитесь на ранних стадиях.
Что, если бы вы вдруг исцелились?
Вернулись к своим к своим прошлым
амбициям и иллюзиям...
Имеют ли они значение?
Я ухожу.
Я оставлю вас с вашей убогой философией.
Почему отстой?
Потому что это так.
Спите спокойно, Платон и Аристотель.
Или Пат и Паташон.
Спите спокойно.
Не могу дождаться, когда увижу вас снова.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
В этой пустоте мы создаем пустые участки
существующие только в нашем внутреннем мире,
где мы воображаем себя живущими,
в то время как он поглощает все.
Очистите от грязи и под гипсом.
У меня есть «Золотая ветвь»!
Вот здесь.
Позвольте мне сделать это.
- Так хорошо...
- Остановись, ты сделаешь себе больно.
- Совсем чуть-чуть!
- Ты делаешь только хуже!
Зуд не проходит.
Это принесет вам еще больше проблем.
Вверх.
Из-за тебя у меня будут неприятности.
совершенная тщетность этого
великолепного дня
За один год,
больной человек тратит достаточно энергии,
чтобы завоевать империю.
Только он находится на отрицательной оси.
Каждый из нас - тот, который
не был Цезарем,
или Наполеон, или Нельсон.
- Вы не боитесь операции?
- Нисколько.
- Дело не в храбрости.
- Дайте мне десять центов, шеф.
Кто тебя впустил? Вон!
Оставьте бедные души в покое.
- Вот.
- Спасибо, шеф.
Вон!
Я не боюсь.
Я рассматриваю операцию
в нейтральном свете.
Стоик, как Марк Аврелий:
«На нас влияет не сама вещь,
но наше мнение о ней».
Может быть.
За свои 28 лет жизни я видел все это.
Как хорошие, так и плохие.
Отвали, ворона!
Кто они?
Убирайтесь!
Кто они?
Два водевильных артиста.
Две шлюхи.
Зачем фотографировать себя со стояком?
Раньше у меня были трудности
после каждой операции.
Пока я восстанавливал силы,
я бы посмотрел на это.
Он работает лучше, чем таблетки Ретона.
Горячо, правда?
Непроницаемая реальность
уходящих дней, как тихая река.
Он чувствовал себя внутри, когда лежал
с закрытыми глазами
Элегантность!
Привет, Нелу.
Вам нужно что-нибудь еще?
Все в порядке.
Это хорошо, что Вы не смогли прийти,
но не предупредили меня.
Вы могли бы послать записку...
Вы предпочли, чтобы я ждал, как идиот.
- Вы преувеличиваете.
- Вовсе нет.
Вы сказали, что придете.
Вы могли бы дать мне знать.
По крайней мере, в один из ближайших дней.
- Это был вежливый поступок.
- Вежливый поступок...
Вы ведете себя как старый ревнивый муж.
Ядовитый...
Меня это беспокоило.
Я купил вино и шоколад...
Давайте пить вино!
Я пил его с Эрнестом,
вашим бывшим любовником.
Теперь Вы ревнуете.
Ненавижу ревнивых мужчин.
«Я завидовал красивым женщинам.
Крем «Токалон»!»
Я знаю рекламу, но я предпочитаю Nivea.
«В плохую погоду помажьте лицо
кремом Nivea!»
«Не только ночью, но и днем!»
Как насчет рекламы:
«Нервные люди умирают молодыми»?
Чувствуете, что на вас напали?
Мне это не нравится.
Потому что я умру молодым.
Тебе нравится изображать жертву...
Я сожалею о воскресенье.
У меня было так много работы.
Между фабриками происходит слияние
и мне пришлось все это напечатать.
Я измотана.
Кто ваш босс?
Бывший ловец собак и мясник.
Можете себе представить...
- Вы спите с ним?
- Нет.
Хорошо!
Я ужасно ленивый.
Тишина и отдых здесь
прекрасно подходят мне.
У Вас болит спина?
- Раньше мне было больно.
- И сейчас.
Но когда тебя толкают в постели...
Мне это нравится.
Я забыл, что тишина и совершенное
спокойствие существуют.
Вы должны учиться в университете.
Я быстро вылечусь и вернусь к этому.
- Теперь я читаю другие вещи.
- Например, что?
Рудольф Карнап.
Наука и метафизика
в логическом анализе языка.
Его идеи захватывают.
Слышали о нем?
Будет проще, если Вы объясните.
Подойдите ближе.
Значит, Вы не философ-женоненавистник.
Я женоненавистник? Вовсе нет!
Напротив.
головокружительное ощущение реальности
после долгого ожидания
О боже, стихи!
- Значит, вы тоже пишете стихи.
- Верните их!
Не смущайтесь, это прекрасно.
- Прочтите мне хоть один.
- Я не могу.
- Почему?
- Сейчас неподходящее время.
Прочтите для меня один!
Как насчет одного из Баковия,
моего любимого поэта.
Я хочу один из ваших.
Не сейчас.
Отлично, прочтите один из Баковии.
Идите сюда.
«Бывают моменты, когда у меня есть все,
Тихие и нежные психозы».
«Сладкие истории, как сны из роз,
Моменты, когда у меня есть все».
«Видишь, бывают моменты.
когда у меня есть все».
«Жизнь течет в длинной череде слов,
Песня из старых, древних аккордов...»
«Моменты, когда у меня есть все».
Он называется «В счастье».
Это больше похоже на Минулеску.
Как это может быть Минулеску?!
Он ужасный поэт, идиот.
Это Баковия, наш самый настоящий поэт.
Он напомнил мне о Минулеску.
Я не эксперт в поэзии,
господин Мизогинист.
Вы действительно не эксперт.
Нет.
- Вы можете пострадать.
- Глупости!
Нет.
- Пожалуйста!
- Мне нужно вернуться на работу.
Пожалуйста!
Я знаю, что Вы больше не придете.
Я сделаю это, поверьте мне.
Не грустите!
Это все, на что я сейчас способна.
Вы мне очень нравитесь.
Вы мне тоже нравитесь.
Я никогда не посещаю пациентов в одиночку.
Вы мне нужна.
Я знаю.
Я думаю о реках крови во всех
людях на Земле,
этот скрытый порыв под их кожей.
пока они ходят или спят,
вены, несущие те же пары
и тот же рев крови.
такие печальные и впечатляющие
похороны в яркую жару,
когда все кажется большим,
как будто увиденное через лупу
«Очисти меня иссопом,
и буду чистым».
«Омой меня, и я и буду белее снега».
жизнь человека для червей
ничем не отличается от его тела,
он кончает в зловонии со всеми
прекрасными вещами в его жизни.
Символично, что болезнь
издевалась над ним до самого конца.
Да.
Доктор сказал, что это связано
с нервной системой.
Вместо крика боль вызвала смех.
- Ну разве ты не умница!
- Может, оно и к лучшему.
Умереть от смеха.
Думаю, это был нервный смех.
Твоя задница нервничает!
Виктор обещал ей свой граммофон,
если она с ним трахнется,
но завещал его семье с тремя детьми.
- Она пожелтела от злости.
- Это был отличный граммофон.
Odeon Werke Berlin.
«Радио - это друг!»
Еще спаржи?
- Я!
- Я тоже.
Что это за спаржа?
Доктор хотел сделать что-нибудь
для убитой горем семьи.
Со спаржей.
Мы даем утешение, какое можем.
Словами, цветами или спаржей.
- Где Иса?
- Она приняла успокоительное.
- Когда ты уезжаешь?
- Через месяц.
Перед Рождеством.
Соланж!
Что?
Останьтесь со мной сегодня.
Мне невыносимо быть без вас.
Я не могу.
Я умоляю.
«Строй и Василаче!»
Вы прекрасна!
Какая тяжелая жизнь!
безразличный барьер гипса
создавал безличную, грубую органичность
- Что это?
- Край гипса задевает мой живот.
Лучше?
Да, все в порядке.
темнота окружала нас, как густое вино
Я до сих пор не слышала
твоего стихотворения.
- Ты обманул меня.
- Простите.
Вот.
«Черный цвет - это дьявол, но не такой
черный, как блеск для обуви Vultur!»
Отстаньте от этого.
Вот стихотворение.
Оно называется «Школьнице».
«В школе ты был лучшим,
Я смотрел на тебя и корчился».
«Теперь, когда ты прошел все испытания,
познакомься с моим книжным червем!»
У меня есть друг, Манолеску,
который пишет отвратительные стихи.
Я посоветовал ему сменить имя.
в Манолеску-Томб.
Почему?
Это прозвучало бы так драматично.
«Алло, это радио, мы будем слушать
романтическую поэму Манолеску-Томб».
Он бы звучал как проклятый гений.
Я расскажу об одном
произведении Эминеску.
«Птицы, когда сумерки отбрасывают тени,
Слетаются в согласии...»
«Чтобы встретить град стрел Орды султана!»
- Я не знал, что у вас такой юмор.
- Боже упаси.
- Вы верите в Бога?
- А ты?
Иногда.
Чаще всего нет.
Я думаю, все, что нас волнует,
это вечная жизнь.
Что-то после смерти.
Не о том, существует ли Бог.
Каким образом?
Представь, что Бог пришел на Землю.
Здесь, в санатории.
Он пришел с величественной славой,
с Иисусом, с Девой Марией,
с ангелами...
...даже архангел Михаил из Железной Гвардии.
Хорошая шутка!
Он математически докажет,
что Он существует, что Иисус существует,
но что люди смертны.
После смерти ничего нет!
Бог существует, но после смерти
ничего нет.
Ни одна религия такое не утверждает. Это
похоже на богомильство [антиклерикальное
движение X-XV в.в.].
Я не знаю.
Но это вполне возможно.
Тогда бы ты все еще заботился о Боге?
Нет.
- Quod erat demonstrandum
[Это была демонстрация!]!
- Конечно, Сократ!
У меня мешки под глазами.
На каком языке говорил бы Иисус.
если бы он пришел?
Я не могу представить его говорящим
по-румынски.
Сербский, очевидно.
Я сейчас вернусь.
Если абсцессы больше не образуются, вы
cможете к Рождеству избавиться от гипса.
Через несколько месяцев вы сможете ходить.
Вытащите меня из гипса?
Это может случиться.
Это все, что я могу сказать.
Это было бы так здорово!
Это наша профессия!
Выйдите на улицу,
подышите свежим воздухом!
- Как можно больше, даже в холод.
- Спасибо, доктор.
Привет, как дела?
Кажется, скоро я выйду из состава.
Поздравляю!
Ты мешаешь!
Могу я пригласить вас в мою комнату?
Мы можем общаться, слушать музыку...
У меня есть новая пластинка,
с Моцартом... и Марин.
- Конечно, я приду.
- Увидимся вечером?
Эй, осторожно!
- У Братиану может появиться шанс.
- Только при крупном мошенничестве!
Если бы не моя болезнь,
я бы занялся политикой.
Я видел Аргетояну в «Капсе».
За столиком в задней комнате,
с двумя шлюхами.
Выпивка, ругань, шлепки!
Он вспомнил, что был студентом...
с амбициями, желаниями.
Когда это случилось?
Не возражаете, если я присоединюсь
к вам на кровати?
Давайте.
«Если я оскверню тебя недостойною рукою...»
«Мои губы, два румяных пилигрима,
готовы встать»
«Чтобы сгладить грубое прикосновение
нежным поцелуем».
Нет, пожалуйста!
Соланж будет расстроена.
- Кто ей скажет?
- Этого нельзя делать.
Она моя подруга.
Я не думаю, что Соланж
такая уж целомудренная.
Она не совсем
Святая Тереза Авильская.
Или Хильдегард Бингенская.
Это не имеет значения.
Мы так больны, Иза, что
беспокоиться о буржуазной морали
просто отвратительно.
Христианство уничтожило всех нас.
Я не хочу никому причинять боль.
Жизнь - это серьезная игра,
для которых мы даже
изобрели никелевое покрытие.
Чтобы жить, мы должны
верить в их важность.
Но давайте помнить, что это
всего лишь игра.
А может, и нет.
Может быть,
спасение действительно существует.
Мы просто тратим свое короткое время.
Время не может быть потрачено впустую.
Может, и нет.
Я уже рассказывал вам
о своей оси мысли?
Нет, это, наверное, была Соланж.
Один мудрый человек сказал:
«Счастлив тот, кто всегда помнит
о часе своей смерти».
«И каждый день готовится к смерти».
«Утром думайте, что не доживешь до ночи».
«Вечером не смейте обещать,
что увидите день».
«Живите так, чтобы смерть
не застала вас врасплох».
Я думаю об этом уже много лет.
- И никто не считает меня мудрой.
- Но ты...
Маркус Аурелия.
Оставьте меня в покое!
Я позвоню и вызову перевозчика.
- Надеюсь, вы не будете на меня обижаться.
- Вовсе нет!
- Надеюсь, вы тоже.
- Нет.
Отвезите меня в мою комнату.
- Спокойной ночи, Ману.
- Спокойной ночи.
- Тебе нужен последний обряд...
- Оставь меня в покое!
Что, если бы, подумал Эмануэль,
здание уплыло бы
на волнах океана, со своими пациентами,
перед тем, как погрузиться в воду вместе
со всеми, недугами и отчаянием?
Если директор услышит об этом,
Не говорите, что мы вам помогли,
или мы уйдем.
Принесите мне букет хризантем.
Он почувствовал внезапную нежность
к предметам, домам, площадям.
«Прощайте!», мысленно сказал им Эмануэль.
«Вылечите алкоголизм
пока алкоголик не нарушил закон!»
- Что ты здесь делаешь?
- Не пригласите меня войти?
Они несли меня, как Атлас
весь этот путь.
Заходите.
«Джентльмены,
К нам едет генерал-инспектор!»
- Когда мы за тобой придем?
- Может быть, женщина занята.
Оставайтесь здесь столько,
сколько пожелаете.
У меня есть чай и печенье.
Не беспокойтесь.
Вот.
О, прости.
Андрей, Эмануэль.
Приятно познакомиться.
- Мне нужно идти.
- Почему? Останься ненадолго.
Это все равно что приделать ноги змее.
Мне нужно отправить текст
в журнал «Королевские фонды».
- Это было редкое удовольствие, господин.
- Аналогично.
Дорогая леди...
Я не знал, что буду мешать.
Я хотел сделать сюрприз.
Ты мог бы послать записку заранее.
Кто этот подтянутый джентльмен?
- Друг.
- Амикус Платон!
Вы знаете, для чего это нужно.
Я расскажу вам, но не сейчас.
Цветы были от меня,
просто чтобы вы знали.
Я рада, что ты пришел.
Я была так удивлена!
Позвольте мне прижать вас к себе.
Например, Маноле Масон.
«Маноле, великий каменщик,
стена сжимает мое сердце».
«Разбивая мое бедное тело!»
Не сейчас. У меня месячные.
Я не возражаю.
- У нас везде будет кровь.
- Пожалуйста...
день продолжается, кипящий болезнями,
пустяками и унынием
Моя очередь.
- Кто напугал тебя больше всего в жизни?
- Вы.
Серьезно!
Вы прекрасна.
Спасибо.
Думаю, это было в детстве.
Я видел, как несколько газетчиков
кричали: «Умрите, грязные евреи!»
Мне это показалось скорее странным,
чем страшным.
Люди говорили о смерти, моей смерти.
Я проходил мимо, едва слыша их.
Почему так легко кричать
«Умри!» на улице в Румынии,
а люди даже не поворачиваются
посмотреть?
Смерть - это очень серьезно.
Если бы кто-то кричал на улицах
про смерть, скажем, барсуков,
даже это могло бы удивить
некоторых прохожих.
Какой ужас.
Не то чтобы три мальчика
могут кричать «Сдохните, евреи!».
Дело в том, что их крик может
пройти незамеченным, без сопротивления.
Как трамвайный звонок.
Я никогда не разговаривал с кем-то,
не испытывая страха,
знает ли он, что я еврей.
И простит ли он меня за это.
- Для меня это не имеет значения.
- Я знаю.
- Какой момент был для вас самым страшным?
- Я всегда чего-то боюсь.
Бойтесь, бойтесь...
Хуже всего было восьмое июня
прошлого года.
День коронации?
Я пошла с парнем
на королевское мероприятие.
Мы были в ряду кресел, которые пострадали.
Он умер раздавленным, а я выжила.
Боже, это падение было ужасным.
- Вы действительно были там?
- Да.
Увидеть, как эти парни,
как они салютуют римлянам?
Много ли людей погибло?
Газеты пишут, что десятки.
Гораздо больше.
Я видела множество раздавленных людей,
их мозги были разбросаны.
Газеты лгали, чтобы защитить политиков.
Мэрия была полностью коррумпирована.
Они запихнули так много людей
в одной секции.
Это было убийство.
Бедняжка.
- Повезло, что вы выбрались!
- Конечно.
Конечно!
Вы любили этого человека?
Хотите пойти на пляж?
Но мне нужно в туалет.
Я принесу вам кастрюлю.
- Мне было бы неловко.
- Я тоже болела, помните?
Мы возьмем коляску,
на которой вы сможете ездить.
Спасибо.
Как мило!
Хороший вид из окна?
- Очень хорошо.
- А другое?
- Да.
- Приходите к шести, или я возьму
дополнительную плату.
- Так и будет.
- Не говорите, что я вам не говорил.
- Я не хочу проблем.
- Их и не будет.
«Если бы сегодняшний день
стал камешком в коробке».
«и золотые бабочки как витражи».
«Если бы эта ночь стала горстью кристаллов»
«искристых сосулек и куклы,
сотканной из снов».
«Если бы у меня были предметы,
в которых есть жизнь».
«Мысли, заплетенные в шелк,
воспоминания, запечатанные в стекле».
«Я хочу, чтобы ваши визиты были
похожи на браслеты из крови».
«Улыбка - ожерелье,
всего лишь мгновение - кольцо».
Кто это написал?
Я.
Это прекрасно.
Если я поправлюсь, Вы родите мне
ребенка и выйдете за меня замуж?
Что?
Я бы хотел всего этого.
Я не слишком стара для тебя?
- Мне 32.
- Вовсе нет.
Кроме того, мне все равно.
Так что скажите мне.
- Что?
- Хотите ли вы этого.
Посмотрим.
Что посмотрим, надо убедиться,
что мне станет лучше?
Доктор Чафалан сказал, что
гипс скоро снимут.
- Не полагайся на это.
- Я и не полагаюсь.
- И что же?
- Я свободная женщина.
Мне это нравится.
Зачем сажать себя в тюрьму?
Неужели жизнь со мной станет тюрьмой?
Любой брак - это единство,
хотя бы частично.
Я бы не стал заключать Вас в тюрьму.
Вы были бы свободны.
Когда Вы обнимаете меня,
это уже другая тюрьма.
Тюрьма из цветов.
- Как ты видишь нашу жизнь в Романе?
- В Риме?
Ро-ман.
Нет, нет.
Роман - паршивый город,
с людьми, прогнившими изнутри.
Люди там глупые, без страстей.
Мертвый, но все еще живой.
Я не знаю.
Мы были бы вместе.
Я бы вернулся в университет, если бы
они не ужесточили numerus clausus
[количество блоков].
Или numerus valahicus,
как они это напыщенно называют.
Вы можете приехать и работать там.
Тогда я буду работать за двоих,
у нас будет двое прекрасных детей...
Мы отлично поладим.
Ты такой ребенок.
Не нужно меня обижать.
Вы все время смотрите на меня свысока.
- Это неправда!
- Да, это так.
Да или нет?
Не знаю, посмотрим!
Прекрасно.
Я подожду, пока Вы решите.
Не жди, это заставляет меня
чувствовать давление!
Продолжай писать стихи,
поправляйтесь, а там посмотрим!
Избегай изнурительных излишеств...
- Иначе лечение будет напрасным.
- Понятно.
Не форсируй события.
Просить - не значит заставлять.
Я не хочу, чтобы ты страдал.
Я совсем не страдаю.
Некоторые считают, что страдание -
это высшая Евхаристия.
Они погрязли в страданиях,
они любят его, как внутренний скипетр
что возвышает их над остальными.
- Я встречала таких. Это нормально.
- Нет, не нормально.
Нет ничего глупее, чем гордыня
страдания.
Как они показывают друг другу
свои шрамы от операций...
Когда я слышу, что друг страдает,
Я бы хотел сделать что-нибудь,
чтобы это прошло.
Например, раз уж я все равно заболел,
У меня могут быть долгие конвульсии,
которые свели бы на нет боль моих друзей.
Как нарыв для фиксации страданий.
Не из жалости или милосердия.
Как единственное благородное действие
против глупости физической боли.
несмотря на мою боль и смерть,
все вокруг сохранит свою форму и объем,
и, может быть, человек остановится
на улице и зажжет сигарету.
Мы должны вернуться.
Что происходит?
Соланж!
Наша любовь обязательно закончится!
- Вместе с нами.
- Задолго до этого, как и должно быть!
Соланж, ничто никогда не заканчивается.
Любовь - тем более.
Ты живешь будущим, а у меня его нет!
Вы забыли, что я болен.
И у вас нет причин для грусти.
Пожалуйста, прости меня.
Вы пахнете морем и слезами.
Окончательные результаты подсчета
голосов за декабрь 1937 года:
Национально-либеральная партия, 35,9%,
Национальная крестьянская партия, 20,4%.
Третья, на удивление,
Партия легионеров, 15,58%,
и Национальная христианская партия,
с 9,1%...
я чувствовал, как моя голова сжимается
внутри в жуткой, болезненной тюрьме черепа.
Кодряну, вы - наше спасение,
посланное Богом в трудные времена,
Спаси нас от отчаяния,
Своей могучей железной гвардией.
- Вы вылечились?
- Они отрубили мне ногу.
- Она мне больше не нужна.
- Ампутировали?
Я буду использовать его как член!
Мы проколем ее и дадим ей стечь.
Почему это произошло?
Вы сказали, что мне становится лучше.
Это не арифметика,
вы не можете быть уверены.
Ничего серьезного, это излечимо.
Это пройдет.
Кэтти была такой же, как вы.
После гипса я наложил на нее бандаж.
и теперь она в порядке.
Будьте здоровы.
Спокойно, спокойно.
Готово! Браво!
Очень смело! Я думал, вы
поднимете крик в санатории.
С таким количеством гноя,
анестезия не поможет.
- Я сжал большой палец.
- Браво.
Атрофируется от неподвижности.
Или поражен позвоночник.
Анкилоз коленного сустава.
Для этого нужен растягивающий бандаж.
Иначе вы не сможете ходить.
Услышьте это!
«Я предлагаю 5 000 леев
тому, кто сможет найти».
«Митика Тигаэру, известная как Хаплея».
«или 8-цилиндровый
Chrysler Imperial, модель 1933 года».
- Эта страна - логово воров.
- Это из-за бедности!
Если скоба не выпрямит его,
придется оперировать.
- Это больно?
- Да.
Мне жаль, это должно остаться так
на некоторое время.
Полный отдых!
Больше не нужно ходить в столовую.
Извините за новогоднюю вечеринку,
здоровье превыше всего.
Отдыхайте!
Каждый день - новая боль, новые мучения,
больше страданий, больше отчаяния
4, 3, 2, 1...
С Новым годом, Ману.
Выздоравливайте.
К черту...
К черту...
новый внутренний свет, полный печали
Заходите.
Здравствуйте, госпожа.
- Бабушка, ты не могла бы нас оставить?
- Конечно, дорогая.
Мне здесь так хорошо.
В этой комнате так много мира.
Это заставляет меня осознать.
насколько я одинок в своей комнате.
Я тоже чувствовала себя одинокой.
Особенно в первые два года.
Потом я привыкла к этому.
К болезни, гипсу, бинтам...
Разве это не странно?
Что одни излечиваются, а другие - нет.
Виктору казалось.
Ему стало лучше, а потом он умер.
Кэтти была больна, но теперь она в порядке.
Эрнест уже ушел...
Почему, интересно?
Почему одни выживают, а другие - нет?
Я продолжаю задаваться вопросом.
Я уже давно перестала удивляться.
Я восхищаюсь вами.
Я восхищаюсь теми, кто равнодушно
относятся к своей болезни.
Мне было бы хуже, если бы я так смирился.
- Я так не думаю.
- А я думаю.
Иногда я просыпаюсь ночью
и безумно чувствую себя в гипсе.
Я могу оторвать его, я стискиваю зубы,
плачу, как ребенок.
Я была такой же.
Мы все были.
Мы просыпались по ночам и
тянули и били по гипсу.
Через некоторое время вы
перестаете чувствовать.
Как сказал доктор, это рубцовая ткань.
- Знаете ли вы, что это такое?
- Да, это когда рептилии линяют.
Это пурпурная, сросшаяся кожа.
образовавшаяся на зажившей ране.
Как обычная кожа, только нечувствительна
к теплу, холоду, прикосновениям...
- Понятно.
- Прямо как мы, старые пациенты.
Мы невосприимчивы к страданиям.
- Не я.
- Пока нет.
Нам отказано даже в героизма
истинного туберкулеза.
Туберкулез легких - это было бы романтично!
Проклятые гении!
Давайте разбросаем крысиный яд!
Утром...
...мы найдем его, «его когти окоченевшие,
соединенные, словно в молитве».
Но я бы не хотела, чтобы он умер.
Тише!
Не трогайте!
Простите, но это больно!
- Что случилось?
- Убирайтесь!
Нелу, помоги мне, пожалуйста!
Сейчас, как никогда?
- Нелу, отведи меня к врачу!
- Немедленно.
- О чем вы думали?
- Простите.
Заходите к нам еще.
столько жизней угасло в этой тьме,
но она оставалась густой,
без следа тех жизней, которые
прошли внутри нее.
Я могу сделать это сам.
Не стоит утомляться, пока мы здесь.
Но это очень просто.
Я могу делать так много вещей.
Вы рассказывали мне о Сэмюэле.
Он пришел с кошерной бараниной.
Мне не нравится, что здесь нельзя
есть кошерную пищу.
Вы должны следовать традициям
хотя бы иногда.
Пусть будет так.
Позвольте мне рассказать ему об этом.
Когда Сами ложился спать,
однажды мы услышали, как он храпит,
Мы пошли с Эфраимом в его комнату.
Он спал в вашей комнате.
Наверху.
Эфраим залез под кровать,
а я пробрался в шкаф.
Тогда Эфраим начал трясти кровать
и уходить...
Простите!
Из шкафа доносилось: «Бу!».
Сами подумал, что это землетрясение,
испугался и...
- Выпрыгнул из окна.
- Он такой глупый!
Нет, он был напуган.
Он провел несколько часов под завалами
после землетрясения 1910 года.
- И что?
- Мы тоже испугались.
Он лежал там, как будто был мертв.
Но у него было сломано только бедро.
Ему повезло. Нам тоже.
- Он был зол?
- Он сказал, что подаст на нас в суд.
Он кричал: «Я отправлю вас всех в тюрьму!»
Мы пытались успокоить его:
«Сами, это была шутка».
«Ты не умеешь шутить?»
Это показывает, что может сделать шутка.
Он не простил нас.
Все равно, это глупо - прыгать из окна.
Невероятно! Он думал, что он дома.
В их доме нет верхнего этажа.
Как Ицхак, упавший в ущелье...
- Не надо!
- Позвольте мне сказать ему.
Ицхак падает в ущелье.
Он ухватился за ветку и начинает звать:
«Помогите!»
Раздается голос Яхве:
«Отпусти, два ангела Моих поймают тебя!»
Ицхак спрашивает:
«Есть ли там еще кто-нибудь?»
Вот это кошерно!
- Сейчас солнечно.
- Морозное солнце.
Все еще холодно.
Заходите.
- Здравствуйте, госпожа.
- Здравствуйте.
Вот ваше блюдо.
Ману ведет себя хорошо?
Он хорошо воспитанный пациент.
- Он был трезв, как стеклышко.
- Мама!
Он разговаривал с воображаемыми людьми.
Любой пустяк мог потрясти его до слез.
Он мог плакать бесконечно
без всякой причины.
Теперь он больше не плачет.
Позже он получал призы за все.
Это правда! Он был настолько умным,
что пугал своих учителей.
- А его стихи!
- Никто их не понимал.
- Шоколад, госпожа?
- Правда, никто не заказывал.
Возьмите двоих, может, это близнецы.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
- Хорошего дня.
- До свидания.
Рахилика Нахмансон!
Шоколадные конфеты.
Может, они сделают чай вкуснее.
Пойдемте, а то опоздаем на поезд.
- Пойдемте!
- Давайте останемся еще немного.
Холодно.
Я так рада, что мы смогли вас увидеть.
Я тоже.
тщетность наполняла мир
как сочащаяся жидкость, и небо,
вечно справедливая, абсурдная и
неопределенная, приобрела цвет отчаяния
- Доктор сказал, что ей стало хуже.
- Насколько?
Вся ее правая нога покрыта
язвами и открытыми свищами.
О, Боже!
Возможно, придется отрезать ей ногу.
- Иса знает?
- Она ничего не подозревает.
Не говори ей, а то она заболеет.
Хорошо.
Доктор сказал ей, что она должна
обратиться в другую больницу.
На операцию, чтобы она могла выздороветь.
Она счастлива, она думает, что исцелена.
Кто-нибудь сказал ее матери?
Я сам позвонил ей.
- Бедняжка.
- Она отправляется в больницу.
такой эгоизм, уверенность в себе и
мелочная моральная хитрость в наблюдении
больной человек, знающий, что скоро умрет,
но ничего не подозревающий.
Я открою вам секрет.
Это мой величайший секрет,
никому не говорите.
Я не буду.
Мы с бабушкой Леаной
каждый день играем в карты.
Мы не играем на ставки,
но в моей голове я ставлю дни.
- Смысл?
- Дни жизни.
Очки, которые я выигрываю у нее,
это дни, добавленные к моей жизни.
И вычитается из ее.
Понятно.
Я выиграла около 400 дней.
Больше года.
Она ничего не знает,
у нее продолжает вздуваться живот.
И с каждым днем я выгляжу все лучше.
Да, именно так.
Если бы я мог, я бы сопровождал вас
на операцию, но...
Кэтти придет.
Теперь трость ей не нужна.
Может быть, я буду выигрывать в карты
все дни жизни бабушки.
Она умрет рядом со мной...
Когда я поправлюсь, мы пойдем
танцевать в мюзик-холл.
Что вы скажете?
Да.
Я буду усердно практиковать
на смертном одре.
Практика!
ее смерть была моей смертью,
и с тех пор я жил только ею
несет в себе неподвижность
моей будущей смерти, холодной и безвестной
Это плохо?
Не говорите глупостей, это исцелит...
Смените ему повязки.
Мы доведем дело до конца, не волнуйтесь.
Все готово.
только мама укладывала его
вот так, когда он был мальчиком
Перестаньте меня ласкать.
Когда я умру, не приходите
на мои похороны.
Я запрещаю вам это делать.
Ты не умрешь.
Ты поправишься, я обещаю.
Простите меня.
Я плохо соображаю.
Я не люблю жаловаться,
Я ненавижу сентиментализм.
Все в порядке.
Нет, это не так.
В каком-то смысле ты прав.
Я подумаю о нас и приму решение
через несколько месяцев.
Ты тоже подумай об этом.
Я уже говорил вам.
Подумай еще.
Мне приснился сон.
Какой сон?
Мне снилось, что я здесь, в своей комнате,
но все это было странно.
Потом я гулял по полям
и я нашел дохлую лошадь.
Гнилую.
Но череп был великолепен,
как слоновая кость.
Белая, с обнаженными крупными
желтыми зубами.
Я понял, что эти окна
были глазницами этого черепа.
Я был внутри черепа лошади.
Трещины на стенах были
соединениями костей.
А книгами здесь были зубы.
Зубы лошади.
Так я оказался внутри ее черепа.
Чем все закончилось?
Это было все.
Я лежал на бетоне.
Я дрожал от холода.
И я не знал, что делать.
Я не верю в сны.
Я лежал на бетоне, дрожал,
и не знал, что делать.
Отдайте это врачу.
как только вы приедете.
Ваш отец будет ждать на вокзале
в Бухаресте
с машиной скорой помощи из
Святого Винсента де Поля.
Операцию проведут там.
Возвращайтесь сюда для восстановления!
Большое спасибо.
Мне очень жаль, что у нас нет
условий для операции.
Будьте смелее!
все мое отчаяние болезненно
бушевало во мне.
Стражник и капитан превращают нас
в железных ястребов,
Стражник, капитан и божественный архангел!
Он не пролезет в дверь.
Иди сюда!
Я возьму его отсюда.
- Пожалуйста, только не ногами вперед.
- Почему нет?
- Это плохое предзнаменование.
- Разверните его.
Пропустите нас.
Он инвалид.
Займите свои места, дети.
Мы как-нибудь справимся.
Садитесь.
- От чего он страдает?
- Оставьте его в покое.
Как пройдет официант?
грязь падала на доски, и потные,
усталые люди
продолжали жить своей надменной жизнью.
 

////////////////////////////