Контакты в панельном доме (1982 год). Фразы и цитаты из фильма

Panelkapcsolat (1982)

Все фразы и цитаты

 КОНТАКТЫ В ПАНЕЛЬНОМ ДОМЕ
Что ты делаешь?
— Что ты делаешь, эй?
— Ухожу.
Куда ты уходишь?
Подальше.
Куда подальше?
Куда подальше, куда?
Что происходит?
Не слышишь?
Я спрашиваю, что происходит?
— Положи ребёнка в кроватку.
— Положу, если захочу.
— Объясни, что случилось?
— Не кричи!
На сколько ты уходишь? Насовсем?
Насовсем.
Уходишь насовсем?
Ты думаешь, что можешь просто
собрать вещи, и сказать, что уходишь?
Подожди,
я положу ребёнка.
Что случилось?
Я спрашиваю, что случилось?
Успокойся!
Успокоиться?
Ты собрался
и заявляешь, что уходишь.
И говоришь мне успокоиться?
Я спрашиваю,
что происходит?
Я спрашиваю,
что происходит?
Прощай.
Что? Тебя всё достало
и ты просто уходишь от нас?
— Быстренько собрался и сваливаешь?!
— У тебя остаётся квартира...
А как же я? Не нужна...
Не нужна мне квартира.
Ты говоришь, что уходишь,
а куда мне идти?
Если меня всё достанет, то куда мне идти? Ответь!
Нет! Ты думаешь, что можешь, нет...
— Отпусти меня!
— Нет, нет...
— Отпусти...
— Ты сошёл с ума что ли?
Привет.
Годовщина.
Девять лет.
Хочешь посмотреть что там?
Большая кружка!
Лак для волос!
— Давай выпьем.
— Давай.
Ты взял обычный стакан?
Что ты из него будешь пить?
Пиво.
— С пивом не чокаются...
— Запивка нужна?
А что есть?
— Кола.
— Можно.
Кто тебе посоветовал
подарить это?
Тебе не нравится?
— Нравится конечно.
— Это как шампунь.
Это лак для волос...
Не попади мне в глаза.
Перестань.
Это лак... Лак для волос.
Спасибо.
Ты ничего не будешь из этого?
Нет.
Тебе нужен бокал запивать.
Дети пили из него.
— Дай я попробую.
— Если не получается у меня,
как может получиться у тебя?
Ну однажды у меня получилось,
когда не получалось у тебя.
Ты шутишь?
— У тебя не получится...
— Получилось...
— Пивом обычно не чокаются.
— За тебя.
Нравится?
Хорошее.
— Они спят?
— Спят...
Ты говорил с ними
на фабрике?
— О чём?
— Ты поговорил с ними?
— Несколько дней назад.
— Ты сказал, что поговоришь
с ними ещё раз,
и они сказали,
что на следующей неделе...
— Я же говорил тебе,
на следующей неделе...
— Ты не поговрил?
Какой смысл, если они сказали
подойти на следующей неделе?
— Но они говорили то же
самое на прошлой неделе...
— Они этого не говорили.
Ты что-то путаешь.
Нет, я говорил
в прошлый понедельник,
что через две недели
я схожу и поговрю с ними опять.
Я думала, что ты
сходишь сегодня.
Это так важно сейчас?
Весь день я думала, что ты
— сегодня вернёшься домой...
— Ты всё неправильно поняла.
— Что мне по-твоему делать?
— Я ждала всю неделю.
Есть трёхсменный график,
который многим не нравится.
Я не могу тут ничего поделать,
потому что они сказали
прийти на следующей неделе.
Ты понятия не имеешь, каково
это, смотреть,
как ты уходишь,
после короткого прощания...
— Ты не знаешь...
— Так не смотри.
Да, это всё исправит, просто
не буду смотреть, как ты уходишь.
Пей до дна.
Успокойся... Дать
тебе носовой платок?
Другие справляются, они красиво
одеваются, причёсываются,
гуляют с коляской, болтая
со своими подругами.
Но всё это не для меня,
всё это мне не доступно.
— Почитай что-нибудь.
— Не могу.
Я тепреть не могу сидеть
в четырёх стенах,
ходить по магазинам и обратно.
Для чего, чёрт возьми, всё это надо?
— Не кричи, они проснутся.
— Это будет длиться вечность...
— Я больше не могу терпеть всё это.
— Давай ложиться. — Что?
Давай ложиться.
Значит, стоило мне поднять эту тему,
и мы сразу ложимся спать,
потому что всё уже решено.
И почему я сейчас плачу?
Одна-единственная годовщина в году,
а что в другие дни?
Я укладываю детей спать...
Я мало что могу здесь сделать.
Забудь об этом.
Ты идёшь спать, смотришь телек, читаешь газету,
когда я пытаюсь поговорить с тобой...
Ты думаешь мне легко?
— Зачем ты всё убираешь?
— Освобождаю место для кровати.
Это столько внимания
ты мне уделяешь...
— Сколько?
— Я постоянно...
Плакала из-за жилья,
теперь оно у нас есть.
Но ты не знаешь,
что у меня внтури.
Ты проходишь домой,
и я стараюсь
быть в хорошем настроении, весёлой,
приготовить то, приготовить это,
с детьми тебе ничем
заниматься не нужно.
Ни водить в школу, ни проверять
домашнюю работу, ничего.
И если ты и идёшь куда-то
с ребёнком, то на футбол,
ты хорошо проводишь время, он
тоже, ты гуляешь с ним,
ведёшь его в кондитерскую, а мне
достаётся всё самое тяжёлое,
я постоянно нервничаю из-за
него, постоянно ругаюсь с ним,
и я не могу,
не могу себя контролировать...
Я стараюсь держать себя в руках,
быть терпеливой,
быть терпеливой с тобой, в том числе,
быть терпеливой в магазинах,
при встрече всем улыбаться,
я так больше не могу.
Хоть я с одним ребёнком,
хоть с ними обоими.
Ты занимаешься ими только
тогда, когда тебе хочется.
А когда не хочется,
ты лежишь, читаешь газету,
смотришь телек, слушаешь
радио, гуляешь.
Ты гуляешь, когда захочешь,
идёшь, куда захочешь.
Я никуда не хожу...
Как это не ходишь?
Ты в любое время идёшь
туда, куда пожелаешь.
— Ладно, я буду стелиться...
— Я сегодня чуть с ума не сошла,
потому что ребёнок захотел
посмотреть телевизор.
Я не могу смотреть телевизор,
потому что если ребёнок не спит,
и я включаю его,
то он сразу тут как тут.
Либо я позволяю смотреть ему
телек вместе со мной, либо,
если я запрещаю ему смотреть его, то
мне приходится вообще его не включать.
Когда ты дома, ты просто включаешь его, ложишься на спину, и всё.
Нет, это неправда.
— Нет? По-твоему это не так?
— Ну что мне сделать?
Что тебе сделать?
Я тоже готовлю.
Ты боишься, что если
я пойду работать,
то в доме не будет еды?
Что значит "Я тоже готовлю"?
И другие готовят.
Ну хорошо...
Отличная годовщина.
Когда ты последний раз
сидел вот так со мной?
Когда у меня ещё будет возможность
поговорить с тобой об этом?
К чёрту это всё!
Не нужно повторять
мне это в пятитысячный раз.
Ты даже не пытаешься меня понять...
Какой пятитысячный раз?
Это первый раз, когда я
говорю тебе об этом.
Только на пятитысячный раз
ты наконец-то поймёшь?
Ты не хочешь понимать,
тебя никогда нет дома,
поэтому ты не понимаешь.
Подожди...
Подожди.
— Всё нормально.
— Да неужели?
Ты это говоришь потому, что
я расстроена и всё такое?
— Ты слишком много на себя берёшь.
— Что я на себя беру?
— Слишком много всего.
— Чего всего?
Я понял это ещё в начале разговора.
— Ты слишком много пьёшь.
— Подержи его секунду.
Подожди, я намажу ему.
Ну давай.
Я за пивом.
Тихо-тихо, он уже идёт.
— Колбасы?
— А где?
Куда я её засунул?
— Что ты ищешь?
— Открывашку.
Давайте, ешьте.
Га?бор, положи туда.
Хочешь ещё?
— Сколько времени?
— Без четверти.
— Так если мы уже заканчиваем...
— Нормально, не торопись...
Буду как раз вовремя.
Завернёшь мне один?
Подожди минутку.
Давай, пасуй.
Сюда.
Кто посередине?
Осторожней.
Вот так вот.
— Не трогай!
— Не пинай!
Ну... Теперь ты!
Вот так!
Нужно не терять форму...
Я здесь.
Сюда, я открыт.
Отводи его.
Кто посередине теперь?
Люди... Люди... Живут в...
В цивилизованном
обществе.
У первобытных людей было
примитивное общество.
Затем пришло крепостное
право, феодализм,
это было время господ и
рабов. Ты слушаешь?
Ты хочешь спать?
Потом был ранний капитализм,
с фабриками...
Промышленниками,
инвесторами,
рабочими.
Империализм — это наиболее
развитая форма капитализма,
после которого настал социализм.
Мы живём
в социализме.
И более развитым, чем он,
будет коммунизм, когда...
При социализме каждый получит...
Или про социализме
потребности каждого...
Нет, при социализме каждый
получает столько, сколько работает,
а при коммунизме каждый
получает всё, что ему нужно.
Но сейчас мы говорим
о капитализме.
Потому что в наши дни...
И знать это будет
полезно,
капитализм и социализм
существуют одновременно,
мы более продвинутые,
но экономически...
Они иногда сильнее.
Всё это тебе расскажут в школе,
но узнать кое-что заранее
будет нелишним.
Мне идти туда одной?
Ты с ума сошёл?
Просто поздоровайся.
Дай мне хоть что-нибудь.
Хочешь я покажу тебе
кое-что необычное?
Так много стульев,
а посетителей почти нет.
Я покажу тебе кое-что
реально странное.
Как ты думаешь,
это облако или дым?
— Ну, и то, и другое. — Нет.
— Дым смешался с облаком.
Это дым.
Просто дым?
Вот почему я ухожу
отсюда, здесь скучно.
— Ты хочешь уйти?
— Нет, на самом деле нет, просто...
Когда ты не можешь отличить
дым от облака,
что остаётся?
— Или всё-таки можешь?
— У тебя не найдётся пива?
Найдётся,
пойдём поищем.
А почему бы тебе не выпить вина?
Там что-то плавает.
Ну это точно не муха. Ветер
унёс все документы.
— Это просто сажа! Твоё здоровье.
— Здесь было полно документов.
Представь себе,
— мне пришлось заплатить штраф.
— За что? — За документы.
И солонка была
не наполнена, и теперь
не осталось никаких докмуентов.
И постоянно дует ветер.
Кстати, скоро сюда
придёт клиент.
Мне нужно накрыть на
стол... Который час?
Не имеет значения,
пожарные уже скоро будут.
Представляешь, недавно они
пришли и сделали заказ,
а я не смог их расслышать,
ветер оттуда, а я здесь.
— Это важная работа.
— Какая?
— Которую я выполняю.
— Ты не хочешь рассказывать мне?
— Главный по электробезопасности.
— Серьёзно? Ты не шутишь?
Серьёзно, ходишь тут с такой
маленькой штуковиной
и тыкаешь ей в стену.
— И это только один день в неделю.
— Не может быть!
Это правда.
За 6000.
Это ответственная работа...
Но ты можешь получать здесь 15000.
Правда тебе придётся приходить
сюда каждый день.
— Так ты всё-таки уходишь?
— Да.
Я могу уйти в лес, куда угодно...
Ты меня разыгрываешь...
Нет, эта река
кажется мне прекрасной,
но нельзя же смотреть на
неё всё время. Верно?
Верно.
Привет.
Га?бор?
Иди и найди его.
— Что-то случилось?
— Кое-что случилось!
Ты сказал просто поздороваться,
что значит "просто поздороваться"?
Оставляешь меня одну с двумя
детьми на полтора часа?
— На полтора...
— Кем ты себя возомнил?
Один ревёт, другой, возможно,
утонул или что-то в этом роде,
ты с ума сошёл,
целых полтора часа...
Меня не было минут 20.
Я только перекинулся
парой слов с Гюри.
Я не знаю где ты был, я
не могу быть повсюду!
Все смотрят.
Веди себя спокойнее.
Конечно! А если бы я оставила тебя вот
так сидеть здесь, тебе бы понравилось?
Замолчи.
Ты к бассейну пошёл?!
Нет, это не то, чтобы неважно...
Мы с моим мужем Роби
даже на танцы давно не ходили.
Он не может улавливать моего
настроения, понимаешь, о чём я?
У меня может быть желание,
например, когда мы идём с ним туда,
где танцуют, оно у меня
действительно возникает.
Я никогда не забуду все
эти места, в которых
я безумно любила танцевать,
когда была девочкой.
Площадки под открытым небом,
школьные вечеринки,
я шла туда при
любой возможности.
Я даже танцевала на конкурсе,
там были все виды танцев,
я была первой в вальсе.
Там был твист, было несколько...
Пар, которые могли
танцевать очень долго...
Тогда мы все останавливались,
вставали в круг и просто аплодировали...
И я могла делать это
часами, часами напролёт...
И все стояли и смотрели, и
мне было очень весело...
А как было в том другом? Тебе пришлось
быть держащей во время прыжка?
— Прыжка?
— Это не в твисте...
И ещё там был Мэдисон...
Этот не пошёл...
А в том у тебя всё получилось...
Нет... Леткисс! Леткисс! Вот!
Я помню.
Это было убийственно,
мы танцевали до упаду...
Я заметила это только тогда,
когда пришла домой рано утром...
Сняла сандалии, и, боже мой,
на что были похожи мои ноги!
Пока играла музыка, мы ничего
не замечали, понимаете...
— Плоскостопие из-за...
— Мне едва хватало сил помыться.
У тебя распухали ноги...
У тебя плоскостопие.
Но сейчас у нас уже нет такого острого желания, как раньше.
Наше время прошло.
Где вы были летом?
Ездили куда-нибудь? Летом?
В этот раз никуда.
— Вы остались дома?
— Ну, дети такие маленькие...
Это сильно ограничивает нас.
Куда ездили вы?
— В прекрасное путешествие.
— Длинное? А куда?
Испания, Швейцария,
Западная Германия, Австрия...
Вы ехали через Швейцарию?
Да, и в конце мы оказались
в Испании, это было прекрасно.
Однажды мы ездили в
Болгарию, вместе с детьми.
Нашей дочери было 3, сыну - 6,
но это было чудесно.
Детям очень понравилось, мы гуляли,
спали в палатке,
это так здорово.
Вот почему я говорю тебе это,
вы можете съездить куда-нибудь,
потому что дети
и сами справятся.
— Они справятся. — Верно, если
вы справитесь, справятся и они.
Я легко управилась с ними, у меня
не было никаких проблем с детьми.
Барахтались голышом в море...
Если вам повезёт с погодой, то побережье
будет лучшим местом для отдыха.
Но, конечно, не в том случае, если вы
хотите посмотреть музеи или города...
Когда дети ещё маленькие,
нужно проводить с ними
больше свободного времени.
Мы ходили смотреть Рильский монастырь,
детям там тоже понравилось.
? Этот маленький коттедж ?
? всё ещё мил, ?
? для меня это ?
? дом и дни моей юности. ?
? Мы снова отправимся ?
? на поиски воспоминаний, ?
? чтобы вернуть лето ?
? и молодость нашу. ?
? Этот маленький коттедж ?
? всё ещё мил, ?
? для меня это ?
? дом и дни моей юности. ?
Следующую песню,
если вы не возражаете,
мне бы хотелось спеть для
настоящего мужчины,
если таковой имеется среди вас.
Что такое?
Мне не нужен пианист.
Мне нужен мужчина.
Что?
Я слышу голоса,
но я не вижу мужчины.
Я пойду и поищу.
Я иду, мальчики!
Я?
Дамы, похоже,
перед нами стоит
настоящий мужчина.
Скоро мы увидим, достойны
ли вы этого звания.
А теперь возьмите мою руку,
пожалуйста, покрепче.
И попытайтесь
повторять за мной.
Это будет не больно, я обещаю.
Всё, что вам нужно делать поначалу — это сгибать колени, я покажу как.
Раз, два. Вот и всё.
? Этой ночью позволь
мне быть влюблённой. ?
? Твоей любви и поцелуев
не может быть слишком много. ?
? Лунные лучи улыбаются нам,
заливая нас серебряным светом. ?
? Этой ночью позволь
мне быть влюблённой. ?
? Этой ночью
позволь мне быть той, ?
? кто шепчет твоё имя. ?
? Они думают, что мы просто
друзья, но мне этого мало, ?
? Этой ночью просто
позволь мне быть влюблённой. ?
Сейчас ускорится ритм...
? Мы давно вместе, ?
? двое людей становятся парой,
разве это не здорово? ?
? Нас двое, где ты — ?
? там и наш дом, ?
? можно не сомневаться. ?
? Этой ночью
позволь мне быть той, ?
? кто шепчет твоё имя. ?
? Они думают, что мы просто
друзья, но мне этого мало, ?
? Этой ночью просто
позволь мне быть влюблённой.
Хорошо? ?
? Этой ночью просто
позволь мне быть влюблённой. ?
Держись поближе.
? Этой ночью
просто позволь мне быть... ?
? — ...Влюблённой. ?
— Верно!
Какой славный малый!
? У меня есть чёрная малышка, ?
? у неё чёрные волосы и кожа... ?
? Чёрные волосы и кожа... ?
? И она так радостно
вытирается своим полотенцем. ?
? На её шее чёрный жемчуг, ?
? и тело её черно, ?
? у неё огненно-красные губы,
когда она танцует чарльстон. ?
? Моя родная чёрная малышка. ?
? У меня есть чёрная малышка, ?
? её глаза черны, как угли, ?
? у неё чёрные волосы и кожа ?
? и она так радостно
вытирается своим полотенцем. ?
? На её шее чёрный жемчуг, ?
? и тело её черно, ?
? у неё огненно-красные губы,
когда она танцует чарльстон. ?
? Моя родная чёрная малышка. ?
? В красный день Троицы ?
? я молился и молился. ?
? В красный день Троицы ?
? чтобы ты вернулась ко мне. ?
? Луг был полон ?
? распускающихся диких цветов. ?
? Я ждал тебя ?
? с троицкими розами в руках. ?
? Все мои
ожидания были напрасными, ?
? осень пришла, ?
? троицкие розы ?
? давно отцвели и увяли. ?
? Моя улыбчивая любовь, ?
? я уже не зову тебя ?
? в холодную зимнюю стужу, ?
? и лишь цветы
распускаются на морозе. ?
? Обними меня нежно, любимая,
укачай меня поскорей... ?
? Моё обезумевшее сердце... ?
? Обними меня нежно, любимая,
укачай меня поскорей... ?
Вместе.
? Обними меня нежно, любимая,
укачай меня поскорей... ?
? Моё обезумевшее
сердце бешено стучит... ?
? Жёлтые листья падают с дерева, ?
? ветер уносит их прочь. ?
? И каждый вечер я жду... ?
? Моё сердце сгорает из-за тебя. ?
? ...Ветер уносит их прочь. ?
? И каждый вечер я жду... ?
? Моё сердце сгорает из-за тебя. ?
? Я постоял там немного, ?
? раненый, покалеченный, ?
? она не произнесла ни слова ?
? и молча скрылась. ?
? Моё сердце сгорает из-за тебя. ?
Есть возможность два
года поработать за границей.
Я единственный, о ком они
подумали в конторе.
Они говорят, что это та же самая работа,
просто с чуть более современной...
...системой.
В Румынии.
За эти два года мне бы платили
и тут, и там. Там — в леях.
— Почему тебе будут платить двукратно?
— По закону, если ты работаешь за границей...
то твоей семье здесь идут деньги...
И ты поедешь один?
Совершенно верно...
Я поеду один,
один, конечно.
Это не десять лет, я буду там всего лишь два года.
Там всё то же самое, я встаю...
Два года. Мы не
будем вместе два года?
Я буду приезжать
домой в отпуск...
Отпуск, две недели?
Нет, я думаю он будет
три-четыре недели,
я не спрашивал, но потом
можно будет договориться.
Я... Я не обязан
соглашаться сразу.
Я сказал, что мне нужно поговорить с тобой. Я думаю, это было бы здорово.
Похоже... Похоже, через год мы обзаведёмся машиной...
— Что я с этого получу?
— Это здорово, мы сможем переехать.
Мне всё равно, через
год у меня будет машина,
или через шесть лет, важно
то, что два года я буду одна.
— Я думал, мы сможем переехать...
— Тебе не нравится здесь?
Это было бы хорошо для моей карьеры,
потому что они подумали обо мне,
а это о чём-то говорит.
Ну то есть нас 22 человека,
и позвали они именно меня.
— И ты столько не будешь видеть детей?
— Я буду приезжать...
...Только по праздникам, но как насчет
того, чтобы, когда они ложатся спать,
поцеловать их на ночь... Я не знаю,
в их жизни много всего...
Ну можешь привести их сюда.
Неужели ты не понимаешь, что уже
через год у нас будет машина...
Значит, проблема в том,
что у нас нет машины?
Лучше скажи, почему ты не
даёшь мне договорить?
Ты уже всё сказал.
Сначала машина, а после второго года, возможно, хватит денег
на дом.
Смотря для чего его строить.
— Если у тебя ещё есть семья.
— Прежде всего, для детей.
Ты не... Не можешь подумать о большем хотя бы пять минут?
Это не пять минут!
Это целая жизнь!
Два года.
Некоторые уезжают
на много-много лет...
Они никогда не видят своих
детей, дети растут без отца.
Они вырастают, и отец
получает уже взрослых детей.
Очень важно, как они вырастут.
Здесь, в этой
клетке со мной, или они могли бы...
Могли бы получить куда больше...
Я думал, ты будешь рада.
Быть вдали от тебя?
Нет, дело не в этом. Жить отдельно — это просто
форма отлучки.
И вся моя зарплата
переводилась бы тебе.
Это твой единственный
аргумент — деньги удвоятся,
ну удвоятся они, и что будет?
Неправда. Бывают
ситуации и похуже...
В этой ситуации нет ничего плохого,
мы просто раздуваем проблему.
Это не война, представь,
если бы она случилась,
прошло бы четыре или пять
лет... Нам удалось выжить,
и теперь нужно растить детей.
Ну для тебя это что-то
естественное, что я
счастлива здесь в одиночестве,
с двумя детьми и кучей денег.
Ты правда думаешь,
что я соглашусь?
Послушай, ты твердишь об
этом уже года два.
Зачем ты опять начинаешь?
Ну, допустим...
Затем, что за
границей тебе будет хорошо...
Не будет, нет. Я говорю о каких-то
двух годах, когда я буду дома, я смогу больше тебе помогать,
у нас будет прочный фундамент...
— Мы бы не жили день ото дня, но...
— Какой фундамент?
Ты не улавливаешь сути?
Мы бы не смогли стать
богатыми, не смогли бы купить дворец,
но мы смогли бы переехать.
Так какой толк от переезда?
В жизни нет ничего такого важного,
что прошло бы за пять минут.
Я думал, ты поймёшь.
Ты думал, что можешь оставить меня здесь с двумя детьми...
У тебя двое детей, а
ты не хочешь их воспитывать,
ты просто хочешь жить где-то в
другом месте. Вот в чём дело.
Я хочу чего-то большего,
чем эта нудная работа.
А я буду здесь с ними одна.
Некоторые уезжают на Запад
на пять-шесть лет.
Возможно, их жёны рады, что муж
хоть ненадолго
оставляет их в покое.
Я говорю не об этом...
Ты думаешь, они из тех, кому
нравится одиночество?
Нет, они живут хорошо, или очень
любят своего мужа, доверяют ему
и думают о нём хоть
немного, а не только о себе.
Конечно они делают такой выбор,
потому что станет хоть немного лучше.
Значит, нет такого мужа, который
бы так сильно любил свою жену,
— чтобы думал о ней тоже?
— Надо будет поразмыслить об этом.
Двое детей — и точка!?
Смысл не в том, как скоро
у нас появится машина,
или как быстро мы сможем
оплатить тот или иной счёт.
А моя карьера?
Твоя карьера? Какая разница, где ты
нажимаешь на кнопку, здесь или там?
— Ты хочешь, чтобы я сказал тебе это?
— Что? Про фабрику?
— Так почему бы мне не сказать?
— Можешь не утруждаться.
Миллион раз тебе нужно носиться по
кругу... С колёсами и всем прочим.
Ты действительно думаешь, что
начало нового дня зависит от того,
нажмёшь ты на эту кнопку или нет?
Да.
Ну в общем, я возвращаюсь и говорю,
что поговорил со своей женой,
и пусть едет кто-нибудь другой,
и все надо мной ржут?
Что такого удивительного в том,
что некоторые не хотят жить одни?
Те, кто будут смеяться — дураки.
Они из тех дураков,
у которых вся жизнь зависит
от того,
смогут ли они купить
то или это.
Слушай, я правда не понимаю
почему, ты не можешь этого понять.
Я даже не могу представить
по какой причине.
Найди что-нибудь ещё. Вдвоём мы
обязательно что-то придумаем.
— Подождать?
— Чего?
Мы могли бы
попросить их подождать.
Ты опять начинаешь думать, как бы
нам заработать кучу денег.
Без этого никак.
Это же не на пиво, а на...
На это найдётся, на пиво ты
получаешь деньги каждый день.
Разве ты не видишь,
как мы живём?
Машины нет, и ты не можешь
в субботу, взяв палатку,
или что-то ещё, вместе с
детьми уехать на пару дней.
Я сяду на автобус или пойду пешком, и буду счастлива, не живя раздельно...
Ездить в забитом автобусе...
Лучше ездить в забитом
автобусе и быть вместе.
Хорошо, я скажу им,
что отказываюсь.
Это не то,
из-за чего стоит печалиться.
Думаю, я ничего не буду говорить,
лучше просто прикинусь дурачком.
К чему, к чему это ёрничество?
Неужели ты не понимаешь?
Роби, ты не понимаешь, что мы должны быть вместе...
Мы должны быть вместе
и должны во всём разобраться.
Цветы свободы
не распускаются...
Цветы...
Из-за пролитой
крови погибших
и жгучих слёз рабства,
льющихся из глаз сирот.
Сжалься, боже, над мадьяром,
которого так долго бросало...
— Бросало по волнам несчастий.
— Бросало по волнам несчастий,
протяни ему свою крепкую руку...
...Он может сгинуть в море отчаяния.
Но цветы свободы не распускаются,
— Из-за пролитой...
— Из-за пролитой крови погибших...
...И жгучих слёз рабства,
льющихся из глаз сирот.
— Давай с самого начала.
— Под фортом, стоящим ныне в руинах...
Под фортом, стоящим ныне в руинах,
когда-то были веселье и радость,
но только вздохи и
стоны остались...
Вместо них...
Цветы свободы
не распускаются...
...Из-за пролитой
крови погибших...
Погибших...
И жгучих слёз рабства,
— льющихся из глаз сирот.
— Продолжай!
Что ты делаешь?
— Что ты делаешь, эй?
— Ухожу.
Что-что?
— Куда ты уходишь?
— Подальше.
Что значит "подальше"?
То и значит — подальше.
На сколько ты уходишь? Насовсем?
Да.
В смысле да?
Подожди, куда ты собрался? Роби, что происходит?
Ты не слышишь?
Подожди секунду!
Я положу его.
Роби, что с тобой?
Что, по-твоему,
ты делаешь?
— Куда ты? Ответь!
— Отпусти.
— Куда ты? Куда ты идёшь?
— Отпусти!
Куда?
Куда подальше, куда?
Бросаешь меня? Что ты
подразумеваешь под "подальше"?
Уезжаешь навсегда?
Ничего страшного не случится.
Боже, я этого не перенесу,
Роби! Остановись.
Я не понимаю,
куда ты уходишь?
Куда бы ты ни собрался,
ты не можешь этого сделать.
Ты не можешь уйти!
Скажи что-нибудь, Роби!
Не можешь...
В чём дело, скажи
мне? Ты просто устал?
Ты устал? И ты
просто говоришь, что уходишь?
— Прощай.
— Что значит "прощай"?
А куда мне идти, ответь?
Что со мной будет?
Ты об этом подумал, скажи мне?
Куда, по-твоему, мне идти?
Если я устану ото всего,
то куда идти мне, ответь?
Ты не понимаешь, Роби...
Ты сошёл с ума?
Ты думаешь, что можешь просто
взять и сказать, что уходишь?
Нет... Нет... Нет!
Я умоляю тебя,
я умоляю, я не
выдержу этого!
Я боюсь, что
в одиночестве
он чувствует себя лучше.
Никто его не достаёт.
Идёт туда, идёт сюда,
делает, что хочет,
хочет — пьёт,
не хочет — не пьёт.
В его жизни было
несколько
важных ему вещей,
которые я всегда не одобряла:
футбол, бильярд, пиво.
Теперь он может заниматься
всем этим сколько угодно...
Проблема в том, что у него нет
каких-то особенных потребностей,
ему многого не надо.
Он приходит
домой, ложится,
смотрит телек, читает газету...
И ему нормально.
Единственное, что могло
бы вернуть его —
это, очевидно, дети.
Но всё будет уже не так.
Если это будет только из-за них,
то как раньше уже точно не будет.
Я не знаю, что будет дальше,
что я сделала,
что мне нужно делать,
как это делать.
Потому что
всё это время
между нами были напряженность и разногласия, уже многие годы...
Сейчас нам нужно
сосредоточиться на том,
сможем ли мы снова быть вместе,
после стольких лет раздоров.
Или нам следует попытаться,
либо быть с кем-то другим,
либо жить в одиночестве.
Я не знаю этого...
Я не хочу, я этого
себе даже представить не могу.
Я бы сошла
с ума, если бы поверила,
что он может хотя бы подумать о том, чтобы жить с кем-то ещё.
Определённо,
было бы лучше, если бы
он не мог представить
свою жизнь без детей.
Это автоматические машинки.
Да, прошу.
Мы хотели бы купить
стиральную машину...
— Обычную? Или...
— Что значит "обычную"?
Автоматическую или
полуавтоматическую?
Автоматическую-автоматическую.
— Какие у вас есть варианты?
— Ну, есть обычная,
это — полуавтоматическая, за 3 590 форинтов,
за 12 900 есть полностью
автоматическая,
с 18-ю программами,
зависит от того, сколько
белья вы будете стирать.
— А вот это тоже стиральная машина?
— Да, конечно.
Это "Minimat 65",
а это "Midimat 85",
этот стоит 12 900, а
другой — 12 800,
эта модель занимает меньше места и
справляется с бо?льшими объёмами.
Она более вместительная.
Да, в неё
помещается больше одежды.
Я могу показать вам брошюру.
Вот, возьмите.
 

////////////////////////////