ВЗРОСЛЕНИЕ
Чаю, пожалуйста.
Спасибо.
Спасибо.
Спасибо.
Пожалуйста.
Господин Би намерен в полной мере
соблюдать местные обычаи.
Он согласится со всем, что вы скажете.
Он простодушный
и разумный человек.
Когда я разговаривал с ним на днях,
он всё повторял и повторял,
что не хочет, чтобы вы
чувствовали себя неудобно.
Так что, если у вас есть
какие-то условия или пожелания,
говорите прямо.
Мы сможем всё обсудить
и обдумаем, что можно сделать.
Господин Би сделает для
вас всё, что в его силах.
Что скажешь, Сю-ин?
Мама! Мама!
Что думаешь?
Может, ты им скажешь.
Мне сказать? Хорошо…
Вот в чём дело…
У Сю-ин нет никаких
требований, правда...
Самое главное – это ребёнок.
Мы только просим, чтобы господин Би
пообещал, что Чу-ча поступит в колледж.
Первый раз я увидела Малыша Би
на свадьбе господина и госпожи Би.
Тогда я подумала,
если господин Би только что женился,
почему его сын уже такой большой?
Иногда я думала довольно наивно.
Может, они прибыли с материка,
чтобы воссоединиться с ним.
Но когда я спросила об этом у родителей,
Они отругали меня, сказав:
"Детей должно быть видно, а не слышно!"
Но было приятно видеть
господина Би таким счастливым.
Это один из моментов, который
я всегда буду помнить.
Вода готова, можно принимать ванну.
Регистрируете брак?
Да точно!
Ещё одну копию, пожалуйста.
Ещё одну копию.
Когда вы женились?
В прошлое воскресенье?
Шестого декабря.
Извините,
до нашей свадьбы у моей
жены было ребёнок,
ему шесть лет, и у него её фамилия.
Раз мы женаты, я хочу,
чтобы у него была моя.
Что я должен сделать?
Вы должны подать
заявление на его усыновление.
Понятно. Спасибо.
Класс...
Это ваш новый одноклассник.
Би Чу-ча.
Его дом находится в
Ми Сянь, в провинции Хонань.
Меня зовут не Би Чу-ча.
Я Линь Чу-ча!
Линь Чу-ча.
Разве ты не Би Чу-ча.
Его мама совсем недавно
вышла замуж за господина Би!
Это моя мама вышла за него замуж.
Не я!
Хорошо, я понял.
Поприветствуем Чу-чу.
Хорошо, теперь можешь сесть на место.
Послушайте.
В это воскресенье
у нас будет день кампуса.
Придёте домой и скажите
своим мамам или сестрам,
чтобы они пришли в
воскресенье в 8 часов.
Напиши своё имя.
Тебя зовут Би Чу-ча.
Меня зовут Би Та-шунь.
Все меня зовут Старик Би,
значит, ты будешь Малыш Би.
Понял?
Чтобы написать фамилию “Би”,
сначала напиши “Цзи”.
Нет.
Так, хорошо.
Сначала напиши “Цзи”.
Это “Цзи”.
Затем рисуешь двойной крестик...
Двойной крестик,
потом рисуешь длинную
горизонтальную линию.
А потом короткую
горизонтальную линию.
В конце рисуешь шест посередине.
Закончил?
Дай посмотреть!
Хорошо! Это хорошо.
Только шест немного длинноват.
Итак, некоторые люди
были вдохновлены тем,
что на шелке писать легче.
Но это слишком дорого.
Не каждый может заплатить за это.
Тогда у Цай Луня появилась идея.
Если бы он мог изобрести что-то
легкое по весу,
на чем можно было бы легко
писать и недорого изготавливать,
этим мог бы пользоваться каждый.
Каждый мог бы себе это позволить.
И это можно было бы передавать другим.
Так он изобрёл бумагу.
Хорошо, урок окончен.
Класс встать!
Поблагодарим учителя!
Спасибо, учитель!
Позови сюда Фань.
Фань!
Брат Малыша Би родился через два года.
Когда мы были в четвёртом классе,
госпожа Би снова была беременна.
Госпожа Би никогда не казалась слишком
счастливой или слишком грустной.
Она всегда содержала
себя в безупречной чистоте.
Она приходила и уходила,
спокойно занимаясь своими делами.
Каждый день она приносила
коробку с обедом для Би.
В дождливый день она
приносила дождевик.
В холодный приносила куртку.
Ни одна другая мать не
делала столько, сколько она.
Как и другие мальчишки,
Малыш Би не любил
надевать дождевик,
не любил надевать куртку.
Но Би всегда слушался маму.
Поэтому он набрасывал
дождевик на плечи.
Так он был “Рыцарем в плаще”,
и в то же время хорошим мальчиком.
Не плачь!
Не плачь!
Ну же, не плачь!
Би Чу-ча, что с твоим братом?
Ничего!
Хватит плакать!
Ну, не плачь!
Возьми, это новый комикс.
Почему ты плачешь, Тзы?
Иди ко мне на руки.
К чему все эти слёзы?
Чу-ча пулялся дротиком!
Пулялся дротиком?
Всё хорошо, всё хорошо.
Чу-ча напугал тебя своими дротиками.
Ну, перестань плакать.
Пойдём умоемся.
Пора есть, идём.
Би Чу-ча!
Положи комикс. Почитаешь,
когда сделаешь домашнюю работу.
Иди вымой руки и садись ужинать.
Хорошо.
Мама! Муравьи! Неудивительно,
что он так сильно плакал.
Общая сумма составляет 371 300 юаней.
Стоимость контракта составляет 360 525 юаней.
Создавая атмосферу глубокого леса...
Создавая атмосферу глубокого леса...
Би Чу-ча! Би Чу-ча!
Почему ты спишь?
Вставай, Би Чу-ча! Проснись!
Его маленький брат сильно плакал,
и всю ночь не давал спать всей семье.
Берёте рыбные шарики, госпожа Би?
Здравствуйте, госпожа Чу.
Простите, что Ень-ень
не даёт вам ночью спать.
Каждый ребенок
проходит через этот этап.
Думаешь, что он описался
или голоден, но нет.
Он плачет и плачет,
хотя ничего не произошло.
Есть способ,
чтобы ребёнок не плакал по ночам.
Он хорошо работает.
Почему бы вам не попробовать?
Спасибо.
Небесные духи, земные духи,
в моем доме ребенок плачет всю ночь.
Господин, проходящий мимо,
пожалуйста, пропойте это три раза,
чтобы он спал до восхода солнца.
Чу-ча,
Госпожа Чу сказала, это
нужно сделать завтра в полдень.
Простите, сколько времени?
Без пяти двенадцать.
Би Чу-ча!
Би Чу-ча!
Би Чу-ча!
Небесные духи, земные духи,
в моем доме ребенок плачет всю ночь.
Господин, проходящий мимо,
пожалуйста, пропойте это три раза,
чтобы он спал до восхода солнца.
Небесные духи, земные духи,
в моем доме ребенок плачет всю ночь.
Господин, проходящий мимо,
пожалуйста, пропойте это три раза,
чтобы он спал до восхода солнца.
Читай!
Земные духи…
в моем доме ребенок плачет всю ночь.
Проходящий… проходящий…
Господин, проходящий мимо,
пожалуйста, пропойте это три раза,
чтобы он спал до восхода солнца.
Хорошо, хорошо! Следующий!
Небесные духи, земные духи,
в моем доме ребенок…
Плачет всю ночь.
…плачет всю ночь.
Господин, проходящий мимо,
пожалуйста, пропойте это три раза,
чтобы он спал до восхода солнца.
Хорошо! Следующий!
Небесные духи, земные духи,
в моем доме ребенок плачет всю ночь.
Господин, проходящий мимо,
пожалуйста, пропойте это три раза,
чтобы он спал до восхода солнца.
Хорошо! Следующий!
Плохое здоровье Ень-еня
добавило госпоже Би работы,
поэтому Малыш Би стал
носить свой обед с собой.
Когда у господина Би было время,
он приносил еду или одежду точно
так же, как это делала госпожа Би.
Но я всегда чувствовала, что
господин Би и Малыш Би были чересчур
вежливы и отстранены друг от друга.
Может, потому что он не был
настоящим отцом мальчика.
Господин Би не был суров,
как большинство отцов,
и, если мальчик вел
себя плохо, заступался за него.
В то время я не могла понять
жизненных разочарований.
Ценность всех тревог, всех
болезненных воспоминаний,
которые остаются в памяти,
понимаешь гораздо позже.
Чем они дальше, тем кажутся ближе.
Ты скинул мой карандаш
со стола, говёшка!
Ты должен его поднять!
Что ты сказала? Повтори!
Ты скинул мой карандаш со стола!
Ты должен его поднять!
Не это! Как ты сказала в первый раз!
Что я сказала?
Говёшка! Ты назвала меня говёшкой!
Тебя ведь зовут Фань Тун?
Папа, можешь дать мне 2 юаня?
Разве я не давал тебе 2 юаня утром?
Уйди!
Тебе конец!
Тебе конец!
Моя очередь, отойди!
Быстрее! Моя очередь.
Что ты делаешь?
Держи его.
Подрежь хвост!
Подрежь на шее!
Вот так
Фань Тун?
Здесь!
Хуан
Здесь!
Пань
Здесь!
Чень
Здесь!
Би Чу-ча?
Би Чу-ча?
Здесь!
Ян
Здесь!
Чан Цзинь-вень?
Здесь!
Хуан Чи-цзянь?
Здесь!
Хо?
Эй, давайте посмотрим вместе, ладно?
Что здесь написано?
Ху
Здесь!
Что-то о лошадях?
Что за дикие догадки?
Дай посмотреть! Дай
Нет, здесь написано “валяет дурака”.
“Валяет дурака”…
Табель с оценками Чу-чи.
Мои очки...
Оценки неплохие.
Восьмой в классе.
Строптивый, как бешеная лошадь?
Не слушается на уроках?
Нет, просто немного упрямый.
Это нормально.
Пока у тебя хорошие оценки.
Вредный и строптивый.
Начиная с завтра, будешь
учить каллиграфию,
после школы никаких
гуляний на улице.
Би Чу-ча.
Би! Выходи гулять!
Би! Би Чу-ча!
Выходи гулять!
Би! Идём гулять!
Би! Идём гулять!
Би! Идём гулять!
Быстрее!
Тише!
Дубина!
Скорее!
Мы собираемся к морю,
пойдёшь с нами?
Я не могу, я должен
заниматься каллиграфией.
Плюнь ты на неё. Давай, идём!
Идём! Будем играть на берегу моря!
50 фэней за штуку, 30 фэней
за две! Подходи сюда!
Подходи!
Я ошибся!
30 фэней за штуку, 50 фэней за две.
Подходи...
Давай меняться.
Поднимай на пять!
Помоги мне!
Спасибо, девочка. Спасибо.
А теперь поднимай на шесть!
Отойдите…
Вам конец.
Сю-ин!
Сю-ин!
Сю-ин!
Открой!
Кто там?
Сю-ин!
Это ты! Заходи, заходи!
У меня сейчас ноги отвалятся!
Твой дом очень сложно найти!
Не думала, что ты
когда-нибудь приедешь!
Я всегда хотела приехать.
Сколько лет прошло?
Почти четыре.
Давай я возьму.
Посмотри! Всего четыре
года, а я растолстела.
О, ты хорошо выглядишь.
Хорошо выгляжу?
Я как гора!
Где Чу-ча?
Играет на улице.
Он всё время там шляется.
Дети есть дети!
Вы переезжаете, Сю-ин?
Нет, просто делаю весеннюю уборку.
Весеннюю уборку?
А завтра Та-шунь будет рисовать.
Правда! Эй, дай-ка посмотреть на тебя.
Неплохо!
Похоже, у тебя хорошая жизнь.
Очень хорошая! Очень!
Садись! Тут такой бардак.
Пойдём в мою комнату.
Хорошо.
Давай я возьму это.
Всё хорошо, я возьму.
Идём, идём.
Я, правда, не ждала, что ты приедешь.
Я всё думала о тебе,
но никак времени не было.
Кто это?
Мой сын!
Твой сын! Твой сын!
Иди сюда! Дай тёте тебя подержать.
Какой милый.
Как похож на папу,
не считая глаз.
Это мой второй!
Что? Второй?
Да! Номер два!
А ты умеешь их заводить!
Можешь поделиться со мной одним?
Я заберу тебя с собой домой.
Чу-ча, тебя мама зовёт!
У вас гости!
Идём!
Не говори ничего обо мне,
когда вернешься!
Я не стукачка!
Угадай, что тётя привезла тебе!
Ну, угадай!
Хорошо, закрой глаза.
Закрывай.
Открывай! Смотри!
Возьми.
Ты разве не рад?
Я попросила кое-кого привезти это
из-за границы специально для тебя.
Открывай!
Скорее!
Открывай!
Всё хорошо, открывай и поиграй.
Открывай!
Убери это до завтра.
Пора спать.
Хорошо.
Прости, Та-шунь.
Сегодня ночью я ее одолжу.
Скорее идём!
Так холодно!
О, божечки!
Каждый раз, когда
наступает Новый год,
я очень жалею, что не замужем.
Все одинокие мужчины возвращаются
домой навестить родителей.
Днем я нормально
выгляжу с косметикой,
но сейчас? Нет, совсем не хорошо.
У женщины есть лишь несколько
счастливых лет, Сю-ин.
Что я теперь могу
поделать, скажи мне?
Я только хочу мужчину,
который будет обнимать
меня холодными ночами,
это всё, что я прошу!
Как насчёт твоего друга Шарки?
Давным-давно женился.
Хотя, похоже, не очень удачно.
Они часто ссорятся, а потом
он приходит ко мне переночевать!
Урод!
Я слышала, что фабрика
старого Тита закрылась.
Теперь ему приходится ходить
повсюду и выпрашивать обед,
от него тоже ушла
жена. Так ему и надо!
Раньше он был
таким самодовольным.
Ты всё ещё ненавидишь его?
Я и забыла о нём, пока
ты не напомнила.
В то время ты тоже была довольно глупой.
Но, по крайней мере, теперь
ты нашла достойного мужчину.
Для меня и Чу-чи он был
настоящим спасителем.
Без него
у Чу-чи не было бы фамилии.
Что там делает твоя мама?
Что?
Это сосиски!
Вкусно пахнет, хочешь попробовать?
Господин Би.
Кто там?
Папа хочет, чтобы вы написали
двустишие к Новому году.
Что он хочет, чтобы было написано?
То же самое, что и в прошлом году.
А что я писал в прошлом году?
То, о ярких орхидеях и высоких соснах.
Хорошо, положи здесь.
Ещё один год...
Ещё один год...
Ещё один год прошёл,
мы все стали старше на год.
Не нужно мне напоминать!
Эй, картошка!
Всё нормально, он не расскажет.
Я стёр его печати.
Смотрите, офицер!
Он оторвал обложку у книги!
Смотрите, это печать
моего магазина. Видите?
Он вырвал часть с печатью.
Здесь он её стёр.
Это моя книга. Конечно, я узнаю её.
Неудивительно, что книги
исчезают из магазина.
Офицер.
Он крадет то немногое,
что у меня есть, офицер!
Разве я не покупаю тебе
все новые книги и журналы?
Зачем ты берёшь у других?
Берёшь? Он крадёт!
Почему бы нам не
сделать так, господин Ван?
Вы забираете все ваши книги,
а за то, что пропало,
я полностью заплачу.
Что скажете, офицер?
Сколько лет мальчику?
Десять, он в четвёртом классе.
Десять лет, а уже вор!
Пожалуйста, отпустите нас, офицер!
Я преподам урок мальчику дома.
Я тебе мозги вышибу!
Что я тебе говорила?
Ты уже достаточно взрослый,
чтобы знать, что воровать нельзя!
Ты меня бесишь!
Когда же ты повзрослеешь?
Что ты делаешь, Сю-ин?
Хватит!
Так, не увлекайся!
Что ты за мать?
Хочешь убить его?
Это уже слишком.
Как ты можешь быть такой жестокой?
Это больно, когда тебя
так бьют палкой!
Иди сюда, Чу-ча. Дай тётя посмотрит.
Почему тебе так
захотелось избить мальчика?
Зачем тебе это нужно?
Давай, Чу-ча, дай тётя посмотрит.
Не учи мальчика таким образом.
Лучше поговори с ним.
Ты можешь так его убить.
Госпожа Би, Чу-ча не крал те книги.
Это Фань Тун украл их. Я видела.
Вот! Я знала, что Чу-ча не вор.
Почему ты не спросила
у него перед тем, как бить?
Смотри!
Я никогда не думала, что
с Малышом Би случиться такое.
Я никогда не видела, чтобы он плакал.
Я никогда не понимала, почему
его мать была такой строгой.
Позже я узнала, что до
того, как он родился,
у нее был роман
с начальником на работе,
и она забеременела.
Но он уже был женат.
Она пыталась покончить
с собой, но её спасли.
После рождения ребёнка,
она стала работать в баре.
Малыш Би тогда
был очень несчастлив.
Каждый визит приводил к слезам.
Когда она встала на ноги,
то вернула его к себе.
По ночам она заглядывала
в дверь и уходила в бар.
Чу-че так повезло, что
ты нашла ему хорошего отца.
Я знаю Чу-чу.
Он может влезть в неприятности,
но он всегда сделает
то, что скажет мать.
О многих вещах
не стоит беспокоиться.
Чем больше беспокоишься,
тем хуже становится.
Лучше вообще не думать о них.
После Нового года, если
смогу, выйду замуж.
Я говорю это каждый год.
Если он мне нравится,
то я ему не нравлюсь,
или наоборот.
Так сложно найти
подходящего человека.
Не стоит принимать
всё так близко к сердцу.
Мне нужно ехать. Не унывай.
Я приеду, когда смогу.
Постарайся быть счастливой
и береги себя.
Пока.
Смирно!
Будет отмечен 2-й курс!
Налево!
Готовься, смирно!
Вольно!
Смирно!
Вольно!
Церемония поднятия флага начинается.
Представление Председателя.
Равняйсь!
Малыш Би в средней школе
учился в плохом классе.
Он начал курить и дрался,
он связался с плохими ребятами
и научился плохому.
Старик Би ходил в школу
почти каждый день.
Однако Малыш Би
продолжал получать выговоры.
И все же это никак
на него не действовало.
Он не думал, что то, что
он делал, было неправильным.
Когда он был молодым,
он жил в своём собственном мире.
Стой смирно!
Ты слышишь?
Я хочу яблоко… я хочу яблоко…
Любовник леди Чаттерлей.
Ещё одну, пожалуйста.
Дай.
Ты чего торопишься?
Би! Би!
Чень Юй-Йень реально красивая.
Ты завидуешь или ревнуешь?
Кто тебе завидует?
Они здесь!
Это они!
Это они!
Фань Тун, пригласи её на
встречу со мной, ладно?
Это тебе она нравится,
почему я должен идти?
Потому что я тебя прошу!
Иди! Ну же, выручи меня.
Иди!
Ну давай же!
Чень Юй-Йень!
Давай, продолжай!
Учитель!
Что такое?
Мальчик с третьего курса дал мне это.
Встретимся в два часа дня в субботу,
на станции Тамьсуй
у пятого телефонного столба слева.
Ты знаешь, кто это.
Свалите! Пошли вы.
Пошли вы!
Чёрт! Чёрт!
Госпожа Усики здесь.
Прячься!
Леди Тигр хороша.
Слезай! Что ты делаешь
на моей кровати?
Принеси мне гуаву.
Мать сшила пару брюк.
Больше не режь людям штаны.
Примерь.
Позже примерю.
Сегодня мы получили еще
одно сообщение о плохом поведении.
Отец ходил извиняться только вчера.
Ты снова что-то натворил?
Нет!
Нет?
Ты отнекиваешься?
Отец пойдёт завтра и узнает всё.
Это бесполезно!
Даже если он сто раз
пойдёт, это не поможет.
Они не перестанут делать выговоры.
Ван Тзы-ли, скажи классу,
что значит “Ва Мин”
"Ва Мин" значит "кваканье лягушек".
Что это символизирует?
Садись, я объясню.
Кваканье лягушек на
благоухающих полях
означает процветание.
Идём.
Быстрее!
Класс А второго курса здесь.
Этот человека с деньгами.
У меня тоже неплохой.
Тут сосиска и яйцо.
Дай мне поесть, Фань Тун, быстро!
Хорошо.
Где сидит Чень Юй-Йень?
Думаю, за 31 партой.
Оставь мне немного.
Убери руки!
Ну дай, пожалуйста.
Ага, щас!
Жадина!
Ну дай мне попробовать.
И тут рёбрышки!
Ешь.
Дай мне куриные кости, Плакса!
Это нечестно! Куриные
кости вместо рёбрышек!
Смотри, кто идёт.
Ты положил куриные
кости в ланчбокс?
Боишься признаться?
Чего тут бояться?
Из-за твоей шутки над
Юй-Йень Шу-чуань плакала!
31-я парта не твоя?
Нет, я сижу за 21-й.
И чего вы хотите?
Ничего,
но ты должен завтра
извиниться перед Шу-чуань.
Чего смешного?
Над чем смеялся?
Я не смеялся.
Не гони мне тут!
Господин Би.
У Чу-чи слишком много
серьёзных проступков.
Школа требует,
чтобы мы его отчислили.
Всё настолько серьёзно?
Он украл ланчбокс
и оставил одноклассника голодным,
он положил остатки костей
в еду другой ученицы.
Это не просто шутка,
это отвратительно!
Я не хочу, чтобы он оказывал
влияние на других учеников.
Никто не знает, что
он ещё может натворить.
Вы можете дать ему ещё один шанс?
Пусть он закончит семестр.
Я давал ему уже много шансов.
Спросите его! Он много раз
бывал у школьного советника.
Вы можете заменить
это на небольшой выговор?
Я вас умоляю, я хочу,
чтобы он поступил в колледж.
Может, он не наелся в обед.
Позвольте мне загладить вину
перед учеником, чей обед он съел.
Я буду готовить для них
вкусный обед каждый день.
Я буду готовить для него вкусную еду.
У меня есть своя точка зрения на это.
Если мой ученик поступает неправильно,
я разделяю с ним ответственность.
Почему бы нам не сделать это?
Я спрошу других советников,
что можно сделать.
Что скажете, господин Би?
- Спасибо.
- Спасибо!
Просьба родителей позволила
ему остаться в школе.
Он получил испытательный
срок и 2 небольших выговора.
Его даже назначили
главой утреннего сбора.
Старший советник сказал, что
это может пойти ему на пользу.
Госпожа Би была уверена,
что для него это лучший вариант.
Она отказывалась верить,
что ее сын был плохим.
Каждое утро она
будила его на тренировку.
Смирно!
Налево!
Направо!
Вольно!
Смирно!
Встать по-модному.
Приготовились, равняйсь!
Вольно!
Смирно!
Направо!
Тупица!
Налево!
Смирно! Смотри на него!
Ень-ень. Не выставляй меня дураком.
Всё не так. Ты не знаешь,
как поворачиваться?
Смирно!
Вольно!
Смирно!
Вольно!
Направо!
Ень-ень!
Отдавая команды, используй
всю силу своих легких!
Выпаливай с энергией!
Смирно!
Внимание, равняйсь!
Однажды мои команды
были слышны за пять миль!
Понимаешь?
Попробуй ещё раз!
Смирно!
Вольно!
Внимание, равняйсь!
У нас есть что-нибудь смочить горло?
Приготовь ему что-нибудь,
чтобы улучшить голос.
Смирно!
Ты правда даёшь ему два ланчбокса?
Да.
Ему не помешали бы новые туфли,
глава утреннего сбора должен
выглядеть соответствующе!
Смирно!
Ориентируйтесь на командира
отделения 2-го курса!
Внимание, равняйсь!
Вольно!
Смирно!
Вольно!
Начать церемонию поднятия флага!
Председатель, займите своё место!
Все смирно!
Те, у кого нет обеда,
могут взять отсюда,
брат Би сделал доброе дело,
принёс дополнительные обеды.
Можно мне! Мама говорит,
я должен больше есть.
Берите, берите!
Странно! Где мой обед?
Не наступи!
Телохранительница идёт!
Малыш Би!
Телохранительница
попросила передать тебе.
"Я не выдаю секреты".
Ты знаешь, кто это.
Это песня номер
один прошлого года,
"Beautiful Sunday”.
Правда?
Хотите газировки?
Я схожу куплю.
- Да!
- Нет.
Так хотите или нет?
Хотим.
Бутылку газировки!
Госпожа Би! Госпожа Би!
Что ты здесь делаешь?
Мама попросила
передать вам булочки.
В школе никому не рассказывай.
Я не болтушка!
Что это за фотография?
Это свадебная или просто снимок?
Выглядит, как свадебная.
Тогда что он на ней делает?
Вы замечали, какие
у него большие уши?
Газировка.
Соседи через дорогу
дали нам булочки,
пойду принесу чашки.
Когда мы пойдём отсюда?
Попозже.
Хотите посмотреть
фотографии, где я маленький?
Конечно!
Здравствуйте, господин Би.
Здравствуйте, госпожа Би!
Мама пришла!
Здравствуйте, господин Би!
Здравствуйте, госпожа Би!
Это твои одноклассницы?
Нет!
Они со второго курса.
Встретились повеселиться?
Чтобы сделать домашнюю работу вместе!
Садитесь, давайте садитесь…
Я купил тебе новые туфли, померь.
А! Девчонки!
Прости, я опоздал!
Всё хорошо!
Пойду куплю билеты.
Я уже купила.
Что ты за мной ходишь?
Любовь!
Уходи!
Уходи!
Может, он поиграет с нами.
Не ешь, пока не закончим.
Стой там!
Это он!
Это тот пацан.
Это он?
Да.
Эй ты!
Я слышал, ты в школе крутой…
Ты порезал штаны моему брату.
У тебя тут свидание, надел новые туфли?
Впечатляюще!
Новые туфли…
Посмотришь ещё раз…
Посмотришь ещё раз,
и я тебе глаз выколю!
Слушай меня,
если кто-нибудь
что-нибудь сделает брату,
отвечать будешь ты. Слышал?
Не нравится?
Если что-то не нравится, просто найди
меня. Я Большой Подбородок!
Пошли!
Кого-то унесло волной!
Скорее!
Скорее!
Что случилось?
Как глупо играть на
пляже в такую погоду!
Никто бы и не узнал,
если бы он утонул.
Никому больше не
разрешается играть на улице!
В твоем возрасте тебе можно
было бы соображать получше.
Я всегда думаю о вас,
и вы тоже должны думать обо мне.
Ты слышал?
Я спросил, ты слышал?
Брат тоже был там.
Чу-ча гораздо старше тебя.
Учился бы хорошему.
Вот, поешь имбирного супа.
Ты уже большой.
Я не могу управлять
твоей жизнью,
просто не порть
жизнь младшему брату.
Чего надо?
Меня искал?
Что такое, Фань Тун?
Дай посмотреть, Фань Тун!
Прижми! Фань Тун!
Зажимай! Фань Тун!
Фань Тун!
Держись, Фань Тун!
Держись, Фань Тун!
Фань Тун!
Вам сюда нельзя.
Оплатите операцию и плазму.
Купите пакет крови.
Где его родители?
Его…
Его родители...
Скорее! Ему нужно переливание!
Скажите его родителям достать кровь.
А наша…
Можно использовать нашу кровь?
Нет, вы слишком маленькие.
Донору должно быть больше 18.
Скажите его родителям,
чтобы купили кровь.
Быстрее!
Сколько нужно?
Для начала возьмите 1000 миллилитров.
Ты взял 10 тысяч юаней из комода?
Ты становишься всё хуже и хуже!
Теперь ты крадёшь деньги!
Я тебе голову оторву!
Ты опустился ниже некуда!
Чего ты делаешь?
Сядь, дай я с ним поговорю.
Зачем ты взял деньги?
Десять тысяч - это большие деньги.
Зачем тебе понадобилось
столько денег?
Если тебе нужны деньги,
можешь попросить у меня,
зачем красть?
Не спрашивай его!
Я не хочу, чтобы ты был здесь!
Иди куда хочешь!
Убирайся! Убирайся с глаз моих!
Вернись!
Что ты делаешь?
Уходишь, потому что так сказала мама?
Ты ещё и обиделся
после того, что сделал?
Смотри, что ты сделал
со своей матерью!
Я верну тебе твои 10 тысяч
Что ты сказал?
Что ты сказал?
Кто ты такой, чтобы бить меня?
Ты не мой отец!
Какое ты имеешь право бить меня?
Извинись перед отцом!
Встань на колени и извинись!
На колени!
Я не твой отец! Найди своего отца
и становись на колени перед ним!
Мне такого счастья не надо!
Госпожа Би!
Госпожа Би!
Госпожа Би!
Госпожа Би!
Госпожа Би!
Тзы!
Почему ты ещё гуляешь на улице?
Мамы нет дома.
Где доктор?
Доктор уже пришёл?
Скорее, доктор! Заходите, скорее!
Папа Чу-чи, прощай,
мне так жаль,
у меня в комоде есть 1500 юаней,
госпожа Чу, живущая напротив,
должна мне немного денег,
вы можете спросить у неё.
Ень-ень должен забрать
свои ботинки в понедельник,
не забудьте, хорошо?
Чу-ча,
пожалуйста, слушайся отца,
чтобы я могла покоиться с миром.
Мама Чу-чи, Сю-ин.
Господин Чу,
я очень благодарен вам
за помощь с похоронами.
Я думаю... у моей жены
была привязанность к земле...
Как только могила будет закончена...
примерно такого размера.
Я уже выбрал памятник,
он сделан из самого лучшего
камня, очень дорогого.
Она всегда экономила мои деньги,
ей даже не нравилось
тратить деньги на одежду.
Это несправедливо!
Как я мог не знать, что у нее на уме?
Мы были вместе 10 лет.
За десять лет я не сказал
ей ни одного резкого слова,
а когда я разозлился, она
приняла это близко к сердцу,
это просто несправедливо!
Иногда я относился
к ней, как к дочери.
Что я мог ей дать?
Дом, безопасность…
Что ещё я мог сделать?
А теперь она умерла!
Это просто несправедливо!
Через два года после
смерти госпожи Би
господин Би вышел
на пенсию и уехал из Тамьсуя.
Я узнала, что он вместе
с друзьями из Хонаня
открыл продуктовый магазин в Тайбэе.
Я думаю, он был для нее
самым любимым человеком,
но любовь всегда приносит
немного боли и печали.
Она стремилась к совершенству.
Для нее смерть была
предпочтительнее неудачи.
Перед тем, как Малыш Би
закончил 9-й класс,
он решил поступить в
школу военно-воздушных сил.
Хотя господин Би не
соглашался с его планами,
он никогда не забывал
о своём обещании госпоже Би,
что отправит Малыша Би
учиться в колледже.
Малыш Би никогда не говорил
ему о главной причине своего решения,
что он хотел оставить свою
прежнюю жизнь позади.
Он был ещё молод,
а мир большое место, и он
хотел начать все сначала.
В следующий раз я увидела
его на встрече выпускников,
мы встретились за
ужином в ресторане "Звезда".
Когда его школьные
друзья увидели его,
они всё так же называли его Малыш Би.
Тун!
Тун!
Малыш Би! Сколько лет, сколько зим!
Бери стул и садись здесь.
Ну, как дела? Как жизнь?
Практически как обычно.
Теперь я вожу такси.
У меня ночная смена.
Чу Сяо-фань! Да?
Мой папа открыл
небольшой магазин,
дела идут очень хорошо,
у него пять или шесть сотрудников,
и у него есть время играть в шахматы.
Тзы в этом году поступает
в старшую школу.
Ень-ень в шестом классе.
Как твои ребята?
Хорошо!
Помнишь…
тот раз, когда у тебя
в гостях была девушка…
Я очень волновалась,
когда твой отец вернулся.
Ты про Чень Юй-Йень?
Я слышал, она вышла замуж!
Правда?
Я слышал такое.