Секреты сердца (1997 год). Фразы и цитаты из фильма

Secretos del Corazón (1997)

«Тайны сердца» — испанский фильм 1997 года. Фильм имел кассовые сборы в Испании, собрав 711 092 434 ESP. Он был номинирован на премию Оскар за лучший фильм на иностранном языке на 70-й церемонии вручения премии Оскар.

Все фразы и цитаты

Хави! Пошли, не будь трусом!
Не смотри на воду!
Голова закружится, и упадёшь!
Смотри на камни.
- Я не сумею.
- Ну и стой там.
По мосту только трусы ходят!
Трусишка!
СЕКРЕТЫ СЕРДЦА
Жил-был мальчик
милый паренёк
по имени Chikpea.
Он был мал, но весел.
Но он был очень самонадеянным.
Однажды он не пошёл в школу,
а отправился в лес один.
Прощай, школка.
Сегодня я иду в лес.
Только посмотрите!
Как красиво!
А в классе на партах кляксы.
Эй, пастушки,
выходите на пригорок.
Отпустите стадо,
пусть себе пасётся.
Вы должны держать ритм.
Это последняя репетиция
перед каникулами.
Давайте дальше.
Был однажды
тёмный лес.
И Chickpea решил пойти туда.
Хоть и слышал, что там ужасный волк.
Помогите!
Как страшно!
Я думал, она сожрёт меня.
Это была ужасная чёрная змея.
Кто здесь?
Ребёнок в чаще леса!
Что ты здесь делаешь?
Я Chickpea, пришёл посмотреть лес.
Врёшь! Ты сбежал из школы!
Мне всё известно!
Я - маг Gulpflower!
Не обижай меня, волшебник!
Я повелитель всех земель в округе.
И всё здесь подвластно мне.
Птички, что летают,
и щебечут:
это малыш Chickpea.
Скажите, что вы знаете о нём?
О, мудрый Gulpflower,
наш господин и повелитель,
да будет тебе известно, что малыш Chickpea -
очень непослушный мальчишка.
Сегодня он сбежал из школы
и попал сюда, потому что он...
Стоп! Стоп!
Так дело не пойдет. Довольно!
Тихо!
Тихо!
Послушайте меня.
Внимание.
Ваша задание на каникулы -
нарисовать две карты.
На одной будут горы,
на второй - реки.
Вот, как здесь...
Там точно голоса?
Я сам их слышал.
А что они говорят?
Не знаю. Непонятно.
А я смогу их услышать?
Думаю, да.
И напишите на них своё имя.
Сидите!
Не надо так спешить!
После каникул я проверю ваши тетради.
И кто не выполнит задание,
будет заниматься этим на переменах.
-Ясно вам?
-Да!
Свободны!
До свидания.
-И весёлых каникул!
-Спасибо!
Смотри, вот этот дом.
Говорят, здесь жил человек. Он сошёл с ума.
Однажды он схватил нож
и убил жену и друга.
-Но зачем?
-Потому что они раскрыли его секрет.
-Какой секрет? Ты его знаешь?
-Нет. Никто не знает.
Смотри.
Видишь птицу?
А что там под ней?
Не знаю.
Странный тип. Кому охота здесь жить...
Неудивительно, что он спятил.
После того как он их зарезал,
он закопал тела в подвале.
Это их голоса там звучат.
Кто тебе рассказал всё это?
Говорю же, брат.
Он раскрыл все тайны этого дома.
Смотри, это здесь.
Слушай.
Слышишь?
Да, но ты прав: ничего не понятно.
Может, здесь ещё убрать?
Не знаю.
Как хочешь.
Здравствуй, тётя.
Разве я не говорила, что нужно стучаться?
Я забыл.
Это уже слишком.
Всё напоказ.
Тебе ли жаловаться, с такой фигурой!
Да, конечно.
Знаешь, что мне Элена сказала?
Она принесла мне юбку и...
Хави!
Прекрати. Иди в туалет!
Но тётя, я не хочу.
Хочешь. Давай без разговоров.
До скольки мне считать?
До тысячи.
Повернись.
Пояс был такой тугой, что оставил
следы на талии.
Она сказала: "так лучше видна грудь".
Я промолчала. Но думаю, она однажды лопнет.
Она невыносима!
Готова напялить что угодно, лишь бы привлечь внимание.
Хуан!
Мы с Карлосом ходили в тот дом.
-Правда?
-И слышали крики.
-Крики?
-Да, они начались внезапно.
Это значит, они злятся.
Злятся? Кто?
-Мёртвые.
-Почему?
Потому что свою тайну они унесли в могилу.
А теперь хотят обо всё рассказать живым.
Вот и кричат, хотят избавиться от груза.
Но ты же говорил, что тайны нельзя выдавать!
Это когда как.
Есть такие, о которых лучше рассказать.
Иначе они могут свести с ума.
А что это за тайны?
Потом расскажу.
Тихо. Тётя услышит.
Дай поесть.
Ты сдурел? Не трогай.
Всё время ешь.
Возьми там шоколад.
Похоже, сегодня будут серенады.
-Мы к Карлосу.
-Опять?
Вы, наверно, надоели его матери.
Хуану нравится сестра Карлоса.
Да это тебе она нравится, умник.
Только недолго.
У бедняжки и так полно хлопот,
ещё вы под ногами путаетесь.
-Пока, тётя.
-Пока.
Вот так, хорошо.
А теперь ты.
Раз, два. Подбородок выше.
Попробуй со мной, Хуан.
Молодец!
-Что теперь?
-Только не марш.
Ты и так все танцы знаешь, зачем тебе учиться?
Можем разучить современный.
Твист, твист!
Не шуми, а то ОН услышит.
Когда я смогу танцевать с Пили?
Как только научишься.
Попробуй сперва со мной,
посмотрим, как ты водишь.
Мы разные,
так говорят люди.
Наши жизни проходят впустую.
Но однажды
мне кто-то сказал:
жизнь так коротка.
И вот я пришёл за тобой.
Пришёл навсегда.
Так пойдём же туда,
где никто нас не осудит.
И никто не упрекнёт.
Пойдем
подальше
от мира
где нет правды и справедливости.
Туда, где будет только наша любовь.
Идите собирать вещи.
-Пусть допоёт.
-Да, пусть допоёт.
Нет, уже поздно, а вы не упаковались ещё.
Вот.
Отдайте это матери и скажите
Опять ты лезешь в чужое дело?
-Просто оставь её в покое!
-Хватит пить!
Хватит командовать.
Чего тебе ещё нужно?
Ты хотела, чтобы они ходили в хорошую школу.
Они и ходят. Что ещё тебе надо?
-Я хочу, чтобы она вернулась к...
-Замолчи!
А вы марш в постель.
Живо!
-До завтра.
-Спокойной ночи.
Если укачает - откройте окно,
только голову не высовывайте.
Крепко поцелуйте маму за меня.
Не забудьте!
Что с тётей Розой?
Её тошнит от бензина.
Или ей кажется, что тошнит.
До свидания.
Окно!
Хуан, а что там под птицей?
-Ты знаешь?
-Знаю.
И что там?
Знаешь, что говорит мой математик,
когда что-то не выходит:
"Не сдавайся, мой мальчик."
"Борись."
"Знание более ценно,
если добывается самостоятельно."
Отсюда следует,
что ты должен сам пойти и посмотреть.
-Мама нас встретит?
-Да.
Пошли, Хави.
-Привет, мама!
-Хави! Хуан!
-Как доехали?
-Отлично.
А где дядя?
Поторопись, он уже ждёт.
Дядя!
-Ты ухаживал за ней?
-Да.
Ещё не кормил - тебя ждал.
-Я сам покормлю.
-Ну пойдём!
-Поймал?
-Да.
Как думаешь, она выберется?
Если попал в такую ловушку - тебе конец.
Уже темнеет. Надо загнать коров.
-Давай, я догоню.
-Хорошо.
-Можно погулять с Перлой?
-Можно, только недолго.
Хави!
Чего делаешь?
Дверь была открыта, я просто хотел закрыть.
Не ври мне.
Я этого не люблю.
Я не вру, она была открыта.
Сколько можно говорить: я запрещаю вам
входить в эту комнату.
И чтобы это был последний раз!
Ладно.
Договорились?
Пошли.
Перла!
Пошли.
Перла.
Перла.
Привет, дедушка.
Как ты?
Пошли, Перла.
Погаси свет!
Чему вас только в школе учат!
Не видать же ничего.
Мне видать, значит, и тебе тоже.
Гаси, говорю.
Пошли, Перла.
Пошли.
Перла.
Иди сюда.
Ко мне, Перла.
Давай, Кароло.
Перла!
Перла, ко мне! Пошли!
Перла!
Ко мне!
Не лезь!
Пусть кайфуют.
Пошли, Перла!
Чё ты делаешь?
Видишь - им нравится!
Посмотри сам!
Ко мне, Перла!
Убери свою собаку!
Ты убери свою!
Ко мне!
Эй, парень!
-Что ты делаешь?
-Пусти меня!
Отвяжись!
-Растащи их!
-Не хочу.
Растащи!
Растащи, слышишь?
-Пусти меня!
-Нет!
Пошли, Carolo!
Ко мне, Carolo, ко мне!
Пошли!
Пошли!
Ещё раз тронешь - морду набью.
Они хотели загрызть друг друга.
Дурачок, они просто трахались.
Пошли, Carolo.
Давно его не видел, но знаю,
что он в порядке.
A ты как?
Жив-здоров, что ещё надо?
А твой отец?
Тоже здесь, как обычно.
Заходи как-нибудь, он будет
рад тебя видеть.
-Всё?
-Спасибо, сынок.
До встречи.
Пошли.
Пошла!
Зачем ты позволяешь ему доить корову?
-Здесь с ним никто не разговаривает.
-Поэтому и позволяю.
-Говорят, он псих.
-Не слушай сплетни.
Если ты не такой, как все, тебя
объявляют психом.
Пошла!
-Дядя.
-Чего?
А что значит "трахаться"?
Боже милостивый!
Кто тебе сказал это слово?
Сын Пабло.
Так что это?
Об этом лучше спросить священников.
-Священников? Почему?
-Они знают всё,
и про траханье тоже.
Хоть сами и не пробовали.
Или врут, что знают.
Ладно, иди, любопытный ты мой...
Роза шлёт извинения.
Ну что там ещё?
Я думал, она бросила свои проповеди.
Она просто спрашивает, как у нас дела.
Вот и всё.
Ладно.
Если доели, идите спать.
Увидимся утром.
-Что с мамой?
-Ничего. Не наше дело.
Вот ты всегда так говоришь.
Стоит мне спросить, почему
нельзя заходить в ту комнату,
ты сразу: "не твоё дело".
Знаешь, почему нам нельзя туда?
Потому что там - её секреты.
Какие?
Её и папины...
Значит, они там?
Почему свет горит?
Погасите немедленно!
А откуда ты знаешь, что там есть секреты?
Потому что кое-что случилось.
Что?
В той комнате умер папа.
Поэтому его секреты тоже там.
Правда?
Правда.
Но ты не можешь всё это помнить.
Ты был совсем маленьким.
Надень пижаму.
А ты знаешь эти секреты?
Кое-какие знаю.
-А мне расскажешь?
-Завтра.
Давай спать.
Отлично, Хави.
Покажи дедушке.
Пусть посмотрит.
Тебе нравится, деда?
Это карта.
Карта?
A где наш город?
Город? Не знаю.
Тогда какой с неё прок?
Что с неё толку, если ты даже
не знаешь, где родился?
Это мне для школы нужно.
Иначе не сдам экзамен.
Что это за школа!
Даже если ему не понравилось,
она всё равно лучше всех.
Иди сюда.
Он просто старый ворчун.
Где твой брат?
Пошёл за трещётками.
Когда он вернётся, умойтесь
и переоденьтесь.
Я быстро, только загоню коров.
Perla, пошла вон!
Брысь!
Ты там ничего не найдёшь.
Чтобы раскрыть секрет,
нужно сесть в кресло.
Почему?
Потому что в кресле папу нашли мёртвым.
Он умер в кресле?
Ага. Смотри.
Здесь осталось пятно крови.
Его не смогли свести.
Давай.
Садись, и услышишь папины тайны.
Хватит, ты всё врёшь!
Я вру? А ты забыл, там,
в пустом доме?
Мертвые кричали.
Ты же слышал их голоса.
Значит, я и папин голос услышу?
Конечно.
-А ты слышал?
-Я не пробовал.
Но могу сейчас.
Слышишь что-нибудь?
Тихо.
Надо ждать.
Жди.
Да врёшь ты всё!
Всё врёшь!
Мама.
А дедушка попадёт в ад?
Что ты!
Как ты можешь так думать?
Тетя Роза говорит, он атеист,
поэтому не ходит в церковь.
Да не слушай ты тётю Розу.
Она вечно преувеличивает.
Впрочем, как и он сам.
Просто твой дедушка не выносит
священников.
Вот и всё.
Я не выношу шарлатанов,
будь они хоть попы,
хоть министры.
Только болтают,
да карман набить норовят.
Иди-ка найди дядю.
И не возись там, а то опять опоздаем.
Ладно.
-Дядя, ты готов?
-Минутку.
Подай часы.
Дядя.
А кто его подстрелил, ты или папа?
Ну, я уже не помню...
мы оба отлично стреляли.
Антонио был меткий,
а я хорошо выслеживал добычу.
Но если папа хорошо владел ружьём,
как он умудрился застрелиться?
Он чистил ружьё, а оно оказалось заряженным.
Ладно, пойдём.
Дядя.
Какая из них наша?
Вон та, в углу.
Во втором ряду.
А рядом чья?
Не знаю.
Он, наверное, много грешил.
С чего ты взял?
Если свеча быстро сгорает,
значит, это большой грешник.
А если погаснет - значит, он попадёт в ад.
Кто тебе это наболтал?
Хуан.
Чёртов ребёнок!
Хави, принеси ещё одну.
Сходишь со мной?
Вдвоём - за бутылкой вина?
Я в прошлый раз ходил.
Ой, не начинай.
Хави...
Я боюсь темноты.
Вот оно что. Не пойдёшь сейчас -
так и будешь бояться.
Иди.
Проводи хотя бы до ступенек.
Так только хуже. Иди сам.
Я пойду с тобой.
Возьму свою кофту.
Хави!
Мама.
Если бы у тебя был секрет,
где бы ты его хранила?
Смотря какой.
Допустим, очень большой.
Чтобы только твой и папин.
Такие секреты люди хранят в своём сердце.
Подождёшь здесь?
А знаешь, в чём секрет храбрых?
В чём?
Не знаешь?
Они ни за что не скажут, что им страшно.
Потому что им не страшно.
О, ещё как.
Мы все чего-нибудь боимся.
Да? И ты тоже?
Конечно.
Но если мне страшно, я ни за что
не скажу об этом.
Это и есть секрет храбрости.
Понятно?
Запомни хорошенько.
А теперь иди за вином.
Видишь. Ничего не случилось.
-Можно нам немного?
-Да!
Можно?
Да, налей немного.
Давайте!
И ты тоже, дедушка.
"Un blemblе."
"Un blemblе."
-"Un caroli."
-"Un caroli."
"Chirriasca."
"Chirriasca."
От своего вина
никогда не хмелеешь.
До дна!
Деда, ты тапки перепутал.
Знаю.
Тебе всё равно?
Если надевать их правильно,
они быстро износятся с одной стороны.
А так - с обеих понемножку,
и дольше прослужат.
Но ведь ты еле ходишь.
Ну и что, лучше поберечь вещь,
чем бегать к мастеру
Хави! Мы идём?
На сегодня всё, деда.
Пошли!
Сегодня в 5 - Проповедь из Семи Слов.
Сегодня в 5 - Проповедь из Семи Слов!
Специально приглашён проповедник францисканец!
Сегодня в 5 - Проповедь из Семи Слов.
Специально приглашён проповедник францисканец!
Сегодня в 5 - Проповедь
из Семи Слов!
Специально приглашён проповедник францисканец!
Скажи деду, я загляну к нему попозже.
Может, вытащу его на воздух.
Все будут в церкви, так что он,
пожалуй, согласится.
Почему он никогда не выходит?
Потому что упрям, как осёл.
После смерти твоего отца
он замкнулся в себе и ни разу не
выходил на улицу.
Ну беги.
Вон твои друзья.
-Принёс?
-Ага, пошли.
-Вот, поджигай.
-Ладно.
Посмотрим.
Давай!
-Ну-ка, что тут.
-Дай мне вон ту.
-Дай.
-Hа.
-Дай другую погляжу.
-Что это?
Дайте посмотреть.
Гляди!
Чего смешного?
Гляди, дурачок.
Её нужно поворачивать.
Седьмое слово!
Отче, в руки твои передаю я свою душу!
И с этими словами
он отошёл.
Мы чтим тебя, Иисус, и
прославляем за то,
что возродил жизнь ценой своей
святой крови.
Зачем они гасят свет?
Когда убили Христа, мир
погрузился во мрак.
И погибло много людей.
Это для того, чтобы услышать
голос усопших.
Правда?
Да, успошие рассказывают свои тайны.
Как в пустом доме?
Но они так кричали, что земля содрогнулась.
Слушай.
Хави, мы возьмём свечу.
А ты иди с мамой.
-Мы возьмём свечу.
-Мы подождём на улице.
Она вся сгорела.
Кто-то из нас большой грешник.
Это точно твой братец.
Правда?
Ну, или священник.
Наверное, чтобы сэкономить электричество,
он зажёг все свечи,
вот они и сгорели.
Ну, бери и пошли.
Хуан! Хуан!
Чего тебе?
Ты был прав.
Я слышал голоса в комнате.
Пойдём скорей!
Тебе приснилось.
Иди спать.
Не приснилось! Я их слышал!
Да какие ещё голоса?
Я их слышал. А ты просто струсил.
Я не струсил!
Тогда пошли, сам всё увидишь!
Было два голоса.
Один из них - точно папин.
А второй чей?
Не знаю.
Да не тяни ты меня.
Я сидел в кресле
и вдруг услышал крики.
Так голоса или крики?
Мама проснулась!
Она очень рассердится, если
увидит нас здесь.
Что она делает?
Смотри!
Теперь понял, чьи это были голоса?
Пошли!
А что дядя делал у мамы?
То, что все мужчины
делают с женщинами.
А что они делают?
Трахаются.
Хуан.
-Чего?
-А что значит "трахаться"?
Это то, что делают мужчина и женщина,
когда нравятся друг другу.
Так чего они делают?
Я же сказал уже - они трахаются.
Идёшь на площадь?
Нет.
Все уже там.
Видел?
Ни одной не пропустит.
Толстеет с каждым днём.
Cюда надо положить щепку,
чтобы паутина не порвалась.
Что-то не так?
В чём дело?
Отстань.
Идиот!
Дурак!
Ну, а ты чего?
Боишься?
Давай, тоже кинь камень.
Хватит! Довольно!
-Вещи собрал?
-Нет ещё.
Когда же ты собираешься?
Утром будет некогда.
Хави, что с тобой?
-Почему не ешь?
-По кочану.
Ты не заболел?
Нет.
Тогда ешь, пожалуйста.
-Не хочу.
-Эй!
Не груби матери. Ешь!
Теперь я знаю, почему свеча вся сгорела.
Это из-за тебя.
Что за чушь?
Да, потому что ночью
ты ходил к маме в комнату
трахаться!
Кто тебе сказал?
Кто тебе это сказал?
Отвечай!
Кто сказал?
Отвечай!
Давай, лупи пацана за правду.
И тогда он научится врать.
Тихо, отец.
Много стал болтать.
А я тебе говорил.
Но всё без толку.
Отправлять детей в город - не выход.
Рано или поздно до них дойдут слухи.
Они в хорошей школе, это важно.
А слухи не имеют значения.
Важно то, что они видят дома.
Их здесь любят,
здесь никто не ссорится.
Не ссорился. Пока тебя не принесло.
Заткнись!
Хави!
Ну ты дурак!
Как ты мог сказать такое дяде?
А ты не знал, что мама с дядей
занимаются этим?
Этим занимаются все вокруг.
Но ведь это грех.
Не всегда. Если до свадьбы - то грех.
А если после свадьбы - нет.
Поэтому люди и женятся, чтобы
делать это без греха.
Враки всё это.
Почему враки?
Тогда ты скажи, для чего люди женятся.
Потому что любят друг друга.
Мама с дядей тоже любят друг друга,
чего ж они не женятся?
Ну что, умник? Как ты это объяснишь?
Хави, пошли.
А наши тёти не замужем потому,
что не хотят трахаться?
Нет, нет!
Просто их никто не хочет трахать.
Только не вздумай им это ляпнуть.
Пошли.
Не волнуйтесь.
Я буду сидеть и отбивать такт.
Согласны?
Чего такие кислые мины?
Давайте чуть веселее!
Хоть я и не могу танцевать, зато на вас
посмотрю.
-Начинай с сестрой.
-Кармен!
Кармен!
-Мы лучше пойдём.
-Ладно.
Где мои ноты?
-Я положила их в ящик.
-Их там нет.
Я только что смотрела: они там.
Я тебе говорил: не трогать мои вещи.
Ясно тебе?
Хави.
-Я положила их туда.
-А их там нет!
Ладно, как скажешь.
Ну, как вчера повеселились?
Мы были вон на той тропинке.
-Играли в бутылочку.
-Везёт же!
Эй, смотрите!
Хулиа!
Ты куда?
Тебе-то что?
-Можно с тобой?
-Можно.
-Спокойной ночи, тётя.
-Спокойной ночи.
Что ты слушаешь?
Это Лондон.
Откуда ты знаешь?
А вот здесь написано. Видишь?
Гляди.
Страсбург.
Танхьерс.
Они так далеко от нас.
-А мы их слышим.
-Только ни черта не понимаем.
Ну и что?
Главное - знать, что тебя кто-то слушает.
Это похоже на чудо, правда?
Спокойной ночи.
Ну, как урок танцев?
Сегодня танцев не было, у Кармен нога болит.
Карлос говорит, она упала,
но я считаю, что её отец побил.
Слушай.
Сможешь это станцевать?
-Нет.
-Нет?
Давай, я научу.
Один раз ведь живём.
Надо учиться жить и любить.
Жизнь проходит,
мечты не сбываются.
Лучше уж вспоминать то, что было,
чем грустить о том, чего не случилось.
На волка!
На серого!
Волк вылез из норы
со злым намерением,
он собирается напасть на стадо.
Давай, Хуан! Врежь ему.
Прекратите!
Прекратите!
Перестаньте!
Что вы вытворяете?
После урока - ко мне в кабинет, ясно?
Отстраняю от репетиции.
Мне не нужны здесь драки.
-Почему ты подрался?
-Это моё дело.
Они дрались из-за девочки.
-Из-за девочки?
-Обоим нравится одна девочка.
Правда?
Собаки, в погоню!
Вы же собаки - рычите и лайте!
Давайте, просыпайтесь!
Давайте все вместе!
За волком!
За волком!
А теперь что?
Не знаю.
Пошли.
Точно говорю, это убийца.
-Привет, тётя.
-Привет.
-Хуан ещё не пришёл?
-Нет.
-Что случилось?
-Ничего.
Пресвятая богородица, дева Мария,
помолись за нас, грешных. Аминь.
Чего ты здесь сидишь?
Уроки не надо делать?
Сегодня нет.
Иди посмотри, как там Мария.
Если она уже "в духе",
пусть приготовит обед.
Тётя.
Тётя.
Тётя.
Как ты?
Ужасно.
Это проклятое давление меня доконает.
Никто меня не слушает,
а мне хуже с каждым днём.
И всё время тошнит...
Это от вина.
-Мне Хуан сказал.
-Да откуда этот придурок знает?
Если бы не два глотка вина,
моё давление упало бы до нуля.
Я пью, чтобы поддерживать давление,
но всё равно,
бывают дни, когда я едва на ногах держусь.
Вот.
-Тетя.
-Что?
Почему ты никогда не приезжаешь в деревню?
А чего там делать?
Там мама, дядя, дедушка...
Да, да.
Только тётя Роза никогда не ладила
с семьёй твоего отца.
Почему?
Откуда мне знать?
Им вечно не нравились наши кавалеры.
Они всех нам распугали.
У тебя, навеное, было много мужчин.
Много.
Да что толку?
Те, что волочились за мной,
были не в моём вкусе. А тот, кого
любила, не замечал меня.
Или это я его не замечала.
Не знаю.
Хуан пришёл.
Я его встречу.
Закрой дверь.
-Что случилось?
-Ничего. Принеси мне спирт.
Если тети спросят, скажи, что я упал в школе.
Хуан, я видел человека в том доме.
Ты уверен?
Да, наверное, это убийца.
Вздор!
-Ты его знаешь?
-Да.
Не ходи туда, пока он там.
Почему? Это убийца, да?
Я говорил тебе: там происходят
странные вещи. К тому же...
Хави, Хуан, идите кушать.
Ты иди, если обо мне споросят,
скажи - я скоро.
И запомни: я упал в школе.
В каком году умер Карлос I?
1560.
Дальше.
1540.
-Дальше.
-1558.
Верно!
1558.
И кто взошел на трон?
Хавьер Сабальса.
К директору.
Ты слышал?
Иди в кабинет директора.
Внимание!
Продолжаем.
Извините.
-Пришёл Хавьер Сабальса.
-Пусть войдёт.
Иди сюда.
Почему твой брат
сегодня не в школе?
Он болен?
Что же ты? Отвечай.
Почему его нет в школе?
Не знаю.
Вчера у него была температура,
болело горло,
и он остался дома.
Хорошо.
Передай записку родителям и скажи,
что я жду их сегодня после обеда.
Но я живу с тётями.
Тогда пусть придут они.
Я буду ждать.
Вот.
Почему ты уже дома?
В чём дело?
Не знаю. Директор вызывает вас в школу.
Это ещё зачем?
Где твой брат?
Не знаю.
-Что там написано?
-Не твоё дело.
Сможешь придти завтра?
Давай.
Переодевайся.
Мария!
Мария!
А ты чего уставился?
Иди отсюда! Заняться больше нечем?
Что случилось?
-Что сказал директор?
-Какой позор!
-Святая дева, какой позор!
-Да что стряслось?
Его отстранили от занятий
на две недели.
Сегодня он впервые не пришёл в школу.
Его отстранили за то, что он не пришёл?
Ничего себе наказание!
-Он будет в восторге.
-Боюсь, что это ещё не всё.
Знаешь, что он натворил?
Он подбил учеников
посмотреть на какую-то потаскуху.
Они заплатили ей, чтобы она сняла трусы и показала...
Святая дева, какой позор!
Он кретин.
А на вид такой ангелочек.
Один мальчик хотел рассказать учителю,
а Хуан избил его за это.
Пусть только покажется!
Он и его мать нас доконают.
-Не семья, а позорище!
-Успокойся.
Всё уладится, вот увидишь.
Хуан,
я расскажу тебе секрет,
а ты мне скажешь, кто эта девочка.
Хочешь - рассказывай.
Не хочешь - оставь меня в покое.
Мама ждёт ребёнка.
Она написала об этом
в письме тёте Розе.
Охренеть!
Только не говори, что прочитал его.
Тебя тоже следовало бы отправить в город,
вместе со мной.
Ты уверена, что внутри никого?
Никого.
Тогда как оно двигается?
Какая разница?
Интересно просто смотреть,
не думая о том, как оно движется.
Пойдём, пойдём.
В чём дело, Хави?
Привет.
Когда ты вернулся?
Два дня назад.
Как дела?
Прекрасно.
У тебя?
Ну, не жалуюсь.
Ты к нам надолго?
Нет, я просто приехал
посмотреть, как там дом.
Он пришёл в запустение.
Это мой племянник Хави.
Привет. Я - Рикардо.
Что ж, рад тебя снова видеть.
Я тоже.
Ну пока.
Пока.
Пока, парень.
-Кто это?
-Тебе-то что?
-Ты его знаешь?
-Да.
-Он твой друг?
-Да.
По крайней мере, был когда-то.
Слушайте все.
Гутьеррез будет играть роль Мага.
Давайте с самого начала,
и помогите ему выучить роль
как можно скорее.
До выпуска всего десять дней.
Если репетиция будет неудачной,
сядем в лужу.
Где твой брат?
Хочу, чтобы ты знал.
Я не буду ему помогать.
Он доносчик. Я сделаю всё,
чтобы он сбился.
Начинаем.
Однажды
жил-был милый мальчуган.
Его звали Chick Pea,
Он был мал и очень весел.
Дай ещё немного. Мы с Карлосом
идём в кино.
На.
-Только не допоздна.
-Приду сразу после сеанса.
Три песеты - три раза. Согласны?
Садитесь вон туда.
Видишь что-нибудь?
Нас обманули!
Мой брат сказал, что она будет
без трусиков и всё будет видно.
У него богатая фантазия!
Невероятно, мы спустили все
наши карманные!
Что теперь делать?
Не знаю.
Посматривай на всякий случай.
Что это?
Смотри.
Чего он там делает?
Не знаю. Пошли.
Стой.
Куда ты? Он нас поймает.
Давай, помоги мне.
Помоги же!
Что он там делает?
Тётя.
Ты не вышла замуж, чтобы не
пришлось трахаться?
Нет, я просто не хотела.
У меня не было потребности
прятаться за мужскую спину.
Почему ты плачешь?
А ты что, никогда не плакал?
Плакал, когда побили и было больно.
Мне тоже бывает больно.
Вот я и плачу.
А кто тебя побил?
Не знаю.
Есть в жизни что-то такое,
что бьёт изнутри,
но ранит больнее обычных ударов.
Как это?
Надеюсь, тебе не придётся это узнать.
Ну иди.
Посмотри, есть ли там ужин,
разогрей его.
-Я уже начала волноваться.
-Я ходила навестить Элену.
Она слегла с гриппом.
Её муж и дети совсем беспомощные.
Пришлось готовить им обед.
Это неправда.
Ты пила.
От тебя пахнет вином.
Тише, дурачок! Услышит же...
Иди к ней.
Туда, где никто
нас не осудит.
Так пойдём же...
Мария, ради бога!
Не надо, я соберу.
Оставь.
Не надо, разобьёшь!
-Ты поранилась?
-Кто, я?
Так пойдём же...
Поздно уже, чего ты распелась?
-Оставь меня в покое!
-Давай-ка.
Давай, помоги мне немного.
Помоги мне.
Они все решили испортить мне жизнь.
Мне это надоело.
O! Что это?
Жаба!
Одну секунду.
Дон Алехандро.
Продолжайте репетицию, я ненадолго.
О, милый ягнёнок с прекрасными глазами!
Прошу, не уходи далеко!
Волк крадётся за тобой по пятам,
он хочет изловить тебя.
Говорят, она упала в реку.
Но я знаю, что она прыгнула сама.
Она больше не могла выносить моего отца.
Святая богородица, дева Мария,
помолись за нас, грешных...
Кармен!
Кармен!
Тетя.
-Можно мне взглянуть на неё?
-Да, мой милый.
Кармен!
Кармен!
И кого он теперь зовёт?
Даже после смерти не даёт ей покоя!
Завтра я уезжаю с Рикардо.
Что?
Я уезжаю с Рикардо.
Ты спятила?
Ты никуда отсюда не выйдешь!
Я позабочусь об этом.
И каким же образом?
Не говори так со мной!
Мария, прости меня!
Прости меня!
Не понимаю, зачем тебе уезжать.
Ты не можешь понять,
потому что никогда и никого не любила.
Как ты можешь так говорить со мной?
Не уезжай, это плохо кончится.
Сгинешь в нищете.
Я и так в нищете,
но, если повезёт, я это исправлю.
Но как?
Разрушишь семью Рикардо?
Да какое тебе дело?
Следи лучше за собой.
Боже мой!
Тебе мало прошлого года?
Мария, не уходи!
Ты моя сестра. У меня больше никого нет.
И не будет, потому что я ухожу!
В таком случае убирайся прямо сейчас!
И учти, из этого дома ты не возьмёшь ничего!
Мне ничего и не надо.
Мария!
Мария!
Мария
Тётя!
Тётя!
Хави!
Ты будешь навещать меня?
Ну конечно!
И тёту Розу тоже, глупыш.
А почему ты сомневаешься?
Глупая, ты же ушла и
не попрощалась.
А теперь, Хави,
иди домой.
Тётя, зачем мне ехать
в город в воскресенье?
Твоя мама тебе всё объяснит.
Ты тоже едешь?
Да.
...себе в законные жёны, пока
смерть не разлучит вас?
Да.
А ты, Тереза,
берешь ли Игнасио в законные мужья,
пока смерть не разлучит вас?
Да.
Давно я не брал в руки старушку.
Хотел было, но
причины достойной не было,
чтобы тратить патроны.
Сегодня определенно есть повод!
Поздравляю!
Спасибо.
Большое спасибо.
Кстати,
приходите к нам. Будет угощение.
Откроем вино.
Мама, увидимся дома.
Дедушка.
Расчесать тебе волосы?
Давай.
Дедушка.
Папино ружьё выстрелило не само.
Правда?
Почему ты молчишь?
Разве ты не знаешь, что
молчание - знак согласия?
Что это значит?
Да чему вас только учат
в этой вашей школе!
Почему папа убил себя?
Я стар.
Я уже одной ногой в могиле.
Но тем не менее,
я всё ещё хочу жить.
Знаешь, почему?
И я не знаю.
И всё же хочу быть живым.
Антонио был хорошим сыном.
Некоторые люди хотят жить.
А иные - нет.
Вот и вся мудрость. Не всё в жизни
можно объяснить.
Расчёсывай, что же ты?
Ты скажешь тост в честь своего сына?
Помнишь ещё? Или освежить тебе память?
"Un blemble."
"Un caroli."
"Chirriasca."
"Chirriasca."
"Chirriasca."
От своего вина
никогда не хмелеешь!
До дна!
Скажи мне, темноволосая,
куда ты идёшь.
Скажи, краса моя, куда идёшь.
Куда ты спешишь
в столь ранний час?
Я спешу к фонтану,
хочу напиться воды.
Говорят, вода поутру
чудесна на вкус.
Я спешу в валенсианский сад,
к садовнику,
за белой розой,
которой нет в моём саду.
Не можешь уснуть?
Не могу. Все эти церемонии, празднества...
Мне везде священники мерещатся.
Не думай об этом. Всё уже позади.
А что нам делать с Хави?
Думаешь, он знает об Антонио?
Он знает, что мы любим друг друго.
Со временем он поймёт и остальное.
Проклятый ребёнок!
Ничего от него не скроешь!
Не жалуйся.
Он такой же, как ты.
Не успокоится, пока не добьётся своего.
Спокойной ночи, мама.
Привет, дядя Антонио.
Так ты говоришь, там живёт человек?
Да, его зовут Рикардо.
И тётя Мария не уехала.
Она сбежала с ним.
Поставь это позади домика,
а это - между камнями.
Дон Батиста, можно мне ключ от класса?
-Я забыл рисунки.
-О чём ты только думаешь?
Поторопись, люди уже собираются.
-Зачем ему карты?
-Не знаю.
Он сказал принести из класса карты.
Они там, в шкафу.
Открой! Тебе влетит!
Открой!
Выпусти меня!
Гутьеррез исчез.
Он сказал, что боится выходить на сцену.
Куда он пошёл?
Не знаю. Домой, наверное.
Но как он мог?
Это невозможно!
Этот парень - идиот!
Мы уже начинаем!
Мы не сможем играть без Мага.
Мой брат знает роль Мага.
Что?
Мой брат знает роль.
А ведь верно!
Скорее, найди его!
Помогите!
Помогите!
В чём дело, Chickpea?
Меня похитили разбойники.
Не ты ли говорил, что
в лесу хорошо?
-Лучше я пойду в школу!
-Но сегодня ты пропустил уроки.
Всех обманул и пришёл в лес!
Я больше так не буду!
-Обещаешь?
-Обещаю!
Обещаю, что больше не буду обманывать.
Я хочу домой!
Спасибо тебе, Маг.
Отныне я буду трудиться
и больше никогда не убегу из школы.
Я повелитель всей округи,
здесь всё подвластно
магу Gulpflower.
Птички, что летают
и щебечут:
это малыш Chickpea.
Скажите, что вы знаете о нём?
O, мудрый Gulpflower,
наш господин и повелитель,
да будет тебе известно, что малыш Chickpea -
очаровательный мальчик.
Он пойдёт в школу
и не пропустит больше ни дня.
Ведь он больше не будет лениться,
а будет учиться прилежно.
Ведь он больше не будет лениться,
а будет учиться прилежно.
Занавес!
Я знал, что меня исключат, если поймают,
но мне всё равно.
Отец сказал, что
в следующем году мы пойдём в другую школу.
Тогда нам придётся расстаться.
Да, придётся.
Я буду жить с тётей Розой.
Мы будем видеться каждый день.
Что за чёрт!
Он целый день
играет эту мелодию.
Это любимая мелодия мамы.
После её смерти он постоянно играет её.
Хочешь потанцевать?
Давай.
Красивая мелодия.
Мне она тоже нравится.
 

////////////////////////////