Юсень 1957
Агустин?
Агустин?
Касильда! Касильда!
Что случилось, госпожа?
Мой муж исчез!
Синбад все лает.
Агустиииин!
Агустин!
Это госпиталь?
Доктор Аренас на месте?
Звонит его жена.
Госпожа! Велосипед Эстреллы исчез!
Я просто хочу узнать,
останавливался ли он на ночь
Вы не знаете где бы он мог быть?
Да...
Если он появится, попросите
его тут же позвонить домой.
Да, это очень срочно.
Да. Его жена.
Большое спасибо.
В тот день на рассвете,
Когда я нашла его маятник под подушкой
Я поняла
что все изменилось
что он никогда не вернется домой.
Ну?
Девочка.
Ты уверен?
Я уверен.
Как мы ее назовем?
Эстреллой.
Мне говорили, что мой отец предвидел
Что я рожусь девочкой.
Это первое, что приходит в голову,
когда я вспоминаю о нем.
яркий образ, который на самом деле
я просто выдумала.
Хочешь?
Да.
Пока я росла, мы переезжали с места на место
Мой отец искал работу
Он нашел ее на севере,
в городе, окруженном стенами
не берегу реки
Мы жили на окраине
в арендованном доме
"Чайке".
Этот дом был расположен
между сельской местностью и городом
На дороге, которую мой отец
называл "Граница"
Применим обычное лечение, хорошо?
Да, да.
Агустин, когда же я отсюда выйду?
Я совсем устал от этого.
Мне нужно домой.
Совсем скоро, совсем скоро.
Но только слушайся Люсии, хорошо?
И расслабься, расслабься.
Подвезешь меня?
А не поздно?
Нет. Давай, всего разок.
Ну хорошо...
Давай, залезай.
Быстрее, быстрее.
Конечно.
Эстрелла!
Потише!
Твой отец наверху.
Откуда мне было знать?
Если ты его потревожишь,
он не сможет проводить свои эксперименты.
Эстрелла! Что ты делаешь?..
Что я тебе говорила?
Он укатился.
Мама,
Почему папа никого
не пускает на чердак
Потому что та сила,
которую он там хранит
может рассеяться.
Понятно.
Это поэтому он закрывает дверь?
Если он потеряет эту силу,
Он не сможет больше делать то,
что делает сейчас
А откуда он ее берет?
Ниоткуда.
Просто она у него есть.
Она у него всегда была?
Да,
с его рождения.
А у меня?
У меня тоже есть?
Ну, не знаю...
ты его дочь...
может быть.
А ты бы этого хотела?
Очень.
Ну,
теперь пора спать.
Спокойной ночи, дорогая.
Спокойной ночи, мама.
Первое, что тебе нужно выучить
это как держать маятник.
Бери.
Не дави слишком сильно.
Да,
вот так.
А теперь
прикрой глаза
и не думай ни о чем.
нет-нет
Не сжимай цепочку так крепко.
Пусть раскачивается
Вот так
Теперь
попробуй сама.
Не думай ни о чем
Медленно
Медленно
Медленно, вот так.
правильно
очень хорошо.
Твой ум совершенно пуст.
Очень хорошо.
Папа! Он вращается!
Стой!
Стой на месте!
Он вращается!
Нашел. Сейчас он будет проверять глубину.
Давай, посчитай их.
Ну, дон Агустин, нашли?
Да, вода здесь.
(одна, две, три)
И как глубоко нам копать?
(Четыре...)
Каждая монета считается за метр.
(Пять...)
Надо посчитать сколько их всего.
(шесть...)
(... семь, восемь.)
Сколько монет?
Восемь.
Восемь метров. Столько нужно копать.
Хорошо, теперь мы знаем что делать.
Это легко, не так уж глубоко.
Мой отец был способен на вещи
Которые другим казались почти чудесами
но мне
как его части,
они казались самыми обычными вещами на земле.
Моя мать была одной из учительниц
попавших под удар после гражданской войны.
Она научила меня читать и писать.
Плавно поднимай вверх
И с усилием опускай вниз.
Еще немного
больше чернил, намочи перо
Ой, опять клякса!
Это неважно, продолжай
Продолжай
Вот так
Она каждый день была со мной
но у меня осталось несколько особенно
ярких воспоминаний о ней
от того времени
Я помню ее сидящей у окна
после обеда
шьющей мои платья
в парнике
ухаживающей за цветами,
в патио, рядом со старой мебелью
взятой неизвестно откуда.
И по ночам
читающей романы, которые она так любила.
Ну и как?
Очень хорошо.
Происхождение моего отца всегда было
тайной для меня.
Я ничего не знала о его прошлом
но меня это не беспокоило
Что это?
Мята
Как хорошо пахнет!
Мы отнесем немного твоей матери
пусть положит в суп.
Мне было достаточно, что он был рядом
больше меня ничего не беспокоило.
Его тайна
Приоткрывалась понемногу
через слова моей матери.
На юге
почти никогда не идет снег.
Какое странное место!
Мама,
а почему мы никогда там не были?
Твой отец уехал оттуда
совсем молодым
и не хочет возвращаться.
А почему он уехал?
Он не ладил с твоим дедушкой
Говорят, они были как кошка с собакой
твой отец был очень своенравным
а у твоего дедушки был очень дурной характер.
Так что сама можешь представить
как это было.
С самого начала
эти истории были как будто фантазией
и я наполняла их образами,
которые брала отовсюду.
Не зная, как далеко это было
Я представляла, что это происходило
на другой стороне земли
всегда с пальмами на заднем фоне
где то на юге.
Там что-то случилось с моим отцом
Я никак не могла понять, что именно
что-то, что заставило его уйти и не вернуться.
Одним майским днем
за день до моего первого причастия
две женщины прибыли с юга.
Чайка! Вот она!
Ты ее видишь?
Где?
На верху того дома,
она действительно как будто летит!
Милагрос, я ничего не вижу.
Пепе! Тормози! Это здесь.
Вы уверены?
Я сказала - останавливайся,
ты, Фома неверующий...
Кажется, они здесь
Беги, открывай.
Сколько от тебя шума, женщина.
Иду!
Мама!
Они здесь!
Я надеюсь, ты будешь вести себя хорошо.
А где твой отец?
Папа!
ПАПА!
Зайди на минутку, Эстрелла.
Зачем?
Я причешу тебя немного.
Не надо и так хорошо!
Пожалуйста.
Ну давай.
Дон Агустин живет здесь?
Да, мы вас ждали.
Пепе, выгружай вещи.
Мне так не нравится.
Ты же всегда так причесываешься.
Но я ужасно выгляжу!
Красивее, когда волосы убраны назад,
перестань дергаться.
Когда увидишь бабушку, не забудь ее поцеловать.
Ладно...
Хорошо...
Я это говорю потому что я тебя знаю.
Агустин.
Агустин. Агустин, мальчик мой!
Сколько лет прошло...
стыд нам и позор.
Ты так переменился.
Ты доволен?
Да.
Ты правду говоришь?
Как моя мама?
Она в машине.
Она не очень, у нее были колики
четыре дня назад.
Так не повезло, чуть не пришлось
остаться дома.
Иди... иди к ней.
Эстреллочка!
Ты же Эстрелла, да?
Да. А Вы - Милагрос.
Правильно!
Здраствуй, сынок.
Как ты?
Немного ослабел, но хорошо.
А Эстрелла?
Она подросла, ты ее не узнаешь.
Ох уж эта борода...
она тебя старит.
Сбрей ее.
А как твоя жена?
Хорошо, хорошо.
Давай, пойдем в дом.
Да, пойдем.
Невероятно, как далеко вы живете.
Я думала, мы никогда не приедем.
Добрый день, госпожа.
Как тебя зовут, дорогая?
Касильда.
Сделай мне одолжение, возьми мою
трость, она в машине.
"Чайка"
Это ты ее так назвал?
Нет, так было еще до нашего приезда.
Эстрелла!
Помнишь меня?
Это твоя бабушка.
Последний раз я тебя видела
когда ты только родилась.
Джулия.
Как ты?
Так себе, дорогая.
Так себе.
Но я должна была увидеть свою внучку
в день ее первого причастия
и вот я здесь!
Ты наверное устала и уже холодает.
Давай зайдем в дом.
Вот трость госпожи.
Помоги Пепе с багажом.
Знаешь, кого я сейчас вспомнила?
Кого?
Твоего отца.
Вот если бы он был здесь.
Милагрос заботилась о моем отце с
тех пор, когда он был еще мальчиком
То, как она к нему относилась
казалось мне необыкновенным.
Совсем иначе, чем все остальные.
Той ночью нам всем пришлось
спать в одной комнате.
Когда же здесь начнет теплеть,
девочка моя?
Здесь почти не бывает тепло.
Да? В каком странном мире мы живем.
В одних местах люди изнывают от жары,
а в других они замерзают от холода.
Ну да ничего, я-то знаю как с этим справиться.
А у вас в городе жарко?
Очень жарко.
Как же вы выдерживаете?
Терпим и остаемся в тени.
Скажи, а правда, что у вас много арабов?
Есть немного, но они стараются не
показываться на глаза.
Почему ты смеешься?
Мне нравится, как ты говоришь.
Мой папа так не говорит.
Потому что он "джентльмен" и перебежчик,
который предпочитает не вспоминать о родном городе.
Ладно, не обращай на меня внимание, Эстреллочка,
А то я буду болтать без остановки.
Но как же жаль, что он никогда
не возвращался в дом, где родился
А ведь сколько лет прошло!
Я знаю.
А что ты знаешь, дорогая?
Что мой отец не возвращается,
потому что поссорился с дедушкой.
Это он тебе рассказал?
Нет, мама сказала.
А это правда что дедушка очень плохой человек?
Да ну! Это просто разговоры с прошлых времен.
И знаешь что?
Даже дикие звери становятся кроткими с возрастом.
Твой дедушка переменился.
А то было раньше,
сколько людей погибло,
все ради своих идей.
Это правда, у твоего дедушки
был крутой нрав.
А у твоего отца о всем
было противоположное мнение.
Дедушка бы смирился, но твой отец
никак не мог держать язык за зубами
Всегда противоречил.
Так что они всегда цапались.
Потеряли всякое уважение друг к другу.
Пока однажды твой отец не ушел из дома.
Дедушка никогда не понимал, зачем
было ссориться.
И этим все и закончилось.
Они вошли в туннель, из которого
не было выхода, да так там и остались.
Но дедушка же был за плохих, да?
Плохие, хорошие...
Чтобы ты знала,
Во времена республики, перед войной
Твой дедушка был за плохих
А твой отец был за хороших
но потом, когда победил Франко,
твой дедушка превратился в святого
а твой отец превратился в демона.
Видишь, как бывает в этом мире?
Это все слова, просто слова.
Но... почему мой отец был военнопленным?
Да потому что победители в войне
всегда так делают.
Но ты же такая маленькая,
кто тебе все это рассказал?
Моя мама.
Господи, а она не могла
рассказать что-то повеселее?
Или подождала бы немного. У тебя еще столько времени, чтобы об этом
узнать.
я так считаю.
Слушай, Эстреллочка, ты же вовсем
маленькая девочка!
Забудь обо всем этом и думай о своем
завтрашнем первом причастии.
Один из самых прекрасный дней в твоей жизни.
Ты как будто выходишь замуж.
Вот и священник так сказал,
только я не понимаю, что это значит.
Ну, я тоже, но тебя оденут во все белое, как невесту.
Когда я вырасту, я ни за что
не выйду замуж.
А почему?
Потому что у всех невест
такое глупое выражение лица
Посмотри на свадебные фотографии в
магазинах, сама увидишь.
Ладно, хватит болтать!
Подожди, не выключай!
Что ты хочешь?
Милагрос, думаешь папа прийдет завтра в церковь?
Конечно, прийдет.
Просто они никогда туда не ходит.
Я знаю, но ты не беспокойся,
если понадобится я сама его туда затащу!
А теперь давай, засыпай.
Спокойной ночи, Эстреллочка.
Спокойной ночи, Милагрос.
Мама, мне туфли давят!
Я тебе еще в магазине говорила,
а ты не слушала.
Это только сначала,
потом разносишь.
Джулия, положи немного талька.
А теперь... фата!
Что это?
Это Агустин стреляет.
Что это ему вздумалось?
Мой сын так любит привлекать
к себе внимание!
В такой день нельзя стрелять
Он всегда делает то, чего меньше всего ожидаешь.
Но я уже привыкла.
А он скоро прийдет?
Мам, он скоро прийдет?
Не знаю, Эстрелла, не знаю.
Совсем как невеста!
Милагрос!
Что ты говоришь!
Я права или я права, Эстреллочка?
(... тело Христово...)
Аминь.
(... тело Христово...)
Аминь.
А теперь девочки,
идите к родителям
Он здесь
Где?
Там, сзади.
Если устанешь, можешь подождать снаружи
но не уходи, ладно?
Ладно.
Он сделал это для меня. Он сделал это для меня.
Они уехали после праздника
когда уже вечерело
с тех пор, когда я думаю о юге,
я вспоминаю двух этих женщин.
Я уже точно не помню
но по-моему примерно в это же время
я узнала, что мысли моего отца
занимала другая женщина.
(Ирен Риос)
Кто такая Ирен Риос?
Она реальная женщина?
Или персонаж?
И зачем папе столько раз писать ее имя?
Мам, а ты знаешь кто такая Ирен Риос?
Нет.
А кто она?
Да так, просто одна девочка
новенькая в моем классе.
Я солгала, когда в первый раз упомянула Ирен Риос.
Неведение моей матери навело меня на мысль
что за именем этой женщины
мой отец что-то скрывал
И так, сама этого не понимая,
я стала его сообщницей.
Спустя несколько месяцев
когда я меньше всего ожидала
случилось что-то необычайное.
Я узнала, что Ирен Риос
действительно существовала.
Это было зимним днем,
сразу после занятий.
У вас есть программка?
Ты знаешь, что детям нельзя?
Да, я знаю.
Держи.
А кто здесь Ирен Риос?
Кто?
Ирен Риос - она здесь играет.
Ах да, ты права.
Она блондинка или брюнетка?
Брюнетка это Карменсита Алонсо
так что Ирен Риос наверное блондинка.
А скоро кино закончится?
Через полчаса.
Ну, до свиданья.
До свиданья.
(Ты!)
(Да, это я!)
(Ты удивлена?)
(Я так и думал...)
(Давай... расскажи мне все!)
(Ты ошибаешься, ты все не так понял!)
(Ты думала, что я мертв.)
(Нет, неправда.)
(Я клянусь.)
(Не клянись, Господь услышит.)
(Ты такой дурак.)
(Это правда, я дурак, потому и влюбился в тебя.)
(Дай закурить.)
(Ну, почему ты здесь?)
(Мне выходить через минуту, мне некогда.)
(Я просто хотел попрощаться.)
(Ты уходишь?)
(Нет, не я... а ты.)
(Что это значит?)
(Ты сошел с ума.)
(Это правда, я сошел с ума)
(Я подслушал за дверью)
(как ты пела нашу песню)
(мы могли бы быть так счастливы)
(счастливы?)
(Да, счастливы!)
(Я никогда не могла понять, что это значит.)
(Как я ее любил!)
Дорогая Лаура,
Ты конечно удивишься этому письму
ведь так много времени прошло.
Но я только что видел, как
твой любовник из фильма
дважды выстрелил и отправил тебя в мир иной.
Конечно, фильмы это просто вымысел
но я все так же безнадежно суеверен.
И я хотел удостовериться,
что ты все еще на земле
Даже если ты просто переезжаешь с места на место
под вымышленным именем
Кстати, твой убийца был хорош.
А вот ведущая актриса и ее партнер были ужасны.
Я не знаю где ты сейчас,
Так что отправляю это письмо в Севилью.
Я никогда не забуду то выражение на его лице
в кафе Ориенталь
когда он отвел глаза от страницы
и увидел меня за окном.
Теперь я понимаю, что это
была естественная реакция
я застала его врасплох
но тогда я этого не поняла.
Мне показалось, что он просто пишет письмо.
Джулия, Джулия! Послушай!
Шшшш! Ты ее разбудишь!
Пожалуйста, послушай минуту
Сколько раз говорить,
не хочу я слушать!
Хочешь поговорить с ней, так и сделай!
Делай что хочешь, только мне не рассказывай!
Ничего!
Все не так, все не так.
Ты ошибаешься, Джулия.
Образ моего отца начал меняться
как будто у меня открылись
глаза и я поняла,
что ничего о нем не знаю.
Дорогой Агустин,
Тогда, восемь лет назад,
Я решила, что больше никогда ничего от тебя не услышу
Мне было так одиноко
сильнее, чем ты думаешь
И это было нелегко.
Но я справилась, понемногу
И все это время я ничего от тебя не слышала.
Как и ожидала.
У нас совем не ладилось.
Тебя окружали другие люди,
которые были тебе дороже меня.
Я понимала.
Я приняла это и мне стало легче.
Но теперь все по-другому -
я не понимаю твоего письма
которое получила.
Зачем, Агустин, столько времени прошло.
Зачем писать мне?
Узнать, жива ли я?
Ну да, я жива.
Но зачем? Я не верю, что это всё
из-за магии кино, о которой ты пишешь
Магии, которую, раз уж ты хочешь знать,
мне пришлось оставить год назад
Я блуждала
но я так и не нашла то самое место
Ты помнишь?
Место которое не хочется покидать.
Я спрашиваю себя, существовало ли оно вообще.
Так что я опять здесь.
Я вернулась домой.
Прошлое уже так меня не трогает
и мне совсем не хочется снова о нем думать.
Я смотрю в будущее
и, боюсь, я наконец повзрослела.
Я снялась в четырех фильмах,
но мне так и не повезло.
В трех их них меня, как ты выражаешься,
отправили в мир иной.
так неприятно: выстрелом в упор, шелковым чулком и даже опасной бритвой.
Кстати, а ты бы как предпочел?
Это была шутка, извини.
Ты же не обо мне говорил, а о той роковой женщине
что заставила тебя взять перо,
бедная Ирен Риос, пусть покоится с миром.
Она тебе уже не ответит. И я за нее не могу.
Кажется, я незаметно попала в ловушку
я все-таки вспоминаю прошлое
тебя с твоими плохими шутками
это ты виноват.
Зачем было все это писать.
Чего ты от меня хочешь?
И знаешь, лучше не отвечай на этот вопрос.
Не стоит.
Просто забудь.
Лучше бы ты вообще не писал,
мне так трудно тебе отвечать.
Время, Агустин, самый справедливый судья.
И хотя я уже давно выросла, иногда -
обычно ночью - мне становится страшно
Агустииин!
Агустииин!
Тогда отец в первый раз ушел из
дома посреди ночи
Не сказав никому ни слова.
Пора! Поезд отправляется!
Он вернулся утром.
Никто не слышал как он вернулся,
наверное он вошел со двора
таясь, чтобы не разбудить нас
Мам...
Что?
А что с папой?
Почему ты спрашиваешь?
Он так странно себя ведет.
Ты не заметила?
Да, немного.
С тех пор как он ушел от нас,
он теперь всегда такой.
Он не уходил, Эстрелла,
что ты говоришь...
Это правда - он ушел.
Не говори так, слышишь?
Знаешь что?
Это правда. И ты сама знаешь.
Эстрелла!
С того дня,
отец не прикасался к маятнику.
Однажды мне надоел тот дух,
который царил в доме
И я решила выразить свой протест.
Я спряталась под кроватью и
решила не выходить.
Когда мама заметила, что я пропала
она и Касильда начали везде искать меня
Эстрелла!
Эстрелла!
Из своего укрытия я бросала
им вызов своим молчанием
По их голосам было слышно, как
они все больше переживали
Эстрелла!
Понемногу опускалась ночь.
Эстрелла?
Эстрелла!
Эстрелла!
Я знала, что отец был дома
Я все ждала, когда он меня позовет,
но не дождалась
Он ответил на мое молчание своим.
И я вдруг поняла
что он понял мою игру,
и принял вызов
чтобы показать, что его боль
была куда больше моей.
Эстрелла!
Что?
Почему ты плачешь?
Потому что хочется!
Я начала желать всем сердцем
вырости, стать взрослой
и уехать отсюда.
Я повзрослела так же, как и другие
Я привыкла к одиночеству
и отвыкла думать о счастье
Дорогая Эстрелла,
твое письмо мне очень понравилось,
я прочла его много раз.
Это все правда, что ты написала?
Хотела бы я когда-нибудь увидеть тебя у нас
Я наверное тебя и не узнаю!
На фото, что я вложила
Твоя бабушка и я в Риме
это когда мы ходили смотреть на Папу.
Красиво, правда?
Всех обнимаю,
и целую тебя!
Милагрос.
(Скоро приедут с телевидения)
(Я буду петь и меня покажут)
(Наряди меня, мама, наряди меня!)
(Наряди, меня покажут на экране!)
Привет, что будем есть?
Суп и жареная рыба.
Всегда одно и то же.
А что ты хочешь,
когда с твоей мамой такое.
Она не вставала?
Нет.
Видела, что он нарисовал на стене?
Нет.
Ну, что он нарисовал?
Опять!
Опять.
Не смейся, не смешно.
Я знаю, кто это сделал.
Я тоже.
Как ты?
Ну так, как обычно.
Я думала, смогу встать, но меня мутит.
Ты ела?
Нет еще.
Не жди отца, он опоздает.
Эстрелла!
Что?
Телефон!
Купишь мне это в аптеке?
Не забудь.
Я почти не спала ночью.
Эстрелла!
Иду!
Касильда даст тебе денег.
Кто это?
Угадай.
Тот же парень. "Кариоко".
Меня нет!
Поговори!
Ну давай.
Что ты хочешь?
Ничего, просто поговорить.
Утром я час тебя прождал.
Куда ты пропала?
Я пошла другой дорогой.
Почему? Разве мы не должны были встретиться?
Я знаю, что мы договорились, но...
Ты не хочешь меня видеть, да?
Нет.
Почему нет?!
Слушай, просто мне надоел ты и вся эта ерунда,
что ты пишешь на стенах.
Кто ты какой вообще?
Я? Тот, кем ты хочешь, чтобы я был.
Ты зовешь меня на фильмы,
водишь в сад,
Ты целуешь меня
И что?
Что значит - и что?
Эстрелла, ты ничего не понимаешь
ты меня не знаешь
Я на все способен.
Ты знаешь почему девочки зовут
меня "Кариоко"?
Если нет, то скоро узнаешь!
(Я люблю тебя)
Привет.
Ты уже уходишь?
Да, а то опоздаю.
Увидимся.
Да, увидимся.
Это от Милагрос, можешь почитать.
Когда занятия закончились
было то время, когда уже включают фонари,
но на небе еще светло.
Я любила гулять одна
не спеша
по улицам города.
Я не забыла Ирен Риос.
Я всегда искала ее на
плакатах фильмов.
Но никогда больше не видела.
Как будто ее поглотила земля.
Я часто проходила мимо фотостудии.
В окне, среди фото свадеб,
причастий и солдатов
был и мой портрет.
Позволите закурить?
Спасибо.
Обычно перед сном я делала
запись в дневнике.
Сегодня я перечитала страницы
тех дней.
И поняла, как глубоко укоренился
кризис моего отца
как невыносимый факт
моей повседневной жизни
Кажется, ничего не предвещало того,
что случилось потом.
Хотя тогда отец сделал то,
Чего никогда раньше не делал.
Он нашел меня после занятий
И повел меня обедать в Гранд отель.
Тем осенним днем там играли свадьбу
В одной из комнат отеля.
(За оркестр!)
(За свадьбу!)
(За жениха и невесту!)
Я видел тебя сегодня.
Где?
Ты проходила мимо Ориенталя с мальчиком.
Ах да, Мигуэль.
Его кличка "Кариоко".
Он немного чокнутый.
Он опасен?
Нет, он просто рисует на стенах.
Ах да! Я, кажется, видел один его рисунок.
Он такой надоедливый!
Это правда, то что он написал?
Я не знаю.
Он говорит, что правда.
Но мне кажется,
он просто хочет привлечь внимание.
Но это же так мило, правда?
Хотеть внимания?
Сказать всему миру, что ты думаешь.
Ну, не знаю...
Я хотел бы быть способным на такое.
А что тебе мешает?
Просто я не "Кариоко".
Почему мы с тобой никогда не говорим серьезно?
А это моя вина, да?
По-моему да.
Не против, если я еще выпью?
Я не против.
Почему ты так много пьешь?
Будешь меня ругать?
Нет, я просто так спрашиваю.
Ваш кофе.
Ваш коньяк.
Спасибо большое.
Зачем ты меня сюда привел?
Не знаю, просто пришло в голову.
Я думал, тебе понравится.
Мне нравится.
Но зачем еще?
Я хотел с тобой помириться.
Но мы же не...
Я знаю, знаю, мы не ссорились
но... мне пришло в голову, когда
ты вчера поздно пришла домой
мне кажется, я не очень хорошо
с тобой себя вел.
Ты не хочешь у меня ничего спросить?
Нет.
А вот я хотела бы очень многое узнать.
Хорошо, спрашивай.
Да нет, не стоит.
Нет-нет, спрашивай.
Ну хорошо - может быть это глупо -
я всегда хотела тебя спросить и
никак не решалась
Кто такая Ирен Риос?
Ирен Риос?
Актриса.
Ты же знал ее, правда?
Нет. Я знал женщину, очень похожую на нее.
Но не Ирен Риос.
Какое разочарование. Тогда...
Почему ты так много раз писал ее имя?
Я так делал?
Да, ты не помнишь?
Нет.
А я помню.
Я однажды нашла бумагу
один из твоих конвертов
на котором было написано ее имя,
много-много раз
Мне это показалось довольно странно
Я не знала, кто она
И мама не знала
Пока однажды я не увидела ее имя на плакате фильма.
"Цветок в тени"
Я видел его.
Хороший фильм?
Я ушел до того как он кончился.
Я знаю. В тот день я шла мимо кинотеатра
И увидела твой мотоцикл
Я подумала, что ты должен быть там
и ждала снаружи
спрятавшись
было холодно.
Когда ты вышел, я увидела тебя
и следовала за тобой
пока ты не зашел в кафе Ориенталь
Я видела, что ты что-то пишешь
письмо
А потом я постучалась в стекло
Помнишь?
Ты отвез меня домой на мотоцикле.
Да.
Я сейчас вернусь.
Еще что-нибудь?
Нет, спасибо.
Как свадьба?
Все как обычно.
Оставьте себе.
Спасибо большое.
Мне нужно идти.
Сейчас?
Уже пора.
Какие у тебя уроки?
Французский.
Почему бы тебе не отложить его на другой день?
Ты хочешь, чтобы я прогуляла уроки?
Да.
Правда?
Да!
Я тебя не понимаю.
А когда ты была вот такой
ты меня понимала?
Папа, не сравнивай
Слушай.
Помнишь этот пасодобль?
Не помнишь.
"Эль Мундо"
Мы танцевали вместе
Да.
В день моего первого причастия.
Я ухожу.
Ты остаешься?
Да.
Пока.
Будь осторожна с "Кариоко"
Хорошо.
Я оставила его сидящим у окна
слушающим старый пасодобль
в одиночестве, погруженным в себя.
Могла ли я сделать тогда для него
что-то еще?
Я всегда у себя это спрашиваю
Потому что это был последний раз,
когда я говорила с ним.
Прежде чем уйти из дома
он достал все из карманов.
Среди того, что он оставил в ящике стола
был маленький телефонный счет.
Так я узнала, что в последнюю ночь своей жизни
мой отец звонил на юг
на незнакомый мне номер.
Я взяла эту бумагу и хранила
ее, никому не сказав.
Эстрелла.
Эстрелла.
Почему ты здесь спишь?
Я замерзла.
Почему ты не в своей постели?
Она не заправлена.
Давай, я заправлю для тебя.
Да нет, не надо.
Это совсем недолго.
Через несколько дней я заболела.
Я была одна, запертая в своей комнате
часы тянулись бесконечно.
Всегда все разбросано на полу!
Сколько времени?
Почти двенадцать.
Я буду вставать.
Даже не думай!
Ты знаешь, что сказала твоя мама!
Но мне уже лучше!
Нет! Лежи и не двигайся!
Голос Милагрос пришел с юга
мне на спасение
Когда она узнала, что случилось
ей не составило труда
убедить мою маму
позволить мне провести немного
времени у них, чтобы восстановиться
Она была права
Мне нужна была смена климата,
чтобы поправить здоровье
К тому же, она и бабушка Розарио
так давно меня не видели.
Ночью перед отъездом я
не могла уснуть
Эстрелла! Такси приехало!
И хотя я не подавала виду
Я очень нервничала
Я наконец отправлялась на юг.